NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
Wenn du jemanden liebst, vertraust du ihm.
Es geht nicht anders.
Du mußt ihm den Schlüssel zu allem geben, das dein ist.
Andernfalls; wo ist der Sinn?
Und eine Zeitlang dachte ich, ich hätte diese Art Liebe.
Bevor ich ein Casino leitete, oder mich selbst hochjagte...
Ace Rothstein war ein Superspieler.
Ich war so gut, daß die Buchmacher in diesem Land...
ihre Raten nach mir festlegten.
Im Ernst, ich hatte es so drauf...
daß die Erde mein Paradies war.
Sie gaben mir eines der größten Casinos in Las Vegas, das Tangiers...
sie, die einzigen Leute, die an soviel Geld kommen. 62,7 Millionen Dollar.
Ich wußte nichts Genaues.
Keiner kannte alle Details, aber es sollte wohlperfekt sein.
Er hatte mich, Nicky Santoro, seinen besten Freund, zum Aufpassen...
und er hatte Ginger, die er liebte, im Arm.
Am Ende aber haben wir alles versaut.
Es wäre so süß geworden.
Es wurde das letzte Mal, daß Straßenjungs wie wir...
so ein Riesending in der Hand hatten.
Damals war Vegas ein Ort, wo die Wichser...
einflogen mit ihrer Kohle...
und eine Milliarde Dollars zurückließen.
Nachts war die Wüste unsichtbar.
Doch wurden dort, außerhalb Vegas', die Probleme der Stadt gelöst.
Es gibt eine Menge Löcher in der Wüste...
und eine Menge Probleme, um sie zu füllen.
Mußt es aber richtig machen.
Das Loch muß fertig sein...
bevor du mit dem Paket im Kofferraum kommst.
Ansonsten gräbst du. 30, 45 Minuten.
Wer weiß, wer alles des Weges kommt, beim Graben?
Ehe du es weißt, gräbst du gleich noch ein paar Löcher mehr.
Du könntest die ganze Nacht dort bleiben.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Wer konnte widerstehen?
Woanders war ich ein Buchmacher, ein Spieler...
ständig im Streß mit Bullen, Tag und Nacht.
Doch hier bin ich Herr Rothstein.
Nicht nur ist alles legal, sondern ich habe ein Casino.
Und das ist, als würde man den Leuten Träume verkaufen.
Ein alter Kumpel, Billy Sherbert, wurde mein Manager, und los ging's.
Und das ist Ronnie, der sich um die Kartenspiele kümmert.
Leute wie mich reinigt Las Vegas von ihren Sünden.
Wie eine moralische Waschanlage.
Es ist für uns, was Lourdes für die Buckligen und Krüppel ist.
Und mit der Legalität...
kommt das Geld in Mengen.
Was denkt ihr wohl, was wir hier in der Wüste machen.
Es ist all dieses Geld.
Das ist das Ergebnis all der strahlenden Lichter...
der Gratisreisen, des Champagners...
der Hotelsuiten umsonst, all der Frauen und des Alkohols.
Es ist alles arrangiert, nur um uns unser Geld zu bringen.
Das ist die Wahrheit über Las Vegas.
Wir sind die einzigen Gewinner.
Die Spieler haben keine Chance.
Und ihr Geld fließt von den Tischen...
in unsere Kassen, über die Schalter...
in den heiligsten Raum des Casinos.
Den Ort, wo all das Geld gezählt wird...
das Heiligtum, die Buchhaltung.
Nun, dort war Eintritt verboten.
Selbst ich kam nicht hinein.
Aber es war mein Job, ihn mit Geld gefüllt zu halten.
Die hatten soviel Geld dort drin,
ein Haus hättest du bauen können aus Hundertern.
Und das Beste war, daß oben...
die Direktoren nichts davon wußten.
Für die sah es nach steter Steigerung aus.
Richtig? Falsch.
Bestätige 5000 Dollar.
Die Typen in der Buchhaltung...
sind dort alle reingerutscht, um den Laden abzuschöpfen.
Sie kürzen Rechnungen, verlieren Bilanzen.
Nehmen sogar Geld aus der Kasse.
Und dieser Typ hier...
steht vor zweiMillionen Dollar...
und sahnt das Geld ab, ohne daß es jemand merkt...
das Finanzamt oder sonstwer.
Seht, wie im Zählraum niemand etwas zu bemerken scheint.
Irgendwie schauen die Leute immer weg.
Seht, hier. Sie sehen beschäftigt aus.
Sie zählen. Wer würde sie stören?
Ich meine, um Gotteswillen, sie könnten das Stehlen vergessen.
In der Zwischenzeit, rein und wieder raus.
Am Wachmann vorbei, der kriegt einen Hunderterpro Woche.
Damit er die Tür anguckt.
Routine. Geschäft. Rein, raus, hallo, tschüss.
Das ist alles.
Alles wie sonst, ein Spaziergang mit einem fetten Koffer.
Nun, der Koffer ging geradewegs an einen Ort;
nach Kansas City, der nächste Ort,
wohin die Bosse gelangen konnten...
ohne Verhaftung.
Der Koffer war alles...
was die Bosse jemals wollten.
Und sie wollten ihn jeden Monat.
SAN MARINO ITALIENISCHE LEBENSMITTEL
Und dieser alte Mormonenscheißer hier...
er kam mit Koffern einmalpro Monat, ziemlich einfach.
-Riecht gut. -Sie haben uns etwas zu essen gemacht.
Die Bosse kamen von überallher;
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
aus dem ganzen Mittleren Westen.
Sie trafen sich in diesem Laden in Kansas City.
Niemand kannte sie.
Die Mutter von einem kochte.
Siehst du jemals diesen Jerry Steriano?
Diese Fettsäcke mögen nicht so aussehen...
aber glaubt mir...
sie waren diejenigen, die Las Vegas kontrollierten.
Mama, dieser Mann ist wieder hier.
Sie hatten die Truckergewerkschaft in der Hand.
Und dorthin ging man, um Geld für ein Casino zu bekommen.
-Würdest du Shrimps hineintun? -Würde ich.
Niemand kriegte einen Kredit, wenn nicht...
diese Typen ihre Köfferchen kriegten.
So wie dieserAntiquitätenhändler aus Detroit.
Oder besonders solche wie Remo Gaggi, der Bandenchef.
Du hast eine runde Summe mitgebracht?
Mit Sicherheit der wichtigste in diesem Raum.
-Das sind etwa 700.000 Dollar. -Gut.
Es ist ein bißchen zeitig für Las Vegas...
aber ich will die Leute von der Spielbranche begrüßen.
Was die Welt anbetraf...
Andy Stone, der Chef des Trucker~Rentenfonds...
war gesetzestreu.
Ein mächtiger Mann.
Er spielte Golfmit dem Präsidenten.
Stellvertretend für den Trucker-Rentenfond...
-bin ich stolz... -AberAndy empfing auch Befehle.
Als ihm gesagt wurde, Philip Green einen Kredit zu geben...
diesen Scheck über 62,7 Millionen...
für das neue Tangiers zu überreichen.
...machte er, was ihm gesagt wurde.
Der ideale Mann vor den Kulissen.
Was sonst könnte er sein?
Er wollte nicht wissen,
daß es die Bosse waren, die das Geld verliehen.
Er wollte glauben, daß er das Geld bekam, weil er clever war.
Ich sage dies, weil ich weiß, wie hart der Wettbewerb hier ist.
Und wo sie Green herbekamen?
Wer weiß?
Ein kleiner lmmobiliengauner in Arizona...
war er, hatte kaum das Benzingeld, um seinen Scheck abzuholen.
Und es war der Mann der Bosse...
Andy Stone, der alle Anweisungen gab.
Nicht derAufsichtsratsvorsitzende, Philip Green.
Ich verstehe.
Nun brauchten sie noch jemand,
dem sie das Casino anvertrauen konnten.
Und wer war besser als Ace? War schon seit ein paar Jahren...
in Vegas und hatte hier alles registriert.
Aber, typisch Ace, bitte ihn, ein Casino zu führen und er will's dir ausreden.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Die Spielkommission gibt mir keine Lizenz.
Ich hatte mehr als 24 Arreste wegen Spielens.
Du brauchst keine Lizenz, um im Casino zu arbeiten.
Alles, was du zu tun hast, ist die Bewerbung.
Rechtlich darfst du im Casino arbeiten,
während deine Bewerbung bearbeitet wird.
Sie sind zehn Jahre im Rückstand.
-Was passiert, wenn sie's rausfinden? -Warum würden sie das wollen?
Wir stecken hier 100 Millionen rein. Warum uns aussperren?
Sie werden es nie herausfinden. Wechsle nur ständig deinen Titel.
So wie von Casinodirektor zu Leiter Essen und Getränke.
Dann packen sie deine Bewerbung zuunterst.
Es gibt Leute, die hier 30 Jahre ohne Lizenz gearbeitet haben.
Ist ein heikler Vorschlag, Andy.
Wenn, dann nur auf meine Weise.
Kannst du haben.
Es ist mir ernst. Keine Einmischung.
Keine Einmischung. Du führst das Casino.
Ich garantiere es.
Aufdiese Weise überzeugten sie Ace zu übernehmen.
Sie wollten ihn, weiIAce das Spielen atmete, aß, trank.
Sie fanden auch einen hübschen Titel...
Tangiers Direktor Öffentlichkeitsarbeit.
Aber das einzige, was erjemals dirigierte, war das Casino.
Er machte sein erstes Spielmit 15, und er machte immer Geld.
Er setzte nicht so wie du und ich.
Mit Spaß daran, oder solchen Scheiß.
Wo haben sie gelernt, so zu setzen?
Er setzte wie ein Genie.
Plaziere die Chips richtig.
-So wird das gemacht. -Ja.
Er mußte alles wissen.
Er wollte wissen, was niemand wußte...
und das ist, woraufer setzte.
Sogar vor Jahren, als wir zusammen herumhingen...
wußte er, ob der Verteidiger aufKoks war...
ob seine Freundin schwanger war.
Die Windgeschwindigkeit würde ihm die Zahl der Feldtore verraten.
Er wußte den Abprall, den unterschiedliche Hölzer verursachen...
beim Basketball.
Er arbeitete Tag und Nacht.
Wußte alles über das Spiel, bei dem er setzte.
Ace hat sechs. Setz' mich auch auf sechs.
Saison aufSaison...
war der Sack der einzige garantierte Gewinner.
Aber es war ihm so ernst.
Glaube nicht, daß erjemals Spaß daran hatte.
Aber so war er halt.
Den Bossen war es damals egal, ob er Spaß daran hatte oder nicht.
Für sie war er die Geldkasse.
Sie hatten nur zu klingeln und das Geld abzuholen.
Vor allem Remo, ein degenerierter Spieler, der immer verlor.
Verdammt!
Der ganze Einsatz.
~außer, Ace setzte für ihn. -Genug nun!
Ace machte mehr Geld an einem Wochenende...
als ich durch Ladendiebstahl im Monat.
Was immerAce aufder Straße aufschnappte, sagte er Remo.
Abgekartete Kämpfe, gedopte Pferde...
gekaufte Schiedsrichter, getürkte Wetten.
Er sagte Remo alles.
Und ehrlich, ich nehme es ihm nicht übel.
Remo mit Geld bei Laune halten...
war die beste Versicherung der Welt.
Hurensohn!
Wie hast du Oklahoma-Michigan gekriegt?
Niemand hatte es je... Wie hast du's gemacht?
Deswegen bezahlten sie so gut.
Siehst du? Sagst mir nie etwas.
Was haben wir für nächste Woche?
Es ist ein bißchen zeitig. Ich weiß es am Donnerstag. Ist das in Ordnung?
-Du kommst bei mir vorbei? -Ich komme vorbei.
Um sieben Uhr.
Gut gemacht, mein Junge. Weiter so.
He, Nick. Komm her.
-Ich bin gleich da. -Ich muß mit dir reden.
Siehst du den dort? Wirf ein Auge auf ihn.
Er macht eine Menge Geld für uns.
Und er wird dies auch weiterhin tun, daher halt ein Auge auf ihn.
Nicht wie deine idiotischen Freunde.
-Okay? -In Ordnung.
-Ich zähle auf dich. -Soll ich das nehmen?
So, obendrein muß ich nun...
dafür sorgen, daß keiner den Goldjuden anrührt.
Ein paar Drinks für die Damen.
Ja, wir waren ein prima Team.
Ich machte die Bücher und Nicky sorgte für's Einsammeln.
DerAlte mochte uns, warum auch nicht?
Sie machten alle Geld durch uns.
Wie hat Nicky eingesammelt?
Frag nicht.
-Hallo, Melissa, Heidi. -Hallo, Sam.
Wer ist der Typ?
-Haut ab hier. Ich hatte neun. -Es waren acht.
Ace, sag ihm die Regeln des Bärenspiels.
-Acht. -Wenn er's nicht weiß, weiß es keiner.
-Es waren acht. -Wieso dann neun bei mir?
Weil du ein Suffkopf bist.
-Entschuldigung. -Was?
-Ist das ihr Stift? -Ja, das ist meiner. Warum?
Hübsch. Ich wußte nicht, wessen er war.
Ich wollte nicht, daß er verlorengeht.
Danke. Warum behalten Sie ihn nicht...
und schieben ihn sich in den Arsch?
-Gut, ich habe nur... -Arschloch.
Paß auf, Joe.
Was ist das? Hörst du ein kleines Mädchen?
Heult da ein kleines Mädchen?
Was ist mit dem harten Jungen,
der hier was von, Reinschieben erzählt?
Nicky, nur ruhig.
Während ich versuchte zu verstehen, warum der Typ das sagte...
schlug Nicky ihn einfach.
Egal, wie groß einer war, Nicky würde ihn angreifen.
Du schlägst ihn mit der Faust, er nimmt 'nen Knüppel.
Du nimmst ein Messer, er kommt mit 'ner Knarre.
Schlag ihn mit einer Knarre, erschieß ihn besser...
weil er immer wieder zurückkommt...
bis einer tot ist.
Mit mir als Schutz von Ace,
machte der ein Vermögen für die Bosse.
Das führte ihn nach Vegas.
Er war eine Geldmaschine.
Ein enormer Verdiener für diese Typen.
Als er übernahm, verdoppelten sich die Erträge.
Das Casino hatte nie soviel Geld gebracht.
Die Bosse hätten nicht glücklicher sein können.
In Vegas mußte ich ein paar Eingesessene beschäftigen.
Sie standen wichtigen Leuten nahe.
Ohne uns würden die immer noch Maultierscheiße schaufeln.
Halte deinen Abschnitt sauberer.
Wenn du Herrn Saubermann brauchst, ruf ihn an.
Passiert nicht wieder, Sam.
-Herr Rothstein. -Kommt nicht wieder vor, Herr Rothstein.
Ist das noch so ein bescheuerter Cowboy?
-Du brauchst ihn. -Ich kann ihn nicht feuern?
Er ist ein Cousin des Kommissionschefs.
Den würde ich nicht reinigen lassen.
Ich hatte keine Wahl. Ich mußte sie nehmen.
Diese Tölpel regierten den Staat.
Danke, Senator.
- Verantwortlich für Gesetze, Gerichte. -Ich brauche einen Raum.
Ich hatte dutzende Politiker, Offizielle, die pro Woche durchkamen.
-Besorg ihm, was er braucht. -Sicher.
Warum ihn nicht glücklich machen?
Für Politiker, wie unseren Senator, ging alles aufdas Haus.
Sie haben ihr angenehmes Leben mit der Wahlgewonnen.
Warum das nicht ausnutzen?
Dennoch, die Politiker waren billig. Wir konnten mit ihnen umgehen.
Es ist ein Fisch, wie K. K. Ichikawa...
der 30.000 Dollar im Baccarat setzt.
Da mußt du richtig aufpassen.
Er setzt schnell und hoch. Er hat das Geld und das Ansehen,
dir das Licht abzuschalten.
Vor einem Jahr hat er ein paar Casinos aufden Cayman~lnseln erledigt.
Hier unten macht er zweiMillionen...
dort oben steckt er Seife, Shampoo und Handtücher ein.
Ein knickriger Milliardär, kostenlose Suite,
Freiflüge mit Privatjets und zweiMillionen von unserem Geld.
Wir haben ihn gekriegt.
Unser Pilot sagte ihm, der Flieger sei kaputt.
-Was ist passiert? -Es tut mir so leid.
Die Mechanik setzt manchmal aus.
Besser hier unten als dort oben.
Dann verpaßte er seinen Anschlußflug nach Japan.
Ich kann nicht glauben, daß alles belegt ist.
Wir holten ihn zurück mit einem Korridor für ihn allein.
-Es tut mir leid mit Ihrem Flug. -Nett, Sie kennenzulernen.
Oh, nein. Keine Spiele.
Und als er zurück war, spielte er kleine Summen.
Er setzte 1000 Dollar die Hand, anstelle der sonst üblichen 30.000.
Aber ich wußte, der Trick mit solchen Fischen...
ist, daß sie aufDauer nicht widerstehen können.
Er dachte nicht an 10.000 Dollar Gewinn,
sondern an 90.000 entgangene Dollar.
So, er erhöhte seine Einsätze.
Bis er seine Gewinne verloren hatte und eine eigene Million dazu.
Die Goldene Regel ist, sie am Spielen zu halten und sie zurückzuholen.
Je länger sie spielen, umso mehr verlieren sie.
Am Ende kriegen wir alles.
In Vegas muß jeder aufjeden achtgeben.
Die Spieler wollen das Casino schlagen,
die Kartengeber achten aufdie Spieler,
die Logenleute aufdie Kartengeber,
die Saalleute aufdie Logenleute,
die Makler aufdie Saalleute,
die Schichtbosse aufdie Makler,
der Casinomanager aufdie Schichtbosse,
ich aufden Casinomanager,
und das Auge über uns aufuns alle.
Dazu hatte ich ein Dutzend Jungs,
die meisten frühere Trickbetrüger, die alle Kniffe im Hause kannten.
Ja!
