1
00:01:13,640 --> 00:01:15,074
Ich habe dich erschreckt.

2
00:01:15,480 --> 00:01:17,312
Denkt an die Ausflugs-Regeln.

3
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
Kein Schubsen,
Beißen oder Feuerspeien.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,191
Was habe ich gesagt?

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,191
Einer fehlt. Wer ist das?

6
00:01:28,200 --> 00:01:29,634
Mike Glotzkowski.

7
00:01:30,600 --> 00:01:33,479
Danke, Joe.
Viel Glück beim Kreuzworträtsel.

8
00:01:33,760 --> 00:01:35,956
Sorry, Michael,
ich habe dich nicht gesehen.

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,309
Ich habe im Bus 5-Cent gefunden.

10
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Ich wollte, ich hätte Taschen.

11
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Geht zu zweit, wählt einen Freund.

12
00:01:45,480 --> 00:01:46,800
Jeremy, du und ich?

13
00:01:47,680 --> 00:01:48,636
Macht nichts.

14
00:01:48,920 --> 00:01:51,037
Hailey, nein?
Nimmst du Claire?

15
00:01:51,240 --> 00:01:52,674
Gut, sie ist knuffig.

16
00:01:52,920 --> 00:01:53,990
Russell.

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,519
Mike - Glotzkowski?

18
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Machen wir einen Car-Pool?

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,675
Wir sind Cousins.

20
00:02:02,320 --> 00:02:03,720
War nett mit dir.

21
00:02:05,440 --> 00:02:06,794
Wir beide mal wieder.

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,557
Komm, Karen, wir bleiben zurück.

23
00:02:14,760 --> 00:02:15,910
Nenn mich nicht Karen.

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,912
WIR ERSCHRECKEN
ZU GUTEN ZWECKEN

25
00:02:21,200 --> 00:02:22,873
Bleibt schön zusammen.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,635
Wir betreten
ein sehr gefährliches Gebiet.

27
00:02:26,080 --> 00:02:28,754
Willkommen auf der Schreck-Etage.

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,995
Hier entsteht die Schrei-Energie

29
00:02:36,400 --> 00:02:38,039
für die ganze Welt.

30
00:02:39,240 --> 00:02:41,277
Wer produziert die Schreie?

31
00:02:41,720 --> 00:02:42,836
Schrecker.

32
00:02:43,280 --> 00:02:46,273
Richtig. Wer von euch
schreit am schrecklichsten?

33
00:02:48,240 --> 00:02:50,709
Hier.
Kleines grünes Auge auf zwei Uhr.

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,431
So geht's.

35
00:02:53,200 --> 00:02:54,156
Hört zu...

36
00:02:54,600 --> 00:02:55,556
Ich kann echt gut...

37
00:03:15,440 --> 00:03:17,955
Hallo, Kinder.
Macht ihr einen Schul-Ausflug?

38
00:03:19,360 --> 00:03:23,115
Wir lernen alles über Schrei-Energie
und wie man ein Schrecker wird.

39
00:03:23,440 --> 00:03:24,669
Ihr habt Glück.

40
00:03:25,120 --> 00:03:27,112
Ich bin ein Schrecker.

41
00:03:27,440 --> 00:03:29,432
Ich lernte es auf der Uni.

42
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Monster Universität.

43
00:03:31,600 --> 00:03:32,636
Die beste

44
00:03:33,040 --> 00:03:33,996
Schrecker-Uni.

45
00:03:34,080 --> 00:03:36,117
Von wegen.
Furcht-Tech ist die beste.

46
00:03:37,040 --> 00:03:39,874
Seht uns zu und sagt dann,
welche die beste ist.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,030
MU ist das.

48
00:03:44,840 --> 00:03:46,160
Also, legt los.

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,311
<i>Westküste online,
Schrecker gehen raus.</i>

50
00:03:49,840 --> 00:03:51,035
Bleib da.

51
00:03:51,320 --> 00:03:54,040
Nie über die Sicherheitslinie.
Menschenkinder

52
00:03:54,280 --> 00:03:55,794
sind extrem giftig.

53
00:03:57,000 --> 00:03:57,911
Seht mal da.

54
00:03:58,640 --> 00:03:59,790
Vorsicht, mein Auge.

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,193
Die Großen bitte nach hinten.

56
00:04:09,600 --> 00:04:11,796
Passt auf,
er erschreckt gleich jemand.

57
00:04:14,840 --> 00:04:17,230
Cool, ich will Schrecker werden.
- Ich auch.

58
00:04:17,360 --> 00:04:18,680
Ich will was sehen.

59
00:04:18,920 --> 00:04:20,434
Hau ab, Glotzkowski.

60
00:04:20,680 --> 00:04:22,831
Du gehörst nicht
auf die Schreck-Etage.

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,397
Brian.

62
00:04:32,720 --> 00:04:33,870
Nicht über die Linie.

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,794
Mrs. Graves,
Michael ist auf der anderen Seite.

64
00:05:15,120 --> 00:05:16,076
Siehst du,

65
00:05:16,400 --> 00:05:17,595
alles in Ordnung.

66
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
Ich hatte was gehört.

67
00:05:45,440 --> 00:05:46,430
Was ist...

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,074
Das war sehr gefährlich.

69
00:06:01,160 --> 00:06:02,594
Ich wusste nicht, dass du da warst.

70
00:06:07,440 --> 00:06:09,318
Ich habe dich nicht bemerkt.

71
00:06:11,640 --> 00:06:12,676
Nicht schlecht.

72
00:06:15,120 --> 00:06:17,271
Michael, was sagst du dazu?

73
00:06:20,200 --> 00:06:22,635
Wie werde ich ein Schrecker?

74
00:06:30,800 --> 00:06:33,474
Disney präsentiert

75
00:06:42,280 --> 00:06:44,920
einen Pixar Animation Studios Film

76
00:07:03,920 --> 00:07:05,912
<b>DIE MONSTER UNI</b>

77
00:07:13,080 --> 00:07:14,673
Monster Universität.

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,195
Steigt jemand aus?

79
00:07:18,680 --> 00:07:20,672
Liebe Leute,
ich bin nicht sentimental,

80
00:07:20,960 --> 00:07:23,270
aber auf diesen Moment
habe ich schon immer gewartet.

81
00:07:23,560 --> 00:07:26,792
Heute beginnt nicht nur mein Traum,
sondern unser aller Traum.

82
00:07:27,120 --> 00:07:28,998
Gladys, mach deine Castings.

83
00:07:29,120 --> 00:07:31,077
Marie, der Richtige wartet irgendwo.

84
00:07:31,360 --> 00:07:33,477
Phil, nimm die Salbe,
bis das Ding weg ist.

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,075
Ich wünsche euch das Beste.

86
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
Vielen Dank.

87
00:07:40,560 --> 00:07:42,358
Mir kommen die Tränen.

88
00:07:42,840 --> 00:07:43,910
Steig jetzt aus.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,075
Hallo, wie geht's?

90
00:08:39,920 --> 00:08:40,831
Punkt eins der Liste:

91
00:08:41,120 --> 00:08:42,156
Anmelden.

92
00:08:42,360 --> 00:08:43,237
Sei gegrüßt.

93
00:08:43,680 --> 00:08:46,115
Ich bin Jay der R.A. und zur Anmeldung

94
00:08:46,520 --> 00:08:47,397
geht's nach da.

95
00:08:48,520 --> 00:08:50,079
Hab einen tollen ersten Tag.

96
00:08:50,480 --> 00:08:53,040
Ich bin Kay.
Das ist zur Orientierung.

97
00:08:54,720 --> 00:08:57,235
Stell das Gepäck hier ab.
Dein Foto macht Trey.

98
00:08:57,520 --> 00:08:58,715
Sag Hooray.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,029
Ich glaub's nicht.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,831
Ich bin offiziell Student.

101
00:09:04,480 --> 00:09:06,039
Okay, ich bin Fay.

102
00:09:06,240 --> 00:09:09,358
Jetzt beginnt die Orientierungs-Tour
an diesem schönen Tag.

103
00:09:14,080 --> 00:09:16,037
In den Labors lernen die Studenten

104
00:09:16,120 --> 00:09:18,271
das Design und den Bau der Türen

105
00:09:18,600 --> 00:09:19,590
zur Menschenwelt.

106
00:09:25,160 --> 00:09:26,196
Der Professor

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
testet eine Tür.

108
00:09:36,560 --> 00:09:39,792
In der Mensa gibt es ein Büffet,
dreimal am Tag.

109
00:09:41,040 --> 00:09:44,158
Ich persönlich glaube,
wir haben die besten Köche der Welt.

110
00:09:48,920 --> 00:09:49,831
Der Campus

111
00:09:50,040 --> 00:09:51,713
bietet viele Studiengänge,

112
00:09:52,000 --> 00:09:53,992
aber das Kronjuwel der MU

113
00:09:54,720 --> 00:09:56,791
ist das Institut für Schreckologie.

114
00:10:10,760 --> 00:10:12,672
Willkommen im Debattier-Team.

115
00:10:12,760 --> 00:10:14,672
Ich widerspreche
aus folgenden Gründen:

116
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
Wahres Glück ist...

117
00:10:17,320 --> 00:10:19,198
Beobachte den Himmel

118
00:10:19,400 --> 00:10:20,993
im Astronomie-Club.

119
00:10:26,760 --> 00:10:30,151
Komm in den Improvisations-Club.
Du wirst es nie... immer...

120
00:10:30,240 --> 00:10:31,196
Verflixt.

121
00:10:31,560 --> 00:10:32,755
Die Studenten-Verbindungen

122
00:10:32,960 --> 00:10:34,917
sponsern die Schreckspiele.

123
00:10:35,880 --> 00:10:36,870
Die Schreck...?

124
00:10:37,280 --> 00:10:38,270
Schreckspiele.

125
00:10:38,360 --> 00:10:40,397
Ein super-heftiger Schreck-Wettkampf.

126
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
Wahnsinnig gefährlich,

127
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
alles kann passieren.

128
00:10:43,560 --> 00:10:44,676
Einige landeten

129
00:10:44,880 --> 00:10:46,439
letztes Jahr im Krankenhaus.

130
00:10:46,720 --> 00:10:48,951
Man kann dabei sterben.
- Aber das ist es wert.

131
00:10:49,280 --> 00:10:51,920
Du kannst beweisen,
dass du der Beste bist.

132
00:10:52,880 --> 00:10:53,757
Cool.

133
00:10:55,000 --> 00:10:55,911
Glotzkowski.

134
00:10:56,160 --> 00:10:56,798
Zimmer 319.

135
00:10:57,360 --> 00:10:58,510
Dein Mitbewohner

136
00:10:58,760 --> 00:11:00,114
ist auch Schreckologe.

137
00:11:00,960 --> 00:11:02,474
Hallo, ich bin dein Mitbewohner.

138
00:11:02,640 --> 00:11:05,200
Viel zu steif.
Ganz locker, einfach so...

139
00:11:05,840 --> 00:11:07,399
Der beste Freund deines Lebens

140
00:11:07,920 --> 00:11:09,593
wartet hinter der Tür.

141
00:11:16,760 --> 00:11:18,479
Hey, ich wohne auch hier.

142
00:11:18,600 --> 00:11:20,273
Randy Boggs, Schreckologie.

143
00:11:21,360 --> 00:11:23,079
Mike Glotzkowski, Schreckologie.

144
00:11:23,440 --> 00:11:25,113
Wir werden sicher beste Kumpels.

145
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Such dir ein Bett aus.

146
00:11:26,760 --> 00:11:28,319
Du hast die freie Wahl.

147
00:11:29,600 --> 00:11:30,829
Du bist weg.

148
00:11:31,240 --> 00:11:34,711
Sorry. Wenn das im Seminar passiert,
mache ich mich lächerlich.

149
00:11:35,280 --> 00:11:37,033
Das ist super.
Du musst das machen.

150
00:11:37,120 --> 00:11:39,112
Wirklich?
- Aber ohne Brille, die versaut alles.

151
00:11:50,480 --> 00:11:51,277
Auspacken.

152
00:11:52,960 --> 00:11:55,634
Bleibt noch, bester im Kurs,
bester im Examen

153
00:11:55,800 --> 00:11:57,314
und größter Schrecker.

154
00:11:57,800 --> 00:11:59,871
Ich wollte,
ich hätte dein Selbstvertrauen.

155
00:11:59,960 --> 00:12:01,314
Bist du gar nicht nervös?

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
Eigentlich nicht.

157
00:12:04,040 --> 00:12:06,157
Ich warte schon
mein ganzes Leben darauf.

158
00:12:09,320 --> 00:12:11,630
Ich kann's kaum erwarten,
dass es losgeht.

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,869
Am ersten Tag
darf ich nicht zu spät kommen.

160
00:13:16,640 --> 00:13:18,120
Was will der denn hier?

161
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
Ich bin nervös.
- Ganz locker, alles wird gut.

162
00:13:23,000 --> 00:13:25,310
Willkommen bei Erschrecken 101.

163
00:13:25,560 --> 00:13:27,074
Ich bin Professor Knight.

164
00:13:27,520 --> 00:13:30,831
Ihr seid sicher die schrecklichsten
Monster eurer Stadt.

165
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Schlechte Neuigkeiten.

166
00:13:32,640 --> 00:13:36,236
Das ist meine Stadt
und mich erschreckt man nicht leicht.

167
00:13:48,400 --> 00:13:49,390
Dekanin Hardscrabble.

168
00:13:49,720 --> 00:13:51,313
Welch nette Überraschung.

169
00:13:54,880 --> 00:13:55,916
Sie ist eine Legende.

170
00:13:56,000 --> 00:13:59,437
Sie hält den Schreck-Rekord
mit einem Schrei in den Kanister da.

171
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
Ich will nicht stören.

172
00:14:02,440 --> 00:14:07,356
Ich will mir nur die neuen
schrecklichen Monster ansehen.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,958
Meine Studenten hören
gern einige Worte der Inspiration.

174
00:14:13,440 --> 00:14:14,715
Inspiration?

175
00:14:15,760 --> 00:14:16,750
Sehr gern.

176
00:14:18,600 --> 00:14:21,274
Schrecklichkeit ist das wahre Maß

177
00:14:21,520 --> 00:14:22,510
für ein Monster.

178
00:14:23,120 --> 00:14:24,600
Ist man nicht schrecklich,

179
00:14:25,880 --> 00:14:28,111
was für ein Monster ist man dann?

180
00:14:29,600 --> 00:14:30,670
Es ist mein Job,

181
00:14:30,920 --> 00:14:33,310
gute Studenten besser zu machen,

182
00:14:34,680 --> 00:14:38,117
nicht Mittelmäßige
weniger mittelmäßig.

183
00:14:39,120 --> 00:14:42,796
Darum gibt es am Semesterende
ein Abschlussexamen.

184
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Wer durchfällt,

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,030
ist raus aus dem Schreckprogramm.

186
00:14:53,480 --> 00:14:56,712
Ich hoffe, ihr seid jetzt höchst inspiriert.

