ROM VOR 3 1/2 JAHREN
Hi.
- Wie war dein Tag? - Ätzend.
Einen 63er Thunderbird hätt ich vor einem Jahr noch sofort verkauft.
Und jetzt wollen die Leute bloß noch Fotos sehen.
Du riechst gut.
Wie war dein Tag?
Fantastisch.
Wir sind in dem Bulgari-Fall einen Riesenschritt vorangekommen.
Tatsächlich?
Wir haben einen Stiefelabdruck gefunden.
Einen perfekten Abdruck.
Der linke Absatz ist total abgelaufen.
Das ist ja eine tolle Spur.
Allerdings.
Und wir haben ein Haar gefunden.
Ein Haar, wow.
Ist im Labor.
Bis morgen Mittag wissen wir also hoffentlich über seine DNA Bescheid,
was für eine Haarkur er benutzt und ob er sich Strähnchen färbt,
ob er Schuppen hat, alles. Ist das nicht Wahnsinn?
Das ist Wahnsinn.
Diese zusätzlichen Leute haben sich wirklich bezahlt gemacht.
Jetzt sei nicht so bescheiden.
Kommst du ins Bett, Baby?
Ich geh noch schnell duschen. Warte nicht auf mich.
Vor 3 1/2 Wochen
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Sie sind Mr...? - Diaz. Miguel Diaz.
- Und Sie eröffnen ein...? - Ein Arbeitnehmer-Pensionskonto.
Wunderbar. Oh! Hier steht, Sie sind schon im Ruhestand.
- Bin ich. - Was haben Sie beruflich gemacht?
Ich war High-School-Basketballtrainer.
Dann haben Sie wohl sehr gut gewirtschaftet.
- Wie ist lhr Name? - Greg.
Greg. Ich hab da eine Frage. Gibt es auch Schließfächer bei Ihnen?
Ja, in unserem Tresorraum.
- Neuer Tresorraum? - Er ist über 100 Jahre alt.
Natürlich haben wir ihn auf den neuesten technischen Stand gebracht.
Ich war mal in einem Tresorraum, als er ausgeraubt wurde.
Das war sicher eine Erfahrung?
Ja.
Das ist zu sehr Ochsenblut.
Was arbeiten Sie so?
Mein Mann und ich?
Nun ja, er ist im Ruhestand. Ganz frisch.
Was toll ist. Es ist...
Und ich bin in einer Kunstgalerie tätig gewesen.
Und, na ja, ich liebe Kunst. Und Farbe, wie man sieht. Und...
Das ist zu braun. Tut mit Leid. Stört es Sie, wenn...
- Hey, das ist lhre Farbe. - Ok. Danke schön.
Darf ich Ihnen etwas Bestimmtes zeigen?
Na ja, ich suche etwas für meine Frau.
Gibt es einen besonderen Anlass?
Es ist unser 2. dritter Hochzeitstag.
Entschuldigen Sie. Hallo, Mrs. Diaz, wir reden gerade von Ihnen.
- Wie lief's in der Bank? - Es war leicht.
Ich meine, es war gut.
Nein, du meinst leicht.
Wie?
Du spähst an unserem Hochzeitstag ein Objekt aus?
- Tess. - Dann frage ich mal so:
- Wo bist du gerade? - Einen Juwelierladen auschecken.
Interessante Methode, sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
- Soll ich aufhören zu streichen? - Hör zu.
Wir müssen was Wichtiges bereden. Ich finde für heute Abend kein Restaurant.
- Dann bleiben wir zu Hause. - Wirklich?
- Super, ich koche. - Nein, ich koche. Du redest.
Ich soll reden?
Wörter und so? Was glaubst du, wofür man Blumen erfunden hat?
- Oh nein, Danny. - Was ist denn?
Tess,
was ist los?
Wir haben Wasser im Keller und die Flamme von der Heizung ist aus.
Leg auf!
Hallo, Tess.
Wo ist er, Tess?
Wo ist
Mr. Diaz?
Ich will es wiederhaben, Tess.
Ich will's wiederhaben. Alles!
Du hast bereits alles wiederbekommen.
- Von der Versicherung. - Ich will mein Geld wiederhaben.
Das mir dein Ehemann mit seinen 10 Freunden weggenommen hat.
Und zwar inklusive Zinsen. $ 160 Mio. über 3 Jahre.
Das ist 'ne Menge Holz.
Und ich will alles wiederhaben!
Er hat 2 Wochen.
Du wirst sie niemals finden.
Sie sind viel zu raffiniert für dich.
Natürlich.
So, wie es aussieht,
bin ich nicht der Einzige, der "Oceans 11" sucht.
Also...
Ich bin nur der Bräutigam und soll jetzt nichts sagen und auch keine Rede halten.
Aber ich scher mich nicht um die Regeln. Weil ich meiner Familie danken will.
Mom und Dad, Onkel Gary und Tante Grace,
Onkel Ted, Tante Celeste
und ihren Kindern Denise und Jessica.
Bischof Tom und seiner Frau Helen, meinem Nachbarn John
und seiner neuen Freundin Tanya.
Und den Jungs von Lean Machine, Inc., Bobo, Mullethead
und Big Sam.
Und all den anderen, die Sarah
so lieb in unsere Familie aufgenommen haben. Danke.
Entschuldigt mal, Freunde. Ich würde gerne...
- Aufstehen. - Aufstehen.
- Aufstehen. Aufstehen.
- Und gehen. - Und gehen.
Ich würde auch gern ein paar Worte sagen über Verpflichtungen,
über Ehre,
über Verantwortung,
über eine ganz besondere Frau. Und darüber, ihr zu gestehen...
