Falls Ihr zwei Nullen nach Arbeit sucht,
dann packt Eure dünnen Ärsche hier rein, pronto!
Oben auf dem Brokeback
hat der Forest Service jetzt Zeltplätze eingerichtet.
Diese Camps sind oft 3 bis 4 Meilen von den Weiden der Schafe entfernt.
Hohe Verluste durch Raubtiere weil in der Nacht niemand aufpasst.
Was ich jetzt will,
ist ein "Zelt-Hüter",
der im Camp bleibt, wie der Forest Service das verlangt.
Der andere, der "Hirte", schlägt ein kleines Zelt auf der Weide auf.
und er schläft da.
Du isst Abendessen und Frühstück im Camp.
aber du schläfst bei den Schafen.
Zu hundert Prozent.
Kein Feuer! Hinterlass' keine Spuren!
Pack das Zelt jeden Morgen weg falls der Forest Service herumschnüffelt.
Ja?
Nein.
Nein!
Nie im Leben.
Du kriegst Hunde, eine .30-.30. Du schläfst da draußen.
Letzten Sommer hatte ich 25% Verluste. Ich will das nicht wieder.
Du...
Jeden Freitag um 12 unten an der Brücke,
mit einem Einkaufszettel und Maultieren.
Jemand mit Nachschub
wird da hinkommen.
Morgen früh fahren wir Euch hoch zum Startpunkt.
Jack Twist.
Ennis.
Du heißt nur Ennis?
Del Mar.
Nett, dich kennen zu lernen, Ennis Del Mar.
Mein zweites Jahr da oben.
Letztes Jahr, ein Sturm, der Blitz tötete 42 Schafe.
Ich dachte, ich ersticke an diesem Geruch.
Aguirre ging richtig ab, als ob ich das Wetter kontrollieren könnte.
Besser als für meinen Alten zu arbeiten.
Kann 's dem nicht recht machen, keine Chance.
Deswegen reite ich Rodeo.
Bist du jemals Rodeo geritten?
Ja... gut... ab und zu einmal.
Wenn ich das Startgeld in meiner Tasche hatte.
Ja.
Bist du von einer Ranch?
Ja, da komme ich her.
Haben dich deine Leute rausgekickt?
Nein, die haben sich selber rausgekickt.
Da war, ähm, eine Kurve in der Strasse, in 43 Meilen...
und die haben sie nicht gekriegt.
So, ähm..
die Bank hat sich die Ranch geholt, meine Geschwister haben mich aufgezogen.
Scheiße!
Das ist hart.
Darf ich?
Noch was...
bestell' niemals Suppe.
Diese Suppen-Schachteln sind schlecht zu packen.
Ich esse keine Suppe.
Hey, pass da auf.
Das Pferd ist etwas schreckhaft.
Ich glaube nicht, dass es eine Stute gibt, die mich abwerfen kann.
Wenn du einmal im Sattel drin bist, ist es gar nicht so übel.
Scheiße.
Ich kann es kaum erwarten, bis ich meine eigenen hab, und mich nicht mehr um Aguirres Scheiße kümmern muss.
Ich spare auch für mein eigenes Zuhause
Alma und ich, wir werden heiraten sobald ich von diesem Berg runterkomme.
Diese "bei den Schafen bleiben-", "kein Feuer machen"-Scheiße,...
Aguirre kann uns nicht verpflichten, gegen die Regeln zu verstoßen.
Keine Bohnen mehr!
Etwas nicht in Ordnung?
Ja.
Weshalb haben wir kein Milchpulver und keine Kartoffeln gekriegt?
Das ist alles, was wir haben.
Hier ist die für nächste Woche.
Ich dachte, du isst keine Suppe.
Mir hängen die Bohnen zum Hals raus.
Zu früh im Sommer, um Bohnen nicht mehr zu mögen.
Los geht's
Hey da, hey, hey!
Wo zur Hölle warst du?
Ich war den ganzen Tag oben bei den Schafen. Ich sterbe vor Hunger und finde nur Bohnen.
Was ist passiert, Ennis?
Sind einem Bären begegnet. Das ist passiert.
Das verdammte Pferd hat gebockt und die Maultiere sind ausgerissen.
...das Essen in der Gegend verstreut.
Bohnen sind alles, was wir noch haben.
Hast Du Whisky oder so was?
Doofe Maultiere!
Ver-dammt!
Lass mich mal sehen.
(Scheiße)
Wir müssen was unternehmen wegen dem Essen.
Vielleicht erschieße ich eins von den Schafen.
Super, und wenn Aguirre das raus findet?
Wir sollen die Schafe beschützen, nicht essen.
Was ist dein Problem? Da sind tausende von denen.
Von den Bohnen wird mir übel.
Ich mach's nicht.
Whoo-wee! Yeah!
Ich konnte nicht mehr zusehen, wie du daneben schießt.
Unterschätz' mich nicht..
Was man mit einem Fisch machen kann, geht auch mit einem Elch.
Ich pendle jeden Tag 4 Stunden.
Ich komme rein zum Frühstück.
Ich gehe zurück zu den Schafen.
Am Abend schaue ich, dass sie sich hinlegen,
komme rein zum Abendessen, gehe zurück zu den Schafen.
Die halbe Nacht passe ich auf, wegen der Kojoten.
Aguirre hat kein Recht, mich zu so was zu zwingen.
Falls zu tauschen willst, ich kann auch da draußen schlafen.
Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, dass wir beide im Camp bleiben müssen.
Das beschissene Mini-Zelt riecht wie Katzenpisse.
Mir macht's nichts aus, da draußen zu sein.
Ich tausche gerne mit dir, aber...
Ich warne dich, ich kann nichts kochen, was schmeckt.
Ich bin ziemlich gut mit dem Dosenöffner.
Schlechter als ich kannst du nicht sein.
Schlafen wirst du nicht viel, das sage ich dir.
Yeah. Komm schon.
Hab einen Kojoten gesehen da oben.
Ein großer Hurensohn.
Eier so groß wie Äpfel.
Sah aus, als ob er ein ganzes Kamel essen könnte.
Willst du von dem heißen Wasser?
Kannst du alles haben.
Ich reite nicht viel Rodeo.
Wie macht das Sinn, für 8 Sekunden auf einem Stück Vieh zu reiten.
Geld ist ein gutes Argument.
Hmm hmm.
Wenn du nicht vertrampelt wirst.
Yeah.