-Sehr hübsch. -Ich sagte doch, ich bin gut drauf heute.
Sehen gut aus.
Los geht's. Das ist für Ginger. Los.
Gib mir hundert für die großen Zehner.
Danke.
Gut, los geht's.
-Oh, es tut mir so leid. -Die Würfel.
Vielen Dank.
Ich schätze dies sehr.
Mach's gut, Steve. Wer wagt, gewinnt.
Diese hundert sind für dich, Schatz. Danke für deine Zeit.
-Los jetzt. -Was ist los?
Ich habe viel Geld für dich gemacht. Ich will meinen Anteil.
Was für Geld? Du hast gestohlen.
Schau auf den Chipsstapel.
-Meine Hälfte. -Ich habe alles beobachtet.
-Mein Geld. -Deine Tasche ist voller Chips.
-Ich habe nichts gestohlen. -Zieh Leine!
-Zieh Leine? -Ja!
-Nun gut, wie ist es damit? -Komm schon!
Was für ein Tempo. Ich war augenblicklich verliebt.
In Vegas jedoch, kostet Liebe Geld für ein Mädchen wie Ginger.
Ich gehe meine Nase pudern.
-Gingers Lebensauftrag war Geld. -Ich bin gleich zurück.
-Bis dann, Ginger. -Danke der Nachfrage.
Sie war eine Königin im Casino.
Sie brachte große Nummern rein und half ihnen, Geld auszugeben.
-Hallo. -Hallo, Ginger. Wie geht's?
Großartig. Das ist für dich. Bin ich dabei?
-Vielen Dank. -Paß auf dich auf.
Ich habe ein paar Glückspillen für dich, Andy.
Wer wollte sie nicht, Ginger, eine der...
bekanntesten, beliebtesten und respektiertesten Nutten der Stadt.
Clevere Huren wie sie hielten einen Kerl...
tagelang, bevor sie ihn pleite nach Haus...
zu Frau und Bankangestellten schicken.
Irgendwas Neues?
Oh, ich habe auf dem Rückweg ein paar Spiele gemacht.
Aber das war Unfug. Sie steckte das Geld einfach ein.
-Wie geht's heute abend? -Gut.
-Wie geht's? -Ich bin kaputt.
~Ginger hatte das Gaunern raus. -Nimm einen für dich.
-Danke. -Sie wußte sich um Leute zu kümmern.
Und nur darum geht's in Vegas.
-Sechtausendachthundert. -Danke.
~Es ist eine Schlag~zurück~Stadt. -Gute Nacht.
Sie kümmerte sich um die Kartengeber,
Makler, Saalleute...
am meisten aber um die Hausdiener,
die Jungs, die dir alles besorgen können, und sich um alles kümmern.
Ginger sorgte für sie,
die sich um die Sicherheitsleute kümmerten,
~die sie machen ließen. -Ich brauche es heute nacht.
-Kein Problem. -Du bist eine Puppe.
Der Hausdienerjob war so lukrativ,
daß sie den Hotelmanager für die Konzession bezahlten.
Eines jedoch habe ich nie verstanden.
Sie hatte alles unter Kontrolle...
außer ihrem alten Zuhälterkumpel, Lester Diamond.
Ich habe andere Leute hier reingebracht. Ich habe Partner.
Ich kümmere mich um dich in der Sache, okay?
Du wirst deines zurückbekommen, und zwar du als erstes, okay?
-In Ordnung. -Wohin gehst du?
Wo bist du? Du bist hier.
-Ich bin hier. -Nein, bist du nicht.
Wo bist du?
Ich bin immer für dich da.
-Du bist meine Frau. -Ich weiß.
Die Ginger, die ich kannte, würde diesen Fiesling nicht anschauen.
Viel Glück.
Er war ein Schnorrer, Trickbetrüger,
ein Golfgauner, ein Schleimbeutel, der...
~Zahnärzte um ein paar Dollar betrog. -Vorsicht.
Er war immerpleite. Hatte immer was laufen.
Irgendwie konnte sie ihn nie loswerden.
Ginger sah es so, daß er einfach ein Pechvogel war.
Jemand mußte sich um ihn kümmern.
Aber niemand mußte für Nicky sorgen.
Wenn du Geld findest, teilen wir es.
Er sorgte für sich selbst nur zu gut.
Deswegen wollte jeder Bulle ihn festnageln.
Die sind gebügelt. Paß ein bißchen auf.
Schau mich an, Kumpel, ich muß mit ihr leben.
Sogar nach dem Urlaub machten sie ihm Scherereien.
Frank Marino holte ihn ab. Die Bullen auch.
Sie wollten ihn festnageln...
~ein Diamantendiebstahl. -Hilf mir dabei.
Sie hätten ihn für alles verantwortlich gemacht.
Gewöhnlich hatten sie recht.
Weil Nicky gern Gangster war.
Es kümmerte ihn einen Dreck, ob einer was wußte.
Schau hier. Wunderschön!
Das machte mir Sorgen. Sie würden Nicky nach Vegas schicken.
-In Ordnung, das war's. -Da sind noch welche.
Da stecken noch welche drin.
-Es sind alle raus! -Komm schon.
Reg dich nicht auf, sie könnten einfach im Haar stecken.
Was is das?
Da ist nichts mehr. Danke.
Ich konnte es nicht erwarten, Vegas zu fassen zu kriegen.
Aber die Bosse schickten mich nicht zum Spaß.
Sie schickten mich, um Ace abzusichern.
Und damit niemand sich ins Abschöpfen mischte.
-Hallo. -Hallo, wie geht's?
Hallo, Sammy.
-Junge, schau dir das an. -Unglaublich.
Willkommen in Vegas.
-Okay, Sammy. -Wahnsinn!
Ginger.
Heiliger Strohsack. Was hast machst hier draußen?
Schatz, komm her.
Das sind Jennifer und Nick. Liebe Freunde von mir.
-Hallo, Jennifer. -Angenehm.
Okay, Sammy.
Später ließen wir Jennifer und Ginger allein...
und fuhren, um uns zu unterhalten.
Und dann ließ er es heraus.
Was, wenn ich herkäme?
Ist das ein Problem für dich?
Nein, natürlich nicht.
Ich habe deine Erlaubnis?
Sicher, hast du. Aber du mußt wissen,
das ist kein Spaß hier.
Du mußt aufpassen.
Nicht wie bei uns zu Haus. Sie mögen Typen wie uns nicht.
Der Sheriff is ein richtiger Cowboy.
Die Bullen verbuddeln problemlos Leute im Sand.
Ist mir egal. Ich will raus für eine Weile.
Ich bin müde von dem Scheiß zu Haus.
Sieh dir das an. Ganz aus Geld.
Und das Beste ist,
keiner weiß, was wir machen.
Keiner sieht uns hier. Alle sind zu Hause.
Mich hat es zweimal grundlos erwischt.
Ich muß wirklich aufpassen.
Ich habe eine Lizenz hier. Alles legal.
Keine Sorge. Ich werde nichts tun.
Ich werde dich in nichts reinziehen.
Ace sah Vegas aufdiese Weise...
-Du sagst ihm, daß ich komme. -Ja.
Ich jedoch aufeine andere.
Für mich war es unberührt.
Buchmacher, Drogenhändler,
Zuhälter, die ich erpressen konnte.
Zu wem konnten sie gehen?
Ich brachte alle aufmeine Linie.
Das Beste, zum erstenmal in meinem Leben,
fand ich einen Weg zu gewinnen.
Sein Plan war idiotensicher.
Nicht wissenschaftlich, aber es ging.
Gewann er, sackte er ein.
Verlor er, schickte er die Buchmacher weg.
Was konnten sie tun? Nicky herausfordern?
-He, wie geht's? -Wie ist es?
-Hast du das Ding für mich? -Welches Ding?
Oh, Nicky. Dachte, es war eine Wette.
Nein, ich nehme es mit.
-Sicher? -Sicher.
-Ich bin etwas durcheinander. -Durcheinander?
Vielleicht stecke ich dein Gesicht durch das Fenster...
dann siehst du klarer.
-Gib mir das Geld. -Es tut mir leid.
So war es nicht gemeint.
Deshalb hattest du es auch fertig.
-Mein verdammter Kopf. -Werd' vernünftig.
Und jetzt wird Nicholas Santoro uns etwas über den ersten Präsidenten sagen.
George Washington wurde geboren...
Aber es war schön für eine Weile.
Wir zeigten Nicky und Jennifer in der Stadt herum...
wie normale Bürger.
Du hast einen schönen Schlag.
Ace hat meinen Sohn, Nicky, in die Kinderliga gebracht.
Einer unserer Trainer war...
städtischer Geheimdienstler.
War aber egal. Es ging um die Kinder.
Er muß begreifen, nicht alles ist so einfach.
Das genau sage ich ihm ja,
aber er ist eben so ein Kind.
Nicky, so war er halt, machte sich bekannt.
Besonders im Casino, wo er bestimmt nicht arbeitete,
begriffen die Leute das.
Deswegen haben die Bosse mich geschickt.
Ich sollte klarstellen, daß keiner sonst abräumte.
Wie diese zwei Schwachköpfe da.
Sie wollten uns 200.000 abnehmen.
~Ja, mit Sicherheit. -Wie geht's?
Wie geht's? Was machst du hier?
Ich bin jetzt hier.
-Hier? -Ja, hier.
Wir warten auf Carmine.
Ja, wir suchen nach Carmine.
Er war hier. Hatte einen Koffer und ging dann.
Carmine ging?
Er ist weg?
Er ist nicht hier?
Carmine ist weg?
Ich denke, er ging über die Straße...
oder irgendwohin oder so.
Gut, hör zu, viel Glück mit dem Laden.
-Ah, danke, Eddie. -Eine Menge Glück.
Euch auch.
Sie haben vergessen, zu unterschreiben.
Sie brauchen die Papiere nicht mehr.
Andere Typen kamen mit einer Warnung davon;
Alle andern, aufgepaßt.
Wie diese Tölpel hier,
die nie von Nicky oder den Bossen gehört hatten.
Sie machen den meisten Ärger.
Wir kriegen sie, sie schleichen zurück...
mit Bärten, Perücken, falschen Nasen.
Du erkennst sie an ihrerArt zu setzen.
Wie der hier, setzt Lavendelchips...
von 500 mit einem kleinen Problem.
Hat immer richtig geraten.
Wäre er nicht so gierig, wäre es schwerer, ihn zu erkennen.
Letztendlich sind sie alle gierig.
Ich sah, der Geber war schwach, aber er war keiner von ihnen.
Er schützte nur seine Hand nicht.
Er hob die ganze Karte zu sehr an.
Hier, der Typ da liest die Geberkarte...
und gibt seinem KumpeIZeichen.
Gauner suchen solche Gelegenheiten.
Sie gehen von Casino zu Casino und suchen schwache Geber...
so wie Löwen nach schwachen Antilopen.
Vermittlung, hier ist Herr R.
Bring mir Armstrong und Friday, um zwei Typen festzusetzen.
BJ 19, zweiter Tisch, der Bart.
Vermittlung, ich brauche Herrn Happy. Laut.
Ein Verletzter!
Einen Arzt. Wir haben hier einen Herzstillstand.
Er ist in Ordnung, Leute. Machen Sie bitte etwas Platz.
Sie haben keine Ahnung, was es ist.
Wenn sie herausfinden, daß sie mit einer Viehpistole...
wünschen sie, es wäre wirklich ein Herzanfallgewesen.
Es zeigt sich, die Typen haben...
das Casino über Jahre ausgenommen.
-Er hat einen Draht. -Was tust du?
Dort ist es. Das ist es.
-Betrügergerechtigkeit. -Oh Gott!
Nein!
Ich wollte, daß jeder wußte,
daß hier sich einiges geändert hatte.
Diese Säcke waren ein Zeichen,
daß die Party vorbei war.
Ich sah dich Zeichen geben...
mit deiner rechten Hand.
-Kannst du das mit beiden Händen? -Nein.
-Du kannst es nicht mit beiden? -Nein, mein Herr.
Mit deiner Linken?
Gut, ich habe es nie probiert.
-Bist ein Rechtshänder. -Ja.
Jetzt wirst du es mit deiner Linken lernen müssen.
-Es sind 100, 110, denke ich. -Ja, sind es.
Das ist eine Menge Geld, um es auf der Straße zu zählen.
Warum nehme ich ihn nicht zum Büro und bestätige es?
Etwas Privatsphäre.
Schick eine Flasche Champagner rüber.
-Mach ich. -Was ganz besonderes.
Übrigens, ich bin Billy Sherbert, der Casino-Manager.
-Sie fühlen sich wohl? -Ja.
Sie wollen das Geld allein zählen.
Ich muß zu meinem Flieger.
Kann ich meinen Gewinn kriegen?
Sieh, wie meine Hand aussieht, Mann.
Du hast die Wahl:
Du kannst Geld und Hammer nehmen, oder aber hier rausmarschieren.
-Was willst du? -Ich will hier raus.
Sag deinen Freunden, was passiert, wenn Sie hier Ärger machen.
-Tut mir leid, das war ein Fehler. -Sie haben mächtig recht.
Kommst du zurück, bist du dran.
Siehst du die Säge? Wir werden sie benutzen.
-Raus hier. -Danke.
Schmeiß ihn auf die Straße. Sag den Bullen, ein Unfall.
In kürzester Zeit war alles in Ordnung.
Wir wurden die Halunken los,
die Götter waren zufrieden.
Und ich beschloß, mir Probleme zu machen.
Fürjemanden, der sichere Dinge mag,
setzte ich mein Leben aufeinen großen Wurf.
Wir werden nicht jünger.
Denkst du nicht, es ist Zeit?
Wirst du nicht müde von all dem Scheiß?
Willst du mich behindern?
Ich will, daß du es besser hast.
Ich versuche, dich zu heiraten.
Du willst mich heiraten?
Es ist mir ernst.
Ich will Ruhe. Ich will eine Familie.
Du hast das falsche Mädchen, Sam.
Ich wäre ein guter Vater. Du eine gute Mutter.
Du kennst mich nicht.
Du kennst mich seit zwei, drei Monaten.
Ich bin 43. Ich will nicht warten.
Ich kenne dich gut genug zu wissen, daß ich dich liebe.
Ich kann mir keine bessere für mich vorstellen.
Ich fühle mich nicht nach Warten.
Kennst viele glücklich Verheiratete?
Ich nicht.
Ich weiß das alles.
Ich sorge mich um dich.
Aber ich habe eben nicht diese Gefühle für dich.
Es tut mir leid. Ich liebe dich nicht.
-In Ordnung. -Verstehst du?
Es tut mir leid.
Nein...
Das kann sich entwickeln.
Solange da gegenseitiger Respekt ist, können diese Dinge wachsen.
Ich bin realistisch. Ich kann das akzeptieren.
Was ist Liebe überhaupt?
Gegenseitiger Respekt. Hingabe.
Es ist die Sorge der einen Person für die andere.
Und wenn wir sowas wie eine Basis legen könnten,
aus gegenseitigem Respekt...
Ich fühle, irgendwann würdest du genug für mich fühlen,
damit könnte ich leben.
Wenn es nicht funktioniert,
was passiert dann mit mir?
Mir geht es jetzt gut. Es wird sogar besser gehen.
So, was auch passiert,
wenn es nicht klappt,
sorge ich dafür, daß es dir danach gut geht.
Besonders, wenn Kinder da sind.
Dann erst recht.
-Warum drängst du so? -Was ich gerade sagte.
Du wirst versorgt sein für den Rest deines Lebens.
Das verspreche ich dir.
Willst du es wagen?
Als ich Ginger heiratete, wußte ich von allem,
aber es war egal. Ich bin Sam Rothstein, sagte ich.
Ich kann sie ändern.
Typisch Ace.
Er lud die Prominenz der Stadt ein. Er wußte, sie würden kommen.
Sie wollten alle etwas von ihm.
Von Ace bekam niemand eine Freifahrt. Nicht einmal Ginger.
Er machte immer noch seine Einsätze.
Sie hatten das Baby noch vor der Hochzeit.
Wir mußten aufAmy für ein paar Tage aufpassen...
während der Flitterwochen.
Mir war es egal, ich mochte das Baby.
Kannst du meinen Blick spüren?
Fühlst du, wie ich in dein Herz blicke?
Fühlst du mich in deinem Magen?
Fühlst du mich in dir?
In deinem Herzen?
Laß mich nicht dorthin kommen.
Antworte mir.
Ich liebe dich.
Baby, weißt du, daß auch ich dich liebe?
~Nein, Lester. -Weißt du das?
Dies ist das beste, was ich derzeit für mein Leben tun kann.
Also ist es in Ordnung.
Versprochen?
Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt.
~Tust du? -Ja, tue ich.
Es ist das Beste, was du tun kannst.
Es ist mir ernst.
Du hast Sicherheit.
Du wirst genau hier sein, in Vegas.
Komm schon. Das ist großartig für uns.
Ich werde immer hier sein für dich.
Ich schaue aufdich gerade jetzt.
Ich sehe dich zum ersten Mal, in dieser Minute.
Ich fühle mein Herz schlagen.
Ich sehe dich mit 14.
Ich sehe dich in dem Moment, als ich dich traf.
Ich sehe dich, ein hochbeiniges Fohlen...
mit dämlichen Zahnklammern.
-Okay dann. ~Sehe immer dies, wenn ich dich sehe.
Wir sprechen uns später... Tschüss.
Alles in Ordnung?
Ja.
Warum weinst du?
Ich weine nicht.
Vielleicht solltest du weniger trinken.
Es geht mir gut.
Du mußt einfach verstehen.
Ich kenne Lester seit unserer Kindheit.
Ich wollte nur Lebwohl sagen.
Ich wollte nur...
Ich denke, ich habe ein Recht, es zu tun.
Alles in Ordnung.
Dieser Teil deines Lebens ist vorbei.
-Richtig? -Ja.
Du bist jetzt mit mir.
-Ja. -Richtig?
-Sicher? -Ja.
Los. Gehen wir wieder rein.
Es ist großartig.
Das ist alles mein Zeug. Oh Gott.