Steh auf. Schieb den Stuhl zurück.
Darüber, zu gestehen, vor versammelter Runde,
dass die Hochzeit
und dieser überaus besondere Ausflug ins Epcot Center
verschoben werden müssen.
Der Fotograf. Das ist bloß ein Bekannter. Du hast ihn im Mint kennen gelernt.
Ja, selbstverständlich.
Soll ich mich vielleicht blamieren, indem ich Linie fliege?
Nicht im Budget? Nicht im Budget?
Wer ist denn als Einziger auf dem chinesischen Handy-Markt gescheitert?
Du, mit deinen ganzen Verbindungen. Was war das für 'ne Nummer?
Ich mochte ihn. Du weißt, wie schwer es Typen fällt, mit mir befreundet zu sein.
Und du ziehst das jedes Mal ab, wenn ich jemand Neues kennen lerne.
Und weißt du was? Es fängt an, mich zu langweilen.
Wer sich an einem fremden Busch bedient, holt sich oft Läuse.
Franks Nagelstudio
Glaubt ihr, es wäre ein Zufall, dass niemand Fred "Bud" Kelly kennt?
Das ist alles andere als ein Zufall. Es gibt nur eine Erklärung dafür.
Und ihr Süßen wisst genau, wie die lautet.
Ich sag euch, wie sie lautet.
Konspiration, Komplott, Komplizenschaft. Das ist es, nichts weiter.
Ich geb euch mal 'nen Crashkurs über mein Idol Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud" Kelly stellte vor 100 Jahren auf der Farm seines Onkels
aus Whiskey-Flaschen Schlittschuhe her. Das war drüben in Nova Scotia.
Ich sag euch noch was. lhr findet seinen Namen nie
auf dem goldenen Eishockey-Puck.
Und wieso nicht? Weil Kelly von diesem miesen Rassistenschwein Jim Crow
aus den Geschichtsbüchern getilgt wurde. Au! Du hast...
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, spielst du die Rassistenkarte aus, Frank.
Woran liegt das?
Du kannst meine Füße loslassen.
- Und das nervt dich nicht? - Die * * * * * * * nervt mich tierisch.
- Aber was * * * * * * * soll ich machen? - Es ist * * * * * * *.
Man versteht kein Wort vom Text.
Man findet ja nicht mal den Beat mit all diesen * * * * * * * Piepsern drin.
Du willst damit ins * * * * * * * Radio? Also kommst du nicht drum rum.
Na, das ist doch * * * * * * *, oder? Das ist so was von * * * * * * *!
Du hast * * * * * * * noch mal Recht, es ist * * * * * * *.
Wo kommt die * * * * * * * Musik her?
Da muss wohl jemand in der 2 sein.
Oh, * * * * * * *!
Sie sind doch deswegen nicht mit meinem Vater in Verbindung getreten?
Es gibt keine Veranlassung, ihn darin zu verwickeln. Oder meine Mom.
Du hast es in der Hand, Linus.
Ok. Gut.
- Gut. Weil ich ein ganzes Netzwerk... - Raus aus dem Wagen.
Danke sehr.
- Mr. Bloom? - Ja.
Anscheinend gibt es ein Problem mit lhrer Kreditkarte.
Oh, äh, ja, ähm, hier.
Nein, bedaure, Sir.
Wieso?
lhr Finanzmanager hat gesagt, Sie würden es verstehen.
Todd hat gesagt, ich würde es verstehen?
Nein, Mr. Benedict.
Mr. Benedict. Mr...
Ach ja.
Ein alter Freund. Spielt allen Leuten Streiche.
Sagen Sie Mr. Benedict, diese Runde habe er gewonnen.
Terry Benedict.
Der gute alte Terry.
Sie sieht quer durchs Zimmer zu mir rüber.
Und sie ist verrückt nach mir, das merk ich.
Weil sie mich den ganzen Abend über angehimmelt hat.
Ich gehe also ganz unvermittelt zu ihr und greife sie mir.
Und ich ziehe sie ganz nah an mich ran.
Und ihr Blick wird ganz feurig.
Und mein Blick wird feurig.
Und es ist... Es knistert richtig.
Ich sage zu ihr: "Mama.
Mutti..."
Was?
Danke, dass Sie mich haben ausreden lassen.
Was soll ich sagen?
Bist 'n witziger Junge.
Ach ja. Mein Freund Rusty, um den mache ich mir Sorgen.
lhm gehört ein Hotel in Los Angeles,
das riesige Verluste macht. Und er lebt nicht.
Er ist ein netter, gescheiter Junge, aber er reibt sich total auf.
Meinen Sie, ich könnte ihm über Sie so was wie eine Botschaft schicken?
Ich lese in lhrer Hand, nicht in seiner.
Jemand, der so was kann, könnte reich werden. Und meine Gesundheit?
- Meine Hüften machen mir zu schaffen. - Bitte!
Das konnten Sie nicht vorhersehen?
- Ich hab geklopft. Er macht nicht auf. - Ich regle das. Ich kenne ihn.
Herrgott noch mal, seid ihr alle schwachsinnig?
- Da steht "Nicht stören"! - Ich bin's.
Hey.
Komm rein.
Topher, musstest du denn gleich einen auf Heavy Metal machen?
Tut mir Leid, Rusty. Ich weiß, das hier ist dein Laden.
Ich wollte...
Da gibt's dieses Mädchen.
Ich liebe sie, Alter.
Ich liebe sie, aber sie macht mich wahnsinnig!
Ich kann nicht schlafen. Ich kann nicht arbeiten.
