1
00:01:44,440 --> 00:01:46,716
"Fallen"?
2
00:02:04,440 --> 00:02:09,560
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF:
SCHWAMM AUS DEM WASSER
3
00:02:09,640 --> 00:02:12,633
Da bist du, mein Liebling.
4
00:02:25,200 --> 00:02:26,350
Wie bitte?
5
00:02:26,880 --> 00:02:28,075
Ich soll das Buch nehmen?
6
00:02:28,320 --> 00:02:29,549
Mach ich doch gerne.
7
00:02:33,720 --> 00:02:35,677
Jetzt gehört es mir.
8
00:02:35,800 --> 00:02:38,395
Endlich bist du mein.
9
00:02:45,640 --> 00:02:48,394
Alles klar. Los geht's.
Kämpfen wir mit bloßen Fäusten.
10
00:02:48,560 --> 00:02:50,711
Na los, du Gerippe.
Ich hab keine Angst vor dir.
11
00:02:57,760 --> 00:02:59,513
Hast du Siebener?
12
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
Go fish.
13
00:03:04,920 --> 00:03:06,274
Mehr hast du nicht drauf?
14
00:03:28,440 --> 00:03:30,113
AUTOPIRAT
15
00:03:35,360 --> 00:03:37,795
Oh Mann, das war ja schon längst fällig.
16
00:03:40,560 --> 00:03:43,553
"Es war einmal
am Meeresgrund
17
00:03:43,640 --> 00:03:46,838
"eine kleine Stadt
namens Bikini Bottom.
18
00:03:46,920 --> 00:03:50,550
"In dieser Stadt gab es ein Restaurant
namens Krosse Krabbe,
19
00:03:50,640 --> 00:03:54,634
"in das die Leute gingen, um den
sogenannten Krabbenburger zu essen.
20
00:03:55,280 --> 00:03:58,717
"In jedem billigen Restaurant
gibt es einen Burgerbrater,
21
00:03:58,840 --> 00:04:02,038
"und in diesem hieß er
SpongeBob Schwammkopf."
22
00:04:03,560 --> 00:04:05,711
Wer wohnt in 'ner Ananas
ganz tief im Meer?
23
00:04:05,800 --> 00:04:07,473
SpongeBob Schwammkopf!
24
00:04:07,600 --> 00:04:08,670
Saugstark, gelb und porös ist er.
25
00:04:08,760 --> 00:04:09,750
Seid ruhig.
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,559
SpongeBob Schwammkopf!
27
00:04:11,640 --> 00:04:13,632
Wenn der Sinn
nach pazifischem Blödsinn euch steht
28
00:04:13,720 --> 00:04:15,757
SpongeBob Schwammkopf!
29
00:04:15,840 --> 00:04:17,752
Dann schwingt euch an Deck,
kommt nicht zu spät!
30
00:04:17,840 --> 00:04:19,832
SpongeBob Schwammkopf!
31
00:04:20,160 --> 00:04:21,150
Hört auf!
32
00:04:25,200 --> 00:04:28,352
Nur eine Sache ist schlimmer
als sprechende Vögel, und das sind...
33
00:04:28,520 --> 00:04:29,636
Singende Vögel!
34
00:04:29,720 --> 00:04:33,350
Ich verspreche,
ich werde nicht si-i-i-ngen.
35
00:04:35,200 --> 00:04:36,316
Glaubt mir.
36
00:04:36,400 --> 00:04:38,915
Er hasst singende Vögel wirklich.
37
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
Bitte lesen Sie weiter.
Bitte, Mr. Pirat, Sir.
38
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
Kommt näher, während ich
euch die Geschichte erzähle.
39
00:04:46,520 --> 00:04:48,796
- Ok, fangen Sie an.
- Nein. So nah auch wieder nicht!
40
00:04:49,160 --> 00:04:50,230
Ja.
41
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
Alles klar, es geht los.
42
00:04:55,200 --> 00:04:59,035
Also, SpongeBob liebte
seinen Job als Burgerbrater
43
00:05:00,080 --> 00:05:01,799
mehr als alles andere.
44
00:05:02,040 --> 00:05:04,271
Und das will was heißen,
45
00:05:04,560 --> 00:05:06,870
denn er liebte alles!
46
00:05:07,080 --> 00:05:09,470
Er liebte seine Hausschnecke Gary.
47
00:05:09,560 --> 00:05:11,233
Er liebte seinen besten Freund Patrick.
48
00:05:13,360 --> 00:05:15,317
Er liebte es,
Seifenblasen zu machen
49
00:05:16,280 --> 00:05:18,317
und Quallen zu fischen.
50
00:05:18,720 --> 00:05:22,600
Er liebte es, für die Bewohner von Bikini
Bottom Krabbenburger zu machen,
51
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
genauso sehr,
wie die sie zu essen liebten.
52
00:05:25,400 --> 00:05:26,834
Ihr fragt euch bestimmt,
53
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
warum sie dieses fettige
kleine Brötchen so mochten.
54
00:05:30,040 --> 00:05:32,350
Und warum sie es zum Frühstück,
55
00:05:32,800 --> 00:05:33,916
Mittagessen
56
00:05:34,800 --> 00:05:35,950
und Abendessen aßen,
57
00:05:36,040 --> 00:05:38,680
trotz der Warnungen ihres Arztes.
58
00:05:38,760 --> 00:05:40,274
Er hat noch eine Woche.
59
00:05:40,400 --> 00:05:42,710
Oh, Harold!
60
00:05:45,560 --> 00:05:47,119
Es war ein Geheimnis.
61
00:05:47,320 --> 00:05:48,993
Niemand wusste,
62
00:05:49,080 --> 00:05:51,675
warum die Burger so lecker waren.
63
00:05:51,760 --> 00:05:53,399
Und es hat auch
niemanden interessiert,
64
00:05:53,480 --> 00:05:55,517
außer Plankton.
65
00:05:55,600 --> 00:05:57,990
Plankton hatte ein Restaurant
direkt gegenüber von
66
00:05:58,080 --> 00:05:59,230
der Krossen Krabbe,
67
00:05:59,320 --> 00:06:02,472
in das nie jemand ging,
weil das Essen schrecklich war.
68
00:06:02,560 --> 00:06:04,279
Musste das sein?
69
00:06:06,040 --> 00:06:09,397
Es war Planktons Lebensaufgabe,
das Rezept zu stehlen.
70
00:06:10,440 --> 00:06:12,716
SpongeBob, lass uns
bitte nochmal darüber reden!
71
00:06:12,800 --> 00:06:15,952
Und SpongeBob war immer da,
um es zu beschützen.
72
00:06:16,520 --> 00:06:18,796
Aber heute
73
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
war alles anders.
74
00:06:23,960 --> 00:06:25,599
Guten Morgen, SpongeBob!
75
00:06:25,680 --> 00:06:26,796
Morgen, Patrick!
76
00:06:26,880 --> 00:06:28,678
Zeit für den Krabbenburger
vor dem Mittagessen?
77
00:06:28,760 --> 00:06:30,433
Heute nehme ich zwei.
78
00:06:30,520 --> 00:06:33,718
Einen für mich
und einen für meinen Freund.
79
00:06:33,800 --> 00:06:35,632
Kenne ich deinen Freund?
80
00:06:35,720 --> 00:06:37,632
"Du kennst mich, SpongeBob."
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,119
Lass es dir schmecken,
Patricks Bauch.
82
00:06:48,000 --> 00:06:51,118
SAUCE TARTARE
83
00:06:52,640 --> 00:06:53,756
Dreizehn,
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,957
vierzehn, fünfzehn...
85
00:06:56,040 --> 00:06:59,397
Mr. Krabs, ich dachte, am Donnerstag
bekommen wir unsere Sauce tartare.
86
00:06:59,520 --> 00:07:00,715
Sauce...
87
00:07:01,840 --> 00:07:02,910
Tartare?
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
Mitten ins Schwarze!
89
00:07:07,920 --> 00:07:08,990
Plankton!
90
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
Er will also eine Essensschlacht, was?
91
00:07:11,920 --> 00:07:13,479
Willkommen bei Air Plankton.
92
00:07:13,560 --> 00:07:15,916
Bringen Sie Ihre Sitze
in aufrechte Position und klappen Sie
93
00:07:16,000 --> 00:07:18,595
die Tische hoch,
denn wir erreichen bald unser Ziel.
94
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
Ok, Patrick, lade die Kartoffeln!
95
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
Als Brei oder Auflauf, Sir?
96
00:07:26,640 --> 00:07:28,438
Nein, Patrick. Roh.
97
00:07:28,520 --> 00:07:29,670
Sir, yes, Sir!
98
00:07:30,520 --> 00:07:32,671
Gesichert und geladen!
99
00:07:33,520 --> 00:07:36,797
Keine Sorge, meine kleine Formel,
in diesem Tresor
100
00:07:36,880 --> 00:07:38,155
bist du sicher.
101
00:07:39,720 --> 00:07:40,995
Feuer!
102
00:07:44,720 --> 00:07:45,949
Kartoffeln?
103
00:07:48,200 --> 00:07:49,554
Er kommt näher!
104
00:07:49,640 --> 00:07:52,712
Wir haben noch ein paar Minuten,
bis er hier ist.
105
00:07:54,240 --> 00:07:55,913
Er ist genau über uns!
106
00:08:00,080 --> 00:08:02,754
Hey, es regnet Pommes!
107
00:08:03,000 --> 00:08:06,072
Mit Kartoffeln holt man
dieses Schätzchen nicht vom Himmel.
108
00:08:09,120 --> 00:08:10,270
Oder vielleicht schon.
109
00:08:16,240 --> 00:08:19,472
Warte einen Moment, sieh mal!
Er hat einen Panzer.
110
00:08:24,800 --> 00:08:28,555
Tja, Krabs, jetzt sitzt du
ganz schön in der Patsche!
111
00:08:39,160 --> 00:08:41,470
Hey, es regnet Gürkchen!
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,154
Jetzt regnet es...
113
00:08:45,640 --> 00:08:46,994
Panzer.
114
00:08:47,160 --> 00:08:48,389
Gern geschehen!
115
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Finnland.
116
00:08:58,160 --> 00:08:59,355
Ihre Befehle, Sir!
117
00:08:59,440 --> 00:09:02,035
Ich nehme zwei Krabbenburger
mit extra Ketchup und
118
00:09:02,120 --> 00:09:04,316
extra Senf,
und die Mayo könnt ihr behalten.
119
00:09:04,520 --> 00:09:05,715
Falsche Frequenz!
120
00:09:05,960 --> 00:09:07,155
Ihre Befehle, Sir!
121
00:09:07,240 --> 00:09:10,916
Extra Ketchup!
Extra Senf! Mayo behalten!
122
00:09:11,080 --> 00:09:12,150
Zu Befehl!
123
00:09:12,320 --> 00:09:14,994
Extra Ketchup! Extra Senf!
124
00:09:15,800 --> 00:09:18,235
Mayo be...halten!
125
00:09:19,280 --> 00:09:20,873
Entfessel die Würzmittel!
126
00:09:20,960 --> 00:09:22,599
Mit großem Genuss.
127
00:09:31,640 --> 00:09:33,438
Verzeihung.
128
00:09:41,160 --> 00:09:42,150
Hallo?
129
00:09:42,640 --> 00:09:43,676
Hallo?
130
00:09:43,840 --> 00:09:45,911
- Ihr wollt wohl mein Geld nicht.
- Geld?
131
00:09:46,080 --> 00:09:47,673
Vielen Dank!
Kommen Sie gerne wieder!
132
00:09:53,840 --> 00:09:57,197
Die Mayo wird mir zu schwer!
133
00:10:02,280 --> 00:10:06,194
Mayo! Es braucht schon mehr
als Mayo, um mich aufzu...
134
00:10:11,080 --> 00:10:12,355
Was ist denn jetzt?
135
00:10:23,360 --> 00:10:26,034
Da fällt mir ein,
ich arbeite doch gar nicht für Mr. Krabs!
136
00:10:27,240 --> 00:10:28,833
Roboter! Roboter!
137
00:10:29,040 --> 00:10:31,271
Roboter! Riesiger Roboter!
138
00:10:31,520 --> 00:10:33,352
Roboter! Roboter!
139
00:10:33,560 --> 00:10:36,951
Mr. Krabs, Plankton ist hier
und er hat einen riesigen Roboter!
140
00:10:37,040 --> 00:10:38,474
Schnell, Junge, verriegel die Tür!
141
00:10:38,880 --> 00:10:39,996
Schon geschehen!
142
00:10:49,760 --> 00:10:52,229
Ich hätte gerne eine Geheimformel
143
00:10:53,120 --> 00:10:54,315
zum Mitnehmen.
144
00:11:05,600 --> 00:11:08,240
Oh, Seepocken.
Ich hab keinen Sprit mehr?
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,832
Ich bin noch nicht fertig.
146
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
Ich habe etwas, womit ich garantieren
kann, dass du mir die Formel gibst.
147
00:11:16,840 --> 00:11:19,275
Etwas, dem du
nicht widerstehen kannst.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,356
Geld!
149
00:11:22,440 --> 00:11:23,999
Ja!
150
00:11:24,120 --> 00:11:27,113
Das... Das... Das ist unmöglich!
151
00:11:28,160 --> 00:11:30,516
Na ja, letzte Woche
war es noch voller Geld.
152
00:11:30,840 --> 00:11:33,878
Und dann habe ich
das Flugzeug und den Panzer gekauft.
153
00:11:33,960 --> 00:11:39,115
Klingt, als wäre jemand
ein kleines bisschen pleite!
154
00:11:40,120 --> 00:11:42,954
Tja, Krabs, du hast wohl gewonnen.
155
00:11:43,040 --> 00:11:46,795
Ich habe jeden Cent ausgegeben,
um dich in den Ruin zu treiben.
156
00:11:47,800 --> 00:11:51,635
Außer diesem. Mein letzter Cent.
157
00:11:51,720 --> 00:11:54,599
Und sowieso, was soll ich
schon mit einem Cent anfangen?
158
00:11:54,800 --> 00:11:56,871
Du könntest ihn mir geben.
Nur so ein Vorschlag.
159
00:11:56,960 --> 00:11:58,553
Hier, nimm ihn.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,474
Du hast mir
alles andere genommen. Warum nicht?
161
00:12:07,800 --> 00:12:11,237
Tja, Plankton, da haben wir dir
162
00:12:11,320 --> 00:12:13,516
wohl einen Strich
durch die Rechnung gemacht.
163
00:12:15,360 --> 00:12:19,434
Das bedeutet, dass die Geheimformel
für immer sicher ist, oder?
164
00:12:19,520 --> 00:12:21,034
Das tut es, mein Junge.
165
00:12:21,760 --> 00:12:23,672
Warum verziehst du dich nicht?
166
00:12:25,680 --> 00:12:28,400
Danke fürs Kommen!
Einen schönen Tag noch!
167
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
Er steht schon 20 Minuten da und weint.
168
00:12:34,760 --> 00:12:35,910
Erbärmlich.