Du hast all meine Sachen gebracht!
Ich kann nicht...
Probier es an. Ist deins.
Du machst Witze.
Mein Gott.
Was ist es?
Es ist Chinchilla.
Es ist so weich.
Hübsch, nicht wahr?
Niemand war je so nett zu mir.
Oh, mein Gott!
Denkst du, es ist zu viel, wenn ich sie alle an einem Tag trage?
Tu, was du willst.
Halte ich meine Versprechen, oder halte ich sie?
So wunderbar. Die Juwelen sind auch nicht schlecht.
Wir sollten sie nicht im Haus haben. Sie sollten in die Bank.
Komm schon. Kann ich dieses im Haus behalten?
Sieh mich an.
Was ich dir sagen werde, ist sehr wichtig.
All dieser Kram bedeutet überhaupt nichts.
Geld bedeutet nichts ohne Vertrauen.
Ich muß in der Lage sein, dir mein Leben anzuvertrauen.
Mit mehr als einer Million in...
Geld und Juwelen in einer Bank in Vegas, war Ginger glücklich und sicher.
Sie mochte diesen Kram.
Aberjemand in meiner Branche braucht viel verfügbares Geld.
Krumme Bullen und Entführer nehmen keine Schecks.
Brauchen Sie Hilfe damit, Herr Collins?
So hatte ich zweiMillionen in Los Angeles...
in einer Bank, unter Herr und Frau Tom Collins.
Das war mein Geld nur für Notfälle.
Weil ich im Knast oder eingesperrt sein könnte,
wenn ich das Geld am meisten brauchte,
gab ich Ginger den einzigen Schlüssel zu dem Geld, daß mein Leben rettete.
Das ist eine Unterschriftskarte.
Wenn sie unterzeichnet hat, ist sie...
die einzige Berechtigte zu dem Fach, und niemand sonst, auch ich nicht?
So ist es. Sie wollten es so.
Darf ich etwas fragen?
Sie müssen ihrer Frau sehr vertrauen.
Natürlich. Warum?
Das ist gut. Aber ungewöhnlich.
Viele meiner Kunden tun das nicht.
Ginger und Geld am richtigen Ort, ich fühlte mich versorgt.
Zur Sicherheit änderte ich meinen Titel...
und machte mich zum Direktor Essen und Getränke.
So würde mich niemand nach meiner Lizenz fragen.
Vegas war wie ein Traum für mich.
Das Problem ist; Nicky hatte seinen eigenen Traum.
Ich verlieh Geld aufder Straße, für drei Prozent die Woche.
Um Geber anzufüttern.
-Laß uns nicht nach dir suchen müssen. -Werdet ihr nicht müssen.
Das ist gut. Danke, Nicky.
Sie waren degenerierte Spieler, Koks~ldioten.
In kürzester Zeit hatte ich die Hälfte der Geber im Tangiers in der Tasche.
Dann begann ich, Pokerspieler, die hoch setzten, zu ruinieren.
Es war so offensichtlich.
Nickys arschlose Mechaniker waren signalfreudig.
Gaben Zeichen vor und zurück.
Nicky dachte, ihn sieht keiner. Er lag falsch.
Ich wollte keinen dieser Typen in meinem Casino.
-Vier Asse. -Ich kann's nicht glauben.
Wenn ich kein Pech hätte, hätte ich gar nichts.
Ich betete zu Gott, daß Nicky und seine Bande verschwänden.
Was kann ich tun? Zurückgehen und Krieg anfangen?
Nicky ist wer, ich nicht. Ich kann das nicht tun.
Agenten überall.
Ist es nicht erlaubt, hier Glück zu haben?
Die ganze Woche über? Sie wollen dich festnageln.
Ace war so in Sorge um das Casino...
daß er vergaß, was wir in erster Linie hier taten.
Ich wollte in sein verdammtes Ohr schreien...
"Das ist Las Vegas.
"Wir sind zum Stehlen hier, du dämlicher Stumpfkopf. "
Mir egal, zu wem er gehört.
Sag, er soll die Füße vom Tisch nehmen.
Denkt er, das ist hier ein verdammtes Sägewerk?
Mein Herr, macht es Ihnen etwas aus, die Füße vom Tisch zu nehmen?
Ja, es macht mir etwas aus. Ich habe einen schlechten Abend.
Das verdammte Arschloch regt sich nicht.
Ruf die Sicherheitsleute.
Wie geht es?
Gut. Und Ihnen?
Tun Sie mir einen Gefallen. Nehmen Sie Ihre Füße vom Tisch.
Leck mich!
Entfernt diesen Kerl aus den Räumlichkeiten...
und öffnet die Tür mit seinem Kopf.
Mein Herr, Sie werden gehen müssen. Kommen Sie mit uns nach draußen.
Scheiße. Ich gehe mit Ihnen nirgendwohin.
-Scheiße. Du bist hier raus. -Fick dich!
Du weißt, wen du anmachst, oder?
Scheiß Schwuler! Weißt du, mit wem du anbändelst?
Laß mich in Ruhe!
-Komm schon! -Ihr nervt mich!
Eine Stunde später kriege ich den Anruf.
Ace, was war da drüben los? Der Kerl gehört zu mir.
Das wußte ich nicht. Weißt du, was er tat?
Ich ging höflich zu ihm, er erklärt, ich solle mich verpissen.
-Er nannte mich einen Schwulen. -Was?
-Ich warf den Schwanzlutscher raus. -He, komm her.
Du hast meinen Freund einen Schwulen genannt?
Hast du das getan? Gesagt, er solle sich verpissen?
Geh hinüber. Entschuldige dich.
Hoffe lieber, er läßt dich wieder rein.
Wirst du wieder frech, schlage ich deinen Schädel ein...
daß du keinen Cowboy-Hut mehr draufkriegst. Verdammter Schlucker!
Der wußte offensichtlich nicht, mit wem er redete.
Er weiß nicht, daß wir liebe Freunde sind.
Es tut ihm schon sehr leid.
Tu mir einen Gefallen und laß ihn wieder rein...
ich schwöre, er wird ganz brav sein.
Wenn nicht, ist er endgültig raus.
Ich lasse ihn nie wieder rein.
Es tut mir leid.
Alles klar, Ace? Danke, Kumpel.
Du hast deine Schuhe ausgezogen? Dein Füße auf den Tisch gelegt?
Du verschissenes, stinkendes, nach Pferdeäpfeln riechendes Arschloch, du!
Du blamierst mich dort drin, und ich steck dich in die Wüste.
Entschuldige dich.
Nicky, es tut mir leid.
Ace konnte sehr empfindlich sein.
Vor allem, je wichtiger er wurde.
Wie mit derAbwerbung von Jonathan und David vom Palace...
baute ihnen eine neue Bühne und gab ihnen einen Rolls~Royce.
Er wußte, wie man die Leute anlockt.
Er kannte alle Tricks.
Er brachte die "Femme~Fatale~Show" rein aus Paris...
vergaß aber, wie faul diese Europäer werden können.
Er wog sie wöchentlich, damit sie nicht zu fett würden.
Immer noch vier Kilo zu viel.
-Wie kommt das? -Herr Rothstein, Herr.
Vergiß das "Herr". Warum ist sie vier Kilo drüber?
Ich versuche, Respekt zu zeigen.
Herr Rothstein reicht für euch.
Gut, manchmal, wenn man Druck ausübt auf sie...
Antworte mir einfach. Gib mir einfach die richtige Antwort.
Sie hat Angst, daß sie gefeuert wird, wenn sie nicht abnimmt.
Das ist richtig, sie fliegt. Schick sie zurück nach Paris...
-das ist unsere Regel... -Es reicht!
-Sie ist eine Institution. -Das ist das Problem.
Ich muß dem Typen Respekt zollen.
Er tut das Offensichtlichste.
Dies ist die einzige Stadt im Land, wo Casinos erlaubt sind.
So, warum das nicht ausnutzen, oder?
Er holte die Buchmacher von der Straße...
und ins Casino.
Innerhalb weniger Jahre...
versuchten alle Casinos aufder Meile, es ihm nachzutun.
Durch meine Neuerungen...
und Nickys Hingabe in seinem Job...
hatte ich bald den besten Laden hier.
Paß auf. Da ist eine Menge Lärm um dich.
Beklagt sich wer?
Ich höre Dinge von den Sicherheitsleuten.
Die Sheriffs wollen dich ins Schwarze Buch stecken.
Dieses Schwarze Buch ist voller Müll.
Sie haben zwei Namen darin...
und einer von ihnen ist noch AI Capone.
Wenn sie dich da reinschreiben, bekommst du Probleme.
Du wirst nicht mehr in Casinos hineingehen können.
Ich versuche, Geld zu verdienen.
Ich sage es nur. Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Frau Rothstein. Sehr hübsch. Vielen Dank.
Durch seine harte Arbeit und Hingabe,
und das Leben, das er Las Vegas eingehaucht hat,
ist Sam ein unverzichtbares Mitglied...
des Spielgewerbes geworden.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft...
ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein...
im Vegas Valley Country Club zu begrüßen.
Anerkennungsurkunde
Zu Hause wäre ich im Gefängnis dafür.
Hier ehrt man mich für meine Arbeit.
Mit großer Freude nehme ich diese Urkunde entgegen...
von den Wohlfahrtsstiftungen der Region Las Vegas.
Gratuliere, mein Schatz.
Sam hat mehr Geld eingeworben als wir jemals zuvor.
Doch mein größtes Vergnügen war es, meiner Frau hier zuzusehen.
Alle mochten sie. Wie könnte man auch nicht.
Sie konnte so charmant sein.
Die Leute wollten um sie sein.
Bitte bring Amy zu Sashas Geburtstag.
Wir hätten sie sehr gern dort.
-In Ordnung, ja. -Großartig.
Alle fühlten sich wohl durch sie.
Gratulation, Sam.
Hallo, Frau Rothstein. Wie geht es?
Sie sind großartig. Sie sind ein glücklicher Mann.
Danke für das Kompliment.
Er war ein junger Bursche vom Casino. Sehr klug.
Was für ein Frechling! Ich habe ihn tags daraufgefeuert.
Ginger konnte Menschen beeinflussen. Ich denke, sie hat ihn ermutigt.
Willst du diese sehen?
Vati hat mir diese Juwelen gegeben, weil er mich so mag.
~Ebenso, wie sie sie liebten... -Phantastisch!
... wußten sie nicht, was sie antrieb.
Schau dies hier.
Vati hat es mir gegeben.
War Ginger glücklich, konnte ich mich aufmeine Arbeit konzentrieren.
Entspannungsmaschinen sind dort drüben.
Was machen sie dort drüben? Ich kann sie kaum sehen.
Was ist mit den Progressiven, mit großen Jackpots?
Das sind unsere besten Maschinen. Sie bringen die ganze Stimmung.
Kein Wunder, daß der Ertrag gering ist.
-Bring sie nach vorne. -In Ordnung, werde ich.
Paß auf. Es gibt drei Wege, hier Dinge zu tun.
Den richtigen, den falschen, und meinen Weg.
-Verstanden? -Verstanden.
-Danke. -Kein Dank. Mach's einfach.
Du bist der verantwortliche Manager. Du müßtest das wissen.
Sie haben recht, Verzeihung.
So hatte ich 18~Stunden~Tage.
Ginger war diejenige, die das Beste von Vegas erlebte.
Kommen Sie bitte. Ich habe einen besseren Tisch für Sie.
Was hast du dem Blödmann erzählt?
Ich sagte, daß ich Frau Sam Rothstein sei.
Dann hast du wenigstens etwas von ihm.
Was ich befürchtet hatte, trat schneller ein als erwartet.
Alle Casinos verweigerten Nicky den Zutritt.
Ich konnte nicht mehr mit ihm gesehen werden in Vegas.
Was heißt das, verdammt nochmal?
"Er wird jedes Casinos in Las Vegas verwiesen.
"Die Casinos riskieren Strafen bis zu 100.000 Dollar...
"wenn sie ihn einlassen."
-Glaubst du den Scheiß? -Ja. Du hast Casinoverbot.
"Wegen berüchtigten und widerlichen Rufes."
Drecksäcke!
-Gibt es irgendeine Möglichkeit? -Nein, nichts.
Sagen wir, zum Beispiel...
ich möchte in ein Restaurant, das zufällig in einem Casino ist,
um ein Sandwich zu bekommen?
Vergiß es. Du kannst nicht einmal deinen Fuß auf den Parkplatz setzen.
So ernst ist es.
-Ich bin erledigt? -In so vielen Worten, ja.
Er begriffeinfach nicht, was das Schwarze Buch bedeutete.
Nicht in ein Casino zu kommen, ist das eine...
In diesem Buch zu sein, hieß, im Hirn jedes Bullen und FBl~Mannes zu sein.
Du bist da drin mit AI Capone. Aber Nicky war es egal.
Ich muß etwas tun. Sie werden mich nicht los.
Ich bleibe hier.
Scheiß auf sie.
Sie hatten den Scheiß angefangen...
nun machte ich mein Ding, das keiner erwartet hatte.
Um die Sache im Auge zu behalten, holte ich meinen Bruder und ein paar...
Desperados, um Gewinner und Casino~Bosse zu zerlegen...
jeden mitten in der Stadt.
Ich hatte eine prima Truppe für mich.
Da war Sal Fusco, ein Zwei~Meter~Mann.
Jack Hardy war in einer Safe~Firma, bevor er sechs Jahre saß.
Dann Bernie Blue. Konnte jedes Alarmsystem aushebeln.
Wie in der guten alten Zeit.
Ich eröffnete auch einen eigenen Juwelierladen eröffnet; Der Goldrausch.
Manchmalmachte ich kleine Diebstähle. Nur zum Spaß.
Die Leute, die ich beklaute, sollten mir nicht zusehen...
also drehte ich ihre blöden Bilder um.
-Warum dauert das so lange? -Das ist eine harte Nuß!
-Es funktioniert. -Öffnen und nicht wegtragen!
Diese Steine haben eine Menge Fehler.
Wenn Pepe sie ausgetauscht hat, sollte er ein Kamel zurück nach Nigeria nehmen.
-Sie sind in Penthouse K. -Allein?
-Haben allein eingecheckt. -Sind sie weg?
-Ja. Keine Sorge. -Danke.
Er hatte überall Informanten. Türsteher...
Sie müssen sich beeilen.
~Hotelpagen... -Sie checken jetzt ein.
-Ich sage es ihm. ~Casinomakler...
Zimmer 1230 im Scirocco.
-1230. Richtig. ~Sekretärinnen...
-Frisch geprägte Münzen. -Frisch geprägt? In Ordnung.
Alle bekamen ein Stück vom Kuchen.
Das Auto kommt.
Sie waren sehr vorichtig.
Sie umgingen die Alarmanlagen, oder...
bohrten genug Löcher, um die Wände mit dem Hammer einzureißen.
Nicky nahm alles, was er konnte.
Niemand da draußen erwartete einen wie ihn.
Für Nicky war Las Vegas der Wilde Westen.
Ich hatte gerade eine Lieferung Diamanten.
Was hatten sie erwartet? Ich mußte verdienen.
Der Diamant ist fehlerhaft.
-Da sind keine Fehler. -Ich mache das seit 25 Jahren.
Mach deine Lupe sauber, da sind keine Fehler.
Wenn wir lokale Ware hatten...
sandten wir sie nach Palm Springs, Arizona oder L.A...
Ich hatte ein paarAraber da draußen.
Habt ihr ein verdammtes Treffen hier?
Ich spreche seine Sprache.
40.000 Dollar. Die ganze Ladung.
20.000. Mein letztes Angebot.
Auf einmal spricht er Englisch. Laß uns Türkisch reden. 25.000.
Ich verwandelte mein Schlafzimmer in einen Safe für die gute Ware.
Ich konnte sie nicht im Goldrausch lassen für den Fall einer Razzia...
oder falls meine Leute tricksten.
Nur ich hatte Schlüssel. Jennifer war es egal.
Sie schliefstets vorm Fernseher ein.
Das war alles mein Kram. Ich schickte nichts davon heim.
Ich konnte nicht, weil ich nicht für diese Geschäfte hier war.
Die Bosse machten soviel Geld mit den Casinos...
sie wollten nicht, daß irgendwer Probleme machte.
Du hast allen deinen Leuten davon was abgegeben?
Ich habe für jeden gesorgt.
Deshalb gab es kein richtig organisiertes Verbrechen vor mir.
Wieviel Geld kann ich denn in meinem Klo einlagern?
Du mußt verstehen,
daß in einem Unternehmen dieser Art...
du auf Verluste vorbereitet sein mußt.
Mit Clark, Aces Banker, steckte ich etwas Geld in legale Geschäfte.
-Du versuchst, es durchzukriegen. -Ja.
Ich gebe Ihnen 50.000 in bar.
Ich steckte mehr Geld in saubere Sachen, wie mein Restaurant.
-Ist das der letzte? -Ja.
Mein kleiner Bruder, Dominick, kümmerte sich darum.
Arschlöcher.
Jungs, hier ist es.
-Vielen Dank. -Viel Spaß.
-Verrecke dran, Drecksack. -Hallo.
Wie geht's?
Nicky mochte Restaurants. Er war ein richtiger Restaurantfan.
Er verdiente immer Geld mit ihnen.
In Vegas hatte er den Schiefen Turm, ein ziemlich bekannter Laden.
Politiker, Showstars und Schauspieler kamen dorthin.
Die Show im Flamingo wird besser.
Sollst Sammy anrufen.
-Hat er dich zum Boten gemacht? -Wenn's Geld bringt.
-So macht er es mit jedem. Viel Spaß. -Danke.
Am meisten freilich mochte er Showgirls.
Für sie war Nicky ein Star.
-Ihr lauft an mir vorbei? -Das ist Shelly.
Shelly. Wie geht's?
Das ist Stacy.
Das ist Nick. Willst du mit uns essen?
Muß erst die Küche kontrollieren. Einen Augenblick, bitte.
Ich zeig es dir. Fliege den Kram frisch ein, täglich.