Ich bin raus aus der Serie. Den Dennis- Quaid-Film hab ich voll runtergerotzt.
- Ich meine, es ist so... - Hallo.
Gott, als würde dieser Kabbala-Kack überhaupt nichts bringen!
Rusty, Telefon für Sie.
Alter, geh nicht weg.
- Ja? - Ich hab 'ne Nachricht
für Robert Charles Ryan, den baldigen Ex-Eigentümer des Hotels "Standard".
- Am Apparat. - Letztes Mal hast du aufgelegt.
Du hast hässliche Ausdrücke gebraucht. Ich hab so empfindliche Ohren.
Zugegeben, ich war an dem Abend ein wenig emotional.
Du denkst oft an diesen Abend, oder?
Ich dachte, ich sterbe, noch ehe ich das tödliche Geräusch höre.
Man hat mich um Zurückhaltung gebeten. Sonst wärst du eines Tages,
zu deinem Lieblingsauto von all deinen 17 gegangen
und wenn du den Zündschlüssel gedreht hättest...
Du hast 2 Wochen.
1. Donnerstag. Noch 13 Tage.
Du hast gesagt, deine Frau hätte gesagt, er würde uns "Oceans 11" nennen.
Wer hat das entschieden? Ich bin Privatunternehmer.
Es war ein Gemeinschaftsprojekt. Diese Nomenklatur ist kränkend.
Wir haben einen Job zusammen erledigt.
Ich weiß nicht, wo dieses Besitzding herkommt. Aber es wirkt überdominant.
Man könnte so argumentieren, dass, weil es Dannys Idee war...
Nein, Sekunde mal. Jeder von uns hatte sein eigenes Fachgebiet.
Ich meine, ohne uns wäre es immer noch in deinem Kopf, Alter.
Das Ganze tut so weh.
Weil ich dachte, wir hätten uns auf "Benedict-Job" geeinigt.
So haben wir es währenddessen genannt.
Wenn du es von Anfang an anders nennen wolltest, dann...
Wartet. Wenn's ein Problem gibt, an wen wendet ihr euch?
- An Rusty. - An Rusty.
Danke, Linus. Zurück zum Thema.
Basierend auf dem, was wir gestohlen haben, plus Zinsen,
- wie viel schuldet ihm da jeder? - $ 17,34 Mio.
Wenn Benedict uns einen Tageszinssatz plus 1 gibt. Was mich erstaunen würde.
Rechnet zur Sicherheit mit 19.
Ok, 19 für jeden. Hat jemand 19?
Was? Glaubt ihr, der Aktienmarkt wäre ein großes Geheimnis,
das über den Verstand hinausgeht? Habt ihr die Zeichen nicht gesehen?
Ich hab die Zeichen gesehen.
Wie viel fehlt jedem?
Wie viel fehlt dir?
14. 14, etwa.
- Du hast nur noch 5 Mio. übrig? - Ja. Krieg ich jetzt 'ne Standpauke?
Du weißt nicht, was es heißt, was aufzubauen.
- Also, inklusive Zinsen fehlen mir 7. - 8.
Bei mir ist 'ne Mio. rausgegangen. Hauptsächlich für Talentförderung.
Das macht dann 7 für mich. Die blöden Zinsen fressen einen auf!
- Bei mir sind's 9. - Wie viel ist das, die Zinsen?
- Etwa 6. - Dann schulde ich 6.
- Wie das? - Was?
Ich wohne noch bei meinen Eltern.
Ich schulde 25.
Hotels, Mann.
Saul?
Ich hab's noch nicht komplett ausgegeben, aber das mach ich noch.
Ich bin raus, Jungs.
Als Senior der Gruppe muss ich euch sagen, ich kann so was nicht mehr.
Wenn man so alt ist, dann hat man sich das Recht auf Egoismus verdient.
Danke, dass ich dabei sein durfte. lhr habt bei mir einen Stein im Brett.
Aber ich will, dass der letzte Scheck, den ich ausstelle, platzt.
Saul, das ist 'ne Verarsche!
Saul!
- Ich kann Sauls Anteil übernehmen. - Das musst du nicht.
Mit wem sollte ich reden, wenn ihr alle tot wärt?
Auch wahr. Ok, ich schulde 10. Verblüfft?
Ja, ist aber 'n super Haus.
- Das wären zusammengerechnet...? - 97. Plus-minus.
Er hat uns nicht allein gefunden.
- Er hatte Hilfe dabei. - Ein anderer Dieb.
Wir kennen niemanden, der Regel Nr. 1 verletzen würde.
Auf jeden Fall brauchen wir einen Job. Einen hoch bezahlten Job.
Wir sind inzwischen zu heiß, um noch in diesem Land zu arbeiten.
- Also verreisen wir. Wie wär's mit... - Abflug um 17:00 Uhr.
Gut. Und wo geht's hin?
- Amsterdam. - Gut, dann nach Amsterdam.
- Die Zeit läuft, Leute. Gehen wir. - Ich war noch nie in Amsterdam.
Die deutschen Frauen sollen ja echt scharf sein.
Rusty.
- Amsterdam? - Ja.
Sag's nicht Danny.
Hey, Rusty. Rusty.
Entschuldige, entschuldige. Hey.
Was soll das? Was ist los mit dir?
- Nichts. - Was?
- Kann ich...? Kann ich...? - Was?
- Kann ich kurz mit dir reden? - Was ist los mit dir?
Ich wollte... Ich weiß nicht.
Ist vielleicht nicht der perfekte Zeitpunkt, um davon anzufangen.
- Ok. - Ich hab nachgedacht.
Ich hab meine Hausaufgaben gut gemacht.