187
00:15:03,760 --> 00:15:04,910
Nun gut.

188
00:15:05,440 --> 00:15:07,397
Wer nennt mir die Merkmale

189
00:15:07,640 --> 00:15:08,994
des effektiven Gebrülls?

190
00:15:12,000 --> 00:15:13,673
Es gibt fünf.

191
00:15:14,120 --> 00:15:16,271
Es sind die Resonanz des Gebrülls,

192
00:15:16,480 --> 00:15:18,153
die Dauer des Gebrülls und...

193
00:15:22,960 --> 00:15:23,837
Sorry.

194
00:15:24,000 --> 00:15:26,834
Als ich 'Gebrüll' hörte,
ist mir das rausgerutscht.

195
00:15:27,320 --> 00:15:28,117
Tut mir leid.

196
00:15:28,440 --> 00:15:30,079
Ich wollte keinen erschrecken.

197
00:15:30,160 --> 00:15:31,116
Hi, wie geht's?

198
00:15:31,680 --> 00:15:33,353
Sehr beeindruckend, Mister...

199
00:15:34,200 --> 00:15:35,316
Jimmy Sullivan.

200
00:15:36,360 --> 00:15:38,670
Wie Bill Sullivan, der Schrecker?

201
00:15:39,040 --> 00:15:40,679
Ja, er ist mein Dad.

202
00:15:41,440 --> 00:15:42,794
Er ist ein Sullivan.

203
00:15:43,400 --> 00:15:44,675
Ich hätte es wissen müssen.

204
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
Ich erwarte Großes von Ihnen.

205
00:15:47,160 --> 00:15:49,197
Sie werden nicht enttäuscht sein.

206
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
Verzeihung, mache ich weiter?

207
00:15:51,720 --> 00:15:53,916
Nein, Mr. Sullivan hat alles gesagt.

208
00:15:56,880 --> 00:16:00,237
Holt die Lehrbücher raus,
wir beginnen mit Kapitel eins.

209
00:16:02,040 --> 00:16:04,555
Leihst du mir einen Stift?
Ich habe alles vergessen.

210
00:16:06,000 --> 00:16:07,036
Ja, so geht's.

211
00:16:07,200 --> 00:16:08,031
Das tut gut.

212
00:16:10,960 --> 00:16:12,076
Mike, es gibt eine

213
00:16:12,400 --> 00:16:14,551
Verbindungs-Party, wir müssen los.

214
00:16:14,880 --> 00:16:17,031
Geht die Prüfung schief,
sind wir erledigt.

215
00:16:17,880 --> 00:16:19,075
Ich riskiere nichts.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,152
Du hast das ganze Semester. Das ist

217
00:16:21,560 --> 00:16:24,075
die einzige Chance
für ein Treffen mit den coolen Kids.

218
00:16:24,160 --> 00:16:25,799
Ich habe Muffins gemacht.

219
00:16:26,640 --> 00:16:27,710
Das wäre peinlich.

220
00:16:28,080 --> 00:16:30,549
Wenn ich Schrecker bin,
ist das ganze Leben eine Party.

221
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
Treib's nicht zu toll, Partyschreck.

222
00:16:32,360 --> 00:16:33,157
Partyschreck...

223
00:16:46,280 --> 00:16:47,111
Was zum...

224
00:16:50,360 --> 00:16:50,918
Archie.

225
00:16:54,280 --> 00:16:55,191
Was hast du...

226
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
Ich soll ruhig sein?

227
00:16:57,880 --> 00:16:58,836
Du kannst nicht...

228
00:17:00,440 --> 00:17:01,430
Wo ist er hin?

229
00:17:01,920 --> 00:17:03,036
Der kriegt Ärger.

230
00:17:03,240 --> 00:17:03,991
Ja, und wie.

231
00:17:04,840 --> 00:17:06,274
Jungs, kommt her.

232
00:17:07,880 --> 00:17:09,394
Furcht-Tech Dumpfbacken.

233
00:17:11,160 --> 00:17:12,150
Tut mir leid.

234
00:17:12,280 --> 00:17:14,590
Warum bist du in meinem Zimmer?
- Dein Zimmer, das ist mein...

235
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
Das ist nicht mein Zimmer.

236
00:17:17,920 --> 00:17:18,956
Archie, komm her.

237
00:17:20,040 --> 00:17:22,191
Archie, das Schreckschwein,
Furcht-Techs Maskottchen.

238
00:17:22,560 --> 00:17:24,631
Warum ist es hier?
- Ich hab's gestohlen.

239
00:17:24,960 --> 00:17:25,996
Ich bringe es den RORs.

240
00:17:26,080 --> 00:17:26,911
Wem?

241
00:17:27,120 --> 00:17:28,554
Roar Omega Roar.

242
00:17:28,760 --> 00:17:30,717
Die Top-Verbindung auf dem Campus.

243
00:17:30,920 --> 00:17:33,037
Sie nehmen nur die absolute Elite.

244
00:17:33,320 --> 00:17:35,516
Ich hebe hoch, du packst das Schwein.
Fertig?

245
00:17:37,200 --> 00:17:38,270
Lass nicht los.

246
00:17:38,480 --> 00:17:39,596
Vorsicht, es beißt.

247
00:17:46,440 --> 00:17:47,430
Ich hab's.

248
00:17:52,160 --> 00:17:53,389
Das war mega.

249
00:17:53,960 --> 00:17:56,600
Wie unhöflich von mir,
James P. Sullivan.

250
00:17:57,040 --> 00:17:58,110
Mike Glotzkowski.

251
00:17:58,920 --> 00:18:00,434
Es war schön mit dir

252
00:18:00,680 --> 00:18:01,716
und was immer das ist,

253
00:18:01,800 --> 00:18:03,837
aber ich lerne jetzt fürs Erschrecken.

254
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Das muss man nicht lernen.

255
00:18:05,640 --> 00:18:06,676
Tu's einfach.

256
00:18:06,960 --> 00:18:09,395
Wirklich? Ich glaube,
dazu gehört ein bisschen mehr.

257
00:18:09,680 --> 00:18:10,955
Danke für den Besuch.

258
00:18:14,360 --> 00:18:15,476
Mein Käppi.
- Mein Schwein.

259
00:18:19,840 --> 00:18:20,671
Komm her.

260
00:18:23,120 --> 00:18:24,110
Fang es.

261
00:18:25,280 --> 00:18:26,270
Komm zurück.

262
00:18:28,640 --> 00:18:30,472
Reite zum Verbindungshaus.

263
00:18:57,400 --> 00:18:58,390
Muffins?

264
00:19:21,240 --> 00:19:21,798
Geschafft.

265
00:19:27,160 --> 00:19:28,389
Furcht-Techs Maskottchen.

266
00:19:28,640 --> 00:19:30,074
Die MU rockt.

267
00:19:38,320 --> 00:19:40,391
Habt ihr gesehen,
wie er das Schwein gefangen hat?

268
00:19:40,560 --> 00:19:42,631
Du passt zur Jaws Theta Chi.

269
00:19:42,920 --> 00:19:45,799
Danke, ich weiß nicht...
- Nein, er passt zur Omega Howl.

270
00:19:45,960 --> 00:19:46,677
Hau ab.

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,798
Wir haben ihn zuerst gesehen.
- Nein, wir.

272
00:19:48,880 --> 00:19:50,155
Ich übernehme ab hier.

273
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Johnny Worthington,

274
00:19:53,200 --> 00:19:55,032
Präsident von Roar Omega Roar.

275
00:19:55,640 --> 00:19:56,869
Wie heißt du, blauer Riese?

276
00:19:57,000 --> 00:19:58,912
Jimmy Sullivan, Freunde sagen Sulley.

277
00:19:59,280 --> 00:20:01,351
Sullivan?
Wie der berühmte Sullivan?

278
00:20:01,520 --> 00:20:03,079
Nicht zu fassen, das ist irre.

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,680
Chet, beruhige dich.
- Tut mir leid.

280
00:20:04,840 --> 00:20:07,594
Ein Erstsemester
mit dem Mut für so ein Ding

281
00:20:07,960 --> 00:20:10,236
wird garantiert ein großer Schrecker.

282
00:20:10,520 --> 00:20:12,751
Hast du mich auf dem Schwein
gesehen? Dazu gehört Mut.

283
00:20:13,080 --> 00:20:15,276
Langsam, Kleiner.
Die Party ist nur für Schreckologen.

284
00:20:16,520 --> 00:20:17,397
Sorry, Killer,

285
00:20:17,880 --> 00:20:20,395
such dir jemand,
der besser zu dir passt.

286
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
Die sehen doch nett aus.

287
00:20:23,240 --> 00:20:24,993
Willst du zur Oozma Kappa?

288
00:20:25,240 --> 00:20:26,276
Wir haben Kuchen.

289
00:20:29,760 --> 00:20:30,750
Viel Spaß.

290
00:20:31,160 --> 00:20:32,435
Ist das ein Scherz?

291
00:20:34,560 --> 00:20:35,914
Erklär's deinem Freund.

292
00:20:36,120 --> 00:20:38,077
Er ist nicht wirklich mein Freund.

293
00:20:38,400 --> 00:20:40,869
Du hast es gehört.
Die Party ist für Schreckologen.

294
00:20:41,160 --> 00:20:42,276
Ich bin einer.

295
00:20:42,640 --> 00:20:44,313
Ich meine solche, die wirklich

296
00:20:45,520 --> 00:20:46,795
eine Chance haben.

297
00:20:47,440 --> 00:20:48,317
Krass.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,156
Meine Chancen
sind genau so gut wie deine.

299
00:20:51,520 --> 00:20:53,079
Du bist nicht in meiner Liga.

300
00:20:54,120 --> 00:20:57,477
Wart's ab, Kuscheltiger,
ich werde dich in den Schatten stellen.

301
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
Das möchte ich sehen.

302
00:21:00,320 --> 00:21:01,356
Keine Sorge.

303
00:21:02,440 --> 00:21:03,351
Das wirst du.

304
00:21:08,720 --> 00:21:09,676
In Position.

305
00:21:09,880 --> 00:21:11,394
Geduckte Haltung.

306
00:21:11,560 --> 00:21:14,120
Ich erwarte verfilztes Fell
und gelbe Zähne.

307
00:21:14,720 --> 00:21:15,676
Knurren.

308
00:21:16,600 --> 00:21:17,795
Sabbern.

309
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
Mehr Eifer bringt Geifer.

310
00:21:19,640 --> 00:21:20,471
Los jetzt.

311
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Das ist ein Monster,
das wie ein Schrecker aussieht.

312
00:21:25,160 --> 00:21:26,514
Wer bei mir bestehen will,

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
muss Tag und Nacht üben.

314
00:21:58,600 --> 00:21:59,238
Noch eine.

315
00:21:59,280 --> 00:22:00,794
Angst vor Spinnen.
- Arachnophobie.

316
00:22:00,920 --> 00:22:01,990
Donner.
- Keraunophobie.

317
00:22:02,080 --> 00:22:04,072
Ess-Stäbchen.
- Consecotaleophobie.

318
00:22:04,160 --> 00:22:05,753
Sind wir im Kindergarten?
Frag was Schweres.

319
00:22:07,240 --> 00:22:08,560
Los, Monster U.

320
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Siegt mit einem Buh.

321
00:22:19,720 --> 00:22:21,074
Antwort C, Fangzahn.

322
00:22:21,400 --> 00:22:22,436
Gut gemacht.

323
00:22:22,760 --> 00:22:23,591
Glas voll Spinnen.

324
00:22:24,880 --> 00:22:26,633
Clown im Dunkeln.
- Wieder richtig.

325
00:22:26,920 --> 00:22:28,798
Warzen, Furunkel, Abszesse.

326
00:22:28,920 --> 00:22:30,274
Hervorragend.

327
00:23:21,320 --> 00:23:22,310
Oger.

328
00:23:22,400 --> 00:23:23,311
Zombie.

329
00:23:23,760 --> 00:23:25,399
Dominanter Silberrücken-Gorilla.

330
00:23:26,080 --> 00:23:28,515
Das sind bemerkenswerte Fortschritte.

331
00:23:30,880 --> 00:23:33,714
Ein schreckliches Gesicht
macht noch keinen Schrecker.

332
00:23:48,400 --> 00:23:50,232
Tauntaun-Grimasse mit extra Sabber.

333
00:23:50,320 --> 00:23:51,674
Richtig.
- Ich sag's doch.

334
00:23:52,200 --> 00:23:55,159
Ich wische den Boden
mit dem kleinen Besserwisser.

335
00:23:55,320 --> 00:23:56,834
Ja, na klar, blauer Riese.

336
00:23:57,480 --> 00:23:58,550
Was soll das...

337
00:23:59,080 --> 00:24:00,355
Nur zur Vorsicht.

338
00:24:00,600 --> 00:24:02,512
RORs sind
die besten Schrecker der Uni.

339
00:24:02,840 --> 00:24:04,957
Kein ROR
wird von einem Beach Ball blamiert.

340
00:24:05,280 --> 00:24:06,509
Ich habe einen Lauf.

341
00:24:06,840 --> 00:24:08,194
Ich mache ihn platt.

342
00:24:08,680 --> 00:24:10,512
Dann bekommst du sie zurück.

343
00:24:10,600 --> 00:24:11,875
Erweise dich jetzt

344
00:24:12,160 --> 00:24:13,674
des Namens Sullivan würdig.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,356
Im Abschlussexamen

346
00:24:17,640 --> 00:24:20,360
sollt ihr die Angst
eines Kindes einschätzen,

347
00:24:20,600 --> 00:24:22,512
und es richtig erschrecken

348
00:24:22,880 --> 00:24:24,553
im Schrecksimulator.

349
00:24:30,120 --> 00:24:32,430
Die Schwierigkeit steigert sich

350
00:24:32,920 --> 00:24:35,435
von Bettnässer auf Tiefschläfer.

351
00:24:35,920 --> 00:24:37,957
Also zeigt, was ihr könnt.

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,397
Dekanin Hardscrabble ist bei uns.

353
00:24:40,640 --> 00:24:43,280
Sie will sehen,
wer im Schreckprogramm bleibt

354
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
und wer nicht.

355
00:24:50,840 --> 00:24:51,910
Es geht los.

356
00:24:52,920 --> 00:24:55,037
Ein 5-jähriges Mädchen hat Angst

357
00:24:55,240 --> 00:24:57,391
vor Spinnen und vor Santa Claus.

358
00:24:57,720 --> 00:24:59,120
Welchen Schreck benutzt man?

359
00:25:05,080 --> 00:25:06,799
Den Festtags-Krabbelkriech.

360
00:25:07,080 --> 00:25:08,070
Zeigen.

361
00:25:16,440 --> 00:25:18,477
Die Resultate
findet ihr vor meinem Büro.

362
00:25:18,720 --> 00:25:19,551
Der Nächste.

363
00:25:19,840 --> 00:25:20,910
Konzentration.

364
00:25:21,960 --> 00:25:23,838
Johnson, Geknister und Geheul.