Brot von zuhause. Fisch aus Kalifornien.
Gute Küche wie unsere erkennt man immer am Kalbfleisch.
Das ist der Trick. Füttert man Milch, ist das Fleisch weiß.
Hier draußen haben sie rosa Kalbfleisch. Rutsch rüber, Schätzchen.
Du kannst rosa Kalbfleisch zwei Tage lang klopfen.
Es wird nie zart werden. Weißt du, was ich meine?
Ich ging mit dem Geld weg. Wurde bedroht auf der Straße.
Ein paar Jungs, ich schulde ihnen. Also gab ich ihnen das Geld.
Das ist alles.
Du willst ein Mann sein?
Weißt du, daß du eine Pfeife bist, ein degenerierter Spielerarsch?
Weißt du das? Zwei Kinder zu Hause.
Ich gab dir das Geld für die Miete,
um Essen zu kaufen, die Heizung anzudrehen.
Deine Frau hat Frankie erzählt, daß die Heizung aus sei.
Du hast das Geld nicht verspielt?
Ich...
Lüg mich nicht an, Alter! Erzähl mir bloß keinen Stuß.
Willst du mich zum Narren halten? Du hast nicht gespielt?
Sag, daß du das Geld verspielt hast und ich gebe dir Geld für die Heizung!
Hast du gespielt?
Blöder Idiot.
Arme Kinder.
Raus hier.
Danke, Nick.
Versaust du es, lasse ich dich, wo ich dich finde.
Wieviele davon wirst du essen?
Zwei.
Um 6 Uhr 30, wenn sein Tag zu Ende war,
unabhängig von seinen Geschäften,
ging er nach Hause, um seinem Sohn Frühstück zu machen.
So kenne ich dich.
Etwas Butter, ja? Nicht viel. Du weißt warum?
-Warum? -Weil's dein Herz verstopft.
Was für ein kluges Kind du bist!
Alle paar Wochen schickte ich Marino zu den Bossen.
Mit einem Teil von meinem Ertrag. Kein großer Teil,
doch was wußten sie schon?
Sie waren 2500 Kilometer entfernt, so weit kann keiner sehen.
Ihr Treffpunkt war eine Garage...
wo Remo und die anderen rumhingen und ihre Millionen zählten.
Die Bullen wußten es, scherten sich aber nicht darum.
Nicky schickt seine wärmsten Grüße.
Ich hielt die Bosse zufrieden.
Wenn sie mir kleine Aufträge gaben,
erfüllte ich diese perfekt.
Wie mit Tony Dogs, ein neuer, harter Junge, der...
eine von Remo's Bars zusammenschoß.
Tötete zwei von Remos Leuten...
und eine arme Kellnerin, die in ihrer freien Nacht arbeitete.
Der Typ bittet geradezu um seine Bestrafung.
Ich will die Namen der Leute, die dabei waren.
Mir ist egal, was ihr anstellt, um sie zu kriegen?
-Ich kümmere mich darum. -Bringt sie um.
Ehrlich, der Typ imponierte mir.
Einer der härtesten Iren, die ich je getroffen habe.
Der Hundesohn war hart.
Zwei Tage und Nächte haben wir aufihn eingeprügelt.
Haben sogar Eispickel in seine Eier gesteckt.
-Ich werde ihm dann deinen Namen geben. -Danke.
~Er sagte nichts. -Klar, du hättest jetzt schon gesungen.
Dann steckte ich seinen Kopf in eine Schraubzwinge.
Kannst du mich hören?
Hör zu. Dein Kopf ist in einer Presse.
Ich werde deinen Kopf wie eine Grapefruit zerquetschen, gibst du mir keinen Namen.
Laß mich das nicht tun. Komm schon!
Laß mich nicht zum Verbrecher werden.
Leck mich!
Kannst du das glauben? Zwei Tage und Nächte.
Ich mich lecken? Du Drecksack!
Meine Mutter ficken? Ist es das, was du sagst?
Du Drecksau!
-Gott! -Gib mir den verfluchten Namen!
Charlie M.
Soll ich deine Augen aus deinem Kopf hüpfen lassen,
weil du dieses Stück Scheiße deckst?
Du idiotischer Drecksack!
Töte mich, du Arsch!
Drecksau!
Frankie, tu ihm einen Gefallen.
So wurde langsam bekannt...
daß ein richtig schwerer Junge in der Stadt war.
Nicky war der neue Boss von Las Vegas.
Vier Trommeln, Siebener quer. Drei 15.000-Dollar-Jackpots.
Was sind die Chancen dafür?
Muß in den Millionen sein.
Drei Jackpots in 20 Minuten! Warum hast du mich nicht gerufen?
Es ging zu schnell. Drei Gewinner. Ich hatte keine Chance.
Und du hast keinen Verdacht geschöpft?
Es ist unmöglich, das zu sehen.
Ist es nicht. Sie gewannen!
Das ist ein Casino. Manchmal gewinnt einer.
Du regst mich auf. Du beleidigst meine Intelligenz.
Jemand muß die Trommeln manipuliert haben.
Die Chance bei einer Maschine sind eineinhalb Millionen zu eins.
Bei drei Maschinen muß es in den Billionen sein.
Was ist mit dir los?
Haben Sie nicht gesehen, daß Sie ausgetrickst wurden?
Ich denke, Sie übertreiben.
Hör zu, Tölpel. Ich habe dich durchgeschleift, seit ich hierherkam.
Raus hier.
-Sie feuern mich? -So ist es.
Es könnte Ihnen leid tun.
Ja, wenn ich dich behielte.
-Das ist keine Art, Leute zu behandeln. -Du hast die Absahner nicht bemerkt,
du bist zu blöd für den Job. Sonst hättest du gehandelt.
Jedenfalls bist du raus.
Für mich ist er Geschichte.
Das geht nicht. Sein Schwager ist in wichtiger Position.
Jeder hier hat irgendeine Position oder ist verwandt mit einer.
Das ist sein Staat. Sein Onkel ist Oberrichter.
Sein Schwager leitet die Regionalkommission.
Du bist in der Finanzabteilung, dort oben. Du hast keine Ahnung, was läuft.
Ich habe tausende von Spielern und 500 Geber.
Sie alle wollen mich übervorteilen.
Ich muß ihnen zeigen, daß ich aufpasse.
Es gibt nichts, das mir entgeht.
Schau deins an.
Und das hier? Nichts.
Sieh, wie viele Blaubeeren du hast.
Wovon redest du?
Was man nicht selber macht, wird nie etwas.
Wohin gehst du?
Von jetzt tun Sie die gleiche Anzahl Blaubeeren in jeden Pfannkuchen.
Wissen Sie, wie lange das dauert?
Ist mir egal. Tun Sie die gleiche Anzahl in jeden.
Nur ein bißchen. Braves Mädchen.
-Du willst zu Mami? -Willst du zu Mami, Liebling?
Ich muß mit dir reden. Ich brauche etwas Geld.
-Was brauchst du? -Hast du sie?
Viel mehr als sonst.
Warum nimmst du es nicht von deinem Konto?
Ich würde, aber...
Ich brauche mehr, nämlich 25.000 Dollar.
Fünfundzwanzigtausend?
-Für dich? -Ja.
Warum brauchst du so viel?
Ist doch egal. Ich brauche es.
Ich muß dich fragen. Es ist viel Geld. Nicht eben eine Tüte Popcorn.
Warum mußt du so ein Riesending daraus machen?
Wir müssen nicht streiten.
Es ist wichtig für mich. Etwas, das ich tun möchte.
Wer streitet? Wofür ist es?
Warum kannst du mir das nicht sagen?
Jetzt will ich, daß du es mir sagst.
Meine Frau fragt nach 25.000 Dollar. Brauchst du einen Mantel?
-Nein. -Wenn ja, kriegst du einen.
Es ist nicht das Geld... Habe ich nicht ein Recht zu fragen?
Ich war immer unabhängig. Ich mußte niemals um etwas bitten.
Du machst eine Bittstellerin aus mir.
-Wovon redest du? -Warum erniedrigst du mich?
-Warum tust du das? -Du fragst nach 25.000 Dollar.
Ich will nicht, daß du dich schlecht fühlst. Ich will dir nur vertrauen können.
Es geht um Vertrauen.
Ich muß dir mit meinem Leben vertrauen können.
Verstehst du?
Kann ich dir vertrauen?
Kann ich dir vertrauen? Antworte mir.
Du kannst.
Gut. Wofür ist dann das Geld?
Sie verläßt die Bank jetzt.
Ich werde ihr folgen.
Was ist das?
Ich kenne diesen Blick. Was bedeutet er?
Er bedeutet, ich habe das Geld.
Wie geht es? Lester, richtig?
Erinnere ich mich richtig, der Kartenhai,
der Golfgauner, der Zuhälter aus Beverly Hills?
Liege ich falsch?
Ich dachte nicht, daß du auch ein Dieb bist.
Aber wenn du einer bist, weißt du was?
Hier, nimm meines auch noch.
Nimm es, ihres hast du ja schon.
Sie ist meine Frau.
Sieh mich an.
Du wußtest das, richtig? Du wußtest, daß sie meine Frau ist?
-Sieh mich an. -Ich wußte es.
Solltest du je zurückkommen,
um ihr Geld zu holen, bring eine Pistole.
Auf diese Weise hast du eine Chance.
Sei ein Mann, kein elender Zuhälter.
Tu mir einen Gefallen, verschwinde.
Ich will mit meiner Frau allein sein. Steh auf und hau ab.
Dreckiges Stück Scheiße.
Erinnerst du dich, der Anruf zum Abschied?
Er sagte nicht, "Heirate nicht, ich bin gleich da."
-Er sagte das nicht, oder? -Nein, hat er nicht.
Was hat er gesagt?
"Nimm ihn für das, was er hat."
Ich will dir was zeigen.
Sag ihnen, sie sollen aufhören!
Es ist nicht sein Fehler! Es ist meiner!
Stück Scheiße.
Mach es selber, Hühnerscheiße, Schwanzlutscher.
So ein Schwanz!
Er hatte einen Typen vom Hotel, der ihn verprügelte.
Er wollte es nicht selber tun.
Er wollte seine Hände nicht schmutzig machen.
Warum mußte er das tun?
Sag es mir.
-Es war keine angenehme Sache... -Nein, verdammt.
Du mußt das verstehen. Er weiß nicht, ob der Typ dich erpreßt.
Er wußte von dem Typen, schon vor unserer Hochzeit.
-Das ist keine Überraschung. -Das wußte ich nicht.
Er ist einfach ein alter Freund. Ich wollte ihm helfen.
Als ich euch das erste Mal zusammen sah,
ich habe ihn nie so glücklich gesehen.
Ich weiß, er ist ein verrückter Jude,
aber ich habe ihn nie so mit jemandem sonst gesehen.
Er ist verrückt nach dir. Er liebt dich wirklich.
Ich bin da mit offenen Augen hineingegangen.
Ich wußte, der Boden kann jederzeit herausfallen.
Du denkst wohl nicht, daß ich mich auf so etwas einlasse,
wenn ich mich nicht abgesichert glaube.
Sicher, das ist klar.
Also, er hat Schmuck für mich beiseite gelegt. Eine ganze Menge.
Teuren Schmuck? Wieviel?
Willst du es stehlen?
Nein. Ich bin nur neugierig. Ich dachte,
wieviel würde er in solch eine Sache stecken?
Der Wert ist etwa eine Million, vielleicht mehr.
Was sagt dir das?
Eine Million in Schmuck.
Sagt dir das, daß er verrückt nach dir ist?
Ich hätte ihn nicht heiraten sollen.
Er ist Zwilling. Dreifacher Zwilling. Dualität.
Zwilling ist die Schlange. Einer Schlange kann man nicht trauen.
Ich meine es so.
Das weiß ich. Hör zu, Ginger.
Ich habe sowieso keine Antworten.
-Das ist nicht, was du hören willst. -Will ich.
Du bist etwas aufgeregt, ich verstehe das.
Versuche, das Beste daraus zu machen. Überstürze nichts. Schau, was kommt.
Er hätte ihn töten können!
Er hätte ihn nicht schlagen müssen. Ich schlafe nicht mit ihm.
Warum muß ich mich zu meinen Freunden schleichen?
Weil er dich so sehr liebt, ist er eifersüchtig und besorgt.
Und wer fragt, was ich will?
Ich versuche herauszufinden, was los ist.
Ich spreche mit ihm, wenn ich ihn treffe.
Alles in Ordnung?
Danke,
daß du dir das angehört hast.
Paß auf mit dem Zeug. Es kann alles nur verschlimmern.
Du bist schön. Ich habe viele Frauen gesehen, die sich ruiniert haben.
Du bist so nett.
Komm schon. Ich will dich nicht unglücklich sehen.
Danke.
Alles in Ordnung.
Herr Webb von der Regionalkommission ist hier.
-Eine Minute. -Gut.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Nein, danke, kleines Fräulein.
Herein mit ihm. Rufen Sie in vier Minuten an.
Herr Rothstein, Ich bin Pat Webb.
-Angenehm. -Ich habe viel über Sie gehört.
Vielen Dank. Das Haus läuft gut?
All das Geld, das hereinfließt.
Danke, daß Sie sich Zeit für mich nehmen.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Ich komme persönlich, um die Wogen...
in einer bestimmten Sache zu glätten.
Vielleicht wußten Sie nicht,
daß Don Ward sehr beliebt ist in dieser Stadt.
Er hat viele Freunde. Seine Familie und ihr Geld haben eine lange Geschichte.
Freunde, Familie und Geld zählen.
Das ist wichtig für Sie und für mich.
Wenn Sie unser Problem aus diesem Blickwinkel sehen, hat er es,
verzeihen Sie, wenn ich so sage,
vielleicht nicht verdient, gefeuert zu werden.
Er wußte von den Treffern...
an drei großen Maschinen, und er hat nichts getan.
Entweder war er eingeweiht, oder er war zu blöd, es zu sehen.
Jedenfalls kann ich ihn nicht gebrauchen.
Bevor wir Don verdächtigen...
sollten wir sicher sein, daß wir alles beweisen können.
Wenn ich das könnte, wäre er längst verhaftet.
Sind wir sicher, daß Sie die Spielaufsichtsbehörde...
Ihre Unterlagen und Kumpane wie Nicky ausschnüffeln lassen wollen.
Sie sollten sich überlegen, wie Sie mit mir reden.
Das ist Verleumdung. Sie haben kein Recht, mein Können anzuzweifeln.
Ich wollte dem Jungen nur helfen.
Er ist schwach, inkompetent. Er gefährdet das ganze Casino.
Ich kann nichts weiter für ihn tun.
Sie haben recht.
Don ist so nutzlos wie Wildschweintitten.
Aber er ist mein Schwager...
und es wäre ein persönlicher Gefallen für mich...
wenn Sie seine Wiedereinstellung erwögen.
Ich kann das nicht tun.
Ich erkenne an, daß er Ihr Schwager ist,
ich möchte helfen und ich erweise gern Gefälligkeiten.
Aber ich kann dies nicht tun.
Könnte es irgendeine Position geben,
irgendwo weiter unten?
Ich kann leider nichts tun.
Er ist zu inkompetent. Das Grundproblem ist, daß man ihm nicht vertrauen kann.
Es tut mir leid.
Herr Rothstein, ihr Volk wird nie verstehen...
wie Dinge bei uns funktionieren.
Sie alle sind unsere Gäste.
Sie verhalten sich, als wären Sie zu Hause.
Lassen Sie mich eines sagen. Sie sind nicht zu Hause.
Dorthin werden wir Sie schicken, wenn es den Gouverneur ärgert.
-Danke für Ihre Zeit. -Kein Problem.
-Es tut mir leid. -Das wird es.
Was ist mit meinen Tabletten passiert?
Schlimm genug, daß du trinkst. Jetzt auch noch meine Tabletten.
Ich habe deine Tabletten nicht genommen.
Für mein Magengeschwür nehme ich eine halbe von diesen.
Und nur, wenn ich schlimme Schmerzen habe.
Ich hatte einen Drei-Monats-Vorrat. Was hast du getan?
Du mußtest ihn nicht verprügeln lassen.
Was?
Ich wollte ihm nur helfen.
Als hätte ich mit ihm geschlafen.
Ja, wie soll ich das wissen?
Du hinderst mich nicht, mich um Leute zu sorgen.
Was?
Ich sagte,
du kannst mich nicht davon abhalten, mich um Leute zu sorgen.
Hör zu...
Ich versuche, das Beste aus allem zu machen.
Ich meine, du bist meine Frau, um Himmels Willen.
Die Leute schauen hier auf dich.
Weißt du was, Ace? Das ist mir egal!
Ich verschwinde von hier.
Du mußt dich in den Griff kriegen.
-Okay. -Wenn nicht für mich, dann für Amy.
Verstehst du? Dein Getrinke gerät völlig außer Kontrolle.
Ich besorge dir ein Entzugsprogramm. Die sind sehr gut jetzt.
-Ich brauche keins. -Ja, du brauchst eines. Es ist diskret.
Da sind keine Namen in den Unterlagen.
Das ist alles, was dich interessiert.
Ich bin nicht wichtig.
-Doch, bist du. -Nein, bin ich nicht.
Wie konntest du das sagen?
Du bist eine wunderschöne Frau. Du zerstörst dich selbst.
Du brauchst diesen verdammten Schmarotzer nicht.
Ich kenne dich besser als du dich selbst.
Du bist ein Tiger. Du bist stärker als ich.
Wenn du dich für etwas entscheidest, bist du darin besser als jeder andere.
Du wirst es schaffen.
Oh Gott.
Ich werde es versuchen.
Ich werde.
Sei mir nicht böse, okay?
EINTRITT VERBOTEN
Ungeachtet der Probleme außerhalb des Zählraumes...
es lohnte sich allemal.
Das Geld hörte nicht aufhereinzufließen...
und die Koffer kamen und gingen.
Und eines muß ich sagen, Geld war das A und O hier.
Das einzige Problem war, daß irgendwann...
den Bossen auffiel, daß die Koffer etwas leichter wurden.