Ich würde diesmal gerne
eine etwas zentralere Rolle übernehmen.
- Verstehe. - Ich merke, dass ich...
- Verstehe. - Dass ich bereit dafür bin, und ich...
Ist schon lange überfällig.
Kann ich zu dem Treffen kommen? Euch bei den Verhandlungen zur Seite stehen?
Ok. Ist nur ein kleines Brainstorming mit Matsui.
Der Typ spricht seine eigene Sprache.
Ich hab dich und Danny letztes Mal genau beobachtet und tierisch gelernt.
Linus, nach meiner professionellen Meinung kannst du das noch nicht.
- Ok. Ja, ich meine... - Aber, aber, aber...
Wenn du überzeugt bist, dass du so weit bist,
kann ich mit Danny reden. Und wir können das klarmachen.
Aber du musst dir sicher sein.
- Bist du dir nicht sicher? - Doch, bin ich.
- Du bist dir sicher? - Wenn ich 'ne Frage hätte, könnte ich...
- Mich anrufen? - Genau. Ok.
Jederzeit.
- Ok. - Ok.
- Alles klar. - Ok. Abgefahren. Danke.
Ja.
Ich wär beinahe nicht rübergekommen, um zu fragen.
Ja, dann würde ich immer noch schlafen.
- Danke, Alter. - Ja.
- Wer ist da? - Li? Ich bin's...
- Was? - Ich bin's, Linus.
Ist Rusty hier? Rusty?
- Weißt du, wo Rusty ist? - Nein.
Bist du Matsui schon begegnet?
Ganz ehrlich, was hältst du von mir?
Na ja, in Bezug auf mein Führungspotenzial?
Daran, dass wir unvermittelbar sind, darfst du nicht mal denken.
1. Samstag. Noch 11 Tage.
Sonst verschwendest du deine Zeit und seine.
Und erwähne nicht Benedict, es sei denn, er erwähnt ihn.
Und falls er es tut, erzähl ihm alles.
Genau. Bleib beim Thema. Und vergiss nicht, was ich dir noch gesagt habe.
- Worüber? - Übers Zuhören.
Sei ganz locker. Denk dran, wenn wir den Job nicht kriegen, sind wir tot.
Rusty, ich hab gestern dauernd versucht, dich zu erreichen.
Und schließlich knallt sie ihren Wodka-Tonic auf den Tresen und sagt:
"Hey, womöglich ist mir deshalb so warm in letzter Zeit."
Ja.
- Also, zum Geschäftlichen? - Zum Geschäftlichen.
Ein Facharzt für Hautkrankheiten
wird träumen, dass er vor dem Fernseher eingeschlafen ist.
Hinterher wird er vor dem Fernseher wieder aufwachen.
Aber den Traum wird er vergessen haben.
Würdest du zustimmen?
Wenn die Tierwelt entlang des Äquators die Fähigkeit hätte, zu schmeicheln,
würden Thanksgiving und Halloween
auf einen einzigen Tag fallen.
Ja. Hey.
Als ich 4 war,
hab ich gesehen, wie meine Mutter eine Spinne mit 'ner Teekanne erschlagen hat.
Jahre danach wurde mir klar, es war keine Spinne.
Es war mein Onkel Harold.
Oh, lass die Sonne brennen, ich bin bereit.
Lass Sternenlicht spielen auf meinem Haar.
Ich bin ein Reisender in Raum und Zeit.
Um zu sein, wo ich einst war.
Ist alles ok mit ihm? Ist alles ok mit uns?
- Kashmir? - Heißt das für dich, etwas beizutragen?
- Wir hatten noch nicht mal angefangen. - Wir standen so dicht vor dem Aus.
Ok, ich verstehe ja nicht mal, was da drin abgegangen ist. Was habe ich gesagt?
- Seine Nichte sei eine Nutte. - Und zwar 'ne ganz billige.
- Sie ist 7. - Und ans Bett gefesselt. Sie hat 'ne...
- Nein, erzähl's ihm nicht. - Tut mir Leid.
Ok. Schön, und das bedeutet?
Es bedeutet, du wartest hier.
Die Zielperson heißt van der Woude. Ein wohlhabender Einsiedler.
Gibt vor, mit Antiquitäten zu handeln. Aber verkauft hat er nicht eine.
Sein Laden ist sein Privathaus, das nie jemand betritt.
Aber lasst euch nicht von van der Woudes Exzentrik täuschen.
Das Haus ist extrem gut gesichert.
- Worauf haben wir's abgesehen? - Ein Dokument.
Ein sehr altes, sehr wertvolles Dokument.
- Ja? Was für eins? - Ein Aktien-Zertifikat.
Das 1. jemals ausgestellte. Von der 1. Firma auf der Welt.
Der holländischen Ost-lndien-Handelsgesellschaft.
- Das Stück ist einzigartig. - Was springt dabei raus?
2,5 Mio. Euro.
Wie? Für jeden?
- Nein. - Wer hat das ausgehandelt?
- Für viele Leute wäre das viel Geld. - Geht's dir noch gut?
Jede Woche einen Job zu dem Kurs und Benedict hat sein Geld nicht vor...
- September 2005. - Großer Gott, Danny!
Ich verstehe dich, aber was anderes haben wir nicht.
Wenn wir diesen Job durchgezogen haben,
besorgt uns Matsui nächste Woche noch einen Job, der 10-mal so viel bringt.
- Damit erkaufen wir uns einen Aufschub. - Hoffst du?
Ja. Die gute Nachricht: Matsui hat uns den Master-Code des Systems gegeben.
- Worauf warten wir dann noch? - Dass van der Woude rausgeht.