Mein alter Mann,
er war ein Bullen-Reiter.
Danke.
Zu seiner Zeit war er ziemlich bekannt.
Aber er hat seine Geheimnisse für sich behalten.
Hat mir nichts beigebracht, kam nie, um mich reiten zu sehen.
Deine Geschwister waren anständig zu dir?
Haben gemacht, was sie konnten, nachdem meine Alten weg waren.
Wen man bedenkt, dass die uns nichts übrig gelassen haben...
bis auf 24 Dollar und eine Kaffeekanne.
Die haben mich für ein Jahr an die Highschool geschickt.
Das war, bevor das Getriebe des Pickups den Geist aufgab.
Dann ist meine Schwester gegangen - traf einen Raufbold und zog nach Casper.
Ich und mein Bruder, wir...
wir gingen und kriegten etwas Arbeit auf einer Ranch oben bei Worland...
...bis ich 19 war.
Dann hat er geheiratet und ähm...
Kein Platz mehr für mich.
So kommt es...
...dass ich hier oben gelandet bin.
Was?
Das waren mehr Wörter als in den letzten 2 Wochen
Verdammt, das war mehr als in einem Jahr!
Mein Vater, er war ein Farmer. Ist nicht viel Rodeo geritten.
Er dachte, Rodeo-Cowboys wären alles Fuck-Ups.
Zur Hölle - das sind sie...
Na ja...
- Yeehaw. - Na bitte!
Nimmt seinen Mut zusammen.
Winkt den Mädchen auf der Tribüne zu!
Er kickt mich hoch in den Himmel!
Ich denke, mein Vater hatte Recht
Das Zelt sieht nicht ok aus.
Es wir schon nicht wegfliegen.
Lass es sein.
Diese Harmonika klingt auch nicht ok.
Die wurde etwas flacher, als meine Stute mich abgeworfen hat.
Oh ja?
Du hast gesagt, dass dich keine Stute abwerfen kann.
Oh, sie hatte Glück.
Wenn ich diese Harmonika gehört hätte, ich hätte sie auch kaputt gemacht.
#I know I shall meet you on that final day.#
#Water-walkin Jesus.#
#Take me away!#
Meine Mama, sie glaubt an die Pfingstbewegung.
Ja?
Was genau ist die Pfingstbewegung?
Meine Leute waren Methodisten.
Die Pfingstbewegung... Ich weis nicht. Keine Ahnung was die Pfingstbewegung ist.
Keiner hat mir das je erklärt.
Ich vermute, wenn die Welt untergeht...
Leute wie du und ich - wir gehen geradeaus in die Hölle.
Sprich für dich selber.
Du bist vielleicht ein Sünder, ich hatte dazu noch keine Gelegenheit.
Vielen Dank.
Ich gehe jetzt hoch zu den Schafen.
Verdammt, es ist zu spät um da jetzt noch hochzugehen.
Hast du eine Decke über?
Ich roll' mich einfach da draußen hin.
Hole mir etwas Schlaf.
Beim ersten Licht reite ich hoch.
Du frierst deinen Arsch ab, sobald das Feuer ausgeht.
Das geht schon.
Ennis!
Was?
Hör auf zu schlottern und komm hier rein.
Was tun wir hier?
Bis zum Abendessen.
Komm schon.
Das ist ein einmaliges Ding, was wir hier laufen haben.
Außer uns geht das niemanden was an.
Du weißt, ich bin nicht schwul.
Ich auch nicht.
Twist.
Dein Onkel Harold ist im Krankenhaus mit Lungenentzündung.
Die Ärzte glauben nicht dass er durch kommt.
Deine Mutter hat mich geschickt, dir das zu sagen - also bin ich hier.
Schlechte Neuigkeiten.
Hier oben kann ich nichts für ihn tun.
Viel mehr kannst du da unten auch nicht tun.
Außer du kannst Lungenentzündung heilen.
Jesus.
Die Schafe treiben auseinander, wenn ich heute Abend nicht hoch gehe.
Du wirst pitschnass in einem Sturm wie diesem.
Nicht dass wir's nicht versucht hätten.
Mach es zu.
Was sollen wir jetzt tun?
Da rein gehen und unsere Schafe rausholen, glaube ich.
...wo ist es..?
Vielleicht waren diese verdammten Schafhirten abgehauen.
Wir müssen es versuchen. Alles was wir tun können...
...die richtige Anzahl für Aguirre.
Fuck Aguirre.
Oh ja, fuck Aguirre. Und wenn wir nächstes Jahr Arbeit brauchen? Darüber schon nachgedacht?
Wir müssen das irgendwie hinkriegen, Jack.
Du treibst die Schafe auseinander, wenn du nicht endlich schweigst.
Was tust du da?
Aguirre kam wieder vorbei.
Sagte, mein Onkel wäre doch nicht gestorben.
Sagte, wir sollen sie runter bringen.
Runter bringen? Warum? Es ist Mitte August.
Sagte, da kommt ein Sturm.
Kommt vom Pazifik her. Schlimmer als der hier.
Dieser Schnee blieb doch nicht mal eine Stunde.
Dieser Hurensohn, er bringt uns um ein ganzes Monatsgehalt.
Das ist nicht recht.
Ich kann dir was leihen hab aber grad kein Bargeld.
Ich kann's dir geben, sobald wir in Signal sind.
Ich brauch dein Geld nicht.
Ich bin nicht im Armenhaus.
Scheiße.
In Ordnung...
Zeit um aufzubrechen, Cowboy.
Das ist kein Rodeo, Cowboy.
Ennis... Ennis.
Komm her.
Ein paar von denen sind nie mit Euch hoch gegangen.
Sind trotzdem nicht so viele, wie ich gehofft hatte.
Ihr Ranch-Nieten, Ihr wart noch nie zu was gut.
Gib ein wenig Gas!
Ich kann nicht glauben, dass ich mein Hemd da oben gelassen hab.
Machst du das nächsten Sommer wieder?
Vielleicht nicht. Wie gesagt, ich und Alma heiraten im November.
So... ich werde was auf einer Ranch suchen.
Du?
Ich gehe hoch zu meinem Vater. Helfe ihm den Winter über.
Ich komme vielleicht zurück. Wenn die Armee mich nicht kriegt.
Ich werd dich schon irgendwo wieder sehen, oder?
Ja ja.
Wo schaust du hin? Hä?
...vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Kraft meines verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Und wenn du es nicht tust, mache ich es.