169
00:12:36,000 --> 00:12:38,879
Ich gehe mal nach draußen,
mich etwas daran weiden.
170
00:12:50,920 --> 00:12:53,799
Zyklop an Laptop.
Laptop, bitte antworten.
171
00:12:53,880 --> 00:12:57,191
"Laptop". Du weißt schon, dass das
ein erniedrigender Spitzname ist?
172
00:12:57,280 --> 00:13:00,193
Ich habe doppelt so viel Rechenleistung
wie ein Laptop.
173
00:13:00,360 --> 00:13:03,114
Vergessen wir's. Funkstille halten.
174
00:13:07,480 --> 00:13:08,675
Endlich!
175
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
Eine druckempfindliche Platte,
was, Krabs?
176
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Was für ein Amateur.
177
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
Perfekt!
178
00:13:25,880 --> 00:13:27,314
Kaum voneinander zu unterscheiden.
179
00:13:27,720 --> 00:13:30,235
Reicht, um einen Idioten
wie Krabs reinzulegen.
180
00:13:30,320 --> 00:13:32,391
Ganz vorsichtig.
181
00:13:35,960 --> 00:13:37,314
Plankton ist pleite!
182
00:13:37,400 --> 00:13:39,153
Da sieh sich einer Mr. Krabs an.
183
00:13:39,240 --> 00:13:41,232
Ich habe ihn noch nie
so schadenfroh gesehen.
184
00:13:42,840 --> 00:13:44,433
Hey, Plankton,
meine Füße tun schon weh,
185
00:13:44,520 --> 00:13:47,080
also reicht es langsam
mit der Schadenfreude.
186
00:13:48,080 --> 00:13:51,676
Du gerätst wohl aus den Fugen.
187
00:13:54,680 --> 00:13:56,194
Ich Armer.
188
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
- Heul, heul.
- Ein Roboter?
189
00:14:00,480 --> 00:14:01,596
Plankton?
190
00:14:05,520 --> 00:14:06,840
Das ist gar nicht gut.
191
00:14:07,600 --> 00:14:09,432
Automatische Abriegelung beginnt.
192
00:14:09,600 --> 00:14:10,954
Meine Formel!
193
00:14:20,040 --> 00:14:22,236
Nein, nein, nein!
194
00:14:22,320 --> 00:14:23,959
Thaddäus! Mach auf!
195
00:14:24,120 --> 00:14:26,919
Ein kleiner Siegestanz. Hab dich!
196
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
Gib her!
197
00:14:28,600 --> 00:14:31,513
Komm, SpongeBob,
schließ dich mir an!
198
00:14:31,640 --> 00:14:35,429
Wir werden reich und mächtig,
bis ich dich irgendwann hintergehe.
199
00:14:36,760 --> 00:14:38,956
- Schließ dich mir an!
- Nein! Niemals!
200
00:14:39,040 --> 00:14:41,111
Ich bleibe immer auf Mr. Krabs' Seite!
201
00:14:44,360 --> 00:14:47,114
Plankton!
202
00:14:56,800 --> 00:14:58,757
Was? Wo ist sie?
203
00:14:58,840 --> 00:15:01,230
Moment. Molekulare Dekonstruktion?
204
00:15:01,320 --> 00:15:04,518
Ich habe siebenmal bewiesen,
dass das physikalisch unmöglich ist!
205
00:15:04,600 --> 00:15:06,398
Moment.
206
00:15:06,480 --> 00:15:09,075
Ich habe heute vergessen,
Garys Katzenklo zu reinigen.
207
00:15:11,520 --> 00:15:14,240
Wo ist die Formel, Plankton?
208
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
Ich... Ich weiß nicht!
Sie hat sich in Luft aufgelöst!
209
00:15:17,040 --> 00:15:19,157
Warum sollte ich dir glauben,
du lügender Lügner?
210
00:15:19,240 --> 00:15:20,913
Normalerweise würde ich
Ihnen recht geben,
211
00:15:21,000 --> 00:15:23,595
aber diesmal sagt er die Wahrheit.
Sie war plötzlich weg!
212
00:15:23,680 --> 00:15:25,239
Es ist wahr!
213
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
Mr. Krabs, ich sage Ihnen,
er ist unschuldig!
214
00:15:31,600 --> 00:15:33,159
Was hast du jetzt mit mir vor, Krabs?
215
00:15:33,400 --> 00:15:34,595
Mich mit heißem Öl übergießen?
216
00:15:34,680 --> 00:15:36,751
Mir Bambussplitter
unter die Fingernägel schieben?
217
00:15:37,040 --> 00:15:39,680
Nein. Klopf, klopf.
218
00:15:40,600 --> 00:15:44,310
Klopf-Klopf-Witze?
Ich kann das den ganzen Tag lang.
219
00:15:44,520 --> 00:15:45,715
Klopf, klopf.
220
00:15:45,960 --> 00:15:47,997
Junge, Junge. Wer ist da?
221
00:15:48,200 --> 00:15:49,190
Herr...
222
00:15:49,440 --> 00:15:50,510
Herr wer?
223
00:15:50,760 --> 00:15:53,719
Herr mit der Formel, Plankton!
224
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
Das ist zwar idiotisch,
aber was ist daran Folter?
225
00:15:59,040 --> 00:16:00,872
Das wirst du noch sehen.
226
00:16:00,960 --> 00:16:04,192
"Herr mit der Formel"?
227
00:16:08,480 --> 00:16:10,039
Jetzt verstehe ich!
228
00:16:18,600 --> 00:16:21,479
Lass es aufhören, Krabs!
Lass es aufhören!
229
00:16:31,560 --> 00:16:33,916
Mr. Krabs? SpongeBob, halt den Mund!
230
00:16:35,800 --> 00:16:37,917
Danke, Thaddäus.
231
00:16:38,000 --> 00:16:39,957
Die Gäste werden unruhig.
232
00:16:40,040 --> 00:16:43,397
Sie wollen ihr Geld zurück.
233
00:16:43,920 --> 00:16:46,116
Geld zurück.
234
00:16:47,080 --> 00:16:48,799
Geld zurück?
235
00:16:48,880 --> 00:16:50,758
Geld zurück! Geld zurück!
236
00:16:51,000 --> 00:16:53,037
Hör zu, Junge. Geh da rein
237
00:16:53,120 --> 00:16:55,476
und mach meinen Gästen
ein paar Krabbenburger!
238
00:16:55,720 --> 00:16:57,677
In Ordnung, Plankton...
239
00:17:01,920 --> 00:17:03,991
SpongeBob! Was ist los, Junge?
240
00:17:07,240 --> 00:17:09,471
Wir haben keine Krabbenburger mehr?
241
00:17:09,680 --> 00:17:13,799
Wie sollen wir ohne die geheime
Formel mehr Krabbenburger machen?
242
00:17:13,880 --> 00:17:16,270
Du müsstest die Formel
doch schon auswendig kennen!
243
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Aber wie Sie wissen, Sir,
244
00:17:17,760 --> 00:17:20,070
steht im Mitarbeiter-Handbuch,
und ich zitiere:
245
00:17:20,160 --> 00:17:21,435
"Keinem Mitarbeiter
wird gestattet,
246
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
"die Krabbenburger-Formel
247
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
"schriftlich oder bildlich festzuhalten,
248
00:17:24,480 --> 00:17:26,153
"auch nicht in Erinnerung,
Traum oder Stickerei."
249
00:17:27,080 --> 00:17:29,754
Dieses blöde Kleingedruckte!
250
00:17:29,840 --> 00:17:32,514
Geld zurück! Geld zurück!
251
00:17:32,600 --> 00:17:34,034
Hört auf!
252
00:17:36,000 --> 00:17:37,753
Ich bin nicht euer Feind!
253
00:17:37,840 --> 00:17:39,877
Plankton ist euer Feind!
254
00:17:39,960 --> 00:17:42,191
Ist er eigentlich
eine Anemone oder ein Plankton?
255
00:17:43,480 --> 00:17:45,790
Einer musste es ja sagen.
256
00:17:46,040 --> 00:17:47,110
Aber Mr. Krabs...
257
00:17:47,200 --> 00:17:49,431
Er hat euch den hier genommen!
258
00:17:49,600 --> 00:17:52,559
- Krabbenburger...
- Ich kann ihn fast schmecken.
259
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
Mr. Krabs, Plankton hat
die Geheimformel nicht gestohlen.
260
00:17:55,280 --> 00:17:56,953
Nicht jetzt, SpongeBob!
261
00:17:57,480 --> 00:18:00,359
Hey! Ich habe
einen doppelten Krabbenburger bestellt!
262
00:18:00,600 --> 00:18:03,559
Schließt euch mir an!
Helft mir, die Formel zurückzuholen,
263
00:18:03,800 --> 00:18:07,874
und ich gebe jedem von euch
einen Krabbenburger aus!
264
00:18:09,720 --> 00:18:11,074
Nein! Wartet!
265
00:18:11,160 --> 00:18:13,834
Noch besser, einen kleinen Rabatt!
266
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
Zum Abfalleimer!
267
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
Aber er war es nicht.
268
00:18:22,160 --> 00:18:26,279
Ich hatte sie in meinen gierigen
kleinen Händen und plötzlich... Weg!
269
00:18:26,600 --> 00:18:29,354
Und jetzt ist sie weg. Für immer.
270
00:18:29,440 --> 00:18:32,672
Ich war so nah dran,
Respekt und Angst zu verbreiten.
271
00:18:32,840 --> 00:18:34,115
Plankton?
272
00:18:34,200 --> 00:18:38,035
Wann werden meine Enttäuschung
und Erniedrigung ein Ende finden?
273
00:18:38,120 --> 00:18:40,112
- Plankton?
- Nicht jetzt, Liebling.
274
00:18:40,200 --> 00:18:41,873
Ich bin gerade dabei,
mich aufzuregen.
275
00:18:42,840 --> 00:18:44,354
In Ordnung, was ist?
276
00:18:44,440 --> 00:18:47,990
Ich wollte dir sagen, dass
draußen eine wütende Menge steht.
277
00:18:48,360 --> 00:18:50,670
Aber jetzt ist sie hier drinnen.
278
00:18:53,400 --> 00:18:55,039
Ich arbeite nur hier.
279
00:18:55,320 --> 00:18:57,880
Wir würden uns gerne
mal mit dir unterhalten!
280
00:18:59,720 --> 00:19:01,712
Ihr seht alle sehr hungrig aus.
281
00:19:02,240 --> 00:19:03,879
Möchte jemand einen Abfallburger?
282
00:19:03,960 --> 00:19:05,553
Genug der Nettigkeiten, Plankton!
283
00:19:05,880 --> 00:19:08,714
Ich frage dich zum letzten Mal:
284
00:19:08,840 --> 00:19:10,911
Wo ist meine Formel?
285
00:19:11,000 --> 00:19:14,630
Wie gesagt, ich habe sie nicht.
286
00:19:14,760 --> 00:19:16,831
Falsche Antwort.
287
00:19:17,360 --> 00:19:18,589
Halt!
288
00:19:18,680 --> 00:19:21,036
So, Mr. Krabs, jetzt mische ich mal mit.
289
00:19:23,920 --> 00:19:25,832
Was ist hier los?
290
00:19:26,160 --> 00:19:28,231
Sie sollten vielleicht
einen Schritt zurückgehen.
291
00:19:28,320 --> 00:19:29,356
Das könnte unschön werden.
292
00:19:29,480 --> 00:19:30,596
Das will ich auch hoffen.
293
00:19:31,160 --> 00:19:33,391
Du willst also nicht reden, Plankton?
294
00:19:33,480 --> 00:19:35,631
Ich wollte das wirklich nicht tun.
295
00:19:35,720 --> 00:19:38,474
Jetzt kommen die Schmerzen, Plankton.
296
00:19:38,760 --> 00:19:41,832
Seife ins Auge, was? Teuflisch!
297
00:19:43,400 --> 00:19:45,596
Nein! Hör auf! Tu das nicht!
298
00:19:46,200 --> 00:19:48,112
Moment. Das sah
nicht sehr schmerzhaft aus!
299
00:19:48,320 --> 00:19:51,631
Sie verstehen vielleicht nicht,
warum ich das tue,
300
00:19:52,240 --> 00:19:56,280
aber irgendwann
werden wir darüber lachen können.
301
00:19:56,760 --> 00:19:58,035
Warte.
302
00:19:58,120 --> 00:19:59,952
Hey, sie machen sich aus dem Staub!
303
00:20:00,400 --> 00:20:01,959
Es tut mir leid, Mr. Krabs!
304
00:20:02,240 --> 00:20:06,120
Du hast das also
die ganze Zeit geplant, was?
305
00:20:06,760 --> 00:20:09,878
All die Jahre
hast du für Plankton gearbeitet!
306
00:20:10,000 --> 00:20:11,354
Sie stecken unter einer Decke!
307
00:20:11,480 --> 00:20:13,472
Ja, so kann man es auch ausdrücken.
308
00:20:13,560 --> 00:20:15,279
Haltet die Blase auf!
309
00:20:26,320 --> 00:20:28,710
Bitte sagt mir,
dass ich weich falle.
310
00:20:29,400 --> 00:20:30,470
- Nö.
- Nö.
311
00:20:31,600 --> 00:20:33,637
SpongeBob!
312
00:20:34,640 --> 00:20:37,872
Du warst für mich
wie ein unterbezahlter Sohn!
313
00:20:37,960 --> 00:20:41,078
Ich hätte eher erwartet,
dass Thaddäus mich hintergeht.
314
00:20:41,280 --> 00:20:42,236
Was?
315
00:20:42,320 --> 00:20:43,549
Aber SpongeBob?
316
00:20:43,640 --> 00:20:47,600
Mein verlässlichster Mitarbeiter
arbeitet für meinen Erzfeind?
317
00:20:47,680 --> 00:20:50,479
Du weißt, was das heißt.
318
00:20:50,680 --> 00:20:51,909
Wir bekommen heute frei?
319
00:20:52,000 --> 00:20:52,990
Nein!
320
00:20:53,080 --> 00:20:56,676
Ich fürchte, das hier ist nur der Anfang.
321
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
Für dich. Für mich.
322
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
Für ganz Bikini Bottom!
323
00:21:00,400 --> 00:21:02,835
Der Krabbenburger hat uns alle vereint!
324
00:21:02,920 --> 00:21:07,551
Ohne ihn
bricht die Gesellschaft zusammen!
325
00:21:07,840 --> 00:21:10,309
Jeder kämpft gegen jeden!
326
00:21:10,560 --> 00:21:13,200
Schwere Zeiten stehen uns bevor.
327
00:21:13,560 --> 00:21:16,314
Wirklich schwere Zeiten!
328
00:21:17,720 --> 00:21:18,870
Im Ernst?
329
00:21:19,760 --> 00:21:21,877
Reagieren Sie nicht etwas über?
330
00:21:24,000 --> 00:21:26,390
Willkommen in der Apokalypse,
Mr. Thaddäus.
331
00:21:27,040 --> 00:21:29,032
Ich hoffe, du magst Leder.
332
00:21:30,200 --> 00:21:31,839
Ich bevorzuge Velours.