- Das wär die schlechte Nachricht. - Er geht nie raus.
- Er hat Agoraphobie. - Er war noch nie draußen?
- Seit 10 Jahren nicht mehr. - Von Frischluft hält er wohl nichts?
- Er macht manchmal ein Fenster auf. - Was heißt das?
- Dann wäre das die Zeit zum Zugriff? - Dann macht er das Fenster auf.
Jede Nacht um 01:30 Uhr nimmt er eine Ambien und macht Beethovens 3. an.
Ab dem 4. Satz schläft er. Also steigen wir um 03:00 Uhr ein.
Gut. Können wir uns übers Telefon ins System einklinken?
Geschlossenes System, 2 Reserve-Server in Titanbehältern neben seinem Bett.
- Reinhacken ist nicht. - Seht euch das an.
Wagen von der Telefongesellschaft, Hebebühne zum 1. Stock,
Teleskopstange durch das Fenster, den Code von dem Beknackten eingeben.
- Dumme Idee. Einspurige Einbahnstraße. - Dumme Idee?
Klar? Jeder Stau ruft die Bullen auf den Plan.
Für die Außenüberwachung sorgen 5 unabhängig verkabelte Kameras.
Die eine Sicherheitsfirma im Auge behält. Rund um die Uhr.
Er hat 5 Außenkameras?
- Der ist echt beknackt. - Voll beknackt.
Und wenn wir übers Dach reingehen?
- 2 weitere Kameras, Drucksensoren... - Ein Lasernetz über der Einstiegsluke...
- Räuchern wir den Beknackten aus. - Ja.
- Räuchern wir den Beknackten aus. - Hey!
- Was denn? - Müssen wir diesen Ausdruck benutzen?
- Welchen Ausdruck? - "Beknackt".
Das Gesundheitsministerium schätzt, dass 5,6% aller Erwachsenen
- irgendwann Angoraphorie entwickeln. - Agoraphobie.
Meinetwegen. Ich meine ja nur, müssen wir...?
Sind wir wirklich eine Organisation, die Menschen abstempelt?
Ach, jetzt sind wir 'ne Organisation?
Bezeichnest du auch Emily Dickinson als beknackt?
- Moderierst du 'ne Spendensendung? - Wer ist Emily Dickinson?
Bin ich der Einzige im Raum, der ein blödes Gefühl hat, weil unser Opfer,
na ja, behindert ist?
- Mir doch egal. - Irgendwie ja.
Ich hab woanders 'n blödes Gefühl.
Cool.
Aber...
- Ja? - Aber...
- Klar. - Was?
- Ahab im Huckepack. Livingston? - Was ich nicht habe, kann ich besorgen.
- Geht klar. - Ein Ahab im was?
- Jungs? - Das habt ihr euch eben ausgedacht.
Dieses "Ahab im Huckepack" ist doch nicht echt, oder?
- Frank, lass mich rein. - Was empfindest du auf dem Klo,
- wenn einer gegen die Tür ballert? - Ich muss jetzt auf diese Toilette.
Sonst scheiß ich dir auf die Füße. Komm schon.
1. Sonntag. Noch 10 Tage.
Zeig mir die Pläne.
Ich mach das seit meinem 12. Lebensjahr. Du rauchst dich auf.
Du musst dir Leute zum Delegieren suchen, sonst fängst du nie an zu leben.
Ich will nicht leben. Ich will, dass dieses Hotel läuft, wie es soll.
Reuben.
Ja?
Super.
- Ok. Gut. - Vielleicht.
Fantastisch.
Kennt ihr die Szene in Miller's Crossing, in der Turturro um sein Leben fleht?
Na klar. "Sieh in dein Herz."
Da heul ich jedes Mal.
Was?
Wir haben keine Schusslinie.
Für unsere einzige Möglichkeit, das Fenster, sind wir 8 cm zu hoch.
Nicht zu treffen, nicht mal für Basher.
Solange die Gesetze der Physik Gültigkeit besitzen, klappt das nicht.
Was ist mit dem Typen vom Bulgari-Raub?
- Nagel. Mit dem habe ich gesprochen. - Und?
Ein Haufen Ideen. Taugen aber alle nichts.
Er reibt uns diese neue Holografie-Technologie unter die Nase.
Eine interessante Materie. Er reproduziert alles in 3D.
Wie wär's mit 97 Mio.?
Wir wollen es erzwingen.
Ja, wir wollen es erzwingen.
- An eins haben wir noch nicht gedacht. - Das wäre?
Wir können uns einfach stellen.
- Was kann Benedict uns dann noch tun? - Klingt gut.
Wir rufen die Bullen an, sagen, wir hätten das Bellagio ausgeraubt
und bekommen 20 Jahre. Damit zeigen wir's ihm.
Tess würde bestimmt auf mich warten.
Du siehst super aus in quer gestreift.
Hey,
- wie läuft's in der Hotelbranche? - Toll.
- Wie läuft's in East Haven? - Toll.
Weiß nicht.
Ich kann mein Gehirn nicht abschalten, verstehst du? So bin ich.
Wir gehen irgendwohin und ich spähe automatisch alles aus.
Das ist mein Ding. Das war immer mein Ding. Ich liebe es.
Ich weiß nicht.
Ist schon 'ne schräge Ironie des Schicksals.
Tess sieht mich, wie ich hin- und hertigere.
Hey, hör zu. Die Welt dreht durch und du...
- Was willst du machen? - Es hat keine direkte Verbindung
zu den Nachbarhäusern.
- Das ganze Haus? - Wir heben es nur leicht an.
Hat Schumann auch geschafft, '64 in Venedig und '73 in Istanbul.