Alles in Ordnung?
Stopp! Nein, stopp du doch!
Meine Alte sagt, ich soll diesen Job aufgeben.
Sie sagt, ich werde zu alt und breche mir den Rücken beim Asphalt schaufeln.
Hab ihr gesagt, starker Rücken und schwacher Verstand liegt in der Familie!
Hab ihr gesagt, es hält mich fit.
Ja!
Schau an, was der Wind hier rein bläst.
Hi, Mister Aguirre.
Wollte wissen, ob Sie Hilfe brauchen diesen Sommer.
Du verschwendest hier deine Zeit.
Was? Haben Sie nichts?
Nichts oben auf dem Brokeback?
Ich hab' keine Arbeit für dich.
Ennis del Mar war nicht hier, oder?
Ihr Jungs habt einen Weg gefunden, Euch die Zeit da oben zu vertreiben.
Twist, ihr wurdet nicht bezahlt damit die Hunde auf die Schafe aufpassen
während ihr mit den Blumen gespielt habt.
Jetzt raus aus meinem Trailer!
Wie geht es euch Mädchen?
Alles in Ordnung. Jennys Nase läuft
Ennis, kannst du Alma Junior die Nase putzen?
Wenn ich 3 Hände hätte. Klar!
Sch.., komm her.
- Den Mädchen geht es gut? - Ja
Jenny hat immer noch Husten.
Wir könnten mit den Mädchen in die Stadt fahren am Wochenende. Und ihnen Eis kaufen?
Können wir nicht in die Stadt ziehen?
Ich hab die einsamen alten Ranches satt.
Niemand, mit dem Alma Junior spielen kann...
...außerdem - ich hab' Angst um Jenny,...
...wenn sie wieder einen dieser Asthma-Anfälle kriegt.
Nein, die Mieten in der Stadt sind zu hoch.
Da ist eine billige Wohnung über dem Waschsalon in Riverton.
Ich könnte sie sehr nett herrichten.
Du könntest auch dieses Haus sehr nett herrichten, wenn du wolltest.
Du würdest es auch mögen.
Ein richtiges Zuhause, viele Kinder für die Mädchen zum spielen.
nicht so einsam wie wo du aufgewachsen bist.
Du willst es nicht so einsam, oder?
Ich bin hier nicht einsam.
Bist du sicher, dass die Mädchen schlafen?
Sicher.
Komm her.
Lasst sie los..., Jungs Seht wie er durchhält
Pass auf! Er will dich kriegen! Schickt die Clowns rein!
Scheiße.
Macht nichts, Leute. Es gibt ja Rodeo Clowns!
Ich möchte Jimbo hier ein Bier ausgeben.
Verdammt bestes Rodeo, bei dem ich je gearbeitet hab'
Danke Cowboy. Wenn mir jeder, dem ich ein Bulle weggelockt hab,
mir was ausgeben würde, wäre ich schon lange Alkoholiker.
Die Bullen abzulenken ist nur mein Job.
Spar dein Geld für dein nächstes Startgeld, Cowboy.
Schon mal versucht, ein Kalb einzufangen?
Sehe' ich aus als ob ich mir kein beschissenes Pferd leisten könnte?
- Willst Du etwas näher ran? - Nein, das ist ok. Jenny kriegt sonst Angst.
Woo-wee! Schau diese Leute an!
Sicher ein Haufen Pussies auf der Jagd in einer Menge wie dieser!
...schieb dich weg.
...wie ein Frosch.
Wo glaubst du, gibt es die heißesten Pussies?
- Las Vegas? - Kalifornien.
...ein Ort in Wyoming, Ich nehme Wyoming.
Hey, könnt ihr etwas ruhiger sein. Ich hab' hier zwei kleine Mädchen.
Fuck you.
Ich will keinen Ärger, aber ihr haltet besser eure Klappe.
Hör auf deine Alte heute Abend.
Wie ist es damit? Willst du deine Zähne verlieren?
In Ordnung, Freundchen. Ich lieber nicht.
Hier kommt sie, Ladies und Gentlemen! Junge, schaut wie sie fliegt!
Das ist Lureen Milton, hier aus Childress, Texas. Kommt schon Leute, sie ist eine von euch...
Gebt ihr einen großen Applaus.
Sie ist jetzt 2-mal rum Jetzt ist sie 3-mal rum.
Kommt schon Leute, helft ihr nach Hause!
Kommt schon, kommt schon!
Und die Zeit ist...
...Sechzehneinhalb.
Maam.
Als Nächster kommt ein Newcomer, Jack Twist, aus dem weit entfernten Lightning Flat, Wyoming.
Schauen wir, was die Richter sagen...
Ich sag euch was. Für mich sah das aus wie ein Gewinner.
Kennst du dieses Mädchen?
Klar doch. Das ist Lureen Newsome. Vater verkauft Landmaschinen. Grosse Landmaschinen.
100.000 Dollar-Traktoren und ähnliche Scheiße.
Worauf wartest du, Cowboy? Einen Paarungsruf?
Wart', halt mal an.
Bin ich dir etwa zu schnell?
Vielleicht sollten wir die Bremsen anziehen?
Schnell oder langsam, mir gefällt die Richtung, in die du gehst.
Du hast es eilig!
Mein Daddy hat es eilig. Will mich und das Auto um Mitternacht zu Hause haben.
- Hey, Monroe. - Hey, En.
Ist Alma hier?
Sie ist bei den Würzmitteln.
Bei was?
- Ketchup. - Danke.
Hey Liebling! Was macht ihr alle hier?
Ich hab's sehr eilig.
Mein Boss hat angerufen, ähm, er braucht mich auf der Ranch.
Scheint so, als ob alle Färsen zur gleichen Zeit kalben.
Ich dachte, ich kann die Mädchen bei dir lassen.
Ich muss noch tausend Sachen erledigen, bevor ich hier weg kann.
Vor 3 Stunden komme ich hier nicht raus.
- Mama, ich muss pinkeln. - Nicht jetzt, Liebste.
Ennis, bitte, du hast versprochen dass du sie heute nimmst.
Ich muss unbedingt da hin, wenn die ihre Kälber kriegen.
Ich verliere meinen Job, wenn eines ein Kalb verliert.
Und was ist mit meinem Job?
OK, ich ruf' meine Schwester an, ob sie sie nehmen kann.
Ok, in Ordnung.
Sei ein gutes Mädchen für Mama, in Ordnung?