333
00:21:35,560 --> 00:21:38,951
Und so wurde aus Bikini Bottom
334
00:21:39,280 --> 00:21:43,035
auf ewig
ein apokalyptischer Sündenpfuhl.
335
00:21:43,520 --> 00:21:44,749
Ende.
336
00:21:47,400 --> 00:21:50,234
Moment. Das ist
ein furchtbares Ende.
337
00:21:50,440 --> 00:21:52,636
- Das ist übel. Wirklich übel.
- Was? Was?
338
00:21:52,720 --> 00:21:54,916
SpongeBob ist in Schwierigkeiten
und die Geschichte ist zu Ende?
339
00:21:55,080 --> 00:21:56,878
Au. Au. Au.
340
00:21:57,000 --> 00:21:58,559
Hey, ruft einen Psychologen!
341
00:21:58,920 --> 00:22:00,320
Ich leide unter Angstzuständen!
342
00:22:02,080 --> 00:22:05,391
Das kann nicht
das Ende der Geschichte sein.
343
00:22:06,840 --> 00:22:08,354
Natürlich ist es das. Ich zeige es dir.
344
00:22:08,440 --> 00:22:09,510
Dreh dich um.
345
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
In Ordnung.
346
00:22:12,040 --> 00:22:13,076
Hey!
347
00:22:13,160 --> 00:22:15,117
Die brauche ich zum Fliegen, du Trottel!
348
00:22:19,320 --> 00:22:20,390
"Ende"!
349
00:22:20,480 --> 00:22:21,630
Ende!
350
00:22:23,080 --> 00:22:24,275
Das ist nicht das Ende!
351
00:22:24,640 --> 00:22:25,835
Natürlich ist es das!
352
00:22:25,920 --> 00:22:27,957
- Lass das Buch los!
- Lass du es los!
353
00:22:28,040 --> 00:22:29,474
Lass los, du Hohlkopf!
354
00:22:31,680 --> 00:22:34,070
Sie lesen besser weiter, Mr. Pirat,
355
00:22:34,760 --> 00:22:35,910
denn sonst...
356
00:22:37,160 --> 00:22:41,279
Ich weiß, ich sollte es nicht wegwerfen,
aber das Ende war wirklich Müll!
357
00:22:44,040 --> 00:22:45,838
Müll!
358
00:22:47,480 --> 00:22:49,119
Ende!
359
00:22:55,320 --> 00:22:57,710
Guten Morgen, Thaddäus.
Ich nehme das Übliche.
360
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Mit Käse.
361
00:23:02,680 --> 00:23:04,592
Krabbenburger sind gerade aus!
362
00:23:04,680 --> 00:23:07,195
Keine Krabbenburger?
363
00:23:07,800 --> 00:23:09,996
Nein!
364
00:23:11,320 --> 00:23:14,154
Sieh nur,
was aus Bikini Bottom geworden ist!
365
00:23:14,440 --> 00:23:16,830
Wir müssen
die Formel unbedingt zurückbekommen.
366
00:23:17,800 --> 00:23:20,554
Die Formel zurückbekommen, sagst du?
367
00:23:20,640 --> 00:23:23,599
Gib mir nur einen Moment.
368
00:23:23,800 --> 00:23:27,396
Wenn ich die Formel hätte,
könnte ich die Welt regieren!
369
00:23:31,480 --> 00:23:33,039
Du weißt schon,
dass ich dich hören kann?
370
00:23:33,120 --> 00:23:35,112
Und was sollen wir jetzt machen?
371
00:23:35,200 --> 00:23:38,238
Wir arbeiten zusammen.
Du weißt schon, Teamarbeit.
372
00:23:38,320 --> 00:23:40,551
Was ist das, "Ti-emarbeit"?
373
00:23:40,640 --> 00:23:42,154
Nein, Plankton, Teamarbeit.
374
00:23:42,520 --> 00:23:43,636
Ti-emarbeit.
375
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
- Teamarbeit.
- Ta-imarbeit.
376
00:23:45,160 --> 00:23:46,150
- Teamarbeit.
- Taimarbeit!
377
00:23:46,240 --> 00:23:48,550
- Sag "Team", wie beim Sport...
- Team.
378
00:23:48,720 --> 00:23:50,393
- Team. Jetzt sag "Arbeit".
- Arbeit.
379
00:23:50,520 --> 00:23:51,556
Und jetzt beides zusammen.
380
00:23:51,680 --> 00:23:53,319
Tierarbeit.
381
00:23:53,480 --> 00:23:54,516
Schon besser!
382
00:23:57,480 --> 00:24:00,552
Und jetzt,
die Bikini Bottom-Nachrichten!
383
00:24:03,760 --> 00:24:05,240
Hey, Patrick!
384
00:24:05,320 --> 00:24:08,870
Krabbenburger, Krabbenburger,
Krabbenburger, Krabbenburger!
385
00:24:10,440 --> 00:24:13,274
Krabbenburger,
Krabbenburger, Krabben...
386
00:24:13,880 --> 00:24:15,997
Krabbenburger, Krabben...
387
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
Krabbenburger...
388
00:24:17,640 --> 00:24:18,994
Krabben...
389
00:24:19,080 --> 00:24:21,151
Krabben!
390
00:24:22,800 --> 00:24:26,430
Komm, Bäuchlein,
das wird ein langer Tag.
391
00:24:26,760 --> 00:24:30,549
Wir unterbrechen das Programm
für eine wichtige Meldung.
392
00:24:30,640 --> 00:24:34,759
Perch Perkins berichtet live
aus der Innenstadt von Bikini Bottom.
393
00:24:34,840 --> 00:24:37,992
Hier herrscht vollkommenes Chaos,
seit die Bewohner unserer Stadt
394
00:24:38,120 --> 00:24:42,399
mit einem plötzlichen und vollständigen
Krabbenburger-Mangel leben müssen.
395
00:24:42,480 --> 00:24:44,517
Da stellt sich mir die Frage,
396
00:24:44,600 --> 00:24:48,230
was ist eigentlich die geheime Zutat
in den Krabbenburgern?
397
00:24:48,320 --> 00:24:52,553
Es ist Liebe!
Die geheime Zutat ist Liebe!
398
00:24:54,560 --> 00:24:55,914
Keine Krabbenburger mehr?
399
00:24:56,000 --> 00:24:59,277
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich langsamer gekaut.
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,671
Was zur Frikadelle ist das?
401
00:25:08,040 --> 00:25:10,111
Komm schon, Plankton,
es ist ganz leicht!
402
00:25:10,440 --> 00:25:13,877
Ich helfe dir und du mir,
und wenn wir unser Ziel erreicht haben,
403
00:25:13,960 --> 00:25:15,235
schlagen wir ein.
404
00:25:15,360 --> 00:25:18,353
Einschlagen? Nein, nein.
Klingt bescheuert.
405
00:25:19,600 --> 00:25:22,798
Außerdem kommen wir zu zweit
nicht gegen die wütende Menge an!
406
00:25:25,600 --> 00:25:29,389
Wir könnten ein paar mehr
Ti-emarbeiter gebrauchen.
407
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Genau das dachte ich mir auch!
408
00:25:30,960 --> 00:25:32,314
Warte, was machst du da?
409
00:25:36,000 --> 00:25:38,959
Ich brauche Krabbenburger!
410
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
Patrick, was machst du?
411
00:25:41,680 --> 00:25:42,875
Krabbenburger!
412
00:25:42,960 --> 00:25:44,394
Ich mache Sachen kaputt.
413
00:25:44,600 --> 00:25:46,273
Ist das nicht dein Haus?
414
00:25:46,360 --> 00:25:48,033
Hey, was sollen all die Fragen?
415
00:25:48,120 --> 00:25:49,474
Wer seid ihr überhaupt?
416
00:25:49,640 --> 00:25:51,996
Ich bin's, dein bester Freund!
SpongeBob?
417
00:25:52,080 --> 00:25:53,196
Ja?
418
00:25:53,320 --> 00:25:57,553
Wenn du SpongeBob bist,
was ist dann das geheime Passwort?
419
00:25:58,160 --> 00:25:59,150
Ähm...
420
00:25:59,280 --> 00:26:01,272
Richtig! Du bist es wirklich!
421
00:26:01,360 --> 00:26:03,397
SpongeBob!
422
00:26:03,480 --> 00:26:05,278
- SpongeBob.
- Patrick!
423
00:26:05,360 --> 00:26:07,079
SpongeBob!
424
00:26:07,160 --> 00:26:11,234
Warum bist du nicht in der Krossen
Krabbe und machst Krabbenburger?
425
00:26:11,320 --> 00:26:13,391
Ich würde ja gerne,
aber die Formel ist weg.
426
00:26:13,480 --> 00:26:15,551
Laut Mr. Krabs
haben du und Plankton sie gestohlen.
427
00:26:15,640 --> 00:26:17,199
Nein, so war das nicht.
428
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Sie ist einfach verschwunden.
429
00:26:18,760 --> 00:26:20,752
Wir stellen ein Team zusammen,
um sie zu finden.
430
00:26:20,840 --> 00:26:22,240
Ein Team?
431
00:26:23,120 --> 00:26:24,713
Nimm mich! Nimm mich!
432
00:26:24,840 --> 00:26:26,069
Ok, Patrick, du bist dabei.
433
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
Ich weiß ja nicht, SpongeBob.
434
00:26:27,800 --> 00:26:31,157
Was bringt diese Witzfigur
in das Ti-em ein?
435
00:26:31,360 --> 00:26:33,511
Loyalität, Plankton.
436
00:26:33,880 --> 00:26:36,076
Loyalität. Stimmt doch, oder, Patrick?
437
00:26:36,160 --> 00:26:37,514
Ja, ja, Loyalität.
438
00:26:38,080 --> 00:26:40,072
Ich hab SpongeBob!
439
00:26:40,200 --> 00:26:42,669
Er ist hier!
440
00:26:45,920 --> 00:26:48,196
Holen wir ihn uns!
441
00:26:49,400 --> 00:26:52,040
Komm, SpongeBob,
lass uns verschwinden!
442
00:26:52,120 --> 00:26:53,349
Patrick!
443
00:26:54,960 --> 00:26:56,792
Warum tust du das?
444
00:26:56,960 --> 00:26:59,156
Weil ich
445
00:26:59,520 --> 00:27:01,159
Krabbenburger brauche!
446
00:27:01,240 --> 00:27:03,232
Beeilt euch! Ich habe Hunger!
447
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
Hier drüben!
448
00:27:12,160 --> 00:27:15,198
Leute, gehöre ich noch zum Team?
449
00:27:15,680 --> 00:27:17,592
Hey, was guckst du so?
450
00:27:23,480 --> 00:27:24,709
Sandy!
451
00:27:27,720 --> 00:27:29,074
Sandy!
452
00:27:34,720 --> 00:27:35,915
Sandy?
453
00:27:37,040 --> 00:27:38,997
Sandy, bist du zu Hause?
454
00:27:39,360 --> 00:27:41,272
Junge, ich frage mich, wo sie ist.
455
00:27:41,840 --> 00:27:43,957
Was ist das alles?
456
00:27:45,160 --> 00:27:46,150
Sandy?
457
00:27:48,280 --> 00:27:49,714
Fass das nicht an!
458
00:27:50,240 --> 00:27:51,913
Unverständliches Genuschel.
459
00:27:53,000 --> 00:27:55,151
Sandy? Ist alles in Ordnung?
460
00:27:55,240 --> 00:27:56,435
In Ordnung?
461
00:27:56,880 --> 00:28:01,397
Hast du mal rausgesehen? Sieht es
so aus, als wäre "alles in Ordnung"?
462
00:28:01,480 --> 00:28:04,359
Ich versuche herauszufinden,
was mit den Menschen passiert ist.
463
00:28:04,760 --> 00:28:08,037
Wenn wir es nicht bald richten,
gibt es bald nichts mehr zu richten.
464
00:28:08,880 --> 00:28:10,075
Sandy?
465
00:28:10,160 --> 00:28:12,356
Der Krabbenburger-Mangel
hat sie verrückt gemacht.
466
00:28:12,440 --> 00:28:15,114
Ich glaube,
ich habe es herausgefunden.
467
00:28:15,200 --> 00:28:16,270
Sieh mal.
468
00:28:18,520 --> 00:28:21,274
Als das hier von oben kam,
469
00:28:21,880 --> 00:28:24,918
wusste ich,
dass es nur eins bedeuten kann.
470
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
Und das wäre?
471
00:28:27,640 --> 00:28:30,792
Es bedeutet,
dass das Ende gekommen ist!
472
00:28:31,000 --> 00:28:34,630
Die Brötchen-Götter
sind wütend auf uns!
473
00:28:34,840 --> 00:28:36,194
- Brötchen-Götter?
- Brötchen-Götter?
474
00:28:36,280 --> 00:28:39,956
Ich weiß nicht,
wie wir sie besänftigen sollen!
475
00:28:47,160 --> 00:28:50,278
Hast du irgendwelche Freunde,
die nicht vollkommen verrückt sind?
476
00:28:50,360 --> 00:28:54,274
Nun, ich habe einen Freund,
der mir bis zum Ende treu bleibt.
477
00:29:01,160 --> 00:29:02,674
Gary, ich bin zu Hause!
478
00:29:03,640 --> 00:29:04,756
Garylein?
479
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
Gary?
480
00:29:08,280 --> 00:29:09,350
Gary?
481
00:29:12,200 --> 00:29:13,236
Widerlich!
482
00:29:13,320 --> 00:29:15,198
Aber das bedeutet,
dass Gary in der Nähe ist!
483
00:29:15,280 --> 00:29:17,237
Gary, ich bin wieder da!
484
00:29:22,800 --> 00:29:25,918
Du musst uns dabei helfen,
die Krabbenburger-Formel zu finden
485
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
und Bikini Bottom zu retten.
486
00:29:28,360 --> 00:29:31,080
Was soll das heißen,
du musst mir nicht mehr gehorchen?
487
00:29:31,880 --> 00:29:34,111
Was soll das heißen,
"König der Schnecken"?
488
00:29:34,320 --> 00:29:37,518
Gary die Schnecke, du kommst
da runter und schließt dich uns an!
489
00:29:39,160 --> 00:29:40,833
Was soll das heißen, "Ergreift sie"?
490
00:29:45,600 --> 00:29:46,716
Warum rennst du?
491
00:29:46,800 --> 00:29:48,871
Weil sie direkt hinter uns sind!
492
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
Stimmt, Schnecken.
493
00:29:54,760 --> 00:29:57,673
So viel zu deinem Ti-em.
494
00:29:57,760 --> 00:30:01,515
Ein Team zusammenzustellen
ist viel schwieriger, als ich dachte!
495
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Hier entlang!
496
00:30:03,040 --> 00:30:05,794
Wir verschwinden besser,
bis sich die Lage wieder beruhigt.
497
00:30:17,080 --> 00:30:20,152
Alles, was wir kennen und lieben,
wurde zerstört.