- Und er hatte nur 6 Leute. - Wir können kein ganzes Haus kippen.
- Ist wie beim schiefen Turm von Pizza. - Genau, danke.
- Mit 300 Mann über 2 Jahre. - Es sind 30 Pfähle.
Durchtrennen, Hebevorrichtung rein, loskurbeln.
Ist echt unser bester Plan, Leute. Ist auch unser einziger Plan.
- Kurbeln? Wie lange? - Wie gesagt: Ist unser einziger Plan.
1. Dienstag. Noch 8 Tage.
Was?
Oh, oh, ok, Sek.
Versuch's jetzt.
Nr. 5 startbereit.
Meisterdiebe führen ein Doppelleben als Normalbürger.
Sie haben korrekte Jobs und Familien.
Was den Zugriff auf sie extrem erschwert.
Der größte Dieb aller Zeiten war ohne Zweifel
Gaspar LeMarc, der entweder 1988 in Portugal gestorben ist
oder 1996 in Hong Kong, oder aber er ist noch am Leben.
Wir werden es vielleicht nie mit Sicherheit wissen. Weil LeMarc
bis heute weder gefasst noch fotografiert worden ist.
Trotz seiner Aktivitäten über mehr als 50 Jahre.
Auch wenn er eine Schar von Nachahmern gefunden hat,
ist nur einer es wert, mit LeMarc in einem Atemzug genannt zu werden:
der Dieb, den wir nur als den "Nachtfuchs" kennen.
So benannt, weil er am Tatort
Onyx-Figuren zurücklässt, um uns zu verhöhnen.
Der Nachtfuchs muss unbedingt ganz nach oben auf unserer Prioritätenliste.
Seine Serie von hochkarätigen Verbrechen ist eine Blamage für unsere Behörde.
Für unseren ganzen Berufszweig.
Wir brauchen mehr als nur klassische Ressourcen, um solche Diebe zu fassen.
Wir müssen uns angewöhnen, zu denken, wie sie denken, zu sehen, was sie sehen.
Und wir können es uns keinesfalls leisten, dass etwas uns ablenkt...
Was?
Hi, Isabel. Wir können hier wirklich lhre Hilfe gebrauchen.
Ich hoffe, der Tatort wurde nicht kontaminiert.
Wann kann ich mit van der Woude sprechen?
Er hat Beruhigungsmittel geschluckt. Morgen wahrscheinlich.
Wie haben sie wohl die Alarmanlage lahm gelegt? Haben sie sie kurzgeschlossen?
Nein, so was löst den Alarm aus und beschädigt die Schaltkreise.
Tja, dann weiß ich auch nicht, wie sie reingekommen sind.
Sie hatten den Code. Außer dem Besitzer kannte ihn wohl noch jemand.
Nein. Van der Woude hat die letzten Schritte des Systems selbst programmiert
und hat das Haus seitdem nicht mehr verlassen.
Geschlossenes System. Reserve-Server. Titan-Umhüllung.
Eigentlich nicht schlecht.
Ja. Danke.
Kennen wir uns irgendwoher?
- Ich hab Sie gestern gesehen. - Tatsache?
Ja, die Polizei war Ihnen auf den Fersen.
Was, mir? Nein. Das kann nicht sein.
Ich bin da ziemlich sicher.
Spricht nicht gerade für die Polizei.
Nein, ich liebe Rom. Ich liebe es wirklich.
Aber es gibt 'ne freie Stelle, wär praktisch 'ne Beförderung...
Ich überlege, mich dafür zu bewerben. Es ist in Amsterdam.
Meine Mutter hat da Verwandte. Also, das würde... sich anbieten.
- Er hat das ganze Haus angehoben? - Das ganze Haus.
- Das komplette Haus? - Das komplette Haus.
Es nennt sich "Schumann-Special".
Benannt nach so 'nem Typ. Genialer Typ, Max Schumann.
Das Gleiche hat er in Istanbul 1973 noch mal gemacht.
Was ist?
An dem Punkt ist der Armbrust-Bolzen eingeschlagen.
Der Armbrust-Bolzen?
Sie haben ihn vom Dach gegenüber durchs offene Fenster geschossen.
Mit 'ner Armbrust von dem Dach durch das Fenster?
- Ein ausgesprochen schwieriger Schuss. - Nein, ein absolut unmöglicher Schuss.
Es sei denn, sie haben das Gebäude angehoben.
Sicher sind die Pfähle höher gelegt. Sehen Sie mal nach.
- Kennen Sie den Namen Max Schumann? - Nein.
- Aber die schon. - Wer?
Die Amerikaner.
GELADEN
Augenblick mal.
Wozu einen Bohrer mitbringen, wenn man nicht vorhat, ihn zu benutzen?
- Was? - Oh Gott.
- Was? - Ich weiß nicht.
"Play" drücken
Herzlichen Glückwunsch.
Sie sind heute Nacht der 2., der den van der Woude-Safe öffnet.
Damit, Mr. Ocean, haben Sie sich in die Schlange von Leuten eingereiht,
die sehr hart gearbeitet und eine Menge riskiert haben,
um irgendwo 2. zu werden.
Sie kennen die Namen dieser Leute nicht, weil sie in Vergessenheit geraten.
Wissen Sie, was das heißt, "Vergessenheit"?
Dass sich niemand mehr an einen erinnert. Nie wieder.
Und so würde es Ihnen jetzt gehen. Wäre der Bellagio-Raub nicht gewesen.
Hey, woher weiß der, wer wir sind?
Ich bin dafür verantwortlich,
dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
Ich habe Matsui angeheuert und Matsui Sie.