Ich bin die halbe Nacht...
Oh, Junge!
Monroe, das tut mir so leid
ok, das ist ok.
Ich mach das sauber, sobald ich meine Schwester angerufen hab wegen der Mädchen.
Sicher, Alma, es ist ok.
- Vergiss das. - Alma, komm mit mir.
Pass auf wo du hin trittst.
Alma.
Ich hab 2 Schachteln voll Babysachen für dich.
- dreieinhalb Kilo. - dreieinhalb?
Liebster, wo hast du sie hingetan?
Oh verdammt. Auf dem Rücksitz des Autos.
Rodeo kann sie holen.
Ich kann schon sehen wie der kleine Bobby aussieht.
Gut gemacht, kleines Mädchen. Seinem Opa wie aus dem Gesicht geschnitten.
Sieht er nicht aus wie sein Großvater?
Hey.
Hey Ennis? Kennst du einen Jack?
Kann sein. Warum?
Du hast eine Postkarte gekriegt. Lag in der Post.
Freund, dieser Brief war schon lange überfällig. Fahre am 24. bei euch vorbei. Sag Bescheid, wenn du da bist. Jack.
Jemand, mit dem du Kühe gehütet hast?
Nein, Jack reitet meistens Rodeo.
Wir waren Angler-Freunde.
Darauf kannst du wetten.
Wir könnten einen Babysitter holen.
Gehen mit deinem Freund nett essen...
Jack ist nicht der Restaurant-Typ.
Wir werden eher...
...ausgehen und uns betrinken.
Falls er auftaucht.
Ok, noch ein Bissen und wir sind fertig.
So ist gut. In Ordnung, du darfst gehen.
Jack fuckin Twist!
Du Hurensohn.
Alma, das ist Jack Twist.
Jack, das ist meine Frau, Alma.
- Howdy. - Hallo.
- Oh, du hast ein Kind. - Ja, Ich habe 2 kleine Mädchen.
- Alma Junior und Jenny. - Ich habe einen Jungen.
- Ja? - 8 Monate alt. Lächelt viel
Ich hab' das hübscheste kleine Mädchen in Childress, Texas geheiratet. Lureen.
Ich und Jack, wir gehen raus, trinken was.
- Klar doch. - Hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen, Maam.
Vielleicht kommen wir heute nicht nach Hause wenn wir erst mal trinken und reden...
Ennis?
Kannst du mir eine Packung Kippen mitbringen?
Wenn du Kippen brauchst - in der oberen Tasche in meinem blauen Hemd.
- 4 Jahre, verdammt! - Ja, 4 Jahre.
Hätte nicht gedacht, von dir noch was zu hören. Dachte, du bist gepisst wegen dem Schlag.
Im Sommer danach bin ich wieder hoch zum Brokeback. Hab mit Aguirre geredet wegen dem Job.
Sagte, du wärst nicht wieder gekommen, da bin ich gegangen.
Bin runter nach Texas wegen den Rodeos. Und so hab' ich Lureen getroffen.
Hab 2,000 Dollar im Jahr verdient mit Bullenreiten. Fast verhungert.
Lureens alter Mann macht ernsthaft Kohle. Landmaschinen. Natürlich hasst er mich.
- Die Armee hat dich nicht gekriegt? - Nein, denen war ich zu kaputt.
Rodeo ist auch nicht mehr, was es früher mal war.
Mein Vater ist da raus gekommen, als er noch gehen konnte.
Ich schwöre zu Gott, Ich dachte nicht, dass wir so noch mal zusammenkommen.
Oh doch. Hab' draufgedrückt, wie's ging. Konnte nicht schnell genug hier sein.
Was ist mit dir?
Ich?
Ich weis nicht.
Dieser Brokeback hat uns gut getan, oder?
Was sollen wir jetzt tun?
Mein Gott, da gibt's nichts, was wir tun können.
Ich sitze fest mit dem, was ich hier habe.
Für mehr als Arbeiten hab' ich keine Zeit mehr.
Hey.
Ich und Jack fahren in die Berge für ein oder zwei Tage.
Gehen ein wenig Angeln.
Dein Freund könnte auch reinkommen, zu einer Tasse Kaffee.
Er ist aus Texas.
Texaner trinken keinen Kaffee?
Bist du Sicher, dass die dich nicht feuern, wenn du abhaust?
Die schulden mir was. Ich hab' mitten im Schneesturm gearbeitet, letzte Weihnachten.
Erinnerst du dich daran?
Außerdem, sind ja nur ein paar Tage.
Bring Fische mit, Dad. Grosse Fische.
Komm her.
Bis spätestens Sonntag.
Ich verhungere. Willst du was essen? - Ja.
Wer zuletzt drin ist
Gibt es irgendetwas interessantes da oben im Himmel?
Hab da grad ein Dankesgebet hoch geschickt.
Wofür?
Dafür, dass ich die Harmonika vergessen hab'!
Ich genieße die Ruhe.
Es könnte so wie jetzt sein, genau wie jetzt, immer.
Ja? Wie soll das gehen?
Wie wär's mit einer kleinen Ranch für uns zwei?
Ein paar Kühe und Kälber? Das wäre ein angenehmes Leben.
Lureens Vater - der gibt mir eine Anzahlung, wenn ich verschwinde.
Er hat das so ähnlich schon gesagt.
Nein, ich
ich hab's dir gesagt, das klappt so nicht.
Du hast Frau und Baby in Texas.
Ich hab' mein Leben in Riverton.
Ist das so?
Du und Alma, ist das ein Leben?
Halt die Klappe wegen Alma, das ist nicht ihr Fehler
Die Sache ist die
Wenn wir zusammen sind und dieses Ding ergreift uns wieder
...an einem falschen Ort...
...zur falschen Zeit...
...sind wir tot.
Ich sage dir...
Da waren diese beiden alten Typen
zusammen auf einer Ranch, wo ich herkomme.
Earl und Ritch.
Und die waren der Witz des Ortes, obwohl die ganz schön harte Vögel waren.
Wie auch immer, Earl wurde tot in einem Bewässerungsgraben gefunden.
Sind mit Stahlruten auf ihn los.
Haben ihn an seinem Schwanz rumgeschleppt, bis der abgerissen ist.
Hast du das gesehen?
Ja, ich war 9 Jahre alt
Mein Daddy hat dafür gesorgt, dass ich und mein Bruder das sehen.