Augenblick. Soll das heißen,
daß das Geld, das wir stehlen, geklaut wird?
Jemand plündert uns aus?
Wir tun uns all diese Scherereien an, und jemand beklaut uns?
Wie ich gesagt habe, das ist Teil des Geschäfts, Versicherung genannt.
Scheiß drauf. Ich will den Kerl, der uns bestiehlt.
Sogar John Nash, der das Abschöpfen organisierte,
er wußte, daß man nicht viel tun konnte.
Du mußt wissen, daß, wer dir stehlen hilft,
auch ein bißchen für sich selber klaut,
so sehr du auch achtgeben magst.
Klingt vernünftig, oder?
Versuch das mal den alten sturen Fettsäcken beizubringen.
Wozu abschöpfen, wenn wir selber abgeschöpft werden?
Es widerspricht dem Zweck unseres Tuns.
Sie nehmen das Geld, weil sie meine Leute sind, so laßt sie etwas gewähren.
Doch die Bosse glaubten nicht an dieses "etwas"...
und kamen zu dem folgenden Plan.
Sie machten Artie Piscano, den Unterboss von K.C...
dafür verantwortlich, daß niemand weiter abschöpfte.
-Was hast du gemacht? -War bei meiner Freundin.
-Und was hast du gemacht? -Ich hab's mit ihr getrieben.
Das einzige Problem war, Piscano war ein Desaster.
Der Kerl war für eine Tasse Kaffee zu blöd.
-Was hast du gemacht? -Ich bin mehr dort als hier.
Und keiner wußte, wohin das führen würde.
Und wenn sie es gewußt hätten, wäre eine Andacht besser gewesen.
Du mußt dahin und mit dem Kerl reden.
-Beim letzten Mal hab ich draufgezahlt. -Was?
Ich habe aus meiner eigenen Tasche die Reisekosten bestritten.
Du mußt wieder dorthin.
Von jetzt an werde ich Buch führen.
Was willst du damit, Steuern zahlen?
Ich lege ständig meine eigene Kohle für die Reisen aus.
Was, denkst du, machen wir hier?
Du fährst nach Las Vegas auf meine Kosten.
Verdammt. Ich meine, schließlich...
Egal, wieviele Andachten sie hielten,
nichts konnte aufhalten, was aufdas Casino zukam.
-Ich glaube das einfach nicht. -Wir hatten eine Absprache.
Es zeigte sich, daß Phil Green, "Herr Integer",
einen Partner hatte, den keiner kannte.
Und als sie auftauchte, und Geld vom Tangiers verlangte...
-Warum tust du mir das an? -Weil du falsch liegst.
-Ja, tust du. -Nein, ich bin richtig.
Green versuchte zu mauern.
Ich sorge dafür, daß du damit nicht durchkommst.
Also, verklagte sie ihn vor Gericht.
Das Gericht verhandelt nun in der Sache...
Anna Scott gegen Tangiers und dessen Präsidenten, Phil Green.
-Oberon vertritt Herrn Green. -Logan vertritt Anna Scott.
-Herr Oberon, Sie können beginnen. -Danke, Euer Ehren.
Ich denke, er war fair, und ich bin froh über die Entscheidung.
Wir haben ein Problem.
Es ging nicht allzu gut. Green muß die Bücher öffnen,
zeigen, daß er die Finanzen innehat.
Das ist schlecht.
Sie war ziemlich gut mit ihrer Klage.
Bevor sie jedoch dazu kam, ihr Geld zu zählen...
hatten die Bosse eine außergerichtliche Lösung vorgezogen.
Sie schickten mich.
Können Sie etwas zum Mord an Anna Scott sagen?
-Wovon reden Sie? -Sie wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
War es nur eine lmmobilienpartnerschaft?
Ihr Anwalt sagte, Sie wären Partner.
Wir waren vor vielen Jahren mit kleineren lmmobilientransaktionen befaßt.
Es war nie eine Partnerschaft.
Haben Sie je von dem 22-Kaliber-Mörder gehört?
Anstatt nur Nicky im Auge zu haben, begannen die Bullen,
nun auch auf Philip Green zu schauen.
Und weil er der Mann für die Öffentlichkeit war,
mußte ich nun Interviews geben, um jedermann klarzumachen,
daß das Casino im Aufstieg sei.
Wie oft müssen Sie ihn vertreten?
Green ist hier ein paarmal pro Monat...
und er ist beschäftigt mit lmmobiliengeschäften.
Also, in Greens Abwesenheit sind Sie der Boß?
Ich nehme den Vorsitz im Aufsichtsrat wahr.
Ich bin verantwortlich für den Tagesbetrieb des Casinos.
Also, auf Tagesbasis sind sie der Boß?
Nun, in gewissem Sinne könnte man sagen, ich bin der Boß,
wenn Herr Green abwesend ist.
Das könnte man sagen.
Habt ihr das gelesen?
Über Herrn Rothstein.
"Der Buchmacher aus dem Mittleren Westen sagt,
"er sei der eigentliche Boß des Tangiers-Casino-lmperiums."
-Glaubst du das? -Hat er das wirklich gesagt?
Warum, natürlich hat er das gesagt. Hier ist es.
Hat der Mann sich eigentlich schon um eine Lizenz beworben?
Ich weiß nicht. Es ist in den Akten.
Ohne euch zu überanstrengen, könnt ihr das rauskriegen?
Und schaut genau hin, weil wir den Arsch vielleicht aus der Stadt jagen können.
Danke.
Eine Untersuchung des Tangiers~Direktors Sam Rothstein und...
des Lizenzantrages durch die Aufsichtsbehörde ist im Gange.
Rothstein, der des Tangiers~Casino leitet und ein Jugendfreund von...
Nicky Santoro, Las Vegas' Gaunerkönig, ist,
könnte die Möglichkeit verlieren, im Casino zu arbeiten.
Hallo?
Ich muß Charlie, den Banker, treffen. Jetzt gleich, in deinem Haus, okay?
Ich will kein Treffen in meinem Haus.
Ich komme von der Seite des Golfplatzes. Bis um sechs.
In Ordnung.
Die Schlacht zwischen staatlicher Spielaufsicht und dem Tangiers~Boß...
Sam "Ace" Rothstein wird heftiger.
Heute abend, ein Blick aufAce Rothsteins Versuch, eine Lizenz...
zu erhalten, trotz seiner vermutlichen Verbindungen zu Verbrecherkreisen.
Wird Sam Rothsteins Freundschaft mit dem Kriminellen Nicky Santoro...
Rothstein hindern, das Tangiers~Casino zu leiten?
Ist die Integrität der staatlichen Gesetze gefährdet durch Jugendfreundschaft?
Warum beunruhigst du dich durch den ganzen Kram?
Komm schon.
Wir haben Dinge zu besprechen.
Um sechs Uhr; Wird die Jugendfreundschaft...
Rothstein den Direktorenstuhl im Tangiers kosten?
Exklusiv in KBBO Spezial.
Geh hinunter. Einfach die Treppe hinab.
Du kannst dich damit nicht beschäftigen. Keine Sorge, Ace.
Es ist einfach eine politische Hexenjagd.
Willst du was trinken?
-Charlie, nachfüllen? -Ja, gerne.
Hallo. Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Schwerer als beim Präsidenten.
Ich war beschäftigt.
Ja? Sie könnten wenigstens zurückrufen.
Hören Sie, Nicky, wir sprachen darüber.
Ich habe Ihnen erklärt, daß Sie mit einigen Verlusten rechnen müssen.
Ich denke, ich will mein Geld zurück.
Was wollen Sie tun, Armdrücken?
Ich denke, Sie haben einen falschen Eindruck von mir.
Ich denke, in aller Fairness...
sollte ich erklären, was genau ich tun werde.
Morgen früh werden wir zeitig aufstehen, einen Spaziergang zur Bank machen,
hineinkommen und sehen, ob Sie nicht doch mein Geld haben...
Ich werde Ihren verdammten Kopf vor aller Augen aufbrechen.
Und wenn ich aus dem Gefängnis komme,
werden Sie hoffentlich aus dem Koma erwacht sein.
Raten Sie mal? Dann spalte ich Ihren Kopf gleich nochmal.
Weil ich völlig blöd bin. Ich schere mich nicht ums Gefängnis.
Das ist mein Geschäft. Das ist mein Job.
Wir wissen, was Sie tun.
Ihr klaut den Leuten Geld und kommt damit davon.
-Wie reden Sie mit mir? -Du fetter irischer Schwanz.
Du hast mein Geld eingeschläfert! Hol es, oder dein Hirn ist dran.
Laß gut sein, Sam. Das ist persönlich.
Ich komme morgen früh dorthin. Du kannst mich haben, Fettsack.
-Denkst du, er hat's begriffen? -Was tust du?
Das ist ein Dickschädel, verdammt. Er rennt geradewegs zum FBl.
Der Schwanz ist mir drei Wochen lang ausgewichen.
-Willst du mir sagen, was ich tun soll? -Nein, das will ich nicht.
Du bist verrückt. Wo ist dein Verstand?
Wo ist mein Verstand? Wo ist deine Courage?
Ich will etwas Großes aufziehen. Du weißt, wovon ich rede.
Wenn du bist wie eben, kann ich mich auf dich verlassen?
Viele Dinge ändern sich. Wenn du hier mit mir sein willst,
dann nur auf meine Art.
Du mußt meine Lage verstehen, ich bin verantwortlich für Tausende.
Ich habe hundert Millionen im Jahr, die hier durchfließen.
Das ist alles vorbei, wenn ich die Lizenz nicht kriege.
Was schlecht für mich ist, ist schlecht für viele.
Vergiß die Scheißlizenz.
Ich mache mein eigenes Ding, du wirst keine Lizenz brauchen.
Ich weiß nicht, was es ist, aber je länger ich mit dir rede...
desto mehr fühle ich, daß du nicht meinen Weg gehen willst.
-Nein, diesen Weg will ich nicht. -Alles klar.
Ich will da nicht reingezogen werden.
Ich will einen anständigen Laden. Ich will meine Lizenz.
Ich will Ruhe. Das ist alles!
So ruhig wie das? "lch bin der Boss"? Ruhig?
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
Ronnie und Billy können dir sagen, was los war.
Zuhause sieht das ganz schlecht aus.
Wann immer du im Fernsehen bist, werde ich genannt. Sieht schlecht aus.
Was ist mit dir los?
-Was ist los? -Ich die Kontrolle verloren?
Verdammt, du läufst rum wie John Barrymore.
Rosa Pyjama und Zigarettenhalter? Ich die Kontrolle verloren?
Ich will das nicht hochbringen, aber du bist respektlos. Auch zu deiner Frau.
Meine Frau? Was hat die denn damit zu tun?
Sie war wütend über viele Dinge, vor allem die Diamond-Sache.
Und du bist die Schulter zum Anlehnen? Hast du deine Rolle darin erwähnt?
Nein, darum geht's nicht.
Aber sie regt sich auf, und du hast ein Problem.
Halt dich bitte aus meinem Privatleben raus.
Du würdest es nicht mögen, wenn ich dies mit dir täte.
Sie kam zu mir zum Reden. Sollte ich sie rausschmeißen?
Halt dich fern von ihr. Das geht dich nichts an.
Vor einer Woche, ja. Jetzt nicht mehr. Wenn du mich brauchst, sonst nicht.
Genauso, wie du mich brauchst, um für dich zu bürgen.
Ich werde ausbügeln müssen, was du mit dem Kerl gemacht hast.
Der rennt zum FBl.
Dein Kopf ist größer als dein Casino.
Ich weiß, was er wollte. Nicky wollte übernehmen.
Er wollte werden wie Gaggi, wollte das Geld, alles undjeden.
Er fragte auch nicht mehr Erlaubnis von zuhause wegen jeder Kleinigkeit.
Ein Casino~Chefund seine Frau wurden umgebracht. Nicky wurde verdächtigt.
Ein Geber vom Scirocco. Nicky wurde verhört.
Spitzel im Kofferraum ihrerAutos. Sie fragten Nicky.
Ein Anwalt.
Wieder Nicky.
Wenn jemand nicht bezahlte, verschwanden seine Gläubiger...
Nickys Name war in allen Zeitungen.
Nicky wurde verhört in 24 Mordfällen, aber er kam jedesmal frei.
Es gab nie Zeugen.
Die Bullen schoben mir alles unter, was schieflief.
Paß auf. Du wirst sonst überfahren.
Wenn jemand aufeiner Bananenschale ausrutschte, war ich schuld.
Sei nett.
Sogar die Bosse beklagten sich, daß die Dinge nicht liefen.
In meiner Branche geht nicht immer alles glatt. Tut mir leid.
Das sind degenerierte Tiere hier draußen.
Das ist den Bossen egal?
Die sitzen herum und trinken Anisschnaps.
Ich bin derjenige im Schützengraben.
Scheißbosse denken, das ist ein verdammtes Picknick hier.
Frankie, die haben einen Kopf in der Wüste gefunden.
Du weißt davon?
Ich habe es gehört.
Jeder spricht davon. Ist in allen Zeitungen.
Was wirst du tun?
Das ist schlecht.
Sag ihm, er soll sich etwas besser vorsehen.
Ich werd's ihm sagen.
Die Scheißbosse rauchen ihre Di Nobilis...
und essen Schweinebauch,
und ich muß an eine Bushaltestelle, um privat reden zu können.
-Was kümmert's die? Ich schicke das Geld. -Sie beklagen sich.
Laß sie klagen. Ich bin derjenige, der hier ist. Ich mach all die Arbeit.
-Wem's nicht gefällt, Pech. -Ist deine Sache.
Sie wollen Krieg? Ich bin bereit.
Ich erledige fünf von denen, die anderen sind von alleine friedlich.
Bumbum, das war's, ihr Ärsche.
Ich sehe euch, ihr Drecksäcke.
Nicky brachte sich selbst in Probleme, und mich gleich mit.
Das FBI überwachte jeden seiner Schritte, aber ihm war's egal.
Wenn sie mich überwachen, werde ich sie überwachen.
Ich gab ein paar Dollar aus. Wen kümmert's?
Ich hatte die neueste Anti~Wanzen~ Ausrüstung, die auch das CIA benutzt.
Ich hatte Polizeifunkgeräte, Nachtsichtgeräte, FBl~Entzerrer...
So konnten mir diese Hundesöhne nie etwas nachweisen.
Mein Job hing in der Luft, und er hatte die Zeit seines Lebens.
Jeder Bulle in den Staaten beobachtet ihn, und er spielt Golf.
Und zur schlechtestmöglichen Zeit.
Ich hatte demnächst die Anhörung zu meiner Lizenz, wollte nichts riskieren.
Wo sollte ich arbeiten, wenn nicht in Vegas?
Sie waren sehr kooperativ, uns ihre Bücher und Papiere zu zeigen.
Das wird Gewicht haben in der Kommission.
-Alles, was ich will, ist eine faire Anhörung. -Ihre Ehrlichkeit wird dies garantieren.
Lassen Sie uns nun...
Ich will über Kansas City hören.
Verdammt, was ist das denn?
Wo will der denn landen, auf dem Golfplatz?
Frankie, das sind Agenten. Schau dir das an.
Das FBI sah Nicky so lange beim Golfen zu,
bis sie keinen Sprit mehr hatten.
Genau, was ich brauchte, unter den Augen der Kontrolleure.
100 Dollar, wer den Flieger trifft.
Als wäre das noch nicht genug, tauchte Piscano, der Kansasunterboß auf.
Er hatte den Laden in Kansas, wo sie die Koffer kauften.
Es geht schon wieder um diese Koffer. Du weißt, was das heißt?
Ich muß wieder nach Vegas. Kostet mich wieder ein paar Tausend.
Sein Schwager war Mitinhaber,
aber am meisten beschwerte er sich über die Reisen bei seiner Mutter.
Du mußt Regeln aufstellen, sonst halten sie dich zum Narren.
Ich schreib alles auf. Jeder verdammte Groschen geht drauf.
-Was is dein Problem? -Alles ist hier drin.
-Seit wann sprichst du so? -Tut mir leid.
Macht Nance Probleme, stech ich die Augen aus seinem Scheißkopf.
-Schon wieder. -Ich sagte "Schafskopf".
-Das ist genug. -Entschuldige.
Unglaublich, was als nächstes kam.
Der FBI hatte eine Wanze im Laden,
in Verfolgung eines Totschlags,
ein Typ, der irgendwann über irgendetwas ausgerastet war.
Was hält ihn mit den Koffern davon ab, zu nehmen, was er will?
Nance brachte zwei Koffer vom Tangiers zurück. Wie wär's mit drei oder vier?
Es gibt keine Aufsicht in Raum. Das ist das Gesetz.
Wir können nicht einmal hineingehen, um unser eigenes Geld zu sehen.
Er hat seine Leute da drin. Sie könnten alle zusammenhängen.
Ich finde es heraus. Wenn es Green ist, begrabe das Schwein.
Ich habe ihm nie vertraut. Und die trauen dem Schleimer.
-Ich erschlage beide mit einer Schaufel. -Nun mal langsam.
Mama, es tut mir leid. Sie schlagen mich links und rechts.
-Tut mir leid. Ich bin wütend. -Ja, aber es reicht.
Du weißt, was sie machen. Ich kann das nicht mehr haben.
-Nicht aufregen, kriegst nur 'nen Herzanfall. -Ich weiß. Ich bin so sauer.
Das Dumme ist, sie hören alles mit...
über Las Vegas, Casinos, Koffer...
und das war's.
Alles aus meiner Tasche. Ich zahle.
Hättest Du gedacht, das könnte passieren?
Ich will hier Geld verdienen und nicht verlieren.
Jeder FBl~Mann im Land hatte nun seine Ohren offen.
Wenn du willst, daß etwas richtig gemacht wird, mach es selbst.
Piscano versaute im Grunde alles.
Manche Leute sind gut, andere schlecht.
Herr Vorsitzender, Mitglieder der Kommission...
Herr Rothstein ist froh, heute hier zu sein.