498
00:30:20,600 --> 00:30:21,954
Ja, sieht wohl so aus,
499
00:30:22,040 --> 00:30:24,999
als müsste Bikini Bottom in
Unterhose Bottom umbenannt werden.
500
00:30:26,120 --> 00:30:27,998
Oder, SpongeBob?
501
00:30:28,080 --> 00:30:29,992
Das ist ziemlich eklig, Plankton.
502
00:30:30,080 --> 00:30:32,390
Ja. Noch zu früh, oder?
503
00:30:33,400 --> 00:30:36,313
Das fühlt sich wirklich wie das Ende an.
504
00:30:37,280 --> 00:30:39,317
Keine Sorge, SpongeBob,
505
00:30:39,480 --> 00:30:41,119
wir finden die Geheimformel
506
00:30:41,200 --> 00:30:43,396
und dann wird alles wieder so,
wie es war,
507
00:30:43,480 --> 00:30:45,711
du weißt schon,
lauter Frohsinn und so 'n Mist.
508
00:30:47,800 --> 00:30:51,237
Lass uns versuchen, etwas zu schlafen.
509
00:30:55,080 --> 00:30:57,549
Ja, du hast wohl recht.
510
00:31:01,640 --> 00:31:04,712
Bitte sehr. Ist das bequem so?
511
00:31:04,840 --> 00:31:06,240
Weißt du, Plankton,
512
00:31:06,320 --> 00:31:11,111
ich glaube, du weißt mehr
über Teamarbeit, als du zugeben willst.
513
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Gute Nacht, SpongeBob.
514
00:31:13,440 --> 00:31:14,954
Gute Nacht, Plankton.
515
00:31:18,400 --> 00:31:20,835
"Gute Nacht",
das kann man wohl sagen.
516
00:31:21,600 --> 00:31:24,069
Genau, SpongeBob, schlaf.
517
00:31:24,280 --> 00:31:27,318
Du hast die Formel
irgendwo da drinnen versteckt.
518
00:31:31,960 --> 00:31:34,475
Nicht sehr vielversprechend.
519
00:31:41,800 --> 00:31:44,998
Was ist das für ein Ort?
520
00:31:48,560 --> 00:31:50,074
Schokosoßen-Schlacht!
521
00:31:50,160 --> 00:31:52,470
Ich bin voll davon!
522
00:31:53,360 --> 00:31:55,113
Hier ist alles so süß!
523
00:31:55,200 --> 00:31:57,590
Ich glaube,
mein Auge bekommt Zahnschmerzen!
524
00:31:57,680 --> 00:31:59,273
Hallo, Plankton.
525
00:31:59,520 --> 00:32:00,795
Komm und spiel mit uns.
526
00:32:01,640 --> 00:32:02,994
Beeil dich,
527
00:32:03,120 --> 00:32:05,351
sonst schmelzen wir.
528
00:32:34,560 --> 00:32:36,313
So viel Süße.
529
00:32:36,400 --> 00:32:38,471
Ich glaube, ich muss mich übergeben!
530
00:32:42,600 --> 00:32:43,795
Papi!
531
00:32:48,400 --> 00:32:50,551
Plankton? Plankton!
532
00:32:50,640 --> 00:32:53,360
Ich hatte einen total verrückten Traum!
Und du kamst darin vor!
533
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
Das hat bestimmt
nichts zu bedeuten.
534
00:32:56,520 --> 00:32:57,795
Jetzt schlaf weiter.
535
00:32:57,960 --> 00:32:59,394
Warst du in meinem Gehirn?
536
00:32:59,560 --> 00:33:02,394
Was? Nein! Das ist doch verrückt!
537
00:33:02,680 --> 00:33:05,912
Warum hast du dann Zuckerwatte
an deinem Fühler?
538
00:33:06,000 --> 00:33:08,754
Weil, weil...
539
00:33:08,880 --> 00:33:10,837
In Ordnung, ich war in deinem Gehirn.
540
00:33:11,440 --> 00:33:13,033
Was hast du da drinnen gemacht?
541
00:33:13,120 --> 00:33:14,793
Was wohl?
542
00:33:14,880 --> 00:33:16,473
Ich habe
nach der Geheimformel gesucht.
543
00:33:16,560 --> 00:33:18,597
- Was?
- Tu nicht so unschuldig.
544
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
Du wusstest, was ich vorhatte.
545
00:33:20,400 --> 00:33:22,790
Darum gibst du vor,
die Formel nicht zu kennen.
546
00:33:22,880 --> 00:33:24,155
Ich gebe nichts vor!
547
00:33:24,240 --> 00:33:26,038
Unglaublich, dass du dachtest, ich lüge.
548
00:33:26,120 --> 00:33:27,793
Hey, nimm's nicht persönlich.
549
00:33:27,880 --> 00:33:29,633
Ich nehme einfach an, dass jeder lügt.
550
00:33:29,720 --> 00:33:31,359
Das ist eine schreckliche Art,
551
00:33:31,440 --> 00:33:33,113
- sein Leben zu leben.
- Mir doch egal.
552
00:33:33,240 --> 00:33:36,039
Das ist es aber!
Und wenn du zum Team gehörst...
553
00:33:36,240 --> 00:33:40,632
Vielleicht möchte ich nicht zum Ti-em
gehören! Mal daran gedacht?
554
00:33:40,760 --> 00:33:43,753
Aber Plankton, alles ist besser,
wenn man Teil eines Teams ist.
555
00:33:45,160 --> 00:33:47,311
Du fängst jetzt nicht an zu singen, oder?
556
00:33:47,400 --> 00:33:48,390
Teamwork!
557
00:33:48,480 --> 00:33:49,470
Oh, Junge.
558
00:33:49,560 --> 00:33:51,472
Mit Teamwork
können wir alles schaffen
559
00:33:51,560 --> 00:33:53,552
Denkst du nicht auch, mein Freund?
560
00:33:53,640 --> 00:33:55,154
Nein, Ti-emwork
561
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Steht meinen Machenschaften im Wege
562
00:33:58,040 --> 00:34:00,396
Was verstehst du daran nicht?
563
00:34:00,480 --> 00:34:02,472
Aber Zusammenarbeit ist der Schlüssel
564
00:34:02,600 --> 00:34:06,719
Nichts ist unmöglich,
wenn wir es zusammen tun
565
00:34:06,920 --> 00:34:08,912
Ich komme auch alleine zurecht
566
00:34:09,120 --> 00:34:10,918
Arbeit macht alleine keinen Spaß
567
00:34:11,040 --> 00:34:13,396
Wenn es richtig gemacht werden soll,
mach ich es selbst
568
00:34:13,480 --> 00:34:15,437
Aber was, wenn du nicht drankommst?
569
00:34:15,520 --> 00:34:16,590
Aber ich bin das Ziel
570
00:34:16,680 --> 00:34:19,195
Einer gruseligen, verrückten
post-apokalyptischen Menge!
571
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
Nun, genau deswegen
brauchst du einen Partner
572
00:34:21,200 --> 00:34:24,352
Der dir
bei dieser wichtigen Aufgabe hilft
573
00:34:24,520 --> 00:34:26,512
Ich bin der Hammer, du bist der Nagel
574
00:34:26,640 --> 00:34:28,472
Ich bin das Boot und du bist das Segel
575
00:34:28,640 --> 00:34:30,711
Ich bin die Blume, du bist das Aroma
576
00:34:30,800 --> 00:34:34,919
Ich wünschte, ich läge im Koma
577
00:34:35,000 --> 00:34:36,070
Komm schon.
578
00:34:36,160 --> 00:34:38,152
Ich bin für dich da und du für mich
579
00:34:38,240 --> 00:34:40,675
Es ist besser,
wenn "du" und "ich" ein Wir ergibt
580
00:34:40,840 --> 00:34:43,992
Wir arbeiten in Harmonie zusammen
581
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Seite an Seite
verwirklichen wir unsere Träume
582
00:34:46,480 --> 00:34:48,039
Denn nichts ist unmöglich
583
00:34:48,120 --> 00:34:50,555
Wenn wir ein Team sind!
584
00:34:50,640 --> 00:34:53,109
In Ordnung,
du kannst mich runterlassen.
585
00:34:53,200 --> 00:34:54,554
Nun...
586
00:34:54,640 --> 00:34:56,871
Das war eine Minute,
die ich nie zurückbekomme.
587
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Nicht ohne Zeitmaschine.
588
00:34:58,480 --> 00:35:00,472
Warte. Halte den Gedanken fest.
589
00:35:02,320 --> 00:35:03,310
Und jetzt nochmal zurück.
590
00:35:05,720 --> 00:35:06,915
Langsamer.
591
00:35:07,040 --> 00:35:09,509
Nicht ohne Zeitmaschine.
592
00:35:11,440 --> 00:35:12,510
Ja!
593
00:35:13,680 --> 00:35:16,673
- SpongeBob, du bist genial!
- Bin ich das?
594
00:35:16,880 --> 00:35:18,951
Wenn wir eine Zeitmaschine bauen,
595
00:35:19,040 --> 00:35:21,714
können wir zu dem Moment reisen,
bevor die Formel verschwand.
596
00:35:21,800 --> 00:35:25,430
Bevor die Gesellschaft zusammenbrach.
Bevor wir zu Gejagten wurden!
597
00:35:25,560 --> 00:35:29,679
Das klingt toll, Plankton,
aber wie bauen wir eine Zeitmaschine?
598
00:35:30,600 --> 00:35:32,831
Nun, zuerst brauchen wir
einen Computer,
599
00:35:32,920 --> 00:35:35,037
der die Feinheiten
des Zeitreisens berechnen kann.
600
00:35:35,120 --> 00:35:37,032
Wo finden wir so einen?
601
00:35:38,600 --> 00:35:41,320
Da ist sie. Meine Computer-Frau.
602
00:35:41,560 --> 00:35:43,552
Sie haben sie
im Hinterzimmer gefesselt.
603
00:35:43,800 --> 00:35:45,917
Ich habe im Abfalleimer
noch nie so viele Menschen gesehen.
604
00:35:46,000 --> 00:35:47,150
Ich habe dort
noch nie jemanden gesehen.
605
00:35:47,240 --> 00:35:48,469
War das wirklich nötig?
606
00:35:48,560 --> 00:35:49,755
Weil das Essen so schlecht ist.
607
00:35:49,840 --> 00:35:51,433
Komm schon! Im Ernst?
608
00:35:51,520 --> 00:35:53,751
Wie kommen wir
an den Wachen vorbei?
609
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Was haben wir da?
610
00:36:10,240 --> 00:36:13,438
Wir sollten uns beeilen.
Die hassen Reifen wirklich total.
611
00:36:18,680 --> 00:36:21,434
Wir kommen nie da rein.
Die Tür ist abgeschlossen.
612
00:36:23,440 --> 00:36:26,000
Warte. Das Fenster ist offen.
613
00:36:26,120 --> 00:36:27,110
Komm, Plankton, es wird Zeit
614
00:36:27,200 --> 00:36:29,078
für etwas Teamarbeit. Hilf mir mal hoch.
615
00:36:29,160 --> 00:36:31,117
Ok. Nein, warte!
616
00:36:33,640 --> 00:36:35,791
Noch etwas höher, Plankton.
617
00:36:36,440 --> 00:36:37,590
Plankton?
618
00:36:39,120 --> 00:36:43,080
Warum hilfst du mir nicht hoch?
619
00:36:43,240 --> 00:36:44,560
Ja, gute Idee.
620
00:36:52,520 --> 00:36:54,876
Komm schon, SpongeBob!
621
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
Wir sind drinnen!
622
00:37:01,560 --> 00:37:03,153
Da drüben ist ein Wachmann.
623
00:37:04,040 --> 00:37:06,509
Lass uns den Schlüssel
von seinem Hals nehmen.
624
00:37:06,640 --> 00:37:08,757
Wir müssen sehr leise sein.
625
00:37:08,840 --> 00:37:11,309
Lass uns auf Zehenspitzen gehen.
626
00:37:23,080 --> 00:37:25,197
Könntest du aufhören,
dieses Klavier zu spielen?
627
00:37:25,280 --> 00:37:26,794
Wir werden noch erwischt.
628
00:37:26,920 --> 00:37:27,910
Entschuldige.
629
00:37:30,360 --> 00:37:33,353
Jetzt lang rüber und nimm ihn dir.
630
00:37:36,480 --> 00:37:38,631
Halt! Wer ist da?
631
00:37:48,920 --> 00:37:51,674
Warte! Zieh ihm ihn über den Kopf!
632
00:37:54,040 --> 00:37:55,110
Warte, warte!
633
00:37:58,480 --> 00:38:00,392
Lass mich mal nach da oben.
634
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
Hilfe.
635
00:38:35,360 --> 00:38:36,794
Was?
636
00:38:37,760 --> 00:38:38,910
Nein!
637
00:38:39,080 --> 00:38:40,560
Plankton, hilf mir!
638
00:38:42,640 --> 00:38:44,552
Erzähl ihm eine Gutenachtgeschichte.
639
00:38:44,720 --> 00:38:46,473
Es war einmal ein großer, dicker
640
00:38:46,560 --> 00:38:49,871
rosafarbener Trottel,
der eingeschlafen ist. Ende!
641
00:38:50,080 --> 00:38:52,914
Netter Versuch,
aber das reicht nicht, um...
642
00:38:59,080 --> 00:39:03,233
Ich sagte doch,
ich habe die Formel nicht, ihr Monster!
643
00:39:03,520 --> 00:39:05,796
- Hey, Liebling, wie geht es dir?
- Plankton!
644
00:39:06,000 --> 00:39:08,276
Mein Held!
Du brauchst bestimmt etwas,
645
00:39:08,360 --> 00:39:10,079
sonst wärst du nicht
hierher zurückgekommen.
646
00:39:10,240 --> 00:39:12,914
Plankton hat einen Plan,
um Bikini Bottom zu retten.
647
00:39:16,840 --> 00:39:20,720
Es ist nutzlos, Plankton.
Krabs kennt all deine Pläne.
648
00:39:20,920 --> 00:39:23,833
Er hat meine Festplatte
nach der Geheimformel durchsucht.
649
00:39:24,080 --> 00:39:26,959
Ich hatte sie nie.
Aber wir werden sie finden.
650
00:39:27,040 --> 00:39:28,599
Wir werden in der Zeit zurückreisen,
651
00:39:28,720 --> 00:39:30,951
um die Formel zu stehlen,
bevor sie verschwand.
652
00:39:31,120 --> 00:39:32,190
Zeitreisen!
653
00:39:32,320 --> 00:39:34,596
Woher nimmst du einen Computer,
der so etwas kann?
654
00:39:34,680 --> 00:39:35,909
Warte einen Moment!
655
00:39:40,280 --> 00:39:41,794
Ich habe noch nie einen Kopf getragen.
656
00:39:41,880 --> 00:39:43,280
Du gewöhnst dich daran.
657
00:39:43,400 --> 00:39:45,039
Er ist noch warm.
658
00:39:46,080 --> 00:39:47,958
Du willst also nicht reden, was?
659
00:39:48,040 --> 00:39:49,793
Lass etwas Luft aus ihm raus.