Wie ich das sehe, hat er seinen Job gut gemacht.
Zwei Typen, die zusammen leben? Keine Chance.
Wir können uns ab und zu treffen. Irgendwo weit draußen, aber...
Ab und zu?
Alle vier Jahre?
Wenn du es nicht ändern kannst, Jack, musst du es aushalten.
Für wie lange?
So lange wir nicht abgeworfen werden.
So was wie Zügel gibt's hier nicht.
Es wird schon Abend, wo gehst du hin?
Zur Arbeit.
- Ich dachte, du hättest dir frei genommen. - Da hast du dich geirrt.
- Die Mädchen brauchen zu Essen. - Da musst du dich drum kümmern.
Alma!
- Essen ist im Ofen! - Niemand fängt an, bevor du es auf den Tisch stellst.
Ich hab' versprochen, die Extra-Schicht zu machen.
Sag denen halt, dass du einen Fehler gemacht hast.
Verdammt noch mal, Alma!
Alma!
- Soll ich euch anschubsen oder so? - Nee.
Jetzt kommen wir zum schwierigen Teil, Gentlemen. So was könnt ihr mit eurem Caddy nicht machen.
Ich hab's euch erklärt, jetzt werd ich's euch zeigen.
- Ist das nicht diese Piss-Ente, die Rodeo geritten ist? - Das hat er früher versucht!
Ennis, wir sehen uns in ein paar Wochen, hoffentlich springen die Fische. Jack.
Liebling...
Hast du meinen blauen Parka gesehen?
Hmm, als du ihn das letzte Mal getragen hast.
Am Tag, als der große Schneesturm war.
Ich dachte, ich hätte ihn hier gesehen.
Du bist so oft nach Wyoming hoch, die letzten Jahre
Weshalb kommt dein Freund nicht nach Texas zum Angeln?
Weil die Big Horn Mountains nicht in Texas sind.
Sein Pickup würde es eh nicht nach hier unten schaffen.
Ein neues Modell wird diese Woche geliefert, erinnerst du dich?
Du bist der beste Mähdrescher-Verkäufer, den wir haben.
Eigentlich bist du der einzige Mähdrescher-Verkäufer.
Ja, ok, ich bin nächste Woche zurück. Natürlich nur, wenn ich nicht erfriere.
Und ich werde erfrieren, wenn ich den Parka nicht finde!
Ich hab den verdammten Parka nicht!
Im Sachen-Verlieren bist du schlimmer als Bobby.
Wegen Bobby - hast du seine Schule angerufen wegen einem Tutor?
- Ich dachte, du rufst an. - Ich reklamiere zu oft.
Die Lehrer mögen mich nicht. Jetzt bist du an der Reihe.
Ok, gut, ich ruf' nachher an.
In Ordnung, bestens.
Tschüss.
- Ich hab 14 Stunden Autofahren vor mir. - Hör mal, irgendwie ist es nicht fair.
Du fährst da 2- bis 3-mal im Jahr hoch und er kommt nie runter
Ennis, da ist eine freie Stelle beim E-Werk, wahrscheinlich gut bezahlt.
Wenn die so ungeschickt sind wie ich, sterbe ich an einem Stromschlag.
Hey Daddy! Das Picknick der Kirche ist nächstes Wochenende.
Bis du bis dann zurück vom Angeln?
Bitte, Daddy, bitte!
In Ordnung, solange ich dort nicht singen muss.
Irgendwas vergessen?
Du kommst zu spät!
Los geht's. Meine Hände sind nicht dran!
Es ist Samstagabend. Du weißt, wir könnten immer noch zum Kirchen-Abend gehen.
Ist das Fegefeuer-Scheiße?
Ich glaube es wäre nett.
Ennis, mit unseren ganzen Schulden... Es macht mich nervös, nicht zu verhüten.
Wenn du keine Kinder mehr willst, kann ich dich gleich verlassen.
Ich werde welche kriegen, wenn du für sie sorgst
Das Sorgerecht für die beiden Kinder, Alma Del Mar Jr. und Jennifer Del Mar wird der Klägerin zugesprochen.
Der Beschuldigte wird verpflichtet, der Klägerin pro Monat
125 Dollar zu bezahlen, für jedes der Kinder bis diese das 18 Jahre alt sind.
Die Scheidung ist rechtskräftig, heute, dem 6. November, 1975.
HIER BEGINNT WYOMING
Was tust du hier?
Hab' deine Nachricht wegen der Scheidung gekriegt.
Komm her.
Das hier ist Jack. Jack, das sind meine kleinen Mädchen, Alma Jr. und Jenny.
Hey.
- Sagt hallo, Mädchen. - Hi.
Ich habe deine Karte gekriegt wegen der Scheidung.
Also bin ich hier.
Ich musste etwa 10 Leute fragen, wo du hingezogen bist.
Ich vermute, ich dachte, das heißt, dass du...
Nein... Jack, ich... Ich weis nicht, was ich sagen soll.
Du musst verstehen, ich hab' die Mädchen dieses Wochenende...
Es tut mir so leid.
Du kennst mich sehr gut.
Ich sehe sie nur einmal im Monat und ich hab' den letzten Monat ausgelassen...
- So, gut ja,... - Ja, in Ordnung.
- Jack - Gut, wir sehen uns dann nächsten Monat.
Los geht's.
Hier ist er!
Halt, Rodeo! Hier unten macht das der Leithammel.
Klar, LD, ich wollte dir nur Ärger ersparen.
Bobby, wenn du nichts isst, muss ich diesen Fernseher ausschalten.
Warum Mama? Ich esse von dem Zeug die nächsten zwei Wochen.
Hey, hast du deine Mama gehört.
Iss zuerst auf, dann kannst du das Spiel wieder sehen.
Daddy...
Daddy!
Zur Hölle, wir essen nicht mit unseren Augen!
Du willst doch, dass aus dem Jungen einmal ein Mann wird, oder nicht, Dolly?
Jungs sollten Fußball schauen.
Verdammt. Er wird diese Mahlzeit aufessen an der seine Mutter 3 Stunden gekocht hat.
Setz dich. du alter Hurensohn!
Das ist mein Haus, das ist mein Kind und du bist mein Gast.
Setz dich bevor ich dir in deinen ignoranten Arsch trete.
Daddy, erzähl mal wie du früher Rodeo geritten bist.
Das ist eine kurze Geschichte, ich saß nur 3 Sekunden auf diesem Pferd.