Als endlich der Tag kam, war ich bereit.
Ich war so sicher. Ich hatte nur meinen Fall vorzutragen.
Wir haben Dokumente, von denen eines ein Bericht pensionierter FBl-Agenten ist,
die Herrn Rothstein von jeglichem Fehlverhalten freisprechen.
-Herr Anwalt, bevor Sie fortfahren... -Ich bitte, hervorzuheben,
diese Kommission beantragt die Ablehnung der Rothstein-Bewerbung.
-Ablehnen? -Ist der Antrag unterstützt?
Herr Vorsitzender, ich stimme zu.
Wie lautet die Abstimmung?
Ja!
Antrag stattgegeben. Anhörung geschlossen.
-Sie müssen Witze machen. -Geschlossen? Was meinen Sie?
Senator, sie versprachen eine Anhörung. Sie haben den Report nicht angesehen.
Sie waren mein Gast im Tangiers-Hotel, und haben eine faire Anhörung zugesagt.
-Ich war niemals Ihr Gast. -Niemals mein Gast? Ich bewirtete Sie nie?
-Wenigstens dreimal im Monat? -Ich möchte dies beantworten.
Dieser Punkt ist typisch für Herrn Rothstein. Er lügt.
Das einzige Mal, das ich im Tangiers war, war mit Bernie Greenstein.
-War ich bei diesem Essen? -Sie liefen umher.
-War ich bei dem Essen? -Sie liefen umher.
-Sie waren im Gebäude. -Ich war in dem Gebäude.
Sie wissen, ich war da. Sie schwörten, ich würde fair behandelt.
Sagen Sie nur, daß ich bei dem Essen war. Wenigstens dies.
-Geben Sie mir zumindest dies! -Ja, Sie waren.
Danke, daß Sie mich nicht Lügner nennen, Sie Hurensohn.
Eine gestrige Routineanhörung endete mit Tumulten...
als der extravagante Direktor des Tangiers~Casinos, "Ace" Rothstein,
hochrangige Beamte der Korruption beschuldigte.
Sie versprachen es in meinem Hotel.
Sie wollten Kopien Ihrer Rechnungen für Ihre Kostenabrechung.
In einem Ausbruch, der derAblehnung der Lizenz folgte...
-Scheiße! ~Verfolgte Rothstein einige...
verblüffte Beamte aufdem Korridor, wo er seine Tiraden fortsetzte, bis...
seine Anwälte und Freunde ihn zun Gehen veranlaßten.
Sie haben eine Vergangenheit. Ich habe eine. Meine ist nicht schlechter als Ihre.
Ihr Typen denkt, Ihr habt das Recht zu richten.
Lange der Direktion des Tangiers ohne Lizenz verdächtigt,
sollte die gestrige Sitzung festlegen, ob jemand mit Rothsteins Geschichte...
qualifiziert ist für diese hohe Position im Spielgewerbe.
Verdammte Heuchler!
-Was wird er jetzt tun? -Ich weiß nicht.
Was tut er?
Er weiß, daß die, die er anschrie, Freunde von uns sind.
Was ist los mit ihm, solche Probleme zu machen?
Vielleicht könnte er die Dinge unter einem anderen Titel führen.
Wie er's auch macht, es muß leise sein. Soll sich in seinem Büro verstecken.
Kann sich Hausmeister nennen. Mir egal.
Welcher Job auch immer, ruhig muß es zugehen.
Meine Damen und Herren...
das Tangiers~Hotel ist stolz, die neue...
Sam Rothstein Show zu präsentieren.
Heute abend, live aus dem neuen Sportwettensalon...
präsentieren wir die Premiere von "Ace's Highlights"...
mit dem Sasha~Semenoff~Orchester...
und dem Sam~Rothstein~Ensemble!
Herr Rothstein, ein Profispieler und der beste Sportwetter,
führt Sie in das wahre Las Vegas, wie nie jemand zuvor.
Der neue Unterhaltungschef des Tangiers~Casino...
Mr. Sam Rothstein.
Willkommen zur Sam-Rothstein-Show. Wir freuen uns, Sie heute hier zu haben.
Die junge Dame zu meiner Linken ist Trudy,
die Solotänzerin in unserer phantastischen Show aus Paris.
Unser erster Gast an diesem Abend...
ist Frankie Avalon.
-Behalt ihn im Auge. -Ich habe eine große Familie.
-Wieviele Kinder haben Sie? -Ich bin stolz zu sagen, es sind acht.
-Das ist erstaunlich. -Es war geradezu ein Vergnügen für mich.
Ace, mach das nicht.
Er jongliert!
Wir sollten Pat Webb von der Kommission nicht zu ernst nehmen.
Ich habe ihn kürzlich zu einer Debatte hier eingeladen. Er hat abgelehnt.
Was befürchten Sie, Pat? Sie brauchen keine Fragen einzusenden.
Sie können mich alles fragen.
Was zum Teufel macht der im Fernsehen?
Es läuft den ganze Abend. Er zetert, seinen Fall zum Obersten Gericht zu bringen.
Er muß wirklich verrückt sein. Er will damit nach Washington?
Er ist nicht mehr bei Trost.
Schade, daß es solche Heuchlerei gibt. Mancher tut, was er will.
Andere haben dafür zu bezahlen. So ist das Leben.
Andy, du mußt zu ihm. Sag ihm, es ist an der Zeit zu gehen.
Was sie gemacht haben, verstieß gegen die Verfassung.
Wir sind auf der Anhörungsliste des Obersten Gerichtes.
Die Typen scheren sich nicht um die Gesetze.
Sie wollen, daß du gehst.
Gehen? Andy, nicht im Ernst? Siehst du nicht, worum es geht?
Der alte Mann sagte, vielleicht sollte dein Freund nachgeben.
Sagt der alte Mann "vielleicht", ist das eine Bannbulle.
Nicht nur kündigen, du solltest rennen.
Jedes Mal, wenn sie mich in den Zeitungen erwähnen, nennen sie auch Nicky.
Verdammt, wem hilft das?
Der Druck, den er provoziert hat, ist Mord.
Er hat die Polizei verärgert. Keiner kann sich mehr bewegen.
-Was schlägst du vor? -Ich weiß es nicht. Er hört nicht auf mich.
Vielleicht wäre es gut, er verschwände eine Weile?
-Sie schicken Nicky nirgendwohin. -Wenn er aussetzte,
hätte jeder Zeit zum Manövrieren.
Ich würde alle Manöver vergessen. Ich ginge einfach raus hier.
Ich kann das nicht tun.
SobaldAndy heimkam, hörte Nicky von unserem Gespräch.
Früh am nächsten Morgen riefer an.
Ich hab' einiges einzukaufen. Kommst du mit?
Es war schwierig, Nicky anzurufen.
Sogar Codes klappten nicht. So fanden wir einen anderen Weg.
BeiAbhörungen dürfen Polizisten nur kriminelle Inhalte abhören.
Ansonsten schalten sie nach ein paar Minuten ab.
Mein Ellenbogen ist verstaucht.
Triff mich um drei Uhr.
-Bei Caesar? -100 Meter von der Straße.
-Warum? -Frag nicht. Sei einfach da.
Suzy-Frischkäse sieht genauso aus.
Ich habe etwas gesehen.
Etwas sehr hübsches.
Er ist fort. Die Ameise. Im braunen Wagen.
Er fährt im Bogey mit, ich glaube, Frankie.
Nicky ging früher als ich...
er hatte es schwer, sich zu bewegen.
Er konnte nicht einmal spazierenfahren ohne mindestens...
sechsmal das Auto zu wechseln, bevor er sie abgeschüttelt hatte.
Wegen der Flugzeuge mußte er Parkhäuser benutzen.
Treffen in der Wüste machen mich immer nervös.
Es ist furchteinflößend.
Natürlich wußte ich von den Löchern in der Wüste.
Wohin ich schaute, konnten Löcher sein.
Normalerweise waren meine Aussichten zurückzukommen...
von einem Treffen mit Nicky 99 zu 100.
Doch dieses Mal, wie er sagte, hundert Meter von der Straße...
gab ich mir 50 zu 50.
Wie kommst du dazu, hinter meinem Rücken mit anderen Leuten zu sprechen.
-Was für Leute? -Dachtest du, ich würde es nicht erfahren?
Ich weiß nicht einmal, wovon du sprichst.
Du sagst, ich bringe dich unter Druck? Ich soll wegen dir auf jemanden hören?
Gibst du mir Anweisungen? Besorg dir lieber eigene Beschützer!
Keiner gab dir Anweisungen.
Ich sagte Stone, du wärst unter Druck, das war ein Problem.
Du willst mich aus meiner Stadt heraushaben?
Laß den Sturm vorüber, und ich kann das Casino leiten.
Geht was schief mit dem Casino, bin ich dran, nicht du.
Du weißt, daß du das verdammte Casino nur hast, weil ich da bin!
Hier draußen zähle nur ich.
Nicht deine Country-Clubs, oder die Fernsehshows.
Und verdammt, was machst du überhaupt im Fernsehen?
Die zu Hause rufen jeden Tag an. Denken, du bist durchgeknallt!
Ich bin nur im Fernsehen, weil ich irgendwie im Casino sein muß.
Der Essen-und-Getränke-Job geht auch ohne Fernsehen.
-Du wolltest ins Fernsehen. -Ja, ich wollte es.
So habe ich ein Forum. Kann zurückschlagen.
Sie können mich nicht behandeln, als wäre ich unbekannt.
Du machst dich selbst zum Spektakel.
Ohne dich wäre ich gar nicht in dieser Situation.
Wen ich auch treffe, sie fragen mich nach dir.
Klar, jetzt bin ich für deine Lizenz verantwortlich.
Als du mich gefragt hast, ob du herkommen könntest...
Was habe ich dir gesagt? Erinnerst du dich?
Moment mal!
Wann habe ich dich jemals gefragt, ob ich herkommen könnte?
Krieg das aus deinem Kopf, verfluchter Jude!
Nur wegen mir kommst du hier zurecht! Das ist der einzige Grund!
Ohne mich wärst du selbst ein...
Jeder Arsch würde sich ein Stück von deinem Judenarsch holen!
Wohin gehst du dann? Du hast die Warnung gekriegt.
Mach nie wieder etwas hinter meinem Rücken, du Drecksack!
Seht, wir haben Gesellschaft.
Hast du das gesehen?
Blöder Idiot. Zusammen aufgewachsen und tut, als würde er mich nicht kennen.
Klar, wir müssen einander ausweichen, aber es gibt Wege, Dinge zu tun.
Scheiß drauf.
Auf Abraham Lincoln.
Laß dich davon nicht stören.
Sieht es aus, als würde mich das stören? Warum sollte es?
Der Schwanz. Schaut nicht mal rüber. Was ist sein verdammtes Problem?
-Scheißjuden hängen zusammen. -Sie sind in prima Stimmung.
Wir auch.
-Sam, wir haben ein Problem. -Was ist es?
Der kleine Kerl. Niemand hat ihm gesagt, daß er Casinoverbot hat.
Wir haben uns umgedreht und getan, als kennten wir ihn nicht.
Er ist an Tisch 21 und macht Ärger.
Er hat sich das Geld selbst genommen. Etwa 10.000.
Jetzt ist er richtig betrunken.
-Er will 50.000 Deckung. -Gib ihm zehn.
In Ordnung. Ich bin gleich unten.
Er kommt mit 10.000.
Nein, ich habe 50.000 gesagt!
Die holst du. Es ist mir egal woher.
Wichser. Sie nehmen und geben nichts zurück.
Scheiße, warum grinst du?
Siehst du, wie ich festsitze? Und interessiert dich das?
Besorg's dir selber, quer über dein Gesicht.
Was für eine Schönheit ist das denn?
Du sollst mich auszuplündern?
Hast allen anderen die Schwänze verprügelt? Gäste verdroschen?
Besoffen? Gib mir eine!
Nimm das Ding und steck's dir in den Arsch.
Noch eine.
Nimm die und steck sie deiner Schwester in den Arsch. Noch eine.
Guck weiter zu dem da. Wenn du ein Herz hättest, würdest du stehlen gehen.
Gib mir noch eine! Warum glotzt du immer zu dem hinüber?
Du verfluchter... schau dir das an. 20 Bilder nacheinander. Noch eine.
Weißt du, du solltest genauso schnell bezahlen wie du einsteckst.
-Du solltest von hier verschwinden. -Sag dem Arschloch, er soll bezahlen.
Ich bin hier, um dir zu helfen. Du beerdigst uns beide.
-Gib mir einfach das Geld. -Ich werde dir zehn freigeben.
Dann verschwindest du, bevor die Bullen dich haben.
Zehn, und Schluß.
Was starrst du, glatzköpfiger Judenschwanz?
-Los. Laß uns hier verschwinden. -Verklag mich, Judenwichs.
Weg von hier? Ich krieg noch Geld. Gib!
Alles hat sich jetzt geändert. Du sprichst von Scheidung.
Du willst Alimente und Kindergeld, jetzt auch noch das Sorgerecht.
Ich will nur, was jede geschiedene Frau bekäme.
Nüchtern ist sie zwei Stunden am Tag.
Gewöhnlich zwischen 1 1 und 13 Uhr mittags.
Wenn ich ihr das Geld und den Schmuck gebe, hat sie einem Jahr alles versoffen.
Und dann? Würdest geradewegs zurückkommen...
oder irgendeinen anderen Grund finden...
Wir hatten ein Abkommen. Erinnerst Dich?
Er sagte, sollte es nicht klappen mit uns, könnte ich mein Zeug nehmen und gehen.
Sieh mir in die Augen.
Du kennst mich.
Siehst du irgendwas, das dich denken läßt, ich würde jemals...
jemandem in deinem Zustand erlauben, mir mein Kind wegzunehmen?
Siehst du das?
Du weißt, das wird nicht passieren.
Nach all der Zeit...
was ich auch versuchte und soviel ich es wollte...
ich kam nie durch zu ihr.
Ich habe nie ihre Liebe errungen.
Ich dachte immer, das wäre ihr Leben, das Geld...
sie wäre jemand zum ersten Mal, ein Zuhause, ein Kind.
Das ist nicht geschehen. Es hat nicht geklappt.
-Ist alles in Ordnung? ~Was hätten wir tun können?
Nach einiger Zeit nahmen wirAtempausen voneinander.
Zu dieser Zeit, ich erinnere mich, nahm GingerAmy nach Beverly Hills.
Sie wollte eine Woche zum Einkaufen.
~Ja, Herr Rothstein. -Das Beverly Hills Hotel bitte.
~Beverly Hotel. -Frau Sam Rothstein bitte.
Herr und Frau Rothstein haben schon ausgecheckt.
Herr und Frau Rothstein?
~Ja, sie haben beide ausgecheckt. -Danke.
Meine Frau ist mit einem alten Freund in L.A.
Ein Abschaum namens Lester Diamond.
Meine Tochter ist dabei. Sie werden sie entführen.
-Können Sie jemanden herschicken? -Wir werden uns darum kümmern.
Wir haben Nummer und Adresse.
Hallo. Ist dort Lester?
Wer spricht?
Sam Rothstein. Ich will mit Ginger sprechen.
Sie ist nicht hier, Sam.
Hör mir gut zu. Ich will mit Ginger sprechen.
Ich will mein Kind zurück. Setzt sie sofort in ein Flugzeug.
~lch weiß, sie ist dort. Mach keinen Scheiß. -Sam, nie.
Du solltest das nicht tun.
Verstehst du? Hol sie ans Telefon.
Sam, ich weiß nicht, wo sie ist.
So... hör zu... kann ich zurückrufen?
702-472-1862.
-Ich ruf dich gleich zurück. ~Sofort.
-Sofort. -So ist es.
Blödmann. In Ordnung, hab uns ein paar Minuten organisiert.
Du willst den Schwanz zurückrufen?
Du hast was, zwei Millionen in dem Fach?
Hast du eine Minute? Er hat zwei Millionen in dem Fach?
Laß ihm deinen Schmuck. Wir nehmen das Geld,
und das einzige, das ihn interessiert. Ihre Majestät.
Wir fliegen nach Europa. Du färbst deine Haare.
Ich will nicht nach Europa. Ich will den "Elefantenmann" sehen.
Wir fliegen nach Europa. Laß die Erwachsenen reden. Dein Haar.
Eine plastische Operation, wie besprochen.
Wieviel, denkst du, zahlt er für die Kleine?
-Ich will nicht nach Europa. -Halt die Klappe.
-Du halt deine. -Soll ich rüberkommen?
Ich klatsche dir gleich eine. Halt die Klappe!
Es war immer ein Traum, und jetzt gehen wir.
-Lester, er hat hier angerufen. -Er war am Telefon.
-Habe mit ihm geredet. -Er weiß, wo wir sind.
Das heißt, er schickt jetzt ein paar Leute her.
Das heißt, er sitzt beim Telefon, wie ein Idiot...
Richtig, er sitzt beim Telefon und wartet auf deinen Anruf.
Er hat mit Sicherheit Leute da draußen!
-Das ist Schwachsinn! -Nimm deine Tasche! Los geht's!
-Schwachsinn? Du willst es besprechen? -Was quasselst du?
Los! In den Wagen!
Entspann dich. Niemand wird getötet.
-Er wird mich töten. -Nur die Ruhe.
Ruf mich in genau einer Stunde an diesem Telefon an. Ich sehe, was ich tun kann.
In einer Stunde unter dieser Nummer...
-du wirst da sein? ~lch werde hier sein.
Hör zu, tu nichts unvernünftiges. Bist du in Ordnung?
Bis dann.
-Hört auf. -Sie hat angefangen.
Sie hat die ganze Sache angefangen.
Du fährst nicht. Ich fahre.
-Ich fahre nicht mit einer Irren. -Du machst mich wahnsinnig!
Auf die Beifahrerseite! Ich verschicke dieses Kind nach Bolivien!
Können wir...
Ginger hat mich angerufen.
-Ich habe gerade gesagt, sie hat angerufen. -Was will sie?
Sie hatte Angst anzurufen.