365
00:25:40,400 --> 00:25:41,390
Tut's dir leid?

366
00:25:41,840 --> 00:25:43,115
Ganz und gar nicht.

367
00:25:46,800 --> 00:25:48,917
Komm schon, Mike, wir gehen.

368
00:25:51,880 --> 00:25:53,155
Halt dich von mir fern.

369
00:25:53,320 --> 00:25:54,470
Im Gegensatz zu dir

370
00:25:54,560 --> 00:25:56,950
musste ich hart arbeiten,
um ins Schreckprogramm zu kommen.

371
00:25:58,280 --> 00:26:00,670
Du gehörst ja auch nicht hierher.

372
00:26:10,480 --> 00:26:11,470
Das dachte ich mir.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,877
In Deckung.

374
00:27:14,640 --> 00:27:17,360
Es tut mir leid.
- Das war ein Unfall.

375
00:27:19,360 --> 00:27:21,750
Das ist mein einziges Andenken

376
00:27:21,840 --> 00:27:23,638
an meine Zeit als Schrecker.

377
00:27:24,800 --> 00:27:26,632
Unfälle passieren nun mal.

378
00:27:28,080 --> 00:27:30,800
Hauptsache, niemand wurde verletzt.

379
00:27:32,240 --> 00:27:34,436
Sie nehmen das bemerkenswert leicht.

380
00:27:34,880 --> 00:27:37,031
Die Prüfung geht jetzt weiter.

381
00:27:38,600 --> 00:27:42,116
Ich bin ein 5-jähriges Mädchen
vom Land mit Angst vorm Gewitter.

382
00:27:42,440 --> 00:27:44,079
Welchen Schreck verwendet man?

383
00:27:45,160 --> 00:27:46,435
Gehe ich nicht nach...

384
00:27:47,080 --> 00:27:48,958
Welchen Schreck?

385
00:27:49,880 --> 00:27:52,475
Schatten-Anschleicher
mit Donner-Schrei.

386
00:27:52,760 --> 00:27:53,591
Zeigen.

387
00:27:57,040 --> 00:27:57,757
Danke.
- Aber...

388
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
Ich habe genug gesehen.

389
00:28:00,240 --> 00:28:01,754
Ich bin ein 7-jähriger Junge...

390
00:28:04,520 --> 00:28:05,874
Ich war nicht fertig.

391
00:28:06,440 --> 00:28:07,999
Mehr muss ich nicht wissen.

392
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Das Mehr

393
00:28:10,280 --> 00:28:12,078
hätte Sie darüber informiert, dass

394
00:28:12,440 --> 00:28:14,238
das Kind Angst vor Schlangen hat.

395
00:28:14,520 --> 00:28:17,399
Gebrüll bringt es nicht zum Schreien,
sondern zum Weinen.

396
00:28:17,480 --> 00:28:20,279
Es alarmiert die Eltern,
enttarnt die Monster-Welt,

397
00:28:20,440 --> 00:28:23,797
zerstört das Leben, das wir kennen.
Das dürfen wir nicht zulassen.

398
00:28:23,960 --> 00:28:26,873
Leider müssen Sie
das Schreckprogramm beenden.

399
00:28:26,960 --> 00:28:27,950
Guten Tag.

400
00:28:28,640 --> 00:28:29,596
Aber warum?

401
00:28:30,040 --> 00:28:31,269
Ich bin ein Sullivan.

402
00:28:32,000 --> 00:28:33,480
Dann ist Ihre Familie

403
00:28:33,680 --> 00:28:35,592
sicher sehr enttäuscht.

404
00:28:52,560 --> 00:28:56,236
Ihnen fehlt etwas,
was man nicht lernen kann.

405
00:28:57,360 --> 00:28:59,158
Sie sind nicht erschreckend.

406
00:29:01,360 --> 00:29:04,273
Sie setzen
das Schreckprogramm nicht fort.

407
00:29:05,360 --> 00:29:08,159
Bitte, im Simulator
werde ich Sie überraschen.

408
00:29:08,720 --> 00:29:10,074
Mich überraschen?

409
00:29:10,960 --> 00:29:13,031
Das bezweifle ich aber sehr.

410
00:29:24,800 --> 00:29:25,995
Willkommen zurück.

411
00:29:27,320 --> 00:29:29,835
Ich hoffe,
alle hatten schöne Ferien.

412
00:29:31,080 --> 00:29:32,196
Manche sagen,

413
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
eine Karriere
als Schrei-Designer ist langweilig,

414
00:29:35,720 --> 00:29:36,836
anspruchslos,

415
00:29:37,840 --> 00:29:38,956
eine Vergeudung

416
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
von Monster-Potential.

417
00:29:43,120 --> 00:29:44,474
Öffnet das Lehrbuch,

418
00:29:44,880 --> 00:29:45,916
Kapitel drei.

419
00:29:46,360 --> 00:29:49,034
Wir beschäftigen uns
mit der spannenden Geschichte

420
00:29:49,440 --> 00:29:51,238
des Schrei-Kanister Designs.

421
00:30:29,240 --> 00:30:30,230
SCHRECKSPIELE

422
00:30:30,680 --> 00:30:32,751
ZEIG WAS DU KANNST

423
00:30:37,760 --> 00:30:38,318
Weg da.

424
00:30:39,640 --> 00:30:40,630
Lasst mich durch.

425
00:30:42,440 --> 00:30:43,271
<i>Willkommen</i>

426
00:30:43,600 --> 00:30:46,434
<i>zu den diesjährigen Schreckspielen.</i>

427
00:30:46,760 --> 00:30:48,433
<i>Die Schreckspiele.</i>

428
00:30:51,080 --> 00:30:52,275
<i>Okay, ganz ruhig.</i>

429
00:30:52,440 --> 00:30:54,318
<i>Wir haben einen Ehrengast,</i>

430
00:30:54,680 --> 00:30:56,433
<i>die Begründerin der Spiele.</i>

431
00:30:56,600 --> 00:30:58,432
<i>Dekanin Hardscrabble.</i>

432
00:31:00,840 --> 00:31:01,876
<i>Guten Tag.</i>

433
00:31:02,760 --> 00:31:05,355
<i>Als Studentin erschuf ich die Spiele</i>

434
00:31:05,600 --> 00:31:07,592
<i>als freundschaftlichen Wettstreit.</i>

435
00:31:07,960 --> 00:31:09,838
<i>Doch seid gewarnt.</i>

436
00:31:10,160 --> 00:31:11,435
<i>Zum Gewinn der Trophäe</i>

437
00:31:11,680 --> 00:31:14,878
<i>muss man
das fürchterlichste Monster sein.</i>

438
00:31:16,320 --> 00:31:17,310
<i>Viel Glück.</i>

439
00:31:17,560 --> 00:31:19,791
<i>Es mögen
die besten Monster gewinnen.</i>

440
00:31:20,960 --> 00:31:22,917
<i>Wir schließen die Meldeliste</i>

441
00:31:23,160 --> 00:31:24,037
<i>und sehen uns...</i>

442
00:31:24,120 --> 00:31:24,871
Moment.

443
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
Ich melde mich an.

444
00:31:33,400 --> 00:31:35,278
<i>Man muss in einer Verbindung sein.</i>

445
00:31:35,560 --> 00:31:38,598
Hier sind die nächsten Gewinner
der Schreckspiele:

446
00:31:38,680 --> 00:31:39,670
Die Brüder,

447
00:31:40,080 --> 00:31:43,630
meine Brüder von Oozma Kappa.

448
00:31:48,840 --> 00:31:50,832
Mr. Glotzkowski, was soll das?

449
00:31:51,240 --> 00:31:53,550
Sie sagten, nur die fürchterlichsten
Monster gewinnen.

450
00:31:53,680 --> 00:31:56,149
Wenn ich gewinne,
haben Sie den besten Schrecker

451
00:31:56,400 --> 00:31:57,800
der Uni rausgeworfen.

452
00:31:57,880 --> 00:31:59,109
Sie gewinnen nicht.

453
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Wollen wir wetten?

454
00:32:01,680 --> 00:32:04,559
Wenn ich gewinne,
darf ich wieder ins Schreckprogramm.

455
00:32:06,840 --> 00:32:08,638
Was würde das beweisen?

456
00:32:09,160 --> 00:32:10,799
Dass Sie sich geirrt haben.

457
00:32:14,360 --> 00:32:15,350
Na gut.

458
00:32:15,760 --> 00:32:20,516
Wenn Sie gewinnen, darf Ihr ganzes
Team ins Schreckprogramm.

459
00:32:22,600 --> 00:32:24,353
Aber wenn Sie verlieren,

460
00:32:25,080 --> 00:32:27,515
verlassen Sie die Monster Universität.

461
00:32:31,280 --> 00:32:32,270
Abgemacht.

462
00:32:32,920 --> 00:32:36,038
Sie brauchen
noch genügend Mitstreiter.

463
00:32:36,360 --> 00:32:37,919
Wir brauchen sechs, stimmt's?

464
00:32:38,840 --> 00:32:40,877
<i>Wir zählen Körper, keine Köpfe.</i>

465
00:32:41,200 --> 00:32:42,350
<i>Er zählt als einer.</i>

466
00:32:43,760 --> 00:32:44,910
Wer will ins Team?

467
00:32:47,360 --> 00:32:48,476
Darf ich mal vorbei?

468
00:32:48,560 --> 00:32:50,438
Randy, so ein Glück.
Ich brauche dich im Team.

469
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
Sorry, ich habe schon eins.

470
00:32:53,400 --> 00:32:54,231
Boggs.

471
00:32:54,480 --> 00:32:56,472
Ich bin jetzt bei den coolen Kids.

472
00:32:56,880 --> 00:32:58,394
Versau mir das nicht.

473
00:33:00,080 --> 00:33:01,116
Mach dein Ding.

474
00:33:01,920 --> 00:33:02,910
Wo ist er?

475
00:33:03,680 --> 00:33:05,911
Bitte, ich brauche noch ein Monster.

476
00:33:06,000 --> 00:33:06,956
Nur noch eins.

477
00:33:07,320 --> 00:33:08,993
<i>Sorry, das sieht nicht gut aus.</i>

478
00:33:09,080 --> 00:33:10,309
<i>Wir müssen anfangen.</i>

479
00:33:10,600 --> 00:33:11,875
<i>Das Team ist nicht qualifiziert.</i>

480
00:33:11,960 --> 00:33:12,996
Doch, das ist es.

481
00:33:14,320 --> 00:33:16,232
Der Star ist jetzt da.

482
00:33:16,680 --> 00:33:17,557
Auf keinen Fall.

483
00:33:17,840 --> 00:33:19,194
Irgendein anderer, bitte.

484
00:33:19,880 --> 00:33:22,076
<i>Wir schließen die Meldeliste.
Ist er im Team oder nicht?</i>

485
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Ja, er ist im Team.

486
00:33:31,440 --> 00:33:32,430
Viel Glück.

487
00:33:35,080 --> 00:33:37,595
Na, Glotzkowski, wie ist der Plan?

488
00:33:42,640 --> 00:33:44,518
Das ist ein Verbindungshaus?

489
00:33:44,920 --> 00:33:46,434
Hallo, Kameraden.

490
00:33:47,120 --> 00:33:48,270
Kommt an Bord.

491
00:33:49,360 --> 00:33:51,431
Als Präsident von Oozma Kappa

492
00:33:51,840 --> 00:33:54,309
begrüße ich euch
in eurem neuen Heim.

493
00:33:55,720 --> 00:33:57,791
Wir nennen den Raum Party-Zentrale.

494
00:33:58,040 --> 00:34:00,271
Eigentlich
gab's hier noch nie eine Party.

495
00:34:00,440 --> 00:34:02,636
Aber wenn wir wollen, können wir.

496
00:34:09,960 --> 00:34:11,952
Die Kakao-Eisenbahn kommt.

497
00:34:13,480 --> 00:34:14,311
Nächster Halt...

498
00:34:15,480 --> 00:34:17,119
Ich möchte zuerst...

499
00:34:18,040 --> 00:34:19,793
Ihr studiert Schreckologie?

500
00:34:20,480 --> 00:34:22,995
Nicht mehr.
Keiner durfte lange bleiben.

501
00:34:23,520 --> 00:34:26,240
Wir waren nicht das,
was die alte Hardscrabble sucht.

502
00:34:26,800 --> 00:34:28,792
Don Carlton, ich habe spät angefangen.

503
00:34:29,480 --> 00:34:30,630
DON CARLTON
VERTRETER

504
00:34:30,720 --> 00:34:31,995
30 Jahre in der Textil-Industrie,

505
00:34:32,160 --> 00:34:33,958
dann wurde ich arbeitslos.

506
00:34:34,360 --> 00:34:36,158
Ich wollte kein Mitleid

507
00:34:36,320 --> 00:34:38,232
und habe auf Computer umgeschult.

508
00:34:39,240 --> 00:34:40,435
Ich bin Terry mit y.

509
00:34:40,520 --> 00:34:43,194
Ich bin Terri mit i, Tanz als Hauptfach.

510
00:34:43,400 --> 00:34:44,390
Ich nicht.

511
00:34:46,680 --> 00:34:48,911
7, 8 und drehen.
Warum machst du nicht mit?

512
00:34:49,160 --> 00:34:50,913
Weil das nicht vereinbart war.

513
00:34:51,200 --> 00:34:52,520
Du meintest, das wäre cool.

514
00:34:52,720 --> 00:34:53,631
Das hat keiner gesagt.

515
00:34:53,720 --> 00:34:54,995
Das ist mir peinlich.
- Peinlich?

516
00:34:55,160 --> 00:34:56,514
Ja, vor den Leuten.

517
00:34:56,680 --> 00:34:57,909
Du bist immer peinlich.

518
00:34:59,600 --> 00:35:02,195
Ich bin Art,
New Age-Philosophiestudent.

519
00:35:02,400 --> 00:35:04,835
Es ist spannend,
mit euch zu leben, zu lachen

520
00:35:05,680 --> 00:35:06,830
und zu weinen.

521
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Wollt ihr ein Traum-Tagebuch?

522
00:35:13,240 --> 00:35:14,230
Jetzt zu mir.

523
00:35:14,560 --> 00:35:15,914
Ich bin Scott Squibbles.

524
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
Freunde sagen Squishy.

525
00:35:17,680 --> 00:35:19,512
Ich bin unentschlossen, ungebunden

526
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
und überall unerwünscht, nur nicht hier.

527
00:35:24,040 --> 00:35:25,190
Da wir uns jetzt kennen,

528
00:35:25,280 --> 00:35:26,191
als Captain...

529
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
Ihr habt keine Schreck-Erfahrung?

530
00:35:29,880 --> 00:35:31,951
Nicht viel, aber wir haben dich.

531
00:35:32,400 --> 00:35:34,392
Du erschreckst wie kein anderer.

532
00:35:34,480 --> 00:35:36,312
Sogar mit rosa Punkten.