Kurz darauf flog ich schon durch die Luft.
Leider war ich kein Engel wie du und Jenny.
Ich hatte keine Flügel.
Das ist meine ganze Rodeo-Geschichte.
Hier ist noch was.
Du musst wieder heiraten, Ennis.
Ich und die Mädchen sorgen uns um dich, weil du so allein bist.
Hmm Einmal verbrannt
Gehst du immer noch Angeln mit Jack Twist?
Nicht oft.
Ich hatte mich gewundert, warum du nie Forellen mitgebracht hast.
Du hast immer gesagt, ihr hättet viele gefangen,
und du weißt, dass ich und die Mädchen Fisch mögen.
Eines Abends, bevor du Angeln gefahren bist, habe ich deine Angelsachen angeschaut.
Da waren noch Preisschilder dran, nach 5 Jahren.
Ich hab eine Notiz an die Leine gebunden.
Darauf stand: Hallo Ennis. Bring etwas Fisch nach Hause. In Liebe Alma."
Und dann kamst du zurück. Sagtest, ihr hättet ein paar braune gefangen und alle aufgegessen.
Erinnerst Du dich?
Hab mir gleich danach deine Anglersachen angeschaut und der Zettel hing da noch. Die Leine war nie im Wasser.
Das heißt gar nichts, Alma.
Halt mich nicht zum Narren, Ennis. Ich weis, was das heißt.
Jack Twist?
Jack Eklig. Ich seid da nicht zum Angeln hingefahren, ihr
Hör mir jetzt mal zu. Du weißt gar nichts darüber.
Ich schrei' nach Monroe
Sag's ihm und ich stopf den verdammten Boden in deinen Mund. - Raus!
Raus aus meinem Haus!
Daddy!
Alma!
Tschüss, Daddy.
Tschüss!
Hey Arschloch, pass auf wo du langgehst!
Du blöder Ficker!
Verdammt
...was du nicht an Steuern zahlen musst, wird von der Inflation aufgefressen.
Wenn du Lureen sehen könntest, wie sie Zahlen in ihren Rechner tippt.
Sie will die Nullen zerbeißen. Ihre Augen werden immer schmaler.
Wie ein Kaninchen, das vor Kojoten flieht und in ein Schlangeloch kriechen will.
Ganz großes Theater, wenn du mich fragst.
Nicht zu verachten.
Du und Lureen, alles normal und so?
Klar.
Sie ahnt nichts?
Hattest du auch schon das Gefühl...
...ich weis nicht...
wenn du in der Stadt bist und jemand sieht dich an? Argwöhnisch?
Als ob er was weis.
Wenn du dann raus auf die Strasse gehst und alle gucken, als ob sie was wissen?
Vielleicht solltest du da wegziehen?
Such dir was anderes, vielleicht Texas.
Texas? Klar, du bringst Alma dazu dass sie dich und Lureen die Mädchen adoptieren lässt.
Und wir leben zusammen, hüten Schafe.
Es regnet Geld von LD Newsome und Whisky fließt im Bach. Gute Idee, Jack.
Zur Hölle. Du willst dein armseliges Leben? Mach weiter!
- Ich hab' nur laut gedacht. - Ein großer Denker bist du.
Verdammt. Jack fuckin Twist. Hast dir bereist alles ausgemalt, nicht?
Meine Schicht ist zu Ende. Willst du tanzen?
Hm, ich wollte gerade
- Ich bin Cassie, Cassie Farrah. - Ennis. Del Mar.
Schluss mit Tanzen, hoffentlich.
Du bist in Sicherheit. Meine Füße tun weh.
Das ist harte Arbeit, nicht?
Ja!
Trinker wie du, bestellen Bier um Bier, rauchen...
Macht müde.
Was machst du, Ennis Del Mar?
Hmm, heute Morgen hab' ich ein Kalb kastriert.
Was machst du da?
Eine Fußmassage vielleicht? Dummchen.
In Ordnung.
Gut so?
...dann wurde ich in die Tri-Delta (Studentenverbindung) an der SMU aufgenommen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal in einem schäbigen Nest wie Childress enden würde.
Dann hab ich Randall hier bei einem College-Wettkampf kennen gelernt und er war Tierpfleger im Hauptfach.
Seit einem Monat sind wir hier, und er ist jetzt Vorarbeiter auf der Ranch von Roy Taylor.
Ob es mir gefällt oder nicht, hier bin ich nun mal.
Du warst Tri-Delt? Ich war Kappa Phi.
Auch wenn wir nicht Verbindungs-Schwestern sind,
müssen wir wohl alleine Tanzen, Lureen!
Unsere Männer haben nicht das geringste Interesse am Tanzen!
- Kein bisschen Rhythmusgefühl. - Lustig, nicht!
Männer wollen offenbar nicht einmal mit ihren eigenen Frauen tanzen.
- Weshalb ist das so, Jack? - Ich hab nie darüber nachgedacht.
- Willst du tanzen? - Ja! Vielen Dank.
- Was dagegen? - Nein, kein Problem.
Sehr nett. Vielen Dank, dass du mich gefragt hast. Randall macht das nie.
Gut, das du und Lureen vorbeigekommen seid, sonst würden wir da immer noch am Straßenrand stehen.
Ich wollte ja den PKW nehmen, aber er hört nie auf mich.
Er würde nicht einmal auf mich hören, wenn er morgen taub würde.
Mit einem Kaugummi kann man halt doch keinen Pickup reparieren.
Er war halt nie ein großer Techniker.
Hast du je bemerkt, wie eine Frau ihre Nase Pudert vor einer Party.
Nach der Party pudert sie noch einmal,
Weshalb? Sie geht ja nur nach hause und ins Bett.
Ich weis es nicht.
Selbst wenn ich sie fragen wollte. Sie lässt mich ja eh nie zu Wort kommen.
- Die Frau redet wie ein Wasserfall. - Lebhaftes kleines Mädchen.
Gefällt dir die Arbeit bei Roy Taylor?
- Er ist ein harter Brocken. - Oh ja, Roy ist ein guter alter Junge.
Er hat eine kleine Hütte unten am Lake Camp.
Mit einer Scheune und einem kleinen Boot. Ich kann sie haben, wann immer ich will.
Wir sollten da mal hin an einem Wochenende.
Etwas Whisky trinken, bisschen Angeln, einfach mal weg, verstehst du?
Als ich von der SMU kam, hätte ich so ziemlich jeden Job in Nord-Dallas haben können.