Sie ist mit diesem Wichser. Sie haben Amy.
Sie will zurück, hat aber Angst, du würdest sie umbringen.
Sie werden mein Kind entführen.
Ich weiß. Du hättest zu mir kommen sollen. Das ist Familie, nicht Geschäft.
Stattdessen rufst du zu Hause an. Macht ein schlechtes Bild von uns beiden.
Vor und zurück, dieser und jener.
In der Zwischenzeit ist sie sowieso weg. Richtig?
Was soll ich mit dieser Frau machen?
-Macht mich wahnsinnig. -Ich denke, wenn du...
sicherstellst, daß es ihr gutgeht, kommt sie zurück.
Sie macht mich irre.
Ist sie einmal hier, denkst du drüber nach.
Warte, bis du das Kind zurück hast. Sie will zurückkommen.
Das ist das große Problem.
Du willst dein Kind, oder?
Hallo, ich bin's. Gerade die, mit der du reden wolltest, oder?
Hör zu, ich frage nicht, wo du gerade bist.
Nur, bitte, setz auf der Stelle Amy in ein Flugzeug zurück.
-Das ist alles, was ich will. -Meinst du...
Ich denke nicht, sie sollte allein zurückfliegen.
Was meinst du?
Was ich meine, ist...
Denkst du, daß, wenn ich zurückkäme,
glaubst du, du kannst mir verzeihen?
Ich weiß es nicht.
Ich verstehe das.
Ich weiß, ich habe alles versaut.
-Wie ist es mit dem Geld? Wo ist die Box? -Ich muß dir sagen...
Ich habe ein paar Fehler gemacht und etwas Geld ausgegeben.
-Wieviel? ~Ziemlich viel.
~Wieviel? -Unter 25.000.
-Es ist unter 25.000? ~Ja.
-Die zwei Millionen sind noch da? -Ja, ich habe den Rest.
Okay, kein Problem. Das ist in Ordnung.
Er hat seine 25.000.
Damit kann ich leben. Mit mehr nicht.
In Ordnung.
Alles klar. Wo bist du? Ich schicke euch sofort einen Flieger.
Hallo Sam.
So, was hast du damit gemacht?
Womit?
Mit dem Geld.
Er brauchte Kleidung.
25.000 für Kleidung?
Er wollte auch eine Uhr.
25.000 für Kleidung und eine Uhr?
Guten Abend, signora. Hier entlang.
Das Gute war, daß ich Amy zurückhatte.
Also gingen wir nach Hause, das Mädchen blieb, brachte das Kind ins Bett.
Ich beruhigte mich etwas und wir gingen aus.
Ich versuchte nett und freundlich zu sein,
aber 25.000 für drei Anzüge?
Das ergibt keinen Sinn.
Erstens, er wird keine Tausend-Dollar-Anzüge tragen.
Sagen wir, er wird, obwohl er nicht wird.
Wie paßt man 25 Anzüge in drei Tagen an?
Wie konntet ihr die so schnell maßgeschneidert kriegen?
Ich kann es nicht, und ich zahle doppelt so viel.
Ich habe ihm auch die Uhr gekauft.
Selbst eine wirklich hübsche, eine, von der er glaubt, daß sie hübsch sei,
und er weiß nicht, was eine gute Uhr ist.
Sagen wir, du gehst auf 5000 bis 12.000 höchstens, was unmöglich für ihn ist.
Plus, höchstens drei Anzüge, je 1000. Da bleibt was übrig?
-Etwa 10.000. -Kannst du es einfach lassen, Sam?
-Ich versuche es nur herauszukriegen. -Da gibt's nichts herauszukriegen.
Ich bin zu Hause. Wir regeln das.
Das ist mir vorher schon gesagt worden, "wir regeln das."
Du denkst, daß du zu Hause bist,
ist eine Freude für mich, nach dem, was ich gerade mit Amy erleben mußte.
Rechnen wir die Uhr zu, sagen wir, noch einmal 4000 für das Wochenende,
wovon ihr eine prima Zeit gehabt haben müßt.
Ich weiß, er hatte. Das ist klar.
Ich weiß, das Stück Scheiße hatte eine verdammt gute Zeit.
Von meinem Geld.
Du könntest ihn auch gefickt haben, wirst du wohl ohnehin.
Du hast diesen Ausdruck in deinem Blick.
Du hast Tränen in den Augen.
Du bist wütend. Du bist eine gute Schauspielerin, weißt du?
Eine verdammt gut Schauspielerin.
Verflucht, du reizt Leute zum Bedauern.
Ich bin kein Freier. Verstehst du?
Ich dachte immer, ich wäre, aber ich bin kein Wichser.
Dieser verdammte Zuhälter.
Er hat Glück. Hätte ihn töten sollen.
Hat Glück, er lebt noch. Wärst du bei Amy geblieben...
und du wärst weggelaufen, er wäre tot.
Ihr beiden. Tot.
Nein, das ist nicht fair.
Er kommt nachts nicht heim. Was ist toll daran?
Ich gehe... hör zu, ich kann mir das nicht anhören.
Warum sollte ich das verkraften? Das war nicht die Abmachung.
Er tut, als wäre ich die einzige hier mit so 'ner Vergangenheit.
Er wird mir das nie vergessen.
Gut, ja, ich habe es versucht. Natürlich habe ich es versucht.
Verdammt, wofür, denkst du, bin ich zurückgekommen?
Nein, bin ich nicht. Ich will, daß er umgebracht wird.
Ja, ich will ihn tot. Ich habe genug.
So, hilfst du mir dabei.
Du willst mich loswerden? Hier bin ich.
Na los. Werd' mich los.
-Hallo. -Ja, mache ich.
Verflucht, ich hasse dich! Ich halte das nicht mehr aus!
Ja, ich will dich töten! Ich hasse deinen verdammten Schneid!
-Du haßt meinen Schneid? -Ich will, daß du jetzt mitkommst!
Ich will raus hier!
Nimm die elende Tasche und hau ab von hier!
Ich werde gehen, aber ich will mein Geld!
-Du kriegst dein Geld! Kein Angst. -Die Abmachung ist vorbei.
-Ernsthaft! -Und ich bekomme mein Geld.
Ich brauche etwas Geld! Wirf mich nicht auf die Straße!
Du warst nie ehrlich zu mir!
Vor allem hast du mich nie geliebt!
Ich brauche Augen im Rücken mit dir, du Hure!
Wie konnte ich dich lieben? Du behandelst mich wie einen Hund!
-Du bist niedriger als ein Hund! -Leck mich!
Hier! Ist das genug Geld?
Wird es zwei Tage reichen? Nimm es!
-Gierige Hure. Nimm das verdammte Geld. -Ich gehe zur Bank...
-und hole auch meinen Schmuck! -Sie öffnet um neun Uhr.
Vergiß deine Leute, sie halten mich nicht auf!
Ich halte dich garantiert nicht auf.
Du wirst mich nicht los mit dem einen Koffer.
Komm morgen und hol den Rest. Hau nur ab.
-Ich nehme Amy. -Du nimmst Amy nicht.
Ich werde. Ich wecke sie jetzt.
Du bist voll. Du bist drogenabhängig. Raus hier.
Sie ist auch meine Tochter!
Schick einen Brief an meine Anwälte, verdammt!
Damit kommst du nicht davon! Du betrügst mich nicht um meine Habe!
Wichser!
Das Spaßige war nach alldem, ich wollte gar nicht, daß sie ging.
Sie war die Mutter meines Kindes. Ich liebte sie.
Später begriff ich, daß ich ihr das Geld nicht geben wollte, denn wenn...
ich es tat, sähe ich sie nie wieder.
Hab einen schönen Tag in der Schule, ja?
Okay, Engelchen.
Von nun an will ich stets wissen, wo du und Amy sind.
Hier ist ein Piepser.
Ich will, daß du ihn bei dir trägst.
Er ist sehr leicht.
So kann ich euch anrufen, wo ihr auch seid.
Was sollst du tun? Was willst du tun?
Willst du so bleiben, wie du bist? Das geht nicht.
Wenn zwei Leute nicht auskommen, muß man dies aussprechen.
Es ist nicht meine Sache, aber das ist, was du tun solltest.
Du hast recht. Ich weiß.
-Nur... -Was?
-Nichts. -Was wolltest du sagen?
-Ich weiß... -Sag mir, was du sagen wolltest.
Ich dachte, du kennst vielleicht jemanden in der Bank...
der mir helfen könnte, meinen Schmuck zu bekommen?
Da ist viel Geld drin.
Ich würde für jeden sorgen, der mir geholfen hat.
Laß mich darüber nachdenken.
Laß sehen, wer da ist. Ich muß jemanden vertrauenswürdiges finden.
Du weißt, er würde mir den Schmuck nie geben.
Er hält die Schlüssel so fest, stecken wohl in seinem Hintern.
Du hast recht. Das ist Sammy.
Vermutlich hat er sie dort auch.
Er hat unverschämtes Glück. Ich könnte weg sein.
Ich konnte nach Europa gehen, mit der Kleinen.
Dann hätte er mich gefunden und umgebracht.
Ich hätte.
-Er hätte das Recht dazu. -Komm schon.
Man nimmt einem Mann nicht das Kind und haut ab.
Habe ich nicht. Habe ich, aber dann, wie du gesagt hast, bin ich zurückgekommen.
Bist du. Du hast recht. Ich mag das.
-Das mag ich. Du hast das Richtige getan. -Ich tat, was du sagtest.
-Ja, hast du. -Du gibst mir immer richtige Ratschläge.
Er hat es wirklich alles versaut, oder?
-Mit Sicherheit. -Ihm ist alles zu Kopf gestiegen.
Hat ihn verändert.
-Stimmt. Er ist nicht mehr derselbe. -Nein, ist er nicht.
-Denkt, wer weiß, wer er ist. -Genau.
Er haßt mich.
Er haßt meine Courage.
Komm schon, du bist stark. Du verkraftest das.
-Nicht weinen. -Ich bin nicht so stark, wie du denkst.
Doch, bist du.
Bin ich nicht, und er ängstigt mich zu Tode.
-Ich weiß nie, was er vorhat. -Komm schon.
-Hab keine Angst. -Ich brauche Hilfe.
Ich brauche Hilfe.
Du mußt mir helfen.
Ich brauche einen neuen Sponsor, Nicky.
Ich brauche einen neuen Sponsor.
Ist es das, was du willst?
Einen Sponsor?
Okay. Keiner wird dich mehr anmachen. Hab keine Angst.
Ich werde für dich sorgen.
-Danke. -Das ist es, was du willst.
Das ist Aces Frau.
Das ist großartig für den Boß.
-Was ist mit dem Pieper? -Hab ihn weggeschmissen.
Weggeschmissen?
Ich hab's versucht. So, wie du es willst, aber...
Ich bin auf der Schnellstraße, das Ding fängt an zu piepen.
Ich bin in einem Restaurant, es ist so peinlich.
Ich will das nicht mehr. Wo ist Amy?
-Ich habe sie ins Bett gelegt. -Ich habe deine Zigaretten.
Oscar will, daß du ihn anrufst.
-So, mit wem hattest du Lunch? -Jennifer.
-Wo wart ihr? -Im Riviera.
Was hattest du?
-Einen Salat. -Was hatte Jennifer?
Dasselbe.
Ich will, daß du Jennifer anrufst...
und sie fragst, sie möge dir sagen, was du zum Lunch hattest.
Ich werde über das andere Telefon zuhören.
-Warum willst du, daß ich das tue? -Du weißt, warum.
-Tu es einfach. -Gut.
Ich brauche nur die Schüssel für das Ding.
Es ist besetzt.
Dort ist niemand.
~Hallo? -Hallo, Jennifer. Hier ist Sam.
In Ordnung. Ich war nicht zum Lunch mit Jennifer.
Mit wem warst du zusammen?
Ich war mit jemandem.
Das weiß ich. Mit wem?
Ich hoffe nur, daß es nicht ein bestimmter jemand ist.
Ich hoffe, es ist nicht dieser.
Ich wußte, sie bumste herum.
Sie machte, was sie wollte, aber...
Jesus, Nicky war das Schlimmstmögliche.
Was, wenn er nicht aufhört?
Es könnte uns beide umbringen.
Ich kann ihn zurückhalten.
Sie war sehr überzeugend, wenn sie wollte.
Und das ist, wie sie ihn zurückhielt.
Vergiß nicht, wenn er dich provoziert...
wenn er etwas fragt, verneine alles.
Kapierst du? Ich will nicht, daß er sich daheim beschwert.
Das wäre ein ernsthaftes Problem.
Sei vorsichtig. Er ist nicht blöd.
Hörst du mir zu?
Ich weiß.
Denkst du, ich bin blöd?
Denke ich, du bist blöd? Nein.
Ich denke, du bist wunderschön. Aber ich muß jetzt los.
Zu der Zeit hatte Nicky aufder Straße alles so versaut,
daß jedesmal, wenn Marino heimfuhr, die Pakete kleiner und kleiner wurden.
Es kam zu dem Punkt, an dem er in den Raum kam...
und nicht wußte, ob er geküßt oder getötet würde.
Frankie, ich will dich was fragen.
Es ist privat.
Aber ich will die Wahrheit.
Natürlich, Remo.
Ich will, daß du mir die Wahrheit sagst.
Ich sage dir immer die Wahrheit, Remo.
Frankie... der kleine Kerl...
bumst nicht zufällig die Frau des Juden, oder?
Weil, wenn er es tut, ist das ein Problem.
Was konnte ich sagen?
Ich wußte, die falsche Antwort...
und Nicky, Ginger, Ace, alle könnten dran sein.
Denn da ist eine Sache mit diesen Altmodischen.
Sie wollen niemanden mit eines anderen Frau sehen.
Schlecht für's Geschäft.
So log ich, obwohl ich wußte, daß Gaggi anzulügen...
mich ebensogut umbringen könnte.
-Nein, ich habe nichts dergleichen gesehen. -Bist du sicher?
Ja.
Remo, die Dinge liegen ziemlich schlecht dort drüben.
Ich weiß. Deshalb frage ich.
Weißt du, meine große Sorge ist Nicky.
Ich will wissen, ob er in Ordnung ist.
-Er ist okay. -Ich bitte dich, ein Auge auf ihn zu haben.
-Tu es für mich. -Kein Problem.
Ich will nichts für unsere Freunde in Gefahr bringen.
Ich verstehe.
Frankie, du bist in Ordnung.
Danke, Remo.
Jetzt waren Nicky und seine Leute schon hart gelandet.
Vegas stieg ihm zu Kopf.
Der Schnaps, das Kokain, die Frauen.
Ich meine, er wurde nachlässig.
Er war nicht mehr derselbe Nicky.
-Du trinkst zuviel. -Laß mich in Ruhe.
Bei einem mußte er dreimalzuschlagen,
bevor der Typ fiel.
Dem alten Nicky hätte ein Schlag genügt.
Dann noch das Zeug...
Vielleicht stieg Vegas uns allen zu Kopf...
Seine Leute folgten ihm über den Grat.
Meistens waren sie völlig zugekokst.
Sie machten dumme Sachen. Blue war am schlimmsten.
-Was wollt ihr Typen? -Polizei! lm Auto bleiben!
Er wußte nie seine Klappe zu halten.
-Weg mit der Waffe! -Leck mich!
Die Polizisten erschossen Blue,
weil sie dachten, sein Hero~Sandwich wäre eine Waffe.
Sie hätten richtig liegen können, aber wer weiß?
Was für eine Waffe? Er hat ein Sandwich dabei.
Was willst du? Es ist völlig schwarz.
-Das ist Alu-Folie. Sah aus wie eine Waffe! -Du blöder Trottel!
-Ich kriege zwei Monate Verwaltung! -Und wir?
-Tut mir leid! -Du Wichser!
Um das heimzuzahlen, koksten sich Nickys Leute zu...
und zerschossen eines Abends Polizistenhäuser.
Sie konnten im Goldrausch nicht mehr reden...
weil das FBI alles verwanzt hatte.
Draußen bedeckten sie ihre Münder,
weil das FBI Lippenleser einsetzte.
Nicky hatte das von einem Informanten, der ihm Geld schuldete.
Er fragte mich wieder nach dir und der Frau des Juden.
Weiterlaufen. Was hast du gesagt?
Er fragte mich wieder nach dir und der Frau des Juden.
Was hast du ihm gesagt?
Ich sagte, ich wüßte nichts.
Jiggs und Tony Gorilla sagten, daß du hin bist, wenn da irgendwas ist.
Denkst du, er beschwert sich zu Hause über mich?
Nein, du hättest was gehört.
-Was hält ihn zurück? -Ich weiß.
Ich vertraue ihm nicht mehr, aber sie würden nie zustimmen.
Aber sie fragen weiter danach.
Natürlich fragen sie. Sie verdienen durch den Schwanz.
Ich habe das lustige Gefühl, er fängt einen Krieg oder so an.
Ich bin noch nicht sicher. Weißt du, was ich tun will?
Wer ist der Typ?
Niemand.
Weißt du, was ich tun will?
Hol ein paar Leute, die dir ein Loch in der Wüste graben und zeigen, wo es ist.
-Angelo und Buster. -Ich bin noch nicht sicher.
-Sie werden es tun. -Ich sage, wenn ich fertig bin...
"Geh zu dem Juden." Und du läßt es verschwinden.
Laß mich wissen. Aber du mußt bereit sein.
Du weißt, wovon ich rede?
Habe ich schon was gesagt?
Ich sagte, ich bin nicht sicher. Ich lasse es dich wissen.
Wo sind die? Sie sind in dem Motel?
Dort oder in der Bank. Ich weiß nicht. Überall.
Ich bin gleich zurück.
Leite meine Telefonate an Herrn Sherbert.
-Natürlich, Herr Rothstein. -Ich gehe für eine Weile nach Hause.
Er ist auf dem Weg nach Hause.
In Ordnung.
-Hilfe, Vati! -Amy!
-Amy, öffne die Tür! -Ich kann nicht! Ich bin gefesselt!
-Vati! -Was ist passiert?
-Wer war das? -Mami.