533
00:35:36,400 --> 00:35:37,390
Danke.

534
00:35:38,040 --> 00:35:39,713
Ich bin der komplette Schrecker.

535
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
Die Hand ist so groß wie mein Gesicht.

536
00:35:41,720 --> 00:35:42,870
Er ist wie ein Berg aus Fell.

537
00:35:43,760 --> 00:35:45,274
Alles ohne Bodybuilding.

538
00:35:45,560 --> 00:35:48,553
Genau wie ich.
Sonst werde ich zu dick.

539
00:35:49,680 --> 00:35:51,160
Wir dachten, unser Traum wäre vorbei,

540
00:35:51,240 --> 00:35:54,233
aber Mike sagt, wenn wir gewinnen,
dürfen wir ins Schreckprogramm.

541
00:35:54,520 --> 00:35:56,318
Wir werden richtige Schrecker.

542
00:35:56,680 --> 00:35:58,353
Die Besten.
- Na klar.

543
00:36:02,400 --> 00:36:04,517
Hier, darauf habt ihr gewartet.

544
00:36:04,840 --> 00:36:07,150
Euer eigenes
Oozma Kappa-Schlafzimmer.

545
00:36:08,440 --> 00:36:09,317
Super.

546
00:36:10,240 --> 00:36:11,469
Für uns beide?

547
00:36:11,760 --> 00:36:13,114
Macht's euch gemütlich.

548
00:36:13,440 --> 00:36:15,591
Wenn ihr was braucht, ruft laut.

549
00:36:17,440 --> 00:36:18,590
Ist das ein Witz?

550
00:36:18,920 --> 00:36:19,831
Sie müssen nicht gut sein.

551
00:36:19,920 --> 00:36:21,320
Ich trage das ganze Team.

552
00:36:21,600 --> 00:36:22,397
Wirklich?

553
00:36:22,440 --> 00:36:23,794
Und wer trägt dich?

554
00:36:24,160 --> 00:36:27,119
Willst du zurück zum Kanister-Design?
Du weißt, wo die Tür ist.

555
00:36:29,840 --> 00:36:30,751
Na toll.

556
00:36:33,160 --> 00:36:34,150
Leute?

557
00:36:35,280 --> 00:36:36,475
Jemand zuhause?

558
00:36:46,120 --> 00:36:47,110
Jungs?

559
00:36:54,640 --> 00:36:57,792
Weiht ihr eure Seele
der Oozma Kappa-Bruderschaft?

560
00:36:59,120 --> 00:37:01,919
Schwört ihr, alles geheim zu halten,
was hier geschieht?

561
00:37:02,000 --> 00:37:04,469
Egal, wie grauenvoll es sei.

562
00:37:06,240 --> 00:37:07,674
Schwört ihr den heiligen Eid...

563
00:37:09,400 --> 00:37:10,231
Sweetie,

564
00:37:10,480 --> 00:37:11,834
mach doch Licht.

565
00:37:12,160 --> 00:37:13,799
Du verdirbst dir die Augen.

566
00:37:14,240 --> 00:37:16,755
Mom, wir machen ein Aufnahme-Ritual.

567
00:37:17,960 --> 00:37:18,757
Gruselig.

568
00:37:19,480 --> 00:37:21,790
Macht weiter,
als ob ich nicht hier wäre.

569
00:37:22,080 --> 00:37:23,275
Das ist Moms Haus.

570
00:37:24,520 --> 00:37:26,989
Versprecht ihr,
eure Brüder zu schützen,

571
00:37:29,800 --> 00:37:31,154
in allen Gefahren?

572
00:37:33,920 --> 00:37:37,550
Beschützt ihr Oozma Kappa,
egal wie gefährlich,

573
00:37:37,960 --> 00:37:40,919
wie unüberwindbar
die Gefahren sein mögen?

574
00:37:41,400 --> 00:37:43,915
Vor allem Bösen, ob groß, ob klein?

575
00:37:44,080 --> 00:37:46,356
Im Angesicht
endloser Schmerzen und...

576
00:37:47,560 --> 00:37:48,550
Vergesst es.

577
00:37:48,960 --> 00:37:49,837
Ihr seid drin.

578
00:37:50,200 --> 00:37:53,159
Wir wissen,
unsere Verbindung ist nicht erste Wahl.

579
00:37:53,240 --> 00:37:55,471
Darum bedeutet es uns viel,
dass ihr hier seid.

580
00:37:56,480 --> 00:37:59,234
Kann's kaum erwarten,
mit euch zu erschrecken, Brüder.

581
00:38:08,760 --> 00:38:10,114
Jetzt wird gefeiert.

582
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Holt die Sofakissen.

583
00:38:12,360 --> 00:38:13,999
Wir bauen ein Fort.

584
00:38:15,840 --> 00:38:17,877
Mom, dürfen wir lange aufbleiben?

585
00:38:33,640 --> 00:38:36,712
Ich weiß, du bist Prinzessin
und ich nur Stallbursche.

586
00:38:39,640 --> 00:38:40,471
Mom.

587
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
Was soll das?
- Deine Dreckspfote war in meinem Bett.

588
00:38:43,400 --> 00:38:44,595
Hast du meine Hand geküsst?

589
00:38:45,680 --> 00:38:47,558
Nein, aber warum haarst du so?

590
00:38:47,720 --> 00:38:49,200
Ich haare nicht.
- Ach nein?

591
00:38:51,320 --> 00:38:53,118
Entschuldige...
- Ich will nur mein Zeugs.

592
00:38:54,360 --> 00:38:55,271
Gib mir mein Zeugs.

593
00:38:58,800 --> 00:39:00,359
Der erste Morgen im Haus.

594
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
Das kommt ins Album.

595
00:39:03,480 --> 00:39:05,119
Wir haben einen Brief.

596
00:39:05,440 --> 00:39:06,715
Wir kriegen nie Post.

597
00:39:07,040 --> 00:39:08,838
Sorry, er klebt fest.
- Gib her.

598
00:39:09,000 --> 00:39:09,751
Tentakel.

599
00:39:10,080 --> 00:39:11,070
Die sind klebrig.

600
00:39:11,680 --> 00:39:13,717
Die erste Aufgabe
für die Schreckspiele.

601
00:39:15,240 --> 00:39:17,232
'Im Kinderzimmer
sollst du erschrecken,

602
00:39:17,400 --> 00:39:19,790
'meide Gifte, die sich verstecken.'

603
00:39:20,120 --> 00:39:22,271
Warte mal.
Wo sollen wir uns treffen?

604
00:39:25,640 --> 00:39:29,520
Von allen Abwasserkanälen
war das schon immer mein Liebling.

605
00:39:29,800 --> 00:39:31,314
Art, warst du schon mal hier?

606
00:39:31,480 --> 00:39:34,040
Ich habe auch
außerhalb des Hauses ein Leben.

607
00:39:36,000 --> 00:39:38,993
Willkommen im schlimmsten Alptraum,

608
00:39:39,320 --> 00:39:40,800
den Schreckspielen.

609
00:39:51,080 --> 00:39:52,400
Ja, ich liebe das.

610
00:39:52,840 --> 00:39:54,320
Ich liebe diese Energie.

611
00:39:56,800 --> 00:39:57,790
Applaus

612
00:39:58,080 --> 00:39:59,480
für alle Verbindungen,

613
00:39:59,720 --> 00:40:01,632
die dieses Jahr teilnehmen.

614
00:40:01,840 --> 00:40:03,354
Jaws Theta Chi.

615
00:40:05,160 --> 00:40:06,753
Python Nu Kappa.

616
00:40:07,280 --> 00:40:08,316
Slugma Slugma Kappa.

617
00:40:10,240 --> 00:40:11,754
Roar Omega Roar.

618
00:40:13,560 --> 00:40:15,040
Eta Hiss Hiss.

619
00:40:16,240 --> 00:40:17,196
Und zum Schluss,

620
00:40:17,440 --> 00:40:18,954
Oozma Kappa.

621
00:40:24,880 --> 00:40:25,870
Hi, Mom.

622
00:40:26,640 --> 00:40:27,517
Lächeln.

623
00:40:29,520 --> 00:40:30,510
Es beginnt

624
00:40:30,840 --> 00:40:31,990
der erste Wettkampf.

625
00:40:32,240 --> 00:40:34,197
Die schreckliche Gift-Falle.

626
00:40:34,760 --> 00:40:35,955
Menschenkinder

627
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
sind giftig.

628
00:40:38,440 --> 00:40:41,035
Alles, was sie anfassen, ist giftig.

629
00:40:41,720 --> 00:40:43,712
Wir haben kein Human-Spielzeug,

630
00:40:44,200 --> 00:40:46,396
aber dank des biologischen Instituts

631
00:40:46,680 --> 00:40:48,717
haben wir etwas Vergleichbares.

632
00:40:51,280 --> 00:40:52,270
Der stachlige Glüh-Igel.

633
00:40:54,200 --> 00:40:57,159
Glaubt mir, ihr wollt das fiese Vieh
gar nicht anfassen.

634
00:40:57,440 --> 00:40:58,430
Ich will es.

635
00:40:58,960 --> 00:41:02,078
Und ganz sicher
wollt ihr seine Freunde nicht anfassen.

636
00:41:05,280 --> 00:41:06,396
Ich fasse sie an.

637
00:41:06,720 --> 00:41:08,439
Das ist die Startlinie,

638
00:41:08,720 --> 00:41:11,394
das Licht
am Ende des Tunnels ist das Ziel.

639
00:41:11,760 --> 00:41:13,558
Wer es zuletzt erreicht,

640
00:41:14,040 --> 00:41:15,633
scheidet aus.

641
00:41:17,600 --> 00:41:18,397
Was ist?

642
00:41:18,640 --> 00:41:19,676
Wir verlieren und sind raus?

643
00:41:19,960 --> 00:41:21,553
Keine Sorge, Smoothie.
- Squishy.

644
00:41:21,880 --> 00:41:23,075
Wir verlieren nicht.

645
00:41:23,240 --> 00:41:24,879
Der Schlüssel zum Sieg

646
00:41:25,240 --> 00:41:26,560
ist genau hier.

647
00:41:27,160 --> 00:41:28,310
Das Herz.

648
00:41:28,760 --> 00:41:30,717
Nein, ich.
Ich gewinne für uns.

649
00:41:31,080 --> 00:41:32,560
Ja, das ist sehr nett, aber...

650
00:41:33,120 --> 00:41:34,236
Ich gewinne.

651
00:41:34,400 --> 00:41:36,551
Es gibt Hindernisse.
Willst du sie anbrüllen?

652
00:41:36,840 --> 00:41:38,559
Ich überwinde sie schneller als du.

653
00:41:41,280 --> 00:41:42,509
Auf die Startplätze.

654
00:41:43,240 --> 00:41:44,754
Es geht um Teamwork.

655
00:41:45,240 --> 00:41:47,072
Bleibt alle zusammen.

656
00:41:48,480 --> 00:41:50,358
Ich bin vor dir im Ziel.

657
00:41:50,480 --> 00:41:52,153
Du schluckst gleich meinen Staub.

658
00:41:52,440 --> 00:41:53,954
Jungs, umarmen wir uns noch?

659
00:41:54,400 --> 00:41:55,436
Achtung, Teams.

660
00:41:55,680 --> 00:41:56,955
Noch etwas.

661
00:41:57,480 --> 00:41:59,437
Schrecker arbeiten im Dunkeln.

662
00:42:05,520 --> 00:42:06,590
Ich will nach Hause.

663
00:42:06,800 --> 00:42:07,358
Auf die Plätze.

664
00:42:08,600 --> 00:42:09,795
Viel Glück, Ladys.

665
00:42:10,000 --> 00:42:12,435
Danke.
Wir reißen euch in Stücke.

666
00:42:12,920 --> 00:42:13,671
Was?

667
00:42:16,040 --> 00:42:16,871
Fertig.

668
00:42:20,640 --> 00:42:21,835
Ich fasse sie an.

669
00:42:35,440 --> 00:42:36,430
Weiter.

670
00:42:39,040 --> 00:42:40,918
Wir fallen etwas zurück.

671
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
Käse und Cracker.

672
00:42:45,160 --> 00:42:46,435
Beim Barte des Propheten.

673
00:42:46,800 --> 00:42:48,439
Verflixt, das tut weh.

674
00:42:48,840 --> 00:42:51,230
Schneller geht's nicht?
- Ich laufe mich nur warm.

675
00:42:59,440 --> 00:43:00,476
Das tut weh.

676
00:43:08,040 --> 00:43:09,156
Keine Sorge, wir...

677
00:43:36,200 --> 00:43:37,839
Roar Omega Roar gewinnt.

678
00:43:52,200 --> 00:43:53,395
Da staunst du.

679
00:43:53,840 --> 00:43:55,559
Spinnst du?
Ich habe dich besiegt.

680
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Geh zum Augenarzt.

681
00:43:57,760 --> 00:43:58,716
Astrein verbockt.

682
00:43:59,080 --> 00:44:00,753
Zweiter ist nicht schlecht.

683
00:44:01,040 --> 00:44:02,793
Zweiter ist Jaws Theta Chi.

684
00:44:03,880 --> 00:44:06,236
Das ganze Team
muss über die Ziellinie.

685
00:44:07,360 --> 00:44:08,714
Dritter ist EEKs.

686
00:44:08,880 --> 00:44:09,870
Fünfter HSS.

687
00:44:13,200 --> 00:44:15,192
Und letzter, Oozma Kappa.

688
00:44:17,400 --> 00:44:19,232
Ich fühle nichts mehr.

689
00:44:20,480 --> 00:44:21,516
Überraschung.

690
00:44:21,720 --> 00:44:23,712
Oozma Kappa scheidet aus.

691
00:44:29,280 --> 00:44:31,590
Tun Sie nicht so überrascht.

692
00:44:32,560 --> 00:44:34,597
Nur durch ein Wunder wären Sie...

693
00:44:34,680 --> 00:44:35,431
Achtung.

694
00:44:35,960 --> 00:44:37,633
Wir geben etwas bekannt.

695
00:44:38,040 --> 00:44:40,635
Jaws Theta Chi wurde disqualifiziert.

696
00:44:42,640 --> 00:44:43,471
Ein illegales

697
00:44:43,760 --> 00:44:46,275
Schutz-Gel ist der Grund.

698
00:44:51,760 --> 00:44:53,752
Oozma Kappa ist wieder dabei.

699
00:44:54,320 --> 00:44:55,754
Das ist ein Wunder.

700
00:44:56,880 --> 00:44:58,599
Das Glück wird Sie verlassen.

701
00:44:59,200 --> 00:45:00,111
Irgendwann.

702
00:45:06,880 --> 00:45:08,917
Es wird schwerer, als ich dachte.

703
00:45:13,560 --> 00:45:14,550
Hört zu.

704
00:45:14,640 --> 00:45:16,757
Wir gewinnen nur gemeinsam.

705
00:45:17,240 --> 00:45:20,074
Das heißt,
jeder muss sich voll reinhängen.