Ich ging dann zu Neiman Marcus. Das war eine Katastrophe, bei Kleidern kann mich nichts aufhalten.
Ich habe da mehr ausgegeben, als ich verdient habe, Mehr als Randall je verdienen wird!
Wir dachten, hier laufen alle mit großen Hüten und Marlboros rum. Junge, waren wir von gestern!
Hallo da, Junior? Bist du bereit?
Was denkst du?
- Wird dein Vater sich noch mal häuslich niederlassen? - Ich weis nicht.
Vielleicht ist er nicht der Typ, der heiratet.
Denkst du nicht? Oder glaubst du nicht, dass ich die richtige für ihn bin?
Du bist gut genug.
Du redest nicht viel, aber deine Meinung bringst du rüber.
Sorry, ich wollte nicht unhöflich sein.
Hi.
Bleib stehen, Cowboy.
Tschuldigung, Liebling.
Ich hole dich und Jenny ab, nächstes Wochenende nach der Kirche.
Gut.
- Alles in Ordnung bei dir? - Ja.
Bist du dir sicher?
Daddy, ich hab' mir überlegt...
Mit dem neuen Baby und allem, sind Mutter und Monroe sehr streng zu mir.
Mehr zu mir als zu Jenny, sogar.
Ich hab' gedacht, vielleicht könnte ich...
vielleicht könnte ich bei dir wohnen.
Ich würde dir viel helfen, da bin ich mir sicher.
Na ja, ich... Ich bin darauf nicht vorbereitet.
Wenn jetzt dann die Saison beginnt, bin ich nie zu hause.
Das ist ok, Daddy.
- Ich sage ja nicht, dass ich nicht... - In Ordnung, ich verstehe.
Ok, wir sehen uns dann Sonntag.
Tschüss.
Tschüss, mein Herzchen.
Heute Nacht wird es schneien.
Ja.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?
Ich hab da was angefangen mit einem gutaussehenden Mädchen, drüben in Riverton.
Kellnerin, möchte Krankenschwester werden.
Ich weis nicht.
Was ist mit dir und Lureen?
Lureen ist die knallharte Geschäftfrau im Landmaschinen-Business.
Was unsere Ehe angeht
...könnten wir das auch übers Telefon erledigen.
Hab da noch so was laufen mit der Frau vom Ranch-Vorarbeiter, drüben in Childress.
Jedes Mal, wenn ich zu ihr raus fahre, habe ich Angst, dass ich erschossen werde von Lureen oder ihrem Mann.
Du hast es wahrscheinlich verdient.
Ich muss dir was sagen....
Die Wahrheit ist...
Manchmal vermisse ich dich so sehr, dass ich es kaum aushalte.
Ich glaub' ich fahr hoch nach Lightning Flat.
Sehe meine Leute für ein oder zwei Tage.
Da ist noch was, was ich dir sagen wollte.
Das wird wahrscheinlich November, bis ich wieder hier raus kommen kann.
Wenn wir das Vieh zurück getrieben haben und bevor die Winterfütterung anfängt.
November...
Hmm, was ist eigentlich mit dem August passiert?
Mein Gott, Ennis.
Du hättest die ganze Woche was davon sagen können.
Weshalb treffen wir uns immer bei dieser scheiß Kälte?
Wir sollten in den Süden gehen, wo es warm ist.
Wir könnten nach Mexiko gehen.
Mexiko?
Jack, du kennst mich. Meine einzige Reise war rund um die Kaffeekanne, auf der Suche nach dem Henkel.
Komm schon Jack, sieh das nicht so eng.
Wir könne jagen im November.
Uns einen schönen Elch schießen.
Ich kann versuchen, wieder die Hütte von Don Wroe zu kriegen. War eine schöne Zeit, oder?
Wir hatten nie genug Zeit, nie.
Weißt du, Freund...
Das ist eine verdammte scheiß unbefriedigende Situation.
Früher konntest du einfach kommen, und jetzt ist es wie eine Papst-Audienz.
Jack, ich muss arbeiten, hmm?
Früher habe ich den Job einfach gekündigt.
Und du
Du hast vergessen, was es heißt, die ganze Zeit pleite zu sein.
Hast du je von Alimenten gehört?
Ich kann diesen nicht kündigen, und ich krieg die Zeit nicht frei.
Dieses Mal war schwer genug zu kriegen. Dafür geht der August drauf.
Hast du eine bessere Idee?
Hatte ich einmal.
Hattest du einmal.
Warst du einmal in Mexiko, Jack Twist?
Ich hab' gehört was es in Mexiko gibt für Jungs wie dich.
Klar war ich in Mexiko. Ist das ein Problem?
Ich sage dir das einmal, Jack fuckin Twist. Und ich mach keine Witze.
Was ich nicht weis, all die Dinge, von denen ich nichts weis,
ich werde dich umbringen, wenn ich sie erfahre.
Ich mache keine Witze.
Gut, probier's mit diesem, und ich sag's dir nur einmal.
Mach weiter.
Wir hätten ein gutes Leben zusammen haben können, ein verdammt gutes Leben.
Hätten ein eigenes Zuhause gehabt. Aber du wolltest es nicht, Ennis.
Alles, was wir haben, ist dieser Brokeback Mountain.
Alles ist darauf aufgebaut. Alles was wir haben, Junge, verdammt alles.
Ich hoffe du weist das, wenn du den Rest nie erfahren wirst.
Wenn du die Zeit zusammen zählst die wir die letzten 20 Jahre zusammen waren
und die kurze Leine misst, an der du mich hältst - und dann fragst du mich nach Mexiko?
Und dann willst du mich umbringen für etwas, was ich kaum je kriege.
Du hast keine Ahnung, wie hart das ist.
Ich bin nicht du, ich komme nicht aus...
...mit ein paar Hochgebirgs-Ficks, ein-, zweimal im Jahr.
Du bist zu viel für mich, Ennis.
Sohn einer Pferdehure.
Ich wünschte, ich könnte dich verlassen.
Und weshalb tust du das nicht?
Weshalb lässt du mich nicht einfach mich selber sein?
Wegen dir, Jack, bin ich so wie ich bin.
Ich bin nichts... Ich bin nirgends...
Lass mich los!
Sch sch, es ist in Ordnung. Verdammt, Ennis.
Ich halte das nicht mehr aus, Jack.
Und jetzt schläfst du im Stehen wie ein Pferd.