Der hat uns an Benedict verraten.
- Die ganze Bande? Inklusive Ocean? - Ja.
1 MONAT ZUVOR
Das fällt mir schwer zu glauben. Und wer sind Sie?
Nennen Sie mich Nachtfuchs.
Nachtfuchs. Also gut, Mr. Nachtfuchs.
- Was kostet mich diese Information? - Keine Sorge. Nichts.
Nichts? Halten Sie mich für naiv? Nichts kostet nichts.
Und diese Information ist in jedem Fall etwas wert.
Sagen wir mal, unsere Interessen für Geschäfte laufen in dieselbe Richtung.
Inwiefern?
Die Information ist gratis, ist aber an einige Bedingungen geknüpft.
- Die da wären? - Zurückhaltung lhrerseits.
Zurückhaltung? Das ist viel verlangt. Was noch?
Die Männer bekommen 2 Wochen, um sich freizukaufen.
2 Wochen?
Damit kann ich leben. Auch wenn die bald nicht mehr leben.
Wie viel werden Sie denn von denen verlangen? Reine Neugier.
Dass sie leben dürfen? Alles, was sie gestohlen haben, plus Zinsen.
Einen Haufen Zinsen.
Kam die Versicherung nicht für lhren Verlust auf?
Natürlich.
Sie lassen sich von denen also die Summe verdoppeln?
Finden Sie das denn fair?
Fair? Nichts liegt mir ferner. Was ist jetzt mit der Information?
Gut. Sie finden sie auf lhrem Schreibtisch.
Er war hier. Gegen 03:30 Uhr heute Morgen. Ich weiß es.
- Wer denn? - Der Nachtfuchs.
Gehen Sie ins Dampkring und nehmen Sie da einen Matsui fest.
Richtiger Name: lan Nicolas McNally.
Der Nachtfuchs war zur selben Zeit da wie die Amerikaner? Warum?
Das werden wir herausfinden.
Was treibt er da?
Holen Sie den Mann raus.
Gott!
Aus dem ist nichts rauszukriegen.
Den knackt sie nicht mal, wenn sie 1 Jahr Zeit hat.
Schönheitssalon Nagelstudio
Hallo, Frank.
Ich kapier nicht, was wir diesem Typ getan haben.
- Warum hat er es so auf uns abgesehen? - Und woher hatte er den Code?
Egal. Er hat Regel Nr. 1 gebrochen. Er steht auf der Abschussliste.
Super Zeitpunkt für einen Revierkrieg.
Franks Mitarbeiterin in Dublin versucht, uns den Namen des Mannes zu besorgen.
Unser Zug geht morgen um 13:38 Uhr, klar?
- Wo ist Frank? - Keine Ahnung.
Das macht die Runde. Dann sind wir tot und keiner arbeitet mehr mit uns.
Zimmermädchen.
Wäscheservice für Mr. Ryan.
Hi.
Hübsches Zimmer.
Wohnst du hier ganz allein?
Willst du mich festnehmen?
Warum sollte ich das wollen? Wenn du was gestohlen hättest, aber so...
Schön, dich wieder zu sehen, Robert.
Dich auch.
Du hast selbstverständlich viel von mir gesehen, habe ich Recht?
Ich mag das hier.
Ich nenn es: "Dieb mit Eis hinter Baum."
Ein Schumann-Special, hm?
Warum konnte ich nur nicht den Mund halten?
Wie war das mit dem Nachtfuchs?
Hat er für euch 'ne Nachricht hinterlassen?
Was ist mit der Figur? Habt ihr sie noch?
In gewisser Weise ist das wohl ein Kompliment.
Er fühlt sich von euch bedroht, auch wenn es schwer zu verstehen ist.
lhr ahnt gar nicht, wen ihr da als Gegner habt.
Die französische Polizei hält ihn für besser als LeMarc.
Er ist Franzose.
Darf ich euch einen Rat geben?
Findet raus, was ihn verärgert hat. Entschuldigt euch. Fleht um Gnade.
Ich muss gehen.
Irgendwelche Nachrichten für Frank? Er macht es sich auf dem Revier gemütlich.
Wie lautet die Anklage?
Wir haben einen Fußabdruck gefunden. Ein High-Tech-Magnum-Stiefel Größe 46.
Und?
Bezahlt mit 'ner gefälschten Kreditkarte.
Ab da war es leicht. Es gibt nur ein,
vielleicht 2 gute Nagelstudios in Amsterdam.
- Und du hast uns angelogen. - Und mich.
Frank hat's gewusst.
- Dass du Kontakt zu ihr hast? - Ich würd's nicht Kontakt nennen.
Ich habe sie eher im Auge behalten.
- Sie ist ein Cop! - Detective, genauer gesagt.
- Wer hat ihr von Schumann erzählt? - Dad.
- War der auch ein Cop? - Dieb.
- Gott. Ein guter? - Oh ja.
Na toll! Eine angepisste Ex-Freundin, deren Verbrecher-Vater
ihr jeden Trick beigebracht hat.
Also, sie hat vorhin Danny und Yen registriert.
Binnen 48 Std. hängen in jedem Polizeirevier in Europa Fotos von euch.
- Die guckt sich doch niemand an. - Mit Ausnahme der Cops.
- Und Detectives. - lhr Alter war ein Dieb, da sollte man
- doch Sympathie erwarten. - Sympathie oder Empathie?
Er wurde am Tag vor ihrem 9. Geburtstag
in Moskau hochgenommen. Starb im Knast.
Also rechnet nicht mit ihrer Sympathie. Oder Empathie.
Sie lässt jetzt sicher das Hotel überwachen.