660
00:39:54,320 --> 00:39:56,676
Bauen wir hier unsere Zeitmaschine?
661
00:39:56,800 --> 00:39:59,156
Klar. Hier ist alles,
was wir brauchen.
662
00:39:59,320 --> 00:40:00,310
Ein Fotoautomat.
663
00:40:00,480 --> 00:40:01,914
Eine Kuckucksuhr.
664
00:40:03,600 --> 00:40:04,750
Einen Tag alte Chips.
665
00:40:05,000 --> 00:40:06,992
Jetzt müssen wir sie nur noch bauen.
666
00:40:08,240 --> 00:40:10,994
- Oh nein, das tust du nicht!
- Hey, meine Stimmpfeife!
667
00:40:11,080 --> 00:40:13,640
Ich brauche sie. Für die Zeitmaschine.
668
00:40:13,720 --> 00:40:14,949
Ok.
669
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
Eingebaut!
670
00:40:41,680 --> 00:40:43,273
Ich habe es geschafft!
671
00:40:43,360 --> 00:40:45,477
Nein, wir haben es geschafft!
672
00:40:45,560 --> 00:40:47,392
Moment. Es haben
wirklich wir geschafft.
673
00:40:47,520 --> 00:40:48,795
Als Ti-em.
674
00:40:48,880 --> 00:40:50,599
- Als Team.
- Von mir aus.
675
00:40:50,680 --> 00:40:53,832
Wir arbeiten in Harmonie zusammen
676
00:40:54,000 --> 00:40:56,231
Seite an Seite
verwirklichen wir unsere Träume
677
00:40:56,400 --> 00:41:00,235
Denn nichts ist unmöglich
Wenn wir ein Team sind
678
00:41:00,440 --> 00:41:02,716
Ok, jetzt fehlt noch das Gehirn!
679
00:41:04,200 --> 00:41:06,476
Ok, Plankton, es ist soweit.
680
00:41:06,560 --> 00:41:10,190
Es braucht all meine Prozessoren und
Energie, um die Maschine anzutreiben.
681
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Wenn du mir also
noch etwas sagen möchtest,
682
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
sagst du es am besten jetzt.
683
00:41:14,720 --> 00:41:16,279
Nun, Karen...
684
00:41:16,360 --> 00:41:19,751
Ich weiß, ich habe dich all die Jahre
für selbstverständlich gehalten,
685
00:41:20,440 --> 00:41:23,433
und ich wollte dir nur sagen,
686
00:41:23,520 --> 00:41:25,796
dass ich froh bin,
dass du Teil meines Ti-ems bist.
687
00:41:25,920 --> 00:41:28,719
Oh, Sheldon,
das ist das Schönste, das du je...
688
00:41:33,560 --> 00:41:35,472
Weinst du, Plankton?
689
00:41:35,560 --> 00:41:37,313
Nein, nein!
690
00:41:37,560 --> 00:41:40,712
Das ist eines der Risiken,
wenn man ein so großes Auge hat.
691
00:41:40,800 --> 00:41:42,757
Es fliegt ständig etwas rein.
692
00:41:42,840 --> 00:41:44,559
Wie auch immer, wo waren wir?
693
00:41:44,760 --> 00:41:46,274
Sag "Cheese".
694
00:41:47,760 --> 00:41:49,114
Cheese!
695
00:42:12,520 --> 00:42:14,671
Meinen Berechnungen zufolge
696
00:42:14,800 --> 00:42:17,793
ist die Krosse Krabbe genau hier!
697
00:42:17,880 --> 00:42:19,712
Was ist das da?
698
00:42:21,040 --> 00:42:23,271
- SpongeBob?
- Patrick?
699
00:42:23,440 --> 00:42:24,794
Bist du es wirklich?
700
00:42:24,920 --> 00:42:26,832
- Ja, Patrick, es...
- Endlich!
701
00:42:27,080 --> 00:42:30,835
Die Große Krabbenburger-Hungersnot
ist vorbei!
702
00:42:31,000 --> 00:42:34,277
Große Krabbenburger-Hungersnot?
Welches Jahr haben wir?
703
00:42:34,520 --> 00:42:35,636
Es ist Donnerstag.
704
00:42:35,840 --> 00:42:37,877
Meinen Berechnungen zufolge
705
00:42:37,960 --> 00:42:40,429
sind wir nur
vier Tage in die Zukunft gereist.
706
00:42:40,600 --> 00:42:42,159
Wo sind alle?
707
00:42:42,360 --> 00:42:46,115
Sie haben alle die Hoffnung
aufgegeben. Aber ich nicht!
708
00:42:46,200 --> 00:42:48,351
Weil ich nicht sehr schlau bin.
709
00:42:48,800 --> 00:42:50,917
Wo ist die Krosse Krabbe?
710
00:42:51,120 --> 00:42:53,271
Da, wo sie immer ist!
711
00:42:53,520 --> 00:42:55,318
DIE KROSSE KRABBE
712
00:43:20,680 --> 00:43:23,832
Ich glaube,
wir haben uns verirrt, Plankton.
713
00:43:23,920 --> 00:43:26,196
Vielleicht sollten wir
den da nach dem Weg fragen.
714
00:43:27,400 --> 00:43:30,598
Entschuldigen Sie!
Können Sie uns sagen, wann wir sind?
715
00:43:31,200 --> 00:43:36,275
Wer wagt es,
den Wächter und Beobachter zu stören?
716
00:43:36,360 --> 00:43:37,635
Den Wächter und Beobachter?
717
00:43:37,800 --> 00:43:39,712
Ihr Name ist
"Wächter und Beobachter"?
718
00:43:39,800 --> 00:43:43,316
Nein, mein richtiger Name ist
719
00:43:43,400 --> 00:43:45,073
Bubbles.
720
00:43:45,960 --> 00:43:47,713
Bubbles?
721
00:43:47,800 --> 00:43:50,554
Was ist das denn für ein Name?
722
00:43:50,760 --> 00:43:53,320
Es ist ein alter Delfin-Name.
723
00:43:53,560 --> 00:43:56,439
Was macht denn ein Delfin
mitten im Weltall?
724
00:43:56,600 --> 00:44:00,310
Meinesgleichen bewacht und beschützt
725
00:44:00,400 --> 00:44:02,676
die Galaxie seit...
726
00:44:04,560 --> 00:44:06,711
10.000 Jahren!
727
00:44:07,560 --> 00:44:11,031
Sie sind also derjenige,
der uns vor den Meteoren beschützt.
728
00:44:11,120 --> 00:44:12,236
Ja, das bin ich.
729
00:44:12,440 --> 00:44:15,353
Und ich könnte
wirklich mal eine Pinkelpause vertragen.
730
00:44:15,440 --> 00:44:18,160
Könntet ihr ein Auge auf alles werfen?
731
00:44:18,760 --> 00:44:22,310
Na klar.
Aber worauf werfe ich ein Auge?
732
00:44:31,960 --> 00:44:33,076
Was machst du da?
733
00:44:33,240 --> 00:44:34,594
Ich passe auf.
734
00:44:34,800 --> 00:44:36,234
Wir wissen noch nicht mal, worauf.
735
00:44:36,480 --> 00:44:38,597
Vielleicht sollten wir die Arbeit aufteilen.
736
00:44:38,680 --> 00:44:40,353
Du bewachst
den mit dem großen roten Auge,
737
00:44:40,440 --> 00:44:42,272
und ich den mit den Ringen.
738
00:44:42,400 --> 00:44:44,073
Wie ein Team.
739
00:44:44,200 --> 00:44:45,520
Ok, meiner bewegt sich.
740
00:44:45,760 --> 00:44:47,114
Meiner auch.
741
00:44:48,120 --> 00:44:49,554
Irgendetwas stimmt hier nicht.
742
00:44:49,720 --> 00:44:50,756
Sollten wir Bubbles rufen?
743
00:44:50,840 --> 00:44:53,435
Warte noch. Er hat es
sich 10.000 Jahre lang verkniffen.
744
00:44:58,200 --> 00:45:00,317
Ich glaube nicht,
dass das passieren sollte.
745
00:45:00,400 --> 00:45:02,073
Komm, Plankton,
wir müssen hier aufräumen,
746
00:45:02,160 --> 00:45:04,277
bevor Bubbles zurückkommt!
747
00:45:09,280 --> 00:45:11,840
Viel besser. Ja.
748
00:45:12,080 --> 00:45:14,675
Ihr beiden könnt jetzt gehen.
749
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
Was ist mit Saturn und Jupiter passiert?
750
00:45:24,560 --> 00:45:26,711
Ihr solltet...
751
00:45:33,480 --> 00:45:35,631
Dafür sorgen,
dass sie nicht zusammenstoßen!
752
00:45:35,720 --> 00:45:36,790
Entschuldigung.
753
00:45:36,920 --> 00:45:39,196
Jetzt verliere ich meinen Job!
754
00:45:39,360 --> 00:45:42,876
Und ihr verliert euer Leben.
755
00:45:50,480 --> 00:45:51,834
Gib mir 'nen Vierteldollar!
756
00:46:17,200 --> 00:46:18,429
Plankton?
757
00:46:18,960 --> 00:46:20,189
SpongeBob!
758
00:46:22,040 --> 00:46:23,793
Plankton?
759
00:46:23,960 --> 00:46:25,280
SpongeBob?
760
00:46:25,360 --> 00:46:27,033
Wer seid ihr beiden?
761
00:46:27,240 --> 00:46:29,038
Ich bin du, aus der Zukunft.
762
00:46:29,120 --> 00:46:30,839
Und ich bin er aus der Zukunft.
763
00:46:31,000 --> 00:46:34,516
Also seid ihr in der Zeit zurückgereist,
um mir zu helfen? Klasse Idee.
764
00:46:34,600 --> 00:46:35,954
Nö. Er hilft mir.
765
00:46:36,040 --> 00:46:37,474
Aber er ist der Feind!
766
00:46:37,560 --> 00:46:39,836
War der Feind. Jetzt sind wir ein Team.
767
00:46:39,920 --> 00:46:41,877
Was? Ein Ti-em?
768
00:46:42,080 --> 00:46:43,719
Ein Team!
769
00:46:43,880 --> 00:46:46,031
Alles klar, hol die Formel.
770
00:46:46,600 --> 00:46:48,114
Was ist nur aus mir geworden?
771
00:46:48,280 --> 00:46:49,555
Alles klar, Plankton.
772
00:46:51,600 --> 00:46:53,796
Gibt es in der Zukunft
fliegende Bootmobile?
773
00:46:53,880 --> 00:46:57,351
Wir kommen
von übermorgen, Dumpfbacke.
774
00:46:57,440 --> 00:46:58,999
Gibt es Raketenanzüge?
775
00:47:00,800 --> 00:47:03,315
- Wird Kleidung in Zukunft verboten?
- Nein!
776
00:47:03,400 --> 00:47:04,470
Warum bist du dann nackt?
777
00:47:04,560 --> 00:47:06,916
Weil es
keine Kleidung in meiner Größe gibt.
778
00:47:07,040 --> 00:47:08,076
Halt still!
779
00:47:09,720 --> 00:47:13,191
Wenn du aus der Zukunft kommst,
was sage ich dann als Nächstes?
780
00:47:13,280 --> 00:47:15,397
- Etwas Idiotisches?
- Wow.
781
00:47:15,520 --> 00:47:17,273
Hey, beeil dich!
782
00:47:18,760 --> 00:47:20,353
Das ist gar nicht gut.
783
00:47:20,600 --> 00:47:22,398
Automatische Abriegelung beginnt.
784
00:47:22,480 --> 00:47:24,836
Komm, SpongeBob,
wir müssen von hier verschwinden!
785
00:47:26,120 --> 00:47:28,476
- Hab sie!
- Komm schon!
786
00:47:38,040 --> 00:47:40,077
Das war verrückt!
787
00:47:40,160 --> 00:47:42,550
Das bedeutet also Teamarbeit.
788
00:47:42,640 --> 00:47:45,314
All die Jahre wollte ich,
dass du mir gehörst,
789
00:47:45,400 --> 00:47:47,278
und jetzt habe ich es endlich geschafft.
790
00:47:47,360 --> 00:47:49,750
Ich meine, wir haben es geschafft!
791
00:47:49,960 --> 00:47:52,919
Und so scheint es,
792
00:47:53,080 --> 00:47:57,871
als hätten unsere Helden alles erreicht,
was sie sich vorgenommen haben.
793
00:47:59,280 --> 00:48:00,760
Das nenne ich mal ein Ende.
794
00:48:00,840 --> 00:48:02,399
Andy, Musik ab.
795
00:48:07,200 --> 00:48:08,520
Oh, nein.
796
00:48:09,120 --> 00:48:10,713
Das ist nicht das Ende.
797
00:48:10,800 --> 00:48:13,838
Also wird das Ende noch schöner?
798
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Hierher!
799
00:48:19,360 --> 00:48:22,671
Land in Sicht!
800
00:48:25,520 --> 00:48:27,398
Mom, wo ist mein Handtuch?
801
00:48:29,360 --> 00:48:30,430
Was?
802
00:48:34,160 --> 00:48:36,197
- Sieh dir das an.
- Was?
803
00:48:41,000 --> 00:48:43,515
Ich komme! Weg da, ihr Faulpelze!
804
00:48:43,720 --> 00:48:46,872
Aus dem Weg! Ich komme!
805
00:48:47,600 --> 00:48:48,795
Weg da!
806
00:48:49,880 --> 00:48:50,996
Entschuldigung!
807
00:48:51,160 --> 00:48:53,231
- Zu schnell!
- Machen Sie langsamer!
808
00:48:53,520 --> 00:48:55,671
- Ich komme!
- Nein, nein!
809
00:49:11,320 --> 00:49:12,879
Ja!
810
00:49:12,960 --> 00:49:16,715
Also, ihr gefiederten Ratten,
Zeit zu verschwinden!
811
00:49:16,880 --> 00:49:18,997
Was? Warum?
812
00:49:19,240 --> 00:49:24,713
Tja, ich kann nicht zulassen, dass ihr
auf mein Restaurant macht, oder?
813
00:49:24,920 --> 00:49:27,116
Restaurant? Ich dachte,
das wäre ein Piratenschiff.
814
00:49:28,040 --> 00:49:30,111
Das ist es.
815
00:49:30,200 --> 00:49:31,714
Aber es ist auch...
816
00:49:39,080 --> 00:49:40,070
BEI BURGER-BART
817
00:49:40,560 --> 00:49:42,438
HEIMAT DES BART-BURGERS
818
00:49:44,880 --> 00:49:48,794
Mein eigener Imbisswagen!
819
00:49:48,920 --> 00:49:49,990
Ein was?
820
00:49:50,560 --> 00:49:52,597
Ihr wisst schon,
ein Restaurant auf Rädern.
821
00:49:52,840 --> 00:49:54,752
- Wie ein Müllwagen.
- Nein!
822
00:49:54,920 --> 00:49:57,071
Wollt ihr meine Gäste verscheuchen?
823
00:49:57,280 --> 00:50:00,114
Wir gehen erst, wenn wir wissen,
wie die Geschichte ausgeht.