Meine Mutter hat das zu mir gesagt, als ich klein war.
Und singt
Ich muss los.
Bis morgen früh.
Tschuldigung.
Hey, Ennis Del Mar.
Wo bist du gewesen?
Hier und dort.
Du musst die Nachrichten gesehen haben, die ich bei dir zu Hause eingeworfen habe.
Sieht aus, als ob ich die Nachricht gekriegt hab.
Carl?
Ja, Carl ist nett. Er redet sogar.
- Gut für dich. - Ja.
Gut für mich.
Ich verstehe dich nicht, Ennis Del Mar.
Es tut mir leid.
Du hattest wahrscheinlich nicht viel Spaß mit mir, oder?
Ennis, Mädchen verlieben sich nicht aus Spaß.
Jack, du weißt wegen dem 7. November? Ich kann dich am Pine Creek treffen. Ennis Del Mar (VERSTORBEN)
Hallo.
- Hallo, hier ist Ennis Del Mar. - Wer?
- Wer ist da? - Ennis Del Mar.
Ein alter Freund von Jack.
Jack hat von Ihnen erzählt. Sie sind der Angler-Freund
oder der Jäger-Freund, was weis ich.
Ich wollte Ihnen mitteilen, was passiert ist, aber hatte weder Name noch Adresse.
Jack behielt die Adressen seiner Freunde für sich.
Deshalb ruf' ich an, um zu erfahren, was passiert ist.
Oh ja.
Jack hat einen Reifen vom LKW aufgepumpt, draußen auf einer Nebenstrasse - da ist der Reifen geplatzt.
Der Reifen hat ihn im Gesicht getroffen. hat seine Nase und seinen Kiefer gebrochen...
...und ihn bewusstlos geschlagen.
Als man ihn gefunden hat, war er bereits an seinem eigenen Blut erstickt.
Er wurde nur 39 Jahre alt.
Hallo?
Hallo!
- Wurde er da unten begraben? - Wir haben einen Stein aufgestellt.
Er wurde kremiert, wie er wollte. Die Hälfte der Asche wurde vergraben,
...der Rest wurde zu seinen Leuten hoch geschickt.
Er wollte, dass seine Asche auf dem Brokeback Mountain verstreut wird.
Ich war mir nicht mehr sicher, wo das war.
Hab' mir gedacht, der Brokeback Mountain könnte da sein, wo er aufgewachsen ist.
Wie ich Jack kenne, könnte es auch ein Phantasie-Ort sein
wo die Vögel zwitschern, und es eine Whisky-Quelle gibt.
Hmm Maam, auf dem Brokeback haben wir Schafe gehütet.
Im Sommer 1963.
Na ja, er sagte, das wäre sein Lieblings-Ort.
Ich dachte, das steht für "betrinken". Er hat viel getrunken.
Sind seine Leute immer noch oben in Lightning Flat?
Die bleiben da bis sie sterben
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Es tut mir so leid. Wir waren gute Freunde.
Kontaktieren Sie seine Leute. Die werden sich darüber freuen,
wenn seine Wünsche erfüllt werden.
Wegen der Asche, meine ich.
Eine Tasse Kaffee? Oder ein Stück Kirschkuchen?
Ja Maam, eine Tasse Kaffee, aber ich kann grad' keinen Kuchen essen.
Es tut mir Leid wegen Jack.
Vielen Dank.
Ich kann nicht sagen, wie schlecht ich mich fühle.
Ich kannte ihn eine lange Zeit.
Ich kam vorbei... wenn Sie wollen, dass ich seine Asche hoch zum Brokeback bringe...
...seine Frau sagte, dass er das wollte,
...würde ich das gerne machen.
Ich sage dir was.
Ich weis wo der Brokeback Mountain ist.
Er war sich wohl zu speziell, um im Familien-Grab beerdigt zu werden.
Jack hat davon geredet,
"Ennis Del Mar", hat er gesagt,
"Eines Tages bringe ich ihn hier hoch, und wir bringen diese Farm wieder in Schuss."
Er hatte die dumme Idee, dass Ihr zwei hier hoch zieht,
...eine Hütte baut,...
...und uns hier helft.
Dann, in jenem Frühling...
...hatte er einen anderen Kerl, der mit ihm hoch kommen sollte.
Hütte bauen, auf der Ranch helfen.
So ein Ranch-Nachbar von ihm, da unten in Texas.
Seine Frau verlassen und hier zurückkommen.
Das hat er gesagt.
Aber wie die meisten von Jacks Ideen...
wurde nie etwas daraus.
Ich habe sein Zimmer nicht verändert, seit er ein Kind war.
Ich dachte, er würde das so wollen.
Sie dürfen gerne hoch gehen, wenn Sie wollen.
Ja, das würde ich gerne, Vielen Dank.
Ich sage dir was...
Wir haben ein Familiengrab. Da kommt er hinein.
Ja, Sir.
Kommen Sie uns wieder einmal besuchen.
- Hey da, Junior. - Hey, Daddy.
- Gefällt dir der Wagen? - Ja, ist das deiner?
Es ist der von Kurt.
- Oh, ich dachte du wärst mit äh - Troy zusammen? - Troy? Daddy, das war vor zwei Jahren.
- Spielt Troy immer noch Baseball? - Keine Ahnung, was der macht.
Ich bin jetzt mit Kurt zusammen.
- Ok, was macht denn Kurt? - Arbeitet bei den Öl-Feldern.
- Dann ist er ein Raufbold, oder? - Yeah.
Da du jetzt 19 bist, kannst du machen, was du willst. Ist das so?
Klar.
- Daddy, du brauchst mehr Möbel.
Ja, gut - wenn du nichts hast, brauchst du auch nichts.
So, was ist der Anlass?
Ich und Kurt.
Wir heiraten.
- Wie lange kennst du diesen Typen schon? - Etwa ein Jahr.
Die Hochzeit ist am 5. Juni in der Methodisten-Kirche.
Jenny wird singen,...
und Monroe richtet den Empfang aus.
Und dieser Kurt...
Liebt er dich?
Ja, Daddy, er liebt mich.
Hab gehofft, dass du kommst.
Ich bin wahrscheinlich beim Zusammentreiben der Herde, unten bei den Tetons.
Weißt du was?...
Ich schätze, die können sich einen neuen Cowboy suchen.
Mein kleines Mädchen heiratet.
Auf Alma und Kurt.
Jack, ich schwöre.