Ich hole ein Messer und befreie dich.
-Nein, bitte! -Es ist gut, Papi ist gleich zurück.
-Wann ist das passiert, Engel? -Ich weiß nicht.
Wann hat deine Mami das gemacht? Wann ist sie gegangen?
Ich weiß nicht.
-Hallo? ~Sammy.
-Ja. Wer ist das? ~lch bin 's.
-Bist du in Ordnung? ~Nein, bin ich nicht.
-Wie wußtest du, daß ich hier bin? -Ich wollte nur mit dir reden.
Ginger ist weg. Sie hat Amy gefesselt.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Gut, hör zu, Ginger ist hier bei mir im Schiefen Turm.
Sie ist dort mit dir?
~Ja, sie ist hier. -Ich bin gleich dort.
Alles klar.
-Er kommt her. -Großartig.
Mach keine Szene, ja?
Ich will mit dieser irischen Hure sprechen.
Sie versucht, eure Ehe zu retten.
Nicky, ich will mit dieser verdammten Hure reden.
Sei freundlich. Sanft.
Sei freundlich. Versau es nicht.
-Hallo Sam. -Bist du völlig durchgedreht?
Du fesselst unser Kind und verschließt die Tür? Bist du völlig durchgedreht?
Es ist unser Kind.
Es war nur für eine Weile. Der Babysitter war nicht da.
Ich hätte dich einweisen lassen sollen. Tu das nochmal und ich...
Ich wollte nur eine Weile wegbleiben.
-Sie schlief. Ich wäre zurückgewesen... -Hör zu.
-...bevor sie aufwachte. -Hör zu, verdammte Fotze...
ich sage dir eines.
Hör genau zu.
Tu so etwas noch einmal...
und ich bringe dich ganz einfach um.
Hast du mich gehört?
-Laß mich gehen? -Ich werde dich töten.
-Du verdammte Hure. -Ich unterschreibe alles, was du willst.
Nur den Schlüssel zu meinem Schmuck, und laß mich gehen.
-Deinen Schmuck? -Laß mich gehen.
Damit du mich blamierst, du Schwein?
Steh auf und sei eine Mutter.
In den Wagen und nach Hause, jetzt gleich.
Steh auf!
-Steh auf. -Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
-Ich würde das nicht tun. -Steh auf!
Drohst du mir?
Ich bringe dich hier einfach um. Steh auf und geh heim.
Ich gehe!
Brauchst du jetzt seine Erlaubnis, nach Hause zu gehen?
Wer hat dir denn einen geblasen, bevor du reinkamst?
Du machst mich krank, du Dreck.
-Einmal Nutte, immer Nutte. -Oh, leck mich!
Leck mich!
Billy Sherbert, bitte.
-Wer spricht? -Hör zu, ich erkläre später.
Hast du eine Waffe zu Haus? Bring sie mir, jetzt gleich.
-Keine Sorge. Mach ich. -Okay.
Laß es, wo es ist!
Wo ist er? Ich will den Judenbastard tot sehen!
Versteck ihren Wagen hinter dem Haus.
Kein Grund, mein Auto zu verstecken! Er weiß es schon!
Was, wenn er sich zu Hause beschwert?
-Was genau hast du gesagt? -Ich? Nichts.
Ich sagte nein. Alles, was er sagte, habe ich mit nein beantwortet.
Ich habe dir gesagt, es war gefährlich.
Ich sagte, "Ginger, das ist eine gefährliche Situation. Sei sehr vorsichtig."
Warum tötest du ihn dann nicht?
Ich bringe ihn nicht um. Laß das.
-Laß ihn töten und es ist vorbei! -Sei kein Klugscheißer!
Ich kenne den Typen seit 35 Jahren. Ich soll ihn für dich umlegen?
Drecksack.
-Ich wußte es. -Was ist mit meinem Geld?
Wie ich denn jetzt dein Geld kriegen?
Denkst du, er wird es dir geben?
-Sieh, was du ihm angetan hast? -Was?
Wenn du nur einfach deinen Mund halten würdest.
Wozu das alles? Ich hätte mich nicht drauf einlassen...
He! Du Arschloch!
-Au! Du Wichser! -Verflucht, raus hier!
Raus!
-Nein! -Runter dort! Mach keinen Ärger!
Warum hab ich mich mit dieser Irren eingelassen?
Du wirst sie umbringen. Komm schon.
Schmeiß sie hier raus.
Los, gehn wir.
Ich brauche dich nicht! Ich krieg mein Geld alleine!
Ich gehe zum FBl! Ich habe keine Angst mehr!
-Alles klar. Sei vorsichtig. -Du hast mich zum letzten Mal geärgert!
Okay. Ja.
Los. Hinein.
Schau dir das an.
Ich hab's versaut, Frankie. Verrissen.
Ich hätte nie was mit ihr anfangen sollen.
Keine Sorge. Was konntest du tun?
Sie hat sich dir an den Hals geworfen, oder?
Das ist ein schlechter Ort hier, weißt du?
Ein verdammt schlechter Ort.
Ich ließ das Kind bei den Nachbarn.
Eine Million in Geld und Schmuck...
hatte Sherbert im Hotel verwahrt.
Tu das in den Safe, dann komm zurück.
Sie ist allein. Geh damit in Amys Zimmer...
-warte dort auf mich. -Komm raus und rede mit mir!
Verdammt, du Drecksack ignorierst mich!
Komm hier runter, und zwar sofort!
Komm her und rede mit mir, verflucht!
Komm hier raus!
Ich komme mit diesem Auto ins Wohnzimmer.
Du verdammter Feigling! Du Drecksack!
-Komm hierher und rede mit mir. -Kannst du damit aufhören?
-Du bist betrunken. Unter Drogen. -Nein!
-Hör auf, oder du wirst es bereuen. -Droh' mir nicht!
Du drohst mir überhaupt nicht mehr!
Du Dreck! Ich bin krank von Dir!
Ich ficke Nicky Santoro! Er ist mein neuer Sponsor!
Was sagst du dazu, Bumskopf!
Was guckst du? Verschwinde!
Geh wieder hinein! Das ist nicht deine Sache!
Ich brauche mir deinen Scheiß nicht mehr anzutun!
Ich gehe zum FBl! Ich gehe zur Polizei!
-Ich schütze dich nicht mehr! -Frau Rothstein...
Er läßt mich nicht hinein!
Herr Rothstein, wir haben Klagen über den Lärm bekommen.
Ich versuche, ins Haus zu kommen. Er läßt mich nicht.
Ich werde sie nicht einlassen. Tut mir leid.
-So wie sie sich aufführt. -Mich nicht reinlassen?
Wer weiß, was du drin machst.
Über zwei Tage dieselbe Kleidung!
Ich will meine Sachen!
Lassen Sie sie ein paar Sachen holen. Dann geht sie.
-Das halbe Hause ist ihres. -Ich habe Angst.
-Du hast keine Angst! -Sie wird wüten.
Laß mich rein!
-Wichser! -Halt! Bitte!
Du hast allen Grund, nich zu fürchten!
-Es macht es einfacher... -Wenn wir sie ihre Sachen...
Wenn sie sich beruhigt, lasse ich sie rein.
-Ich bin ruhig! -Wenn sie sich beruhigt...
Ich gebe ihr fünf Minuten...
wenn Sie sie herausbegleiten, falls sie sich weigert.
-Kann ich hinein? -Kein Problem.
-Jeff, gehst du mit ihr? -Ja. Prima! Fick dich!
Ich glaube das einfach nicht. Er hat meine Papiere weggeschlossen.
Ich muß sie kriegen. Lassen Sie ihn nicht heraufkommen.
Ich weiß, sie sind in diesem Schreibtisch. Mist.
Achtung. Er könnte jederzeit kommen.
Passen Sie auf ihn auf?
Hab' sie.
Nur ein paar Minuten.
Aber nur ein paar Minuten. Wir haben andere Dinge zu tun.
Er wird dafür sorgen.
-Und, ansonsten? -Prima.
-Wie geht's der Familie? -Nicht schlecht. Meine Frau ist schwanger.
-Gratuliere. -Danke.
Wir freuen uns drüber.
Ich brauche noch diese eine Sache, dann können wir gehen.
Scheiße! Mist!
Das macht mich wütend. Keine Sorge.
Es wäre großartig,
wenn Sie mich hinausbegleiteten,
weil er mich bedroht!
Mach's gut. Danke.
Ich brauche noch etwas Geld. Würden Sie mich begleiten?
-Sie müssen sie aufhalten. ~Es tut mir leid, Sam.
~Was kann ich tun? -Sie ist drogenabhängig, durchgedreht!
Sie hat die Schlüssel. Es ist in euer beider Namen.
Ich kann nichts tun. Ich würde gern,
~aber ich kann nicht. -Rechtlich darf sie.
-Das geht nicht. Es ist halb meines. ~Hör zu.
~Es gibt nichts, was ich tun kann. -Ich komme rüber.
Scheiße, gottverdammte!
Ich brauche eine Tüte. Könnten Sie nach einer Tüte fragen?
-Na los, hol eine. -Hier.
-Das darf ich nicht. -Du kannst. Du warst so nett zu mir.
Ja, halt es einfach auf. In Ordnung? Und ich kann...
Oh Gott! Da ist er. Sie müssen ihn aufhalten.
Er sagte, er würde mich töten.
Herr Rothstein, Augenblick.
Moment.
-Sie fährt davon. -Wir können nichts tun.
-Wir können nichts machen. -Sehen Sie, sehen Sie.
Und für's Rasen? Sehen Sie, was sie tut.
-Unmöglich. Sie hatte die Schlüssel. -Ihr Name steht auf dem Konto.
-Laß sie dort an die Tankstelle ranfahren. -Okay. Los geht's.
-Sie sind vorläufig festgenommen. -Weswegen?
-Anstiftung und Beihilfe... -Weswegen?
-Anstiftung und Beihilfe... -Ich versuche gerade wegzugehen.
Nach all den Drohungen...
erzählte Ginger ihnen nichts.
Aber, zu dem Zeitpunkt, brauchte das FBI sie auch nicht mehr.
~Sie hatten alles, was sie brauchten. -Aber ich habe nichts getan.
-Alle fielen um, wie Dominosteine. -FBl! Wir haben einen Vollmacht.
Piscano's Klagen unter der Wanze...
Nicky, Ginger, ich und meine Lizenz...
Wir setzten alles ordentlich in den Sand.
-Mami. -Jemand ist an der Tür.
FBl. Wir haben einen Vollmacht.
Ich hörte von den Verhaftungen und machte mich aus dem Staub.
Wer will für diesen Scheiß dableiben?
-Mark Casper, FBl. -Ja?
Kann ich verdammtnochmal telefonieren?
Ja, aber du brauchst nicht so mit uns zu reden.
Alle raus aus dem Raum. Dort rüber.
~Sie kriegten fast alle anderen. -Dieses Gebiet ist umstellt!
-Nimm die Hauptliste. -Alle Unterlagen beschlagnahmen.
Alle Boxen auf den Tisch.
Ah ja. Hier sind sie. Kleine schlechte Bilanzen.
Green? Frag gar nicht erst.
-...30.000 Dollar von dir. -Nein, deshalb war es ungültig.
Ich wurde erpreßt. Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen wollen.
-Ich verberge nichts. ~Und nun das Beste.
Ich konnte es nicht glauben. Piscanos Ausgabenliste gewann den Preis.
-Oh, das ist ist gut. ~Er könnte ihnen auch eine Kopie geben.
Jedermanns Name, Adresse, Daten, alles.
Vielen Dank, Herr Piscano. Wie aufmerksam.
-Dies sind die Bücher meiner Mutter. -Sie sind verhaftet.
~Was für ein Schwachkopf. -Was macht ihr da?
-Keine Aufregung. -Wartet!
-Wartet! Er ist krank! -Zurück.
-Es ist sein Herz! Atmet er? -Herzdruckmassage!
Vor Wut hatte Artie einen Herzanfall...
und starb vor den Augen seiner Frau.
-Beruhigen Sie sich! -Nein, werde ich nicht!
-Er ist mein Mann! Artie! -Wir können ihm nicht helfen, wenn...
Schließlich...
kamen sie zu mir. Mit den Photos.
Warum einen Freund decken, der sie betrogen hat?
Aber ich wollte sie gar nicht sehen...
auch nicht die Kerle, die sie brachten.
Euer Ehren, meine Klienten sind betagt und gebrechlich.
Jede Inhaftierung würde ein ernstes Gesundheitsrisiko bedeuten.
Als sie die Bosse faßten, waren einige so alt,
sie brauchten Ärzte im Gerichtssaal.
Wir beantragen, die Kaution in der jetzigen Höhe zu belassen.
-Wir vertagen. -Als es so aussah, als kriegten sie...
25 Jahre Haft nur für das Abschöpfen eines Casinos,
krank oder nicht, war es klar, daß Leute umgelegt werden würden.
Am Tag der Vernehmung hatten sie ein Treffen im Gerichtsgebäude.
Wenn Dinge wie diese passieren, ist klar, was geschieht.
Es ist immer besser ohne Zeugen. So, wie ist es mit Andy?
Er sagt nichts. Stone ist in Ordnung.
Stehaufmännchen wie sein Vater.
So sehe ich es.
Ich stimme zu. Solide. Er ist ein verdammter Kämpfer.
Er ist okay. War es immer. Was denkst du?
Warum das Risiko?
Das ist mein Gefühl in dieser Sache.
Ruf Artie an. Sag ihm,
-er soll in mein Büro kommen. -Es ist erledigt.
Es ist sehr wichtig. Ich muß mit ihm sprechen.
So sehr sie ihn mochten, er war keiner von uns.
Er war kein ltaliener. Soviel sie wußten, könnte er geredet haben.
Ansonsten würde er noch leben.
Der erste war John Nance.
Er fand einen hübschen, abgeschiedenen Ort in Costa Rica.
Er dachte, niemand fände ihn hier.
Doch dann hatte das FBI seinen Sohn wegen Drogen.
Die Bosse hatten Angst, er könnte hervorkommen...
und sie verraten, um seinen Sohn zu retten.
So...
Wo willst du hin, Schleimbeutel?
Aber egal, sie waren alle dran.
Alle mußten dran glauben.
Leck mich.
Ehe man sich versah,
waren alle, die etwas wußten, erledigt.
Oh, nein! Nein!
Nachdem Ginger wegging, liefnicht mehr vielmit ihr.
Sie fand ein paar Zuhälter, Abschaum, Fixer und Rocker in L.A.
In ein paar Monaten brachten sie das Geld und den Schmuck durch.
Als ihre Leiche gefunden wurde...
Iieß ich eine zweite Autopsie machen.
DerArzt sagte, sie gaben ihr eine Überdosis.
Am Ende waren 3600 Dollar in frisch geprägten Münzen übrig.
Egal, was das FBI über meine Autobombe sagte...
es war ein Amateur, soviel war klar.
Wer immer auch das Dynamit unter den Beifahrersitz tat.
Was sie nicht wußten, was keiner außer dem Hersteller wußte,
war, daß dieses Modell eine Metallplatte unter dem Fahrersitz hatte.
Nur die rettete mir das Leben.
DerAnschlag wurde nie aufgeklärt, aber ich ahne, wer sie gezündet hat.
So wirkten die höheren Mächte.
-Wie geht's? -Und dir?
Es dauerte, bis sich alles beruhigte.
Endlich kamen die Jungs aufKaution frei.
Die Bosse wollten, daß ich meinen Bruder nach Las Vegas schickte.
Immer die verfluchten Dollars.
Es war noch zu heiß für mich, Vegas nahe zu kommen.
So setzte ich ein Treffen mit den Jungs in der Provinz an.
Ich wollte meinen Bruder nicht gefährden. Alles was Recht ist.
Denen ist das egal.
Verdammt noch mal...
Was...
Komm schon, Drecksack!
Harte Jungs! Du und dein Bruder!
Ihr dreckigen Schleimbeutel, nicht länger!
-Frankie! -Nein, nicht mehr. Sieh hin!
-Frankie! Du Stück Scheiße! -Leck mich!
Alter Blödmann! Stück Scheiße!
Nein, nein, nein, nein!
Nimm dieses Arschloch weg!
Laß den Kleinen in Ruhe. Er atmet noch.
Er atmet noch. Laß ihn in Ruhe, Frankie.
In Ordnung. Zieh ihn aus.
Kein Mumm. Ihr habt keinen verdammten Mumm.
Oh, Dominick!
Komm schon.
-Sie begraben? -Ja, begraben.
Das Wort war gefallen.
Die Bosse hatten genug von Nicky.
Sie statutierten ein Exempel an ihm und seinem Bruder.
Sie begruben sie, während sie noch atmeten.
Sind Sie okay? Aufgepaßt!
-Sind Sie okay? -Ja.
Sie hatten andere Vorstellungen mit mir.
Sie haben Glück.
Die Stadt wird nie wieder dieselbe sein.
Nach dem Tangiers übernahmen die großen Firmen alles.
Heute sieht es aus wie Disneyland.
Während die Kinder Piraten spielen,
verspielen Mami und Papi die Raten für's Haus...
beim Poker.
Die Kartengeber wußten deinen Namen, was du trinkst und spielst.
Heute ist es wie ein Flughafen.
Rufst du den Zimmerservice, kommt er vielleicht am Donnerstag.
Heute ist alles vorbei. Ein großer Fisch kommt mit vier Millionen im Koffer...
und irgendein 25jähriger Lehrling fragt nach seinem Personalausweis.
Nachdem die Trucker rausflogen...
rissen die Konzerne fast alle alten Casinos ab.
Und woher kam das Geld, die Pyramiden wiederaufzubauen?
Schundanleihen.
Noch nicht sicher?
Wahrscheinlich. Vielleicht fragwürdig.
Laß mich wissen, sobald du es herausfindest.
Letztlich landete ich dort, wo ich angefangen hatte.
Ich fand immer noch Gewinner...
Ich konnte immer noch Geld verdienen für die Leute zu Hause...
Und warum eine gute Sache aufgeben?
Und das war's!