824
00:50:00,760 --> 00:50:02,080
Kein Problem.
825
00:50:02,280 --> 00:50:06,593
Möchtet ihr einen kleinen Snack,
während ihr wartet?
826
00:50:06,800 --> 00:50:08,519
- Ich hätte gerne saure Milch.
- Einen Fischkopf.
827
00:50:08,600 --> 00:50:10,034
Und eine Pommes voller Sand.
828
00:50:10,280 --> 00:50:12,670
Wer möchte
829
00:50:12,760 --> 00:50:14,991
ein paar Hähnchenflügel?
830
00:50:15,240 --> 00:50:17,072
Moment. Wo ist Kyle?
831
00:50:17,880 --> 00:50:20,759
Wer ist als Nächster dran?
832
00:50:22,120 --> 00:50:23,440
Er ist ein Irrer!
833
00:50:23,600 --> 00:50:24,636
Lasst uns verschwinden!
834
00:50:24,720 --> 00:50:26,598
Du bist verrückt, Mann! Verrückt!
835
00:50:29,920 --> 00:50:31,149
Tschüss, Mr. Kacka.
836
00:50:31,240 --> 00:50:32,515
Jetzt bekomme ich den Gold-Sticker.
837
00:50:34,600 --> 00:50:36,319
Hallo, Mr. Pirat.
838
00:50:36,400 --> 00:50:38,471
An Ihrer Stelle
würde ich da nicht reingehen.
839
00:50:42,120 --> 00:50:44,794
Ich kann ohne Federn nicht fliegen.
840
00:50:47,160 --> 00:50:48,674
Wohin, Kumpel?
841
00:50:48,760 --> 00:50:50,319
Fahren Sie einfach.
842
00:50:59,960 --> 00:51:00,996
Thaddäus!
843
00:51:01,120 --> 00:51:03,157
Immer noch keine Krabbenburger.
844
00:51:05,520 --> 00:51:08,399
Hat jemand ein Bild mit Ketchup drauf?
845
00:51:09,240 --> 00:51:10,674
Ich hab's rausgefunden!
846
00:51:12,760 --> 00:51:19,473
Wir haben die Brötchen-Götter verärgert
und nur ein Opfer kann sie besänftigen!
847
00:51:19,720 --> 00:51:21,279
Klingt vernünftig.
848
00:51:21,480 --> 00:51:24,871
Bald wird unser
postapokalypti-Dingsbums vorbei sein,
849
00:51:25,080 --> 00:51:28,960
und Krabbenburger
werden vom Himmel regnen!
850
00:51:29,040 --> 00:51:31,509
Vom Himmel regnen?
Das ist ja nutzlos.
851
00:51:31,600 --> 00:51:33,353
Wie komme ich dann an Geld?
852
00:51:33,520 --> 00:51:36,592
Ihnen gefällt die Idee nicht?
Dann werden wir Sie opfern!
853
00:51:36,840 --> 00:51:39,514
Opfern! Opfern!
854
00:51:45,080 --> 00:51:47,640
Es ist keine gute Idee,
855
00:51:47,720 --> 00:51:49,757
mit leerem Magen jemanden zu opfern.
856
00:51:49,840 --> 00:51:51,911
Wer will einen Krabbenburger?
857
00:51:54,240 --> 00:51:56,960
SpongeBob, ist das meine Formel?
858
00:51:57,040 --> 00:51:58,633
Mein Glückstag!
859
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Ich habe dich so vermisst.
860
00:52:01,600 --> 00:52:03,751
Wo war sie? Wo hast du sie gefunden?
861
00:52:03,840 --> 00:52:05,797
Plankton und ich
haben aus einem Fotoautomaten
862
00:52:05,880 --> 00:52:07,758
eine Zeitmaschine gebaut
und wir nahmen noch...
863
00:52:07,840 --> 00:52:09,274
- Cheese!
- Warte, Patrick!
864
00:52:10,680 --> 00:52:12,353
Alles in Ordnung, Leute.
865
00:52:12,520 --> 00:52:15,274
Die Post-Apokalypse ist fast vorüber!
866
00:52:18,720 --> 00:52:20,712
Stimmt doch, oder, SpongeBob?
867
00:52:21,720 --> 00:52:23,677
"Eugene, friss meine
868
00:52:23,880 --> 00:52:27,556
"subaquatischen Luftblasen.
In Liebe, Plankton"?
869
00:52:29,160 --> 00:52:30,719
Das ist die falsche Flasche!
870
00:52:30,800 --> 00:52:32,473
Es tut mir leid, Mr. Krabs!
871
00:52:32,560 --> 00:52:34,438
Schon ok, SpongeBob.
872
00:52:34,520 --> 00:52:37,558
Dann müssen wir einfach
euch beide opfern.
873
00:52:37,640 --> 00:52:40,758
Bereitet sie für das Opfer vor!
874
00:52:42,320 --> 00:52:45,791
Ich überbringe eine Botschaft
vom Anbeginn der Zeit!
875
00:52:46,000 --> 00:52:46,990
Wie lautet sie, Patrick?
876
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
Lauft weg!
877
00:52:51,840 --> 00:52:53,991
Tintosaurus rex!
878
00:53:04,360 --> 00:53:05,510
Tja, Plankton,
879
00:53:05,600 --> 00:53:07,910
ich schätze, wir haben versagt.
880
00:53:08,000 --> 00:53:09,514
"Wir"?
881
00:53:09,600 --> 00:53:13,958
Aber selbst eine Niederlage
ist als Team weniger schlimm, oder?
882
00:53:14,040 --> 00:53:15,599
Das ist alles deine Schuld!
883
00:53:17,880 --> 00:53:19,030
Meine Schuld?
884
00:53:19,120 --> 00:53:21,874
Du bist derjenige,
der die falsche Formel gestohlen hat.
885
00:53:21,960 --> 00:53:23,553
Ich wusste nicht,
dass es zwei Flaschen gab.
886
00:53:23,640 --> 00:53:25,757
Natürlich wusstest du das nicht!
887
00:53:25,840 --> 00:53:28,355
Weil dein Hirn aus Zuckerwatte besteht!
888
00:53:29,960 --> 00:53:31,952
Nein, im Ernst, das tut es wirklich.
889
00:53:32,120 --> 00:53:34,237
Wir würden gar nicht
in diesem Schlamassel stecken,
890
00:53:34,320 --> 00:53:36,073
wenn du nicht
so egoistisch und böse wärst.
891
00:53:36,160 --> 00:53:37,958
Ich war egoistisch und böse,
892
00:53:38,040 --> 00:53:40,953
bis du mit deiner "Teamarbeit"
alles kaputtgemacht hast!
893
00:53:41,320 --> 00:53:43,039
Das nimmst du zurück!
894
00:53:43,320 --> 00:53:46,392
Du bist der schlechteste
Teamkamerad überhaupt!
895
00:53:46,520 --> 00:53:47,510
Nein!
896
00:53:58,160 --> 00:54:01,471
Oh mein Neptun,
er vermischt Müll und Wertstoffe!
897
00:54:12,000 --> 00:54:13,673
Seht mich an.
898
00:54:14,480 --> 00:54:16,312
Ich bin jetzt wie ihr.
899
00:54:17,200 --> 00:54:18,680
Unzivilisiert.
900
00:54:18,840 --> 00:54:20,115
Verängstigt.
901
00:54:20,360 --> 00:54:21,760
Egoistisch.
902
00:54:21,920 --> 00:54:24,992
Eine ganze Stadt voller guter Bürger,
903
00:54:25,240 --> 00:54:27,675
die zu herzlosen Monstern wurden,
904
00:54:27,760 --> 00:54:29,638
versessen auf ihre eigene Selbst-Ent...
905
00:54:29,720 --> 00:54:31,279
Selbst-Ver...
906
00:54:31,360 --> 00:54:33,716
- "Erhaltung"?
- Genau!
907
00:54:33,800 --> 00:54:36,599
Wir haben uns
alle voneinander entfremdet.
908
00:54:36,680 --> 00:54:39,036
Jeder lebt für sich selbst
909
00:54:39,120 --> 00:54:41,191
und ist nur mit sich beschäftigt.
910
00:54:41,280 --> 00:54:43,033
Und im Namen der Fischheit
911
00:54:43,280 --> 00:54:45,511
werde ich das nicht zulassen!
912
00:54:49,960 --> 00:54:51,110
Also,
913
00:54:51,200 --> 00:54:55,752
wenn ein Opfer benötigt wird,
um Bikini Bottom wieder aufzubauen...
914
00:54:57,760 --> 00:55:01,231
Dann bin ich bereit,
mich für die Gemeinschaft zu opfern!
915
00:55:12,320 --> 00:55:13,390
Ihr habt es gehört!
916
00:55:14,880 --> 00:55:16,234
Opfern!
917
00:55:16,560 --> 00:55:19,632
Opfern! Opfern!
918
00:55:19,760 --> 00:55:21,160
Opfern!
919
00:55:21,240 --> 00:55:24,233
Opfern! Opfern!
920
00:55:28,400 --> 00:55:32,360
Lasst das Opfer beginnen!
921
00:55:32,560 --> 00:55:34,597
Burger! Burger!
922
00:55:35,680 --> 00:55:38,354
Und ich dachte,
meine Freunde wären primitiv.
923
00:55:40,080 --> 00:55:41,673
Nicht weinen, mein Junge.
924
00:55:41,760 --> 00:55:44,878
Alles wird gut, für uns zumindest.
925
00:55:44,960 --> 00:55:47,555
Ich weine nicht, Mr. Krabs.
926
00:55:47,640 --> 00:55:49,074
Ich rieche Krabbenburger!
927
00:55:49,280 --> 00:55:52,557
Richtig so. Denk an etwas Schönes.
928
00:55:52,640 --> 00:55:53,790
Jetzt!
929
00:55:53,960 --> 00:55:55,679
Opfern! Opfern!
930
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
Der Junge hat recht.
931
00:56:09,960 --> 00:56:11,030
Mein Bein!
932
00:56:11,120 --> 00:56:12,440
Ich rieche sie auch!
933
00:56:12,520 --> 00:56:14,796
Ok, SpongeBob, hol ihn!
934
00:56:14,920 --> 00:56:18,516
Moment. Heißt das, wir können
diese Sachen einfach ausziehen?
935
00:56:18,640 --> 00:56:20,279
Finde den Krabbenburger!
936
00:56:24,000 --> 00:56:25,229
Kommt, Leute!
937
00:56:25,360 --> 00:56:28,478
Ich habe Krabbenburger-
Bestellungen auszuführen!
938
00:56:36,320 --> 00:56:38,471
Der Geruch kommt von dort drüben!
939
00:57:00,520 --> 00:57:03,831
Kommt, Leute.
Ich glaube, es liegt hinter diesem Berg.
940
00:57:08,000 --> 00:57:09,992
Wie sollen wir
an die Oberfläche gehen?
941
00:57:10,080 --> 00:57:11,309
Wir können dort nicht atmen!
942
00:57:11,400 --> 00:57:14,279
In Ordnung,
alle Nebenfiguren kommen mit mir mit!
943
00:57:14,680 --> 00:57:17,752
- Ja, ich komme auch mit.
- Auf keinen Fall, Thaddäus.
944
00:57:17,840 --> 00:57:20,071
Du gehst mit uns nach oben.
945
00:57:20,160 --> 00:57:21,594
Meine Füße tun weh.
946
00:57:21,680 --> 00:57:23,239
Patrick, du hast keine Füße.
947
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Das ist nicht fair! Du hast Füße.
948
00:57:27,080 --> 00:57:30,869
Sandy hat Füße. Thaddäus hat Füße.
949
00:57:31,040 --> 00:57:32,633
Tatsächlich habe ich vier Füße.
950
00:57:36,880 --> 00:57:38,109
Es geht hier nicht um Füße.
951
00:57:38,200 --> 00:57:39,634
Worum geht es dann?
952
00:57:39,720 --> 00:57:43,555
Es geht darum, ein Team zu sein
und zusammenzuhalten, egal, was ist!
953
00:57:43,720 --> 00:57:45,996
Wenn nicht gerade
eine gute Fee auftaucht
954
00:57:46,080 --> 00:57:49,471
und uns das Atmen ermöglicht,
können wir nicht nach dort oben.
955
00:57:54,760 --> 00:57:57,594
- Bubbles!
- SpongeBob, du kennst diesen Typen?
956
00:57:57,680 --> 00:57:59,797
Tu uns nicht weh!
Verzeih, dass du gefeuert wurdest.
957
00:57:59,880 --> 00:58:02,111
Euch wehtun?
958
00:58:02,200 --> 00:58:05,159
Aber nein, ich bin in der Zeit
zurückgereist, um euch zu danken.
959
00:58:05,400 --> 00:58:08,199
Ich steckte ewig in diesem Job fest.
960
00:58:08,560 --> 00:58:10,631
Ich brauchte eine Veränderung,
961
00:58:10,720 --> 00:58:13,599
aber ich traute mich nicht,
etwas Neues zu wagen.
962
00:58:13,880 --> 00:58:16,679
Tja, Bubbles, wir freuen uns,
dass wir dir helfen konnten.
963
00:58:16,760 --> 00:58:19,400
Jetzt helfe ich euch.
964
00:58:19,480 --> 00:58:22,234
Ich kann euch
sicher an die Oberfläche bringen.
965
00:58:22,440 --> 00:58:23,999
Jetzt!
966
00:58:24,080 --> 00:58:27,471
Schnell, alle in meinen Mund.
967
00:58:27,560 --> 00:58:28,960
Kommt, Leute, lasst uns gehen!
968
00:58:29,040 --> 00:58:32,238
Nie im Leben klettere ich
in den Mund irgendeines Delfins.
969
00:58:32,360 --> 00:58:34,829
Ja. Dieser Typ
will nur ein kostenloses Mittagessen.
970
00:58:35,040 --> 00:58:39,159
Wenn Bubbles den Mut hat,
seinen aussichtslosen Job zu kündigen
971
00:58:39,240 --> 00:58:41,197
und in der Zeit zurückzureisen,
um uns zu helfen,
972
00:58:41,280 --> 00:58:43,237
dann müssen wir den Mut haben...
973
00:58:47,960 --> 00:58:50,111
Ich hätte nie gedacht,
dass mich mal ein Delfin fressen würde.
974
00:58:50,240 --> 00:58:51,356
Nein, wenn er uns fressen würde,
975
00:58:51,440 --> 00:58:53,716
würde er uns zermalmen
und wir würden da unten landen.
976
00:58:53,840 --> 00:58:56,196
Ich nenne das ein stilvolles Gefährt.
977
00:58:56,280 --> 00:58:58,590
Hier gibt es nicht sehr viel Beinfreiheit.
978
00:58:58,720 --> 00:59:01,474
Vielleicht schon,
wenn du nicht vier Füße hättest!
979
00:59:02,800 --> 00:59:06,157
Merke: Fahre nie wieder als blinder
Passagier in einer Sportsocke mit.