706
00:45:20,960 --> 00:45:21,916
Was gibt's?

707
00:45:22,120 --> 00:45:23,873
Das sind unsere Stärken
und Schwächen.

708
00:45:23,960 --> 00:45:25,189
In der High School war ich

709
00:45:25,480 --> 00:45:26,994
Meister im leisen Erschrecken.

710
00:45:27,280 --> 00:45:30,114
Ich konnte Feldmäuse
in einer Kissen-Fabrik beschleichen.

711
00:45:31,640 --> 00:45:34,075
Sorry. Sie werden klebriger,
wenn ich schwitze.

712
00:45:35,320 --> 00:45:36,470
Das ist ja furchtbar.

713
00:45:36,800 --> 00:45:37,790
Wir sind Experten

714
00:45:38,080 --> 00:45:40,311
in der alten Kunst der Kartentricks.

715
00:45:42,000 --> 00:45:42,990
Es geht um

716
00:45:43,360 --> 00:45:44,714
Ablenkung.

717
00:45:46,720 --> 00:45:48,359
Ich habe einen extra Zeh.

718
00:45:49,200 --> 00:45:50,395
Aber nicht bei mir.

719
00:45:51,040 --> 00:45:53,600
Beim nächsten Fehler sind wir erledigt.

720
00:45:53,920 --> 00:45:56,640
Um zu gewinnen,
nehmt ihr alle Instinkte

721
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
und begrabt sie ganz tief.

722
00:45:59,600 --> 00:46:00,192
Erledigt.

723
00:46:00,560 --> 00:46:01,994
Ab sofort folgen wir einem Plan.

724
00:46:02,080 --> 00:46:02,797
Meinem Plan.

725
00:46:03,000 --> 00:46:03,877
O bitte.

726
00:46:04,160 --> 00:46:06,197
Ich sage euch,
was und wie etwas zu tun ist.

727
00:46:06,840 --> 00:46:07,830
Okay, das macht Sinn.

728
00:46:08,680 --> 00:46:10,876
Los, Schreck-Schritte,
50 rauf und runter.

729
00:46:12,080 --> 00:46:14,754
Zeitverschwendung.
Wir brauchen ein neues Team.

730
00:46:16,000 --> 00:46:17,593
Aber wir kriegen keins.

731
00:46:17,760 --> 00:46:19,194
Das ist gegen die Regeln.

732
00:46:19,400 --> 00:46:21,471
Wir verkleiden es so,
dass es aussieht wie das alte Team.

733
00:46:22,200 --> 00:46:23,111
Wir mogeln nicht.

734
00:46:23,520 --> 00:46:25,193
Das ist kein Mogeln, ich will nur

735
00:46:25,840 --> 00:46:26,990
etwas ausgleichen.

736
00:46:29,040 --> 00:46:31,236
Es bleibt Mogeln.
Was soll ich denn tun?

737
00:46:31,400 --> 00:46:33,039
Sie sind nun mal nicht die Besten.

738
00:46:33,760 --> 00:46:35,035
Ein Marienkäfer.

739
00:46:35,400 --> 00:46:36,914
Wünscht euch was.

740
00:46:40,600 --> 00:46:41,875
Das wird nie was.

741
00:46:42,120 --> 00:46:43,759
Wohin willst du? Wir trainieren.

742
00:46:43,880 --> 00:46:44,870
Ich bin ein Sullivan.

743
00:46:45,120 --> 00:46:46,270
Das ist nicht genug.

744
00:46:46,360 --> 00:46:48,033
Du rennst kopflos los, ohne...

745
00:46:49,320 --> 00:46:51,312
Gib ihnen Befehle, aber nicht mir.

746
00:46:51,960 --> 00:46:53,189
Bis dann, Coach.

747
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Du brauchst eine Glocke.

748
00:47:00,960 --> 00:47:01,757
Hört zu.

749
00:47:01,960 --> 00:47:04,429
'Hören Kinder uns kommen,
rufen sie Mom oder Dad.

750
00:47:04,640 --> 00:47:06,677
'Dann hau schnell ab,
sonst gibt's Ärger.'

751
00:47:08,320 --> 00:47:11,358
Wird einer von uns erwischt,
sind wir alle draußen.

752
00:47:11,640 --> 00:47:12,551
Denkt dran,

753
00:47:12,880 --> 00:47:14,599
macht alles genau so wie ich.

754
00:47:24,880 --> 00:47:26,599
Das ist die halbe Strecke
vom zweiten Event.

755
00:47:27,280 --> 00:47:29,272
Jetzt wird es interessant.

756
00:47:33,000 --> 00:47:33,990
Geschafft.

757
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
Nur noch zwei Teams.

758
00:47:37,240 --> 00:47:39,277
Wer bringt seine Flagge ins Ziel,

759
00:47:39,760 --> 00:47:40,830
wer wird eliminiert?

760
00:47:40,960 --> 00:47:41,711
Schrecker

761
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
meiden jeden Kontakt
mit den Eltern eines Kindes.

762
00:47:44,960 --> 00:47:47,600
Hier vermeidet man jeden Kontakt

763
00:47:47,960 --> 00:47:49,235
mit der Bibliothekarin.

764
00:47:52,440 --> 00:47:53,635
Ruhe.

765
00:47:56,200 --> 00:47:58,317
Was ist an der so schrecklich?

766
00:48:07,880 --> 00:48:09,633
Ich sagte: "Ruhe."

767
00:48:34,320 --> 00:48:34,992
Schneller.

768
00:48:35,280 --> 00:48:36,794
Langsam und gleichmäßig.

769
00:48:37,040 --> 00:48:38,394
Langsam und gleichmäßig.

770
00:49:00,840 --> 00:49:01,671
Sullivan.

771
00:49:54,160 --> 00:49:55,196
Hier bin ich.

772
00:50:02,000 --> 00:50:03,673
Ist das erlaubt?
- Na klar, Wischmopp.

773
00:50:04,080 --> 00:50:06,072
Die Regel sagt, nicht erwischen lassen.

774
00:50:21,520 --> 00:50:22,590
Fang mich doch.

775
00:50:23,600 --> 00:50:24,317
Was macht ihr?

776
00:50:24,560 --> 00:50:25,710
Nicht erwischen lassen.

777
00:50:25,880 --> 00:50:26,836
Egal wie.

778
00:50:37,480 --> 00:50:38,311
Geschafft.

779
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
Nein, wir haben die Flagge vergessen.

780
00:50:45,080 --> 00:50:46,719
Gut gemacht, Squishy.

781
00:50:47,040 --> 00:50:48,030
Wie?

782
00:50:48,480 --> 00:50:49,834
Ablenkung.

783
00:50:57,640 --> 00:50:58,869
Die EEKs sind raus.

784
00:50:58,960 --> 00:51:01,873
Oozma Kappa
erlebt noch einen Schreckenstag.

785
00:51:03,200 --> 00:51:04,520
Wir sind okay.

786
00:51:10,240 --> 00:51:12,072
So gut ging's mir noch nie.

787
00:51:12,360 --> 00:51:13,350
Wir waren super.

788
00:51:14,240 --> 00:51:15,560
Das war kein richtiges Erschrecken.

789
00:51:15,840 --> 00:51:17,240
Aber besser als deine Aktion.

790
00:51:17,320 --> 00:51:18,549
Bleib bei meiner Strategie.

791
00:51:18,920 --> 00:51:19,637
Quatsch.

792
00:51:19,760 --> 00:51:21,672
Sag Bescheid,
wenn wir richtig erschrecken.

793
00:51:24,000 --> 00:51:25,559
Geht ihr zur Party?

794
00:51:26,000 --> 00:51:27,753
Ihr verwechselt uns.

795
00:51:27,840 --> 00:51:29,069
Uns lädt keiner ein.

796
00:51:30,360 --> 00:51:31,680
Die Party bei den RORs.

797
00:51:31,880 --> 00:51:33,553
Für die top Teams.

798
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
Ihr gehört doch dazu.

799
00:51:36,520 --> 00:51:37,510
Bis gleich.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,672
Habt ihr das gehört?
- Nicht zu glauben.

801
00:51:40,840 --> 00:51:42,559
Schlechte Idee.
- Das ist gut.

802
00:51:42,720 --> 00:51:45,076
Sie sehen uns als echte Schrecker.

803
00:51:45,600 --> 00:51:46,317
Wir gehen hin.

804
00:51:49,840 --> 00:51:51,638
Tanzen junge Leute noch?

805
00:51:51,840 --> 00:51:53,433
Ich bin etwas aus der Übung.

806
00:51:53,560 --> 00:51:57,031
Wir haben nichts zum Mitbringen.
- Ohne Duftkerzen können wir nicht rein.

807
00:51:57,320 --> 00:51:58,310
Ganz ruhig.

808
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
Wir haben uns das verdient.

809
00:52:00,200 --> 00:52:01,998
Wenn das Gespräch ins Stocken gerät.

810
00:52:02,080 --> 00:52:03,400
Ich weiß nie, was ich...

811
00:52:04,280 --> 00:52:05,157
Sagen soll?

812
00:52:05,440 --> 00:52:06,760
Wieso bist du so gut in so was?

813
00:52:07,080 --> 00:52:10,710
Ihr verarscht einen bösen Bücherwurm
und fürchtet euch vor einer Party?

814
00:52:11,360 --> 00:52:12,316
Atmet tief durch.

815
00:52:13,720 --> 00:52:14,710
Und rein geht's.

816
00:52:25,160 --> 00:52:27,550
Oozma Kappa.
- Die Jungs sind irre.

817
00:52:27,640 --> 00:52:28,630
Das war heute

818
00:52:28,880 --> 00:52:29,870
der Wahnsinn.

819
00:52:36,240 --> 00:52:38,232
Heute feiern wir wie Schrecker.

820
00:53:00,960 --> 00:53:02,997
So spät nachts war ich noch nie auf.

821
00:53:37,160 --> 00:53:42,110
SCHRECKER-SCHREIN

822
00:53:59,680 --> 00:54:01,672
SCHRECKSPIELE CHAMPIONS

823
00:54:17,000 --> 00:54:17,956
Ruhe.

824
00:54:18,160 --> 00:54:20,072
Seid leise,
ihr schrägen Schrecker.

825
00:54:21,160 --> 00:54:22,480
Im Namen der RORs

826
00:54:23,360 --> 00:54:26,353
gratuliere ich allen Teams,
die noch dabei sind.

827
00:54:28,200 --> 00:54:29,077
Applaus für die PNKs.

828
00:54:30,760 --> 00:54:32,274
Toller Trick,
der kommt immer gut.

829
00:54:32,360 --> 00:54:32,872
Zischt.

830
00:54:34,680 --> 00:54:35,636
Sehr gruselig.

831
00:54:35,840 --> 00:54:36,830
Zu guter Letzt,

832
00:54:38,000 --> 00:54:40,196
die Überraschung der Schreckspiele.

833
00:54:40,800 --> 00:54:41,836
Oozma Kappa.

834
00:54:42,480 --> 00:54:43,470
Kommt her.

835
00:54:45,680 --> 00:54:46,750
Ich gebe zu,

836
00:54:47,000 --> 00:54:49,196
ich hielt euch für Nobodys.

837
00:54:50,320 --> 00:54:51,720
Das war ein Irrtum.

838
00:54:52,200 --> 00:54:54,032
Applaus für Oozma Kappa.

839
00:55:00,400 --> 00:55:03,040
Die nettesten Monster der Uni.

840
00:55:12,480 --> 00:55:14,119
Und jetzt die Stoff-Tiere.

841
00:55:18,760 --> 00:55:19,671
Blamiert.

842
00:55:23,920 --> 00:55:24,751
Keine Angst.

843
00:55:25,440 --> 00:55:27,193
Keiner liest die Uni-Zeitung.

844
00:55:27,760 --> 00:55:30,070
Aber das da sehen alle.

845
00:55:47,960 --> 00:55:50,600
Vielen Dank,
brauchst du zwei oder vier Ärmel?

846
00:55:50,760 --> 00:55:51,955
Sag's deinen Freunden.

847
00:55:53,360 --> 00:55:55,750
Was soll das hier?
- Alles für einen guten Zweck.

848
00:55:56,120 --> 00:55:57,076
Hört auf damit.

849
00:55:57,600 --> 00:56:00,115
Mit dem Wohltätigkeitsverkauf?
Das ist uncool.

850
00:56:00,240 --> 00:56:01,435
Er hat was dagegen.

851
00:56:02,120 --> 00:56:04,476
Hör auf,
uns lächerlich zu machen.

852
00:56:04,920 --> 00:56:07,435
Ihr macht euch doch selbst lächerlich.

853
00:56:08,080 --> 00:56:09,275
Jetzt mal ehrlich.

854
00:56:09,400 --> 00:56:11,437
Ihr werdet nie richtige Schrecker.

855
00:56:11,600 --> 00:56:12,795
Richtige Schrecker

856
00:56:12,960 --> 00:56:14,394
sehen aus wie wir.

857
00:56:17,280 --> 00:56:19,795
Wenn ihr für eine Monster AG
arbeiten wollt,

858
00:56:19,960 --> 00:56:21,110
sie suchen immer

859
00:56:21,640 --> 00:56:22,960
Leute für die Poststelle.

860
00:56:29,720 --> 00:56:30,551
Wartet.

861
00:56:30,760 --> 00:56:31,750
Wartet doch.

862
00:56:31,840 --> 00:56:33,115
Hört nicht auf ihn.

863
00:56:33,400 --> 00:56:34,880
Wir müssen uns nur anstrengen.

864
00:56:35,160 --> 00:56:36,958
Nein, spar dir die Mühe.

865
00:56:37,320 --> 00:56:38,356
Trainier sie,

866
00:56:38,640 --> 00:56:41,155
so viel du willst,
aber du veränderst sie nie.

867
00:56:48,680 --> 00:56:50,831
Wir sind dir für alles sehr dankbar,

868
00:56:51,640 --> 00:56:52,960
aber er hat recht.

869
00:56:54,040 --> 00:56:55,952
Egal, wie viel wir trainieren,

870
00:56:56,480 --> 00:56:58,472
wir werden nie so aussehen wie sie.

871
00:57:00,680 --> 00:57:01,636
Wir können

872
00:57:02,880 --> 00:57:04,109
andere Dinge.

873
00:57:16,560 --> 00:57:19,678
Sorry, Kleiner. Manche Monster
taugen nicht zum Profi.

874
00:57:23,840 --> 00:57:25,035
Die Profis...

875
00:57:26,000 --> 00:57:26,592
Jungs.

876
00:57:28,520 --> 00:57:30,034
Wir machen einen kleinen Ausflug.

877
00:57:40,000 --> 00:57:41,559
Mein Tentakel ist eingeschlafen.

878
00:57:41,760 --> 00:57:43,558
Danke, Mom.
- Viel Spaß.

879
00:57:43,880 --> 00:57:46,076
Ich warte hier und höre Musik.

880
00:57:52,440 --> 00:57:53,510
Wo sind wir?