980
00:59:17,480 --> 00:59:20,154
Was passiert gerade? Es kribbelt!
981
00:59:28,880 --> 00:59:29,950
Mein Hals!
982
00:59:32,160 --> 00:59:34,197
Mehr kann ich nicht tun.
983
00:59:34,280 --> 00:59:36,431
Alles andere liegt an euch.
984
00:59:36,520 --> 00:59:38,034
Danke, Bubbles!
985
00:59:38,240 --> 00:59:40,197
Leb wohl, SpongeBob.
986
00:59:40,320 --> 00:59:41,834
Leb wohl, Bubbles.
987
00:59:41,920 --> 00:59:44,071
Jetzt muss ich noch...
988
00:59:46,280 --> 00:59:47,509
Meinen Lebenslauf aktualisieren!
989
00:59:52,880 --> 00:59:55,714
Frische Luft!
Wie habe ich dich vermisst.
990
00:59:56,760 --> 00:59:58,433
Hier riecht es furchtbar!
991
00:59:58,760 --> 01:00:00,080
Kommt, Leute.
992
01:00:00,200 --> 01:00:02,920
Holen wir die Krabbenburger-Formel
und retten wir Bikini Bottom.
993
01:00:06,120 --> 01:00:08,191
Was ist das für ein Ort?
994
01:00:08,280 --> 01:00:11,273
Ich habe ein schlechtes Gefühl
bei der Sache.
995
01:00:11,400 --> 01:00:14,757
Vielleicht weiß der hier, wo wir sind.
Er sieht klug aus.
996
01:00:14,880 --> 01:00:16,792
Er hat fünf Köpfe.
997
01:00:16,880 --> 01:00:19,873
Sir? Könnten Sie uns sagen,
wo wir einen Krabbenburger finden?
998
01:00:19,960 --> 01:00:22,600
Hey, mein Freund spricht mit Ihnen!
999
01:00:23,400 --> 01:00:24,436
Was?
1000
01:00:26,800 --> 01:00:28,917
Ein riesiger, haariger Schweinswal!
1001
01:00:29,600 --> 01:00:30,920
Er ist gestrandet!
1002
01:00:31,120 --> 01:00:34,318
Er leidet. Der Arme.
1003
01:00:34,480 --> 01:00:35,630
Das sind keine Schweinswale.
1004
01:00:35,720 --> 01:00:37,712
- Alle Mann an Deck!
- Oh, Junge.
1005
01:00:38,560 --> 01:00:40,597
Wir müssen sie
zurück ins Wasser bekommen.
1006
01:00:40,720 --> 01:00:42,120
Kommt! Schiebt!
1007
01:00:42,240 --> 01:00:44,357
- Hau!
- Ruck!
1008
01:00:45,280 --> 01:00:50,833
- Hau!
- Ruck!
1009
01:00:51,080 --> 01:00:52,480
Strengt euch an!
1010
01:00:52,560 --> 01:00:54,153
Kommt, schiebt!
1011
01:00:55,480 --> 01:00:59,235
Daher kam wohl dieser Gestank.
1012
01:01:13,760 --> 01:01:15,274
Entschuldigung, weißt du,
1013
01:01:15,400 --> 01:01:16,959
wo wir
einen Krabbenburger herbekommen?
1014
01:01:17,200 --> 01:01:18,680
Eindringlinge!
1015
01:01:20,000 --> 01:01:22,674
Verschwindet aus der Sandburg
meiner Schwester!
1016
01:01:22,760 --> 01:01:23,830
Mom!
1017
01:01:39,080 --> 01:01:41,640
Wo warst du mein ganzes Leben?
1018
01:01:49,800 --> 01:01:51,837
Oh, Frank.
1019
01:01:51,920 --> 01:01:53,752
Das fühlt sich so gut an.
1020
01:01:56,120 --> 01:01:57,110
Eklig!
1021
01:01:59,880 --> 01:02:01,360
Hey, Thaddäus.
1022
01:02:02,480 --> 01:02:03,880
Sandy!
1023
01:02:03,960 --> 01:02:05,360
Der Krabbenburger!
1024
01:02:05,480 --> 01:02:06,834
Ich glaube, ich weiß,
wo es ihn gibt.
1025
01:02:20,320 --> 01:02:23,757
SpongeBob, du wirst nicht glauben,
wie groß die Eis-Portionen hier sind.
1026
01:02:23,840 --> 01:02:26,071
Ich frage mich,
was für andere Riesensnacks es gibt.
1027
01:02:26,160 --> 01:02:28,197
Zuckerwatte?
1028
01:02:32,320 --> 01:02:33,913
Wenn man das alles isst, hat man
1029
01:02:34,000 --> 01:02:35,673
genug Energie,
um die Welt zu umrunden!
1030
01:02:58,200 --> 01:03:00,760
Wann verliert
der Zucker seine Wirkung?
1031
01:03:07,320 --> 01:03:09,755
Hey, Leute, ich rieche Krabbenburger!
1032
01:03:09,880 --> 01:03:11,792
Ich glaube, wir müssen hier lang!
1033
01:03:15,360 --> 01:03:16,794
Lass mich nicht allein, Thaddäus!
1034
01:03:23,240 --> 01:03:26,199
- Und was jetzt?
- Wir schaffen das nie!
1035
01:03:32,440 --> 01:03:37,196
- Hau!
- Ruck!
1036
01:03:39,800 --> 01:03:40,916
Wir schaffen es, Leute!
1037
01:03:43,440 --> 01:03:44,556
Pass auf, Mann!
1038
01:03:45,560 --> 01:03:46,914
Festhalten!
1039
01:03:48,920 --> 01:03:49,956
SpongeBob!
1040
01:03:51,000 --> 01:03:52,434
- Lehnt euch zur Seite!
- Steuerbord!
1041
01:04:02,080 --> 01:04:04,436
- Was zum...
- Was?
1042
01:04:04,640 --> 01:04:07,439
"Heimat des Krabbenburgers"?
1043
01:04:09,280 --> 01:04:12,000
Aber die Krosse Krabbe
ist die Heimat des Krabbenburgers!
1044
01:04:12,080 --> 01:04:13,799
Mr. Krabs, was sollen wir tun?
1045
01:04:13,880 --> 01:04:16,076
$8,99 für einen Krabbenburger?
1046
01:04:16,160 --> 01:04:19,198
Warum bin ich nicht darauf gekommen?
1047
01:04:31,280 --> 01:04:32,396
Du da!
1048
01:04:34,520 --> 01:04:37,274
Unterlass sofort
das unbefugte Burger-Wenden!
1049
01:04:37,440 --> 01:04:39,033
Ja, das ist meine Aufgabe!
1050
01:04:39,120 --> 01:04:40,315
Wie seid ihr hierhergekommen?
1051
01:04:41,120 --> 01:04:42,759
Ihr könnt keine Luft atmen.
1052
01:04:42,960 --> 01:04:44,679
Na ja, da war dieser magische Delfin
1053
01:04:44,760 --> 01:04:46,717
aus der Zukunft, der uns aus
seinem Atemloch geblasen hat und...
1054
01:04:46,800 --> 01:04:48,917
Warte! Warte.
1055
01:04:53,000 --> 01:04:54,480
Das steht nicht in dem Buch.
1056
01:04:54,640 --> 01:04:55,630
Dem Buch?
1057
01:04:55,760 --> 01:04:58,150
In der Geschichte
gibt es keinen magischen Delfin.
1058
01:04:58,320 --> 01:04:59,800
Welche Geschichte?
1059
01:05:01,120 --> 01:05:06,036
Die Geschichte, wie Bikini Bottom
in die Knie gezwungen wurde,
1060
01:05:06,120 --> 01:05:08,794
als seine geliebte
Krabbenburger-Formel
1061
01:05:08,880 --> 01:05:11,349
gestohlen wurde, und zwar von mir,
1062
01:05:11,440 --> 01:05:12,999
Burger-Bart.
1063
01:05:14,200 --> 01:05:15,953
Wie endet die Geschichte?
1064
01:05:16,160 --> 01:05:18,356
Mal sehen.
1065
01:05:18,440 --> 01:05:20,750
Es sieht so aus,
1066
01:05:20,880 --> 01:05:24,715
als wird Burger-Bart zum reichsten
1067
01:05:24,800 --> 01:05:28,430
Imbisswagen-Besitzer im ganzen Land.
1068
01:05:28,680 --> 01:05:30,911
Aber wie hast du die Formel gestohlen?
1069
01:05:31,000 --> 01:05:32,036
Das war einfach.
1070
01:05:32,840 --> 01:05:36,038
Ich habe einfach
die Geschichte umgeschrieben, und...
1071
01:05:36,160 --> 01:05:37,196
Simsalabim!
1072
01:05:37,960 --> 01:05:39,076
Meine Formel!
1073
01:05:39,160 --> 01:05:41,231
Wie meinst du das,
du hast sie umgeschrieben?
1074
01:05:41,360 --> 01:05:42,555
Seht euch das an.
1075
01:05:44,040 --> 01:05:45,360
"Der mutige
1076
01:05:45,520 --> 01:05:47,239
"und gutaussehende
1077
01:05:47,320 --> 01:05:49,232
"Burger-Bart
1078
01:05:49,320 --> 01:05:52,472
"verdammte unsere armen Helden dazu,
1079
01:05:52,560 --> 01:05:54,597
"auf Pelican Island
1080
01:05:54,840 --> 01:05:56,991
"zu stranden!"
1081
01:06:00,280 --> 01:06:02,317
"Ende"!
1082
01:06:07,160 --> 01:06:08,958
Das sieht übel aus.
1083
01:06:09,040 --> 01:06:10,838
Und die sehen hungrig aus!
1084
01:06:13,040 --> 01:06:14,156
Passt auf!
1085
01:06:19,600 --> 01:06:22,320
Na toll. Das passiert also,
wenn man zusammenarbeitet.
1086
01:06:22,400 --> 01:06:25,154
Hier! Nehmt Thaddäus,
ihr abscheulichen Monster!
1087
01:06:25,320 --> 01:06:28,472
Ich möchte in ein neues Team.
Dieses hier ist kaputt.
1088
01:06:28,560 --> 01:06:30,472
Sandy, du bist doch klug.
Hast du eine Idee?
1089
01:06:31,240 --> 01:06:35,757
Seit ich dieses Blatt Papier
gefunden habe, bin ich nicht sehr klug!
1090
01:06:39,240 --> 01:06:41,072
- Was?
- Achtung!
1091
01:06:48,600 --> 01:06:50,239
Wartet!
1092
01:06:52,720 --> 01:06:54,393
Jetzt brauchen wir nur noch Tinte.
1093
01:06:55,040 --> 01:06:56,315
Für die Thaddäus gesorgt hat.
1094
01:06:57,920 --> 01:06:59,752
Das passiert, wenn ich nervös bin.
1095
01:07:00,920 --> 01:07:02,991
Was immer du vorhast, beeil dich!
1096
01:07:03,120 --> 01:07:04,679
Sie kommen näher!
1097
01:07:04,760 --> 01:07:06,240
Ich schreibe ein Ende für uns.
1098
01:07:08,440 --> 01:07:10,033
Wird es ein glückliches Ende sein?
1099
01:07:10,120 --> 01:07:12,589
Wir werden Superkräfte haben!
1100
01:07:21,640 --> 01:07:24,633
Ich zeig euch ein glückliches Ende.
1101
01:07:42,560 --> 01:07:43,880
Patrick!
1102
01:07:45,560 --> 01:07:47,074
Hey, ich habe Füße!
1103
01:07:48,000 --> 01:07:50,959
Was ist in diesen Teilen?
1104
01:07:52,240 --> 01:07:55,870
Wir hätten gerne
eine Geheimformel zum Mitnehmen!
1105
01:07:59,000 --> 01:08:00,354
Räumt das Gebiet.
1106
01:08:00,440 --> 01:08:03,319
Jemand bekommt gleich
so richtig Haue.
1107
01:08:06,480 --> 01:08:09,518
Aber ich habe euch verbannt.
1108
01:08:09,640 --> 01:08:11,074
Falsch-Ton-Treffer?
1109
01:08:19,480 --> 01:08:21,312
Meine winzigen Trommelfelle!
1110
01:08:23,200 --> 01:08:26,079
Hey, wartet! Bleibt stehen!
1111
01:08:26,360 --> 01:08:28,920
Wartet! Wartet! Meine Gäste!
1112
01:08:29,200 --> 01:08:31,192
Bitte wartet!
1113
01:08:31,840 --> 01:08:33,433
Mr. Eis-Magnet,
1114
01:08:34,040 --> 01:08:35,394
mach ihn fertig.
1115
01:08:52,960 --> 01:08:56,032
Vielleicht hätten wir dir
eine bessere Superkraft geben sollen.
1116
01:08:58,400 --> 01:09:00,869
Mal sehen,
wie ihr euch daraus befreit!
1117
01:09:08,080 --> 01:09:10,879
Mach dich bereit
für den Super-Schwamm!
1118
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Nein!
1119
01:09:15,560 --> 01:09:16,960
Mein Buch!
1120
01:09:18,800 --> 01:09:22,032
Alles klar, Team,
es wird Zeit, einzuschlagen!
1121
01:09:22,120 --> 01:09:23,474
Ja!
1122
01:09:23,560 --> 01:09:25,199
Ach ja.
1123
01:09:30,760 --> 01:09:33,992
Gute Arbeit, Leute.
Wir haben es geschafft!
1124
01:09:37,600 --> 01:09:38,556
Was denn?
1125
01:09:38,640 --> 01:09:40,916
Sandy? Bist du das?
1126
01:09:41,080 --> 01:09:43,993
Nennt mich Wunderhörnchen!
1127
01:09:45,560 --> 01:09:47,916
Hey, wo ist der Pirat hin?
1128
01:09:58,960 --> 01:10:00,599
Sieht aus, als hätte Burger-Bart
1129
01:10:00,720 --> 01:10:03,110
die erste Regel
des mobilen Burgerbratens vergessen.
1130
01:10:03,800 --> 01:10:06,269
Immer die Fettfilter dichtmachen.
1131
01:10:07,440 --> 01:10:09,750
Folgt dem Fett, Team!
1132
01:10:32,160 --> 01:10:33,674
Da bläst er.
1133
01:11:12,000 --> 01:11:13,753
Oh nein, das tust du nicht.
1134
01:11:41,280 --> 01:11:42,600
Er ist hinter dem Buch her!
1135
01:11:43,400 --> 01:11:45,756
Sandy, setz
deine Eichhörnchen-Kräfte ein!
1136
01:11:45,840 --> 01:11:46,910
Alles klar!
1137
01:11:52,880 --> 01:11:54,394
Das schafft sie nie rechtzeitig!
1138
01:11:56,680 --> 01:11:57,830
Leute...
1139
01:11:57,920 --> 01:11:59,593
Lehnt euch zur Seite!
1140
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
Das hat er davon.
1141
01:12:31,560 --> 01:12:34,394
Komm her.
1142
01:12:35,120 --> 01:12:36,236
Das Buch!
1143
01:12:36,320 --> 01:12:37,879
Falsch-Ton-Treffer!