881
00:57:53,720 --> 00:57:54,915
Bei den Profis.

882
00:58:03,200 --> 00:58:04,839
Ach du grüne Neune.

883
00:58:06,120 --> 00:58:07,395
Schöner Zaun.

884
00:58:07,760 --> 00:58:09,194
Das ist fantastisch.

885
00:58:09,920 --> 00:58:11,559
Wir sind noch nicht am Ziel.

886
00:58:24,760 --> 00:58:27,070
Das ist verrückt, die verhaften uns.

887
00:58:36,320 --> 00:58:38,118
<i>Alle Etagen aktiviert.</i>

888
00:58:38,600 --> 00:58:40,239
<i>Westküste online.</i>

889
00:58:40,320 --> 00:58:42,073
<i>Schrecker gehen raus.</i>

890
00:58:44,240 --> 00:58:45,117
Seht mal,

891
00:58:45,400 --> 00:58:46,959
sie gehen zu den Menschen

892
00:58:47,200 --> 00:58:49,078
und haben keine Angst.

893
00:58:53,800 --> 00:58:55,234
Seht gut hin.

894
00:58:55,800 --> 00:58:57,029
Seht ihr, was alle

895
00:58:57,240 --> 00:58:58,230
gemeinsam haben?

896
00:59:00,520 --> 00:59:02,034
Nein, nicht wirklich.

897
00:59:02,280 --> 00:59:03,157
Genau.

898
00:59:03,800 --> 00:59:05,917
Es gibt nicht nur eine Sorte Schrecker.

899
00:59:06,080 --> 00:59:07,992
Die Besten nutzen ihr Anderssein

900
00:59:08,280 --> 00:59:09,316
zu ihrem Vorteil.

901
00:59:13,360 --> 00:59:14,077
Guck mal.

902
00:59:20,040 --> 00:59:20,917
Der alte Knacker

903
00:59:21,280 --> 00:59:22,634
macht richtig Punkte.

904
00:59:22,840 --> 00:59:24,274
Don, der Alte

905
00:59:24,480 --> 00:59:26,073
ist Earl 'das Grauen' Thompson.

906
00:59:26,280 --> 00:59:26,918
Wo?

907
00:59:27,520 --> 00:59:30,638
Ist er das wirklich?
- Er hielt 3 Jahre den Schreck-Rekord.

908
00:59:31,000 --> 00:59:31,956
Dritte Tür von hinten.

909
00:59:32,800 --> 00:59:34,632
Carla 'Killer-Kralle' Benitez.

910
00:59:35,920 --> 00:59:37,559
'Schreikrampf' Gunderson.

911
00:59:38,000 --> 00:59:39,514
Ich habe seine Sammelkarte.
- Ich auch.

912
00:59:39,640 --> 00:59:40,915
Nicht mehr so schnell,

913
00:59:41,000 --> 00:59:42,992
aber technisch einwandfrei.

914
00:59:44,840 --> 00:59:46,354
Du sammelst Schreck-Karten?

915
00:59:47,040 --> 00:59:49,236
450 habe ich.
- Beeindruckend.

916
00:59:49,560 --> 00:59:52,553
Ich habe 6.000 in bestem Zustand,
aber 450 ist auch gut.

917
00:59:52,760 --> 00:59:53,511
Guckt mal.

918
00:59:53,720 --> 00:59:55,393
Ich bin Earl 'das Grauen' Thompson.

919
00:59:58,160 --> 00:59:59,719
Sehr gut, Squish.

920
01:00:04,400 --> 01:00:05,880
Ich war echt blöd.

921
01:00:07,360 --> 01:00:08,396
Ich auch.

922
01:00:10,440 --> 01:00:11,760
Aber es ist nicht zu spät.

923
01:00:13,240 --> 01:00:14,720
Wir werden ein tolles Team,

924
01:00:15,280 --> 01:00:17,317
wenn wir zusammenarbeiten.

925
01:00:21,920 --> 01:00:22,671
Was macht ihr da?

926
01:00:23,200 --> 01:00:25,032
Ich will nicht wieder in den Knast.

927
01:00:29,360 --> 01:00:31,238
Kommt schon.
- Sie sind direkt hinter uns.

928
01:00:43,480 --> 01:00:44,516
Da rauf, fangt sie.

929
01:00:48,560 --> 01:00:50,153
Danke, Bruder.
- Schon gut.

930
01:00:52,160 --> 01:00:53,150
Alles klar.

931
01:00:54,160 --> 01:00:56,231
Ist nur ein kleiner Herzanfall.

932
01:00:57,120 --> 01:00:58,713
Ich will auch getragen werden.

933
01:01:10,800 --> 01:01:11,870
Starte den Wagen.

934
01:01:13,400 --> 01:01:15,278
Was?
- Starte den Wagen.

935
01:01:15,600 --> 01:01:16,750
Warte den Magen?

936
01:01:17,080 --> 01:01:17,877
Das Auto.

937
01:01:17,960 --> 01:01:18,871
Starte das Auto.

938
01:01:26,000 --> 01:01:27,434
Fahr los.
- Anschnallen.

939
01:01:28,760 --> 01:01:30,797
Fahr los.
- Wer will ein Kaugummi?

940
01:01:30,920 --> 01:01:31,592
Fahr schon.

941
01:01:39,600 --> 01:01:41,592
Jetzt brechen wir woanders ein.

942
01:02:04,800 --> 01:02:05,950
Raus aus den Federn.

943
01:02:07,040 --> 01:02:07,996
Schrecker-Füße.

944
01:02:08,080 --> 01:02:09,196
Kind im Bad.

945
01:02:09,680 --> 01:02:10,670
Schrecker-Füße.

946
01:02:10,920 --> 01:02:11,831
Es kommt zurück.

947
01:02:13,680 --> 01:02:14,591
Wach auf.

948
01:02:15,160 --> 01:02:15,991
37

949
01:02:16,280 --> 01:02:16,872
38

950
01:02:17,680 --> 01:02:18,670
Höre ich 39?

951
01:02:20,640 --> 01:02:21,596
Das sieht gut aus.

952
01:02:23,280 --> 01:02:25,272
'Kids erschrecken, da stehen wir drauf.'

953
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
'Bei Teenies, da pass besser auf.'

954
01:02:28,840 --> 01:02:30,160
Kleinkind erschrecken.

955
01:02:30,920 --> 01:02:32,434
Vermeide Teenager.

956
01:02:38,160 --> 01:02:38,957
Ich telefoniere.

957
01:02:40,960 --> 01:02:41,791
Keiner versteht mich.

958
01:02:43,040 --> 01:02:43,598
Na und.

959
01:02:50,360 --> 01:02:52,113
Aber Daddy, ich liebe ihn.

960
01:02:58,400 --> 01:03:00,073
Erster, Roar Omega Roar.

961
01:03:00,320 --> 01:03:02,039
Zweiter, Oozma Kappa.

962
01:03:04,000 --> 01:03:05,150
Dritter, HSS.

963
01:03:09,280 --> 01:03:10,634
Du bist eine Niete.

964
01:03:12,640 --> 01:03:14,393
'Jemand kommt, das ruiniert die Nacht.

965
01:03:14,480 --> 01:03:16,551
'Bleib versteckt, am Ende du lachst.'

966
01:03:16,720 --> 01:03:17,870
Ihr habt 10 Sekunden.

967
01:03:20,520 --> 01:03:21,317
Kiosk.

968
01:03:21,480 --> 01:03:22,391
Laubhaufen.

969
01:03:22,720 --> 01:03:23,870
Steht einfach so da.

970
01:03:24,400 --> 01:03:25,550
Einer fehlt noch.

971
01:03:26,520 --> 01:03:27,636
Wie war ich?

972
01:03:28,040 --> 01:03:29,315
Nicht schlecht, Don.

973
01:03:29,680 --> 01:03:31,956
Danke, ich komm nicht runter.

974
01:03:32,360 --> 01:03:33,396
Zombie-Knurrer.

975
01:03:33,600 --> 01:03:34,556
Ärger-Pudel.

976
01:03:34,680 --> 01:03:35,557
Jazz-Clown.

977
01:03:35,720 --> 01:03:36,710
Tante Phyllis.

978
01:03:36,960 --> 01:03:37,996
Früh morgens.

979
01:03:38,200 --> 01:03:39,236
Geht doch.

980
01:03:50,840 --> 01:03:51,830
An die Arbeit.

981
01:04:13,280 --> 01:04:13,997
Du bist raus.

982
01:04:15,960 --> 01:04:16,950
Du bist raus.

983
01:04:19,440 --> 01:04:20,351
Pech gehabt.

984
01:04:32,880 --> 01:04:33,870
Danke.

985
01:04:41,680 --> 01:04:43,000
<i>Es bleiben zwei Teams.</i>

986
01:04:43,120 --> 01:04:45,589
<i>Roar Omega Roar und Oozma Kappa.</i>

987
01:04:47,200 --> 01:04:48,316
Jetzt kommt

988
01:04:48,560 --> 01:04:50,074
die letzte Disziplin.

989
01:04:50,160 --> 01:04:52,800
All eure Fähigkeiten werden wir testen.

990
01:04:53,200 --> 01:04:56,671
Im Schrecksimulator
bestehen nur die Besten.

991
01:04:57,040 --> 01:04:58,918
Morgen Abend erschreckt ihr

992
01:04:59,440 --> 01:05:00,590
vor der ganzen Uni.

993
01:05:01,080 --> 01:05:03,470
Genießt das Rampenlicht,
solange es geht.

994
01:05:04,320 --> 01:05:07,518
An Verlierer denkt niemand mehr.

995
01:05:07,880 --> 01:05:10,031
Kann sein.
Aber wenn ihr verliert,

996
01:05:10,360 --> 01:05:11,840
denkt ihr ewig daran.

997
01:05:14,800 --> 01:05:16,234
Das hat er gut gesagt.

998
01:05:17,240 --> 01:05:18,993
Oozmas, ihr seid voll hammer.

999
01:05:19,080 --> 01:05:20,912
Zeigt uns ein paar Tricks.

1000
01:05:21,440 --> 01:05:23,352
Da müsst ihr mit ihm reden.

1001
01:05:24,440 --> 01:05:25,874
Klar, ich zeige euch was.

1002
01:05:26,200 --> 01:05:28,510
Hinterm Stuhl verstecken?
Dann werde zum Stuhl.

1003
01:05:30,160 --> 01:05:31,150
Danke fürs Kommen.

1004
01:05:33,160 --> 01:05:34,196
Dekanin Hardscrabble.

1005
01:05:34,280 --> 01:05:36,431
Wenn wir wieder
im Schreckprogramm sind,

1006
01:05:36,720 --> 01:05:38,473
sind Sie
hoffentlich nicht nachtragend.

1007
01:05:41,040 --> 01:05:43,271
Morgen muss jeder beweisen,

1008
01:05:43,360 --> 01:05:46,194
dass er unstrittig erschrecken kann.

1009
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Und ich weiß,

1010
01:05:49,600 --> 01:05:50,875
einer von euch kann es nicht.

1011
01:05:55,880 --> 01:05:58,031
Nein,
er arbeitet härter als alle anderen.

1012
01:05:58,360 --> 01:06:01,114
Kann er erschrecken?
- Er ist Herz und Seele vom Team.

1013
01:06:01,400 --> 01:06:03,357
Glauben Sie, er kann erschrecken?

1014
01:06:15,600 --> 01:06:17,000
Wir gewinnen morgen.

1015
01:06:17,240 --> 01:06:18,230
Ich fühle es.

1016
01:06:18,600 --> 01:06:20,557
Das Leben geht wie geplant weiter.

1017
01:06:24,200 --> 01:06:26,635
Du hast mir viele tolle Tipps gegeben.

1018
01:06:26,960 --> 01:06:28,599
Ich revanchiere mich irgendwann.

1019
01:06:29,800 --> 01:06:31,075
Gern, jederzeit.

1020
01:06:33,640 --> 01:06:34,676
Jetzt sofort?

1021
01:06:35,360 --> 01:06:37,750
Du kennst alle Lehrbücher
und die Schrecktheorie

1022
01:06:37,840 --> 01:06:38,910
und das ist gut.

1023
01:06:40,880 --> 01:06:42,030
Vergiss alles.

1024
01:06:42,840 --> 01:06:44,911
Erschreck aus dem Bauch heraus.

1025
01:06:45,680 --> 01:06:46,875
Nach Gefühl.

1026
01:06:47,280 --> 01:06:48,475
Genau, dreh durch.

1027
01:06:48,840 --> 01:06:50,911
Ich weiß nicht,
ich habe meine eigene Technik.

1028
01:06:51,440 --> 01:06:52,237
Versuch's.

1029
01:06:55,280 --> 01:06:55,918
Noch böser.

1030
01:06:57,480 --> 01:06:58,800
Du denkst wieder. Aus dem Bauch.

1031
01:07:00,160 --> 01:07:01,276
Lass das Tier raus.

1032
01:07:03,200 --> 01:07:04,520
Los, lass es raus.

1033
01:07:07,040 --> 01:07:08,759
Es ist mitten in der Nacht.

1034
01:07:11,680 --> 01:07:12,670
Wie war das?

1035
01:07:14,240 --> 01:07:15,276
Schlag ein.

1036
01:07:16,480 --> 01:07:17,800
Das Gefühl war anders.

1037
01:07:18,200 --> 01:07:19,600
Alles hat gepasst.

1038
01:07:20,840 --> 01:07:22,991
Morgen sieht die ganze Uni endlich,

1039
01:07:23,080 --> 01:07:24,753
was Mike Glotzkowski drauf hat.

1040
01:07:24,920 --> 01:07:26,115
Du hast voll recht.

1041
01:07:33,160 --> 01:07:35,152
<i>Monster Universität</i>

1042
01:07:36,600 --> 01:07:38,557
<i>unser Herz schlägt nur für dich</i>

1043
01:07:38,680 --> 01:07:42,469
<i>Wo immer Kinder süß träumen</i>

1044
01:07:42,640 --> 01:07:45,235
<i>bringen wir Alpträume ewiglich</i>

1045
01:07:49,480 --> 01:07:52,871
<i>Alma Mater, wir ehren dich</i>

1046
01:07:53,320 --> 01:07:54,310
Willkommen

1047
01:07:54,920 --> 01:07:57,276
zum Abschluss der Schreckspiele.

1048
01:08:04,960 --> 01:08:06,599
Zeigt, wie erschreckend

1049
01:08:06,800 --> 01:08:08,120
ihr wirklich seid

1050
01:08:08,600 --> 01:08:10,319
im Schrecksimulator.

1051
01:08:11,960 --> 01:08:13,155
Aber seid gewarnt.

1052
01:08:13,840 --> 01:08:17,072
Jede Simulation
ist von höchster Schwierigkeit.

1053
01:08:17,720 --> 01:08:18,790
Die höchste?

1054
01:08:18,880 --> 01:08:21,349
Die ersten an die Startlinie.

1055
01:08:22,120 --> 01:08:24,271
Genau wie geplant,
ich zuerst, dann Don...