1144
01:12:52,720 --> 01:12:56,600
Alles klar, Burger-Bart,
sei bereit, teamgearbeitet zu werden!
1145
01:12:56,800 --> 01:13:00,271
Ich werde mir mit dir
meine Achselhöhlen schrubben.
1146
01:13:01,240 --> 01:13:02,435
Verstehe ich nicht.
1147
01:13:02,520 --> 01:13:03,920
Weil du ein Schwamm bist.
1148
01:13:04,040 --> 01:13:05,110
Ist doch logisch.
1149
01:13:06,640 --> 01:13:08,199
Schnapp ihn dir, Wunderhörnchen!
1150
01:13:08,320 --> 01:13:09,913
Betrachtet ihn als geröstet!
1151
01:13:10,000 --> 01:13:12,356
MR. NÜSSCHEN
ERDNÜSSE
1152
01:13:30,440 --> 01:13:32,716
Oh nein!
Mir sind die Nüsse ausgegangen!
1153
01:13:38,000 --> 01:13:41,835
Gerechtigkeit serviert man
am besten als Softeis.
1154
01:13:47,880 --> 01:13:50,952
Patrick, ich hätte nie
an deinen Kräften zweifeln sollen!
1155
01:14:03,880 --> 01:14:06,554
Es gibt keine süßere Art zu sterben.
1156
01:14:08,360 --> 01:14:10,397
Es gehört mir!
1157
01:14:10,600 --> 01:14:13,559
Nicht so schnell, Popel-Bart!
1158
01:14:30,560 --> 01:14:32,313
Meine Formel.
1159
01:14:33,720 --> 01:14:35,916
Damit fühlst du dich
etwas butter...äh, besser.
1160
01:14:37,640 --> 01:14:39,040
Keine geschmolzene Butter!
1161
01:14:43,080 --> 01:14:44,514
Mr. Krabs!
1162
01:15:03,640 --> 01:15:05,597
Oh ja!
1163
01:15:30,600 --> 01:15:32,114
Sie sind wunderschön!
1164
01:15:33,040 --> 01:15:34,076
Patrick!
1165
01:15:50,520 --> 01:15:51,874
Ich hab dich!
1166
01:15:52,080 --> 01:15:53,150
SpongeBob!
1167
01:15:53,360 --> 01:15:55,955
- Patrick?
- Sprich mit mir, Kumpel.
1168
01:15:56,200 --> 01:15:58,760
Ich... Ich sehe ein helles Licht.
1169
01:15:59,040 --> 01:16:00,633
So besser?
1170
01:16:00,880 --> 01:16:02,473
Viel besser. Danke.
1171
01:16:02,560 --> 01:16:05,598
Aber das unangenehme Gefühl
in meinen Augen ist nichts im Vergleich
1172
01:16:05,680 --> 01:16:09,435
zu der Scham, die ich dafür empfinde,
den Burger im Stich gelassen zu haben.
1173
01:16:09,520 --> 01:16:11,557
Bikini Bottom
im Stich gelassen zu haben.
1174
01:16:11,720 --> 01:16:14,280
Ja, SpongeBob, du hast es echt versaut.
1175
01:16:14,520 --> 01:16:17,638
Nein, Patrick,
wir haben es versaut, als Team.
1176
01:16:17,840 --> 01:16:20,150
Nö. Das ist nur deine Schuld.
1177
01:16:23,200 --> 01:16:25,840
Wo willst du hin?
1178
01:16:30,320 --> 01:16:34,234
Warum verschwindest du nicht, Kleiner,
bevor du dir noch wehtust?
1179
01:16:46,200 --> 01:16:47,395
Plankton?
1180
01:16:47,880 --> 01:16:50,031
Es heißt Plank-Titan!
1181
01:16:52,000 --> 01:16:54,720
Komm da runter, Kleiner.
1182
01:16:55,560 --> 01:16:57,836
Du möchtest dir doch nicht wehtun.
1183
01:17:20,640 --> 01:17:23,678
Komm raus, komm raus,
wo immer du bist!
1184
01:17:25,920 --> 01:17:27,240
Mein Auge!
1185
01:17:40,240 --> 01:17:41,640
Er macht sich davon!
1186
01:17:44,760 --> 01:17:47,434
Bereit für eine Plank-Tonne
von Seifenblasen?
1187
01:18:09,680 --> 01:18:11,592
Die Formel, bitte.
1188
01:18:11,760 --> 01:18:15,834
Komm. Schließ dich mir an.
Wir werden reich und mächtig!
1189
01:18:15,960 --> 01:18:17,110
Nein danke.
1190
01:18:17,240 --> 01:18:19,277
Ich bin bereits Teil einer Teamarbeit.
1191
01:18:43,160 --> 01:18:45,231
Können wir nochmal einschlagen?
1192
01:18:45,320 --> 01:18:46,549
Ja, das können wir, Patrick.
1193
01:18:46,640 --> 01:18:49,599
Aber diesmal kommt noch jemand dazu.
1194
01:18:52,600 --> 01:18:53,750
Plankton?
1195
01:18:57,320 --> 01:18:58,754
Oh nein.
1196
01:19:02,800 --> 01:19:04,314
Bitte sehr, Krabs.
1197
01:19:05,520 --> 01:19:07,034
Sie gehört ganz dir.
1198
01:19:07,120 --> 01:19:10,431
Hier ist nicht schon wieder
eine beleidigende Botschaft drin, oder?
1199
01:19:11,160 --> 01:19:12,913
Nein, das war das alte Ich.
1200
01:19:13,000 --> 01:19:15,390
Das allen wichtigen Dingen
den Rücken zugekehrt hat,
1201
01:19:15,520 --> 01:19:18,194
nur um die Formel
für sich allein zu haben.
1202
01:19:18,280 --> 01:19:22,354
Aber jetzt begreife ich, dass etwas
für mich allein haben zu wollen
1203
01:19:23,160 --> 01:19:24,276
egoistisch ist.
1204
01:19:24,360 --> 01:19:27,512
Besonders, wenn dieses Etwas
der Krabbenburger ist.
1205
01:19:27,640 --> 01:19:31,156
Ok, Leute, lasst uns
nach Bikini Bottom zurückkehren und...
1206
01:19:31,240 --> 01:19:33,755
Oh nein! Ich habe die Seite nicht!
1207
01:19:33,880 --> 01:19:34,916
Oh nein!
1208
01:19:35,040 --> 01:19:36,520
Sie ist bestimmt auf Pelican Island!
1209
01:19:36,720 --> 01:19:40,031
Keine Sorge. Ich habe an alles gedacht.
1210
01:19:40,320 --> 01:19:42,880
Alles klar, SpongeBob,
bring uns nach Hause.
1211
01:19:43,040 --> 01:19:44,076
Danke.
1212
01:19:44,480 --> 01:19:46,517
- Thaddäus!
- Oh ja.
1213
01:19:46,600 --> 01:19:50,196
Komm, es ist Zeit, zurückzukehren
und die Krosse Krabbe zu öffnen!
1214
01:19:50,360 --> 01:19:52,795
Bist du von allen
Burger-bratenden Geistern verlassen?
1215
01:19:52,880 --> 01:19:54,075
Ich bleibe für immer hier.
1216
01:19:54,160 --> 01:19:57,471
Ich meine, sieh mich an.
Ich bin ein Gott!
1217
01:19:57,560 --> 01:20:00,075
Nein, Thaddäus, du bist ein Kassierer.
1218
01:20:01,600 --> 01:20:04,752
Warte! Was? Nein!
1219
01:20:08,160 --> 01:20:10,959
Na ja, es war eine schöne Zeit.
1220
01:20:12,080 --> 01:20:13,480
Sei nicht traurig, Thaddäus.
1221
01:20:13,720 --> 01:20:16,280
Unter deinem Hemd wartet
eine kleine Überraschung auf dich!
1222
01:20:18,120 --> 01:20:20,237
Ein Waschbrettbauch!
1223
01:20:20,560 --> 01:20:24,270
Och, SpongeBob,
du bist doch ganz in Ordnung.
1224
01:20:24,360 --> 01:20:25,316
Du machst mich
ganz verlegen.
1225
01:20:25,400 --> 01:20:29,314
Verzeihung! Wir hätten gerne
3000 Krabbenburger!
1226
01:20:32,800 --> 01:20:35,952
Dann ist wohl alles wieder wie immer.
1227
01:20:36,080 --> 01:20:38,640
Wer möchte 3000 Krabbenburger?
1228
01:20:42,800 --> 01:20:44,598
Der erste ist für dich, Gary.
1229
01:20:44,680 --> 01:20:46,637
Mit extra Mayo, genau wie du es magst.
1230
01:20:49,960 --> 01:20:51,553
Erwischt!
1231
01:20:51,680 --> 01:20:53,433
Gary hasst Mayo.
1232
01:20:53,520 --> 01:20:57,230
Plankton! Immer noch
dieselben miesen Tricks, was?
1233
01:20:57,320 --> 01:20:59,835
Hey, ich sorge nur dafür,
dass alles so ist wie früher.
1234
01:20:59,920 --> 01:21:01,718
Was sagst du dazu, Gary?
1235
01:21:02,760 --> 01:21:03,750
Ach du Shrimp.
1236
01:21:11,000 --> 01:21:13,560
Bis später, Ti-emkamerad!
1237
01:21:18,600 --> 01:21:20,796
- Können wir es jetzt singen?
- Ja!
1238
01:21:22,800 --> 01:21:24,996
Bitte, Mr. Pirat?
1239
01:21:25,320 --> 01:21:27,277
Oh, Kyle...
1240
01:21:28,640 --> 01:21:31,474
Wie könnte ich dir etwas abschlagen?
1241
01:21:33,640 --> 01:21:35,233
Alles klar, Kinder?
1242
01:21:35,320 --> 01:21:36,913
- Aye, aye, Käpt'n!
- Aye, aye, Käpt'n!
1243
01:21:37,000 --> 01:21:38,195
Was habt ihr gesagt?
1244
01:21:38,280 --> 01:21:42,593
Ich habe Sand in den Ohren
und kann euch nicht hören!
1245
01:21:42,680 --> 01:21:45,036
- Aye, aye, Käpt'n!
- Aye, aye, Käpt'n!
1246
01:21:48,520 --> 01:21:50,557
Wer wohnt in 'ner Ananas
ganz tief im Meer?
1247
01:21:50,640 --> 01:21:52,393
SpongeBob Schwammkopf!
1248
01:21:52,640 --> 01:21:54,677
Saugstark, gelb und porös ist er.
1249
01:21:54,800 --> 01:21:56,519
SpongeBob Schwammkopf!
1250
01:21:56,680 --> 01:21:58,592
Wenn der Sinn
nach pazifischem Blödsinn euch steht
1251
01:21:58,720 --> 01:22:00,473
SpongeBob Schwammkopf!
1252
01:22:00,640 --> 01:22:02,711
Dann schwingt euch an Deck,
kommt nicht zu spät!
1253
01:22:02,800 --> 01:22:04,678
- SpongeBob Schwammkopf!
- Und jetzt alle!
1254
01:22:04,800 --> 01:22:08,510
SpongeBob Schwammkopf!
1255
01:22:08,720 --> 01:22:10,154
SpongeBob Schwammkopf!
1256
01:22:10,240 --> 01:22:11,720
Ruhe!
1257
01:22:13,520 --> 01:22:15,751
Oh Mann. Ich mag das Lied.
Was ist passiert?
1258
01:22:15,840 --> 01:22:18,116
Ich mag es nicht
und ich habe ihm ein Ende gesetzt.
1259
01:22:18,200 --> 01:22:19,554
Tja, diese Musik ist schrecklich.
1260
01:22:19,640 --> 01:22:20,960
Ich schätze, du hast deine eigene...
1261
01:22:21,080 --> 01:22:22,355
Warte. Warum spreche ich mit dir?
1262
01:22:22,560 --> 01:22:23,835
Ihr seid 'ne minderwertige Art
1263
01:22:24,000 --> 01:22:25,480
Was wisst ihr schon von Geschmack?
1264
01:22:25,560 --> 01:22:28,359
Ein Gourmetmenü
ist für euch der Müllsack
1265
01:22:28,440 --> 01:22:31,672
Ich bin ein Zeitreisender
Weltraum-Aufreißender
1266
01:22:31,840 --> 01:22:34,753
Das Burger-Retten liegt hinter mir
Jetzt rappe ich, yeah
1267
01:22:34,840 --> 01:22:37,480
Der Song ist so schlecht
Ich kann's kaum ertragen
1268
01:22:37,560 --> 01:22:39,199
Hör sofort auf mit diesem Unsinn
1269
01:22:39,280 --> 01:22:40,475
Du solltest nichts mehr sagen
1270
01:22:40,600 --> 01:22:42,114
Ihr habt keine Chance
1271
01:22:42,200 --> 01:22:43,634
Gegen mich
Mir platzt der Kragen
1272
01:22:43,720 --> 01:22:45,154
Halt deinen blöden Schnabel
1273
01:22:45,240 --> 01:22:46,230
Du schlägst mir auf den Magen!
1274
01:22:46,320 --> 01:22:47,470
Pass auf, du Fischmaul
1275
01:22:47,600 --> 01:22:49,557
- Beleidige uns nicht
- Die Seemöwen-Crew
1276
01:22:49,640 --> 01:22:51,836
Mach deine Klappe endlich...zu!
1277
01:22:51,920 --> 01:22:54,833
Wir lassen uns treiben
Können auf allen Weltmeeren bleiben
1278
01:22:54,960 --> 01:22:56,394
Du hast die Nase auf dem Kopf
1279
01:22:56,480 --> 01:22:58,233
Du explodierst wenn du niest
1280
01:22:58,400 --> 01:22:59,470
Warum ist dieser Typ
so gemein?
1281
01:22:59,560 --> 01:23:01,199
Weil er älter ist als 'n Fossil
1282
01:23:01,320 --> 01:23:02,515
Allein im Weltraum
1283
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
Spaß hat er da nicht viel
1284
01:23:04,200 --> 01:23:06,760
Hört auf! Der Film wird zu lang!
1285
01:23:06,880 --> 01:23:08,109
Versetz uns in der Zeit zurück
1286
01:23:08,200 --> 01:23:10,078
Damit wir unser Lied
zu Ende singen können
1287
01:23:11,160 --> 01:23:12,514
Ok.
1288
01:23:12,720 --> 01:23:22,471
SpongeBob Schwammkopf!
1289
01:23:28,000 --> 01:23:30,595
Das klang eigentlich ziemlich gut.
1290
01:23:38,640 --> 01:23:40,279
Oh, tut mir leid!
1291
01:24:03,400 --> 01:24:06,757
Dieser Tanz ist so altmodisch.
1292
01:24:33,400 --> 01:24:35,073
Wisst ihr, was jetzt fehlt?
1293
01:24:35,160 --> 01:24:38,232
Etwas Ausdruckstanz!
1294
01:32:05,640 --> 01:32:09,350
In Erinnerung an
Ernest Borgnine
1295
01:32:31,600 --> 01:32:32,590
German