1056
01:08:24,880 --> 01:08:26,439
Durch Mike hat alles angefangen.

1057
01:08:26,880 --> 01:08:29,520
Es wäre fair,
wenn er es auch zu Ende bringt.

1058
01:08:30,240 --> 01:08:31,515
Du gehst als Letzter.

1059
01:08:33,520 --> 01:08:34,192
Starkes Finish.

1060
01:08:35,240 --> 01:08:36,071
Na gut.

1061
01:08:36,960 --> 01:08:37,871
Don, du zuerst?

1062
01:08:38,360 --> 01:08:40,158
Ich bin allzeit bereit.

1063
01:08:44,640 --> 01:08:45,676
Den schlage ich.

1064
01:08:46,160 --> 01:08:46,957
He, Bruiser.

1065
01:08:47,280 --> 01:08:49,431
Nimm den Opa nicht zu hart ran.

1066
01:08:50,840 --> 01:08:52,638
Lass die Bestie raus.

1067
01:09:45,320 --> 01:09:47,471
Danke,
dass du Opa geschont hast.

1068
01:09:53,080 --> 01:09:54,196
<i>Die nächste Gruppe</i>

1069
01:09:54,440 --> 01:09:55,635
<i>zur Startlinie.</i>

1070
01:09:56,480 --> 01:09:57,630
Lassen wir's krachen.

1071
01:10:30,800 --> 01:10:31,790
Los, Kumpel.

1072
01:10:31,960 --> 01:10:32,791
Du schaffst es.

1073
01:10:51,760 --> 01:10:52,830
<i>Und jetzt</i>

1074
01:10:53,320 --> 01:10:54,310
<i>Sullivan und</i>

1075
01:10:54,600 --> 01:10:55,431
<i>Boggs.</i>

1076
01:11:05,880 --> 01:11:06,996
Du schaffst es.

1077
01:11:31,480 --> 01:11:32,834
<i>Es steht unentschieden.</i>

1078
01:11:35,800 --> 01:11:37,553
<i>Ein schwerer Schlag für die RORs.</i>

1079
01:11:38,000 --> 01:11:38,672
Herz?

1080
01:11:41,040 --> 01:11:41,712
Gut gemacht.

1081
01:11:46,760 --> 01:11:48,956
Das war das letzte Mal,
dass ich verliere.

1082
01:11:50,120 --> 01:11:50,997
<i>Worthington und</i>

1083
01:11:51,240 --> 01:11:53,152
<i>Glotzkowski zur Startlinie.</i>

1084
01:12:00,400 --> 01:12:01,720
Vergiss Hardscrabble.

1085
01:12:02,920 --> 01:12:04,274
Vergiss alle anderen.

1086
01:12:04,840 --> 01:12:05,990
Geh einfach raus

1087
01:12:06,160 --> 01:12:08,277
und zeig ihnen, was du drauf hast.

1088
01:12:10,920 --> 01:12:11,751
Danke.

1089
01:12:21,800 --> 01:12:23,473
Nimm die Niederlage nicht zu schwer.

1090
01:12:23,960 --> 01:12:25,952
Du hast hier sowieso nichts zu suchen.

1091
01:12:55,920 --> 01:12:57,832
<i>Eine super Leistung von Worthington.</i>

1092
01:12:58,160 --> 01:12:59,958
Johnny, du bist mein Held.

1093
01:13:01,760 --> 01:13:02,796
Die Oozmas brauchen

1094
01:13:03,080 --> 01:13:04,639
einen Rekord, um zu gewinnen.

1095
01:13:08,040 --> 01:13:09,713
<i>Du gehörst nicht
auf die Schreck-Etage.</i>

1096
01:13:09,880 --> 01:13:11,234
<i>Keiner wird an dich denken.</i>

1097
01:13:11,320 --> 01:13:12,640
<i>Sie sind nicht erschreckend.</i>

1098
01:13:12,800 --> 01:13:14,314
<i>Los, lass es raus.</i>

1099
01:13:26,800 --> 01:13:27,950
Sie haben gewonnen.

1100
01:13:49,840 --> 01:13:51,559
Wir sind im Schreckprogramm.

1101
01:13:57,480 --> 01:13:58,675
Du Teufelskerl.

1102
01:14:01,680 --> 01:14:02,750
Ich klebe fest.

1103
01:14:03,120 --> 01:14:04,793
Verzeihung, Ms. Squibbles.

1104
01:14:05,280 --> 01:14:06,031
Sag

1105
01:14:06,480 --> 01:14:07,470
Sherrie.

1106
01:14:08,360 --> 01:14:09,760
Wir haben gewonnen.

1107
01:14:15,160 --> 01:14:16,150
Super Leistung.

1108
01:14:16,520 --> 01:14:17,351
Danke.

1109
01:14:17,720 --> 01:14:20,155
Du bist der Größte.
- Ja, aber zum ersten Mal.

1110
01:14:21,160 --> 01:14:23,629
Ihr wart echt stark.
- Superklasse.

1111
01:14:26,360 --> 01:14:27,919
Komm, wir gehen, du Maniac.

1112
01:14:28,000 --> 01:14:28,990
Wir feiern.

1113
01:14:31,720 --> 01:14:32,870
Ich hab's geschafft.

1114
01:14:34,200 --> 01:14:35,873
Ich kann's kaum glauben.

1115
01:14:37,320 --> 01:14:38,993
Ich werde Schrecker.

1116
01:14:39,560 --> 01:14:40,755
Ja, das stimmt.

1117
01:14:41,200 --> 01:14:42,111
Hast du gehört?

1118
01:14:42,200 --> 01:14:43,236
Erhol dich gut.

1119
01:14:43,320 --> 01:14:45,391
Du siehst mich nicht zum letzten Mal.

1120
01:14:53,160 --> 01:14:54,992
Ich wusste,
ich kann erschrecken.

1121
01:14:55,200 --> 01:14:57,157
Ich wusste nicht,
dass ich es so gut kann.

1122
01:14:57,400 --> 01:14:59,756
Vor lauter Schreck
ist es kaputt gegangen.

1123
01:15:12,880 --> 01:15:14,394
Das wurde manipuliert.

1124
01:15:15,360 --> 01:15:15,998
Lass das lieber.

1125
01:15:17,280 --> 01:15:19,192
Warum ist meine Einstellung anders?

1126
01:15:20,600 --> 01:15:21,317
Wir sollten gehen.

1127
01:15:22,880 --> 01:15:24,075
Warst du das?

1128
01:15:24,600 --> 01:15:25,920
Hast du das getan?

1129
01:15:29,560 --> 01:15:30,596
Ja, ich war's.

1130
01:15:30,960 --> 01:15:32,553
Du verstehst das nicht.
- Warum?

1131
01:15:32,760 --> 01:15:33,989
Warum hast du's getan?

1132
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
Nur für alle Fälle.

1133
01:15:36,800 --> 01:15:37,916
Für welchen Fall?

1134
01:15:40,440 --> 01:15:41,999
Du glaubst, ich kann's nicht.

1135
01:15:43,120 --> 01:15:45,032
Du hast gesagt, du glaubst an mich.

1136
01:15:45,920 --> 01:15:48,310
Du bist wie Hardscrabble
und wie alle anderen.

1137
01:15:48,680 --> 01:15:49,636
Du wirst immer besser...

1138
01:15:49,960 --> 01:15:52,270
Ich bin so gut wie du.
Ich kann erschrecken wie alle anderen.

1139
01:15:52,600 --> 01:15:53,272
Ich wollte dir helfen.

1140
01:15:54,280 --> 01:15:55,714
Du wolltest dir helfen.

1141
01:15:56,080 --> 01:15:59,391
Sollte das ganze Team verlieren,
weil du es nicht drauf hast?

1142
01:16:32,280 --> 01:16:34,112
Deine Berechnung war falsch.

1143
01:16:34,520 --> 01:16:36,239
Die Arbeit von einem Semester.

1144
01:16:36,360 --> 01:16:37,760
Es ist zu gefährlich.

1145
01:16:47,120 --> 01:16:48,793
Da ist der große Gewinner.

1146
01:16:49,320 --> 01:16:50,834
Der kriegt noch viele Trophäen.

1147
01:16:54,680 --> 01:16:55,670
Gute Arbeit.

1148
01:16:56,040 --> 01:16:58,191
Ich freue mich,
Sie wieder in meinem Kurs zu haben.

1149
01:17:00,160 --> 01:17:01,150
Da ist er.

1150
01:17:02,360 --> 01:17:04,158
Ich habe mich in dir geirrt.

1151
01:17:04,720 --> 01:17:06,040
Du bist doch einer von uns.

1152
01:17:06,360 --> 01:17:07,476
Gut gemacht.

1153
01:17:07,720 --> 01:17:09,200
Willkommen zurück, Bruder.

1154
01:17:10,520 --> 01:17:11,840
Du gehörst zu uns.

1155
01:17:13,560 --> 01:17:15,711
Wir sind immer für dich da.
Du gehörst zur Crew.

1156
01:17:17,120 --> 01:17:18,395
Du bist ein ROR.

1157
01:17:20,520 --> 01:17:21,670
Wo willst du hin?

1158
01:17:35,920 --> 01:17:37,240
Was haben Sie getan?

1159
01:17:37,600 --> 01:17:40,240
Mein Team wusste nichts.
Ich war's allein.

1160
01:17:41,040 --> 01:17:41,996
Ich habe gemogelt.

1161
01:17:43,040 --> 01:17:45,191
Morgen sind Sie
vom Campus verschwunden.

1162
01:17:48,760 --> 01:17:51,195
Sie sind eine Schande
für die Universität.

1163
01:17:51,880 --> 01:17:53,234
Und für Ihre Familie.

1164
01:17:59,600 --> 01:18:00,636
Was gibt's?

1165
01:18:00,880 --> 01:18:02,109
Einbruch ins Tür-Labor.

1166
01:18:02,520 --> 01:18:03,351
Was...

1167
01:18:06,840 --> 01:18:07,671
O nein.

1168
01:18:13,840 --> 01:18:14,796
Mach die Tür auf.

1169
01:18:15,040 --> 01:18:15,837
Geh nicht rein.

1170
01:18:55,160 --> 01:18:56,355
Du siehst putzig aus.

1171
01:18:59,000 --> 01:18:59,831
Was?

1172
01:19:04,960 --> 01:19:05,950
Ich bin müde.

1173
01:19:06,200 --> 01:19:06,997
Was ist los?

1174
01:19:07,240 --> 01:19:08,594
Es ist mitten in der Nacht.

1175
01:19:09,920 --> 01:19:11,479
Ein putziges grünes Kerlchen.

1176
01:19:22,840 --> 01:19:24,832
Ich will ihn streicheln, er ist so süß.

1177
01:19:32,560 --> 01:19:33,471
Bleibt weg

1178
01:19:33,680 --> 01:19:35,433
von der Tür,
bis die Security eintrifft.

1179
01:19:35,760 --> 01:19:37,240
Glaubst du, es könnte...
- Es ist Mike.

1180
01:19:37,560 --> 01:19:38,835
Aber er könnte sterben.

1181
01:19:41,200 --> 01:19:41,792
Warte.

1182
01:19:43,040 --> 01:19:45,316
Wir können helfen.
- Überlass das dem alten

1183
01:19:45,840 --> 01:19:47,320
Meister im Verkauf.

1184
01:19:48,080 --> 01:19:50,037
Mehr als melden konnten wir nicht tun.

1185
01:19:50,520 --> 01:19:52,000
Don Carlton, Vertreter.

1186
01:19:52,200 --> 01:19:53,919
Heute ist euer Glückstag.

1187
01:19:54,040 --> 01:19:56,555
Wie oft habt ihr euch
folgende Frage gestellt...

1188
01:19:56,960 --> 01:19:57,711
Verhaftet ihn.

1189
01:19:57,960 --> 01:19:58,711
Pardon?

1190
01:19:59,400 --> 01:20:00,595
Beine auseinander, Opa.

1191
01:20:04,040 --> 01:20:04,871
Wagen Sie es nicht.

1192
01:20:06,440 --> 01:20:07,032
Nicht da rein.

1193
01:20:18,560 --> 01:20:20,358
Die Kinder sahen was in der Hütte.

1194
01:20:20,760 --> 01:20:22,433
Angeblich ein Alien.
- Es war eins.

1195
01:20:23,280 --> 01:20:24,270
Ein grünes Männchen.

1196
01:20:24,760 --> 01:20:25,716
Gibt es Probleme?

1197
01:20:38,440 --> 01:20:39,715
Ein Bär ist im Camp.

1198
01:20:49,080 --> 01:20:50,275
Los, alle nach da.

1199
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
Ich habe was gehört.

1200
01:21:05,160 --> 01:21:06,276
Wir müssen hier raus.

1201
01:21:12,320 --> 01:21:13,959
Alles ist meine Schuld.

1202
01:21:14,280 --> 01:21:15,396
Es tut mir leid.

1203
01:21:17,240 --> 01:21:18,435
Du hattest recht.

1204
01:21:18,920 --> 01:21:20,354
Keiner hatte Angst vor mir.

1205
01:21:23,280 --> 01:21:24,919
Ich habe alles richtig gemacht.

1206
01:21:25,520 --> 01:21:27,637
Ich wollte es mehr als jeder andere.

1207
01:21:29,480 --> 01:21:31,949
Ich dachte, wenn ich es nur will,

1208
01:21:32,440 --> 01:21:33,999
kann ich allen beweisen,

1209
01:21:35,360 --> 01:21:37,955
dass ich etwas ganz Besonderes bin.

1210
01:21:40,200 --> 01:21:41,429
Aber das bin ich

1211
01:21:43,520 --> 01:21:44,510
nicht.

1212
01:21:50,840 --> 01:21:52,991
Hör zu, Mike,
ich weiß, wie du dich fühlst.

1213
01:21:53,280 --> 01:21:54,509
Lass das bitte.

1214
01:21:54,840 --> 01:21:56,559
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.

1215
01:21:57,000 --> 01:21:58,957
Beruhige dich.
- Monster wie du haben alles.

1216
01:21:59,040 --> 01:22:00,440
Ihr müsst nicht gut sein.

1217
01:22:00,640 --> 01:22:02,199
Ihr baut immer wieder Mist,

1218
01:22:02,360 --> 01:22:03,589
trotzdem lieben euch alle.

1219
01:22:04,000 --> 01:22:05,957
Du weißt nicht,
was verlieren heißt.

1220
01:22:06,280 --> 01:22:07,839
Du bist ja ein Sullivan.

1221
01:22:08,160 --> 01:22:09,071
Ja, ich bin ein Sullivan.

1222
01:22:09,160 --> 01:22:10,833
Einer, der jeden Test verhaut.

1223
01:22:11,000 --> 01:22:12,354
Der aus dem Programm fliegt.

1224
01:22:12,560 --> 01:22:13,550
Der aus Angst,

1225
01:22:13,800 --> 01:22:15,678
alle zu enttäuschen, mogelt.

1226
01:22:16,520 --> 01:22:17,795
Und ich habe gelogen.

1227
01:22:21,400 --> 01:22:23,551
Ich werde nie wissen,
wie du dich fühlst,

1228
01:22:25,320 --> 01:22:27,630
aber du bist nicht der einzige Versager.

1229
01:22:32,040 --> 01:22:33,360
Ich kann Angst machen,

1230
01:22:34,640 --> 01:22:35,994
aber meistens

1231
01:22:37,720 --> 01:22:39,040
habe ich Angst.

1232
01:22:51,280 --> 01:22:53,556
Warum hast du
nie darüber gesprochen?

1233
01:22:55,240 --> 01:22:56,151
Weil...

1234
01:22:57,600 --> 01:22:59,557
Wir waren noch keine Freunde.

1235
01:23:04,720 --> 01:23:05,710
Sucht am See.

1236
01:23:16,240 --> 01:23:17,390
Da bewegt sich was.

1237
01:23:17,920 --> 01:23:18,910
Da drüben.

1238
01:23:54,760 --> 01:23:56,035
Sie sind noch da drin.

1239
01:23:56,360 --> 01:23:59,000
Bis zum Eintreffen der Security
bleibt die Tür abgeschaltet.

1240
01:23:59,720 --> 01:24:01,200
Das können Sie nicht tun.

1241
01:24:02,120 --> 01:24:02,758
Genug.

1242
01:24:03,440 --> 01:24:05,432
Der Raum wird sofort geräumt.

1243
01:24:18,880 --> 01:24:20,234
Wir müssen hier raus.

1244
01:24:22,160 --> 01:24:23,480
Lass sie kommen.

1245
01:24:24,040 --> 01:24:25,872
Wenn wir sie richtig erschrecken,

1246
01:24:26,200 --> 01:24:28,999
entsteht genug Schrei-Energie,
um die Tür von hier aus zu aktivieren.

1247
01:24:29,280 --> 01:24:30,031
Wovon redest du?

1248
01:24:30,440 --> 01:24:31,954
Ich kenne jedes Fachbuch darüber.

1249
01:24:32,080 --> 01:24:34,720
Es kann klappen.
- Bei Erwachsenen kann ich das nicht.

1250
01:24:35,120 --> 01:24:36,349
Du kannst es, mach es wie ich.

1251
01:25:28,200 --> 01:25:29,190
Was zum...

1252
01:25:32,520 --> 01:25:33,317
Und jetzt?

1253
01:25:33,520 --> 01:25:34,192
Phase zwei.

1254
01:25:38,800 --> 01:25:39,711
Bleibt zusammen.

1255
01:25:49,080 --> 01:25:50,070
Bereit?

1256
01:25:50,320 --> 01:25:52,073
Ich kann's nicht.
- Doch, du kannst.

1257
01:25:52,240 --> 01:25:54,152
Sei kein Sullivan mehr,
sei du selbst.

1258
01:25:56,240 --> 01:25:57,435
Ruft Verstärkung.

1259
01:25:58,560 --> 01:26:00,074
Verstärkung zur Nordseite.

1260
01:26:00,400 --> 01:26:01,720
<i>Genaue Position?</i>

1261
01:26:43,600 --> 01:26:44,238
Sulley, los jetzt.

1262
01:27:10,880 --> 01:27:11,791
Wie...

1263
01:27:13,440 --> 01:27:14,794
Wie habt ihr das gemacht?

1264
01:27:16,080 --> 01:27:17,309
Fragen Sie nicht mich.

1265
01:27:26,040 --> 01:27:27,440
Und los, 54-23 rückt vor.

1266
01:27:27,600 --> 01:27:28,192
Los, Leute.

1267
01:27:28,800 --> 01:27:30,029
Sichert den Sektor.

1268
01:27:31,160 --> 01:27:32,480
Keine Kinder-Kontamination.

1269
01:27:32,920 --> 01:27:34,400
Unsere Türen sind zerstört.

1270
01:27:34,600 --> 01:27:36,717
Ich habe ein Semester daran gearbeitet.

1271
01:27:36,800 --> 01:27:37,677
Los, ihr zwei.

1272
01:27:38,040 --> 01:27:38,871
Ihr lebt.

1273
01:27:39,200 --> 01:27:40,190
Wir sind ja so froh.

1274
01:27:44,240 --> 01:27:45,993
Warten Sie.
- Was wird mit ihnen?

1275
01:27:46,720 --> 01:27:49,360
Der Universitätspräsident
entscheidet das.

1276
01:27:50,120 --> 01:27:51,600
Und seid ganz sicher,

1277
01:27:52,080 --> 01:27:53,719
wir behalten die zwei im Visier.

1278
01:27:54,200 --> 01:27:55,759
Immer im Visier.

1279
01:28:01,120 --> 01:28:01,837
Rausgeflogen?

1280
01:28:02,000 --> 01:28:03,275
Wir haben's vermasselt.

1281
01:28:04,920 --> 01:28:05,956
Ihr müsst weg?

1282
01:28:06,440 --> 01:28:07,430
Ja, Kumpel.

1283
01:28:07,560 --> 01:28:08,630
Wir müssen weg.

1284
01:28:09,600 --> 01:28:10,556
Krass.

1285
01:28:11,000 --> 01:28:11,831
Tut mir leid.

1286
01:28:12,280 --> 01:28:14,840
Ohne uns wärt ihr
jetzt im Schreckprogramm.

1287
01:28:18,120 --> 01:28:18,758
Was?

1288
01:28:19,680 --> 01:28:21,558
Das kam völlig unerwartet.

1289
01:28:21,760 --> 01:28:24,150
Hardscrabble
lässt uns ins Schreckprogramm.

1290
01:28:25,440 --> 01:28:27,272
Sie war beeindruckt
von unserer Leistung bei den Spielen.

1291
01:28:27,360 --> 01:28:29,113
Wir sind nächstes Semester dabei.

1292
01:28:30,160 --> 01:28:31,389
Ich gratuliere.

1293
01:28:32,000 --> 01:28:34,117
Das ist nicht die einzige gute Nachricht.

1294
01:28:34,360 --> 01:28:35,874
Sherrie und ich heiraten.

1295
01:28:37,560 --> 01:28:38,471
Wer ist Sherrie?

1296
01:28:39,680 --> 01:28:40,670
Meine Mom.

1297
01:28:41,480 --> 01:28:43,517
Da sind ja meine beiden Lieblinge.

1298
01:28:43,880 --> 01:28:45,200
Komm, gib Küsschen.

1299
01:28:47,360 --> 01:28:48,589
Wie peinlich.

1300
01:28:49,440 --> 01:28:52,319
Komm schon, Scott.
Sieh mich nicht als deinen neuen Dad.

1301
01:28:52,560 --> 01:28:54,438
Wir sind doch Verbindungs-Brüder.

1302
01:28:54,520 --> 01:28:55,590
Das ist voll krass.

1303
01:28:55,920 --> 01:28:57,479
Sieh mich als großen Bruder,

1304
01:28:57,880 --> 01:28:59,109
der deine Mutter heiratet.

1305
01:28:59,320 --> 01:29:03,314
Weißt du, wir sind Brüder und
teilen uns dieselbe Mutter und Ehefrau.

1306
01:29:03,720 --> 01:29:04,597
Noch schlimmer.

1307
01:29:06,680 --> 01:29:08,239
Wir müssen jetzt gehen.

1308
01:29:09,840 --> 01:29:10,876
Versprecht mir,

1309
01:29:11,280 --> 01:29:12,794
dass wir Kontakt halten.

1310
01:29:14,560 --> 01:29:16,040
DON CARLTON
SCHRECKOLOGIE-STUDENT

1311
01:29:17,680 --> 01:29:20,195
Ihr seid die schrecklichsten Monster,
die ich kenne.

1312
01:29:23,760 --> 01:29:25,991
Lasst euch von keinem
etwas Anderes einreden.

1313
01:29:54,280 --> 01:29:55,350
Und was jetzt?

1314
01:29:56,480 --> 01:29:59,075
Zum ersten Mal im Leben
habe ich keinen Plan.

1315
01:29:59,560 --> 01:30:01,677
Du bist der große Mike Glotzkowski.

1316
01:30:01,880 --> 01:30:03,155
Dir fällt was ein.

1317
01:30:04,400 --> 01:30:07,074
Das überlasse ich
jetzt anderen Monstern.

1318
01:30:08,480 --> 01:30:10,790
Ich find's okay,
einfach nur okay zu sein.

1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,636
Mach's gut.

1320
01:30:22,200 --> 01:30:23,190
Du auch.

1321
01:30:52,200 --> 01:30:52,951
Anhalten.

1322
01:30:55,240 --> 01:30:56,640
Hast du sie noch alle?

1323
01:30:58,720 --> 01:31:00,871
Ich kenne keinen Schrecker,
der dasselbe kann wie du.

1324
01:31:01,400 --> 01:31:03,153
Wer uns sieht, glaubt,

1325
01:31:03,480 --> 01:31:05,676
ich gebe den Ton an,
aber die Wahrheit ist,

1326
01:31:05,920 --> 01:31:08,640
ich habe immer nur von dir profitiert.

1327
01:31:09,120 --> 01:31:10,713
Wie bei dem Deal mit Hardscrabble.

1328
01:31:11,120 --> 01:31:13,476
Du hast ein hoffnungsloses Team
zu Champions gemacht.

1329
01:31:13,720 --> 01:31:15,040
Ich habe nur ein Schwein gefangen.

1330
01:31:15,480 --> 01:31:16,755
Eigentlich war ich das.

1331
01:31:17,120 --> 01:31:17,951
Stimmt.

1332
01:31:18,240 --> 01:31:20,152
Und du findest dich nur okay?

1333
01:31:20,280 --> 01:31:22,556
Du hast den größten Schreck
abgezogen, den die Uni je gesehen hat.

1334
01:31:22,840 --> 01:31:23,671
Das war nicht ich.

1335
01:31:24,000 --> 01:31:24,877
Das warst du.

1336
01:31:25,080 --> 01:31:27,151
Glaubst du,
ich hätte es ohne dich geschafft?

1337
01:31:27,240 --> 01:31:29,391
Am ersten Tag
hatte ich nicht mal einen Stift dabei.

1338
01:31:31,600 --> 01:31:34,115
Du verbreitest
kein bisschen Schrecken,

1339
01:31:34,480 --> 01:31:35,914
aber du bist furchtlos.

1340
01:31:38,880 --> 01:31:40,553
Wenn Hardscrabble
das nicht kapiert, kann sie...

1341
01:31:40,800 --> 01:31:42,359
Was kann ich?

1342
01:31:44,600 --> 01:31:45,590
Vorsicht.

1343
01:31:46,600 --> 01:31:48,193
Ich fing gerade an, Sie zu mögen.

1344
01:31:49,080 --> 01:31:49,911
Sorry.

1345
01:31:52,800 --> 01:31:55,440
Sie stehen mal wieder
auf der Titelseite.

1346
01:31:56,760 --> 01:31:58,319
ERSTSEMESTER RAUSGEWORFEN

1347
01:31:58,760 --> 01:32:00,319
Ihnen ist etwas gelungen,

1348
01:32:00,760 --> 01:32:02,672
was noch keiner geschafft hat.

1349
01:32:03,720 --> 01:32:05,279
Sie haben mich überrascht.

1350
01:32:06,720 --> 01:32:08,279
Vielleicht sollte ich mehr

1351
01:32:08,680 --> 01:32:11,673
auf solche Überraschungen
wie Sie achten.

1352
01:32:13,080 --> 01:32:15,356
Aber für Sie beide

1353
01:32:15,960 --> 01:32:17,792
kann ich nichts mehr tun.

1354
01:32:19,200 --> 01:32:21,840
Ich kann Ihnen nur Glück wünschen.

1355
01:32:26,120 --> 01:32:27,315
Mr. Glotzkowski,

1356
01:32:28,040 --> 01:32:29,918
überraschen Sie uns weiter.

1357
01:32:39,880 --> 01:32:40,870
Weißt du,

1358
01:32:41,120 --> 01:32:43,760
es gibt doch einen Weg
in die Monster AG.

1359
01:32:47,240 --> 01:32:49,152
Die Poststelle braucht Leute.

1360
01:32:53,840 --> 01:32:55,559
Das ist besser, als ich dachte.

1361
01:32:55,800 --> 01:32:58,315
Wir brechen schon
im ersten Jahr alle Rekorde.

1362
01:32:58,880 --> 01:33:00,519
Wir sind Briefträger.
- Ich weiß.

1363
01:33:00,880 --> 01:33:02,997
Ich meine den Rekord
für zugestellte Briefe.

1364
01:33:04,840 --> 01:33:07,036
Los, ihr Anfänger, an die Arbeit.

1365
01:33:07,320 --> 01:33:08,993
Schlamperei mit der Post

1366
01:33:09,160 --> 01:33:11,152
wird mit Verbannung bestraft.

1367
01:33:11,360 --> 01:33:13,192
Ja, Sir.
- Wir sind schon dabei, Mr. Snowman.

1368
01:33:13,520 --> 01:33:14,840
Das Team Glotzkowski-Sullivan

1369
01:33:15,000 --> 01:33:16,753
verändert ab heute die Welt.

1370
01:33:17,400 --> 01:33:18,356
Sag 'schreien'.

1371
01:33:20,000 --> 01:33:21,673
1. TAG MONSTER AG

1372
01:33:22,880 --> 01:33:24,394
REKORD FÜR
ZUGESTELLTE BRIEFE

1373
01:33:27,840 --> 01:33:30,036
Euer neues Hausmeister-Team

1374
01:33:31,360 --> 01:33:33,079
1. TAG IN DER KANTINE

1375
01:33:34,040 --> 01:33:36,919
SUPPE(R) Team

1376
01:33:37,880 --> 01:33:39,872
1. TAG
SCHREIKANISTER-VERWALTUNG

1377
01:33:41,320 --> 01:33:43,835
INTERNES VORSCHRECKEN

1378
01:33:48,240 --> 01:33:49,754
VIELVERSPRECHENDE
SCHRECKANFÄNGER

1379
01:33:57,880 --> 01:33:59,599
1. TAG ALS SCHRECKER

1380
01:34:04,720 --> 01:34:06,439
Viel Glück am ersten Tag.
- Danke, Merv.

1381
01:34:06,600 --> 01:34:08,193
Viel Glück, Mike.
- Danke.

1382
01:34:15,240 --> 01:34:16,515
Kommst du, Coach?

1383
01:34:18,200 --> 01:34:19,270
Ja, na klar.

1384
01:43:30,240 --> 01:43:31,276
Geschafft.

1385
01:43:31,440 --> 01:43:33,318
Mein erster Tag in der Uni.

1386
01:43:34,920 --> 01:43:36,798
Das Semester ist vorbei.

1387
01:43:37,120 --> 01:43:38,474
Du kommst zu spät.

1388
01:43:40,120 --> 01:43:41,076
Na toll.