Das heißt, rumhocken mit Roomservice, bis Benedict kommt und uns tötet.
- Wer ist der Typ auf dem Hunderter? - Adams.
- John Travolta. - Ja, der sagte, die meisten Probleme
sind nur maskierte Gelegenheiten.
Ja, sag das mal mit 'ner 45er im Mund.
lhr scheint den Silberstreif zu übersehen.
Wir haben einen Namen von ihr bekommen. Der Nachtfuchs.
Ein Anruf und wir wissen über den Typ haargenau Bescheid.
2. Donnerstag. Noch 6 Tage.
Der Name ist M. Diaz. D-l-A-Z.
Eine schwarze Tasche mit Rollen.
Die Fußballer sind in Rotterdam. Die Tasche ist in Brüssel.
Er ist der moderne Mensch: Isoliert, verängstigt,
paranoid, aber durchaus zu Recht.
Es ist zu traurig für Comedy. Nicht zu gebrauchen.
- Für 'ne 20-Min. -Nummer reicht's. - Klasse.
Ich hab's jetzt. Die Fußballer sind in Barcelona. Die Tasche ist in Madrid.
Es handelt sich um eine moralische Frage.
Außerdem ist unser Schlangenmensch sonst wo in 'ner Tasche eingepackt.
Wir haben 'nen Taschendieb.
So ein Trampel. Affenmensch. Ohne Gefühle, das bist du.
- Ich habe Gefühle. - Nein, hast du nicht.
Er tut mir ja auch irgendwie Leid, in so 'nem Gepäckstück. Aber er hat Wasser.
- Was hätten die beiden machen sollen? - Den Bus sofort verlassen.
Und sich die Tasche mit dem Freund drin greifen.
Wie viele Profi-Fußballmannschaften kennst du, in denen 50-Jährige spielen?
Rusty ist ja wohl kaum 50.
Ja, dass Rusty nicht 50 ist, wissen wir.
Du hältst mich für 50? Ich würde dich gern was fragen.
Nein, ich würde dich gern was fragen.
Wie alt sehe ich aus?
48.
Du glaubst, ich sei 48?
52?
- Mich hätte er fragen sollen. - Dich fragt man am besten gar nichts.
Hat der Junge es nicht schwer genug, auch ohne dass du...
Willst du ihn in Schutz nehmen? Die haben Yen in einen Turnbeutel gepackt.
- Kann ich dich was fragen? Weißt du... - Wenn du mir eine Frage stellen willst,
gib mir Zeit zu antworten. Es sei denn, die Frage ist rhetorisch,
dann ist die Antwort selbstverständlich ja.
- Gut. Also kann ich dir...? - Ja.
- Hat Tess nicht eine irre Ähnlichkeit...? - Frag nicht. Nie wieder. Ernsthaft.
- Frag das keinen, vor allem nicht sie. - Warum denn nicht?
Hör zu.
Geheimniskrämerei ist sonst nicht meine Art,
aber ich kann nicht darüber reden, und ich kann nicht darüber reden, wieso.
- Sag mal, sehe ich aus wie 50? - Ja.
- Im Ernst? - Na ja, aber nur vom Hals aufwärts.
Saul?
Was ist denn los?
Nichts.
Willst du nicht raus? Es ist schön draußen.
Nein.
Oder willst du fernsehen? Das Spiel läuft gerade.
Nein.
- Hast du Hunger? Ich wärm dir was auf. - Nein.
Saul, seit du zurück bist, benimmst du dich so komisch.
Was wollte Danny von dir?
Gar nichts.
Gar nichts?
Das wäre ja das Allerneueste.
Der Nachtfuchs hat auch einen Namen: François Toulour.
Baron François Toulour.
Vater Großindustrieller aus Frankreich, Mutter italienische Adelige.
Er ist ihr nie begegnet, aber er hat ihren Titel geerbt.
Die schlechte Nachricht ist, er ist reich, gelangweilt und talentiert.
Die noch schlechtere Nachricht: Er hat bei LeMarc gelernt.
- Das ist gar nicht gut. - Bei dem LeMarc? Gaspar LeMarc?
Genau bei dem.
- Dann sind wir verloren. - Nein, wir sind nicht verloren.
- Der Typ ist allein und ein Franzose. - Ja.
Bevor wir vor dem Knaben auf die Knie fallen,
- will ich hören, was er gedreht hat. - Er fing Anfang der 90er an.
Die Genfer Bank, das dänische Schatzamt,
die Bank von Italien, die A.M. C. Amro,
die Brüsseler Diamantenbörse, die Antwerpener Diamantenbörse.
- Moment mal. Alles in der 90er Jahren? - Ich bin erst bei '96.
- Ernsthaft? - '97 stand ganz im Zeichen der Kunst.
Er brach in die Londoner Tate Gallery ein,
in den Pariser Louvre 2-mal und ins Prado Museum.
Warte. Nein, nein, halt. Der Einbruch '97 im Prado? Das war Moretti.
- Alle wissen... - Moretti ist eines seiner Pseudonyme.
Ja. Um die Sache abzukürzen, kommen wir zu meinem Lieblings-Coup:
2002 stahl er dem König von Marokko
dessen 60-m-Yacht. Spurlos verschwunden.
Die Crew fand man ein paar Tage später in 'nem Rettungsboot. Null Erinnerung.
- Wie versteckt man eine 60-m-Yacht? - Der König hüllt sich in Schweigen.
1 Monat später bekam er sie zurück. Jetzt spielt er immer mit Toulour Tennis.
- Wir sitzen ganz schön in der Klemme. - Aber hallo.
- Und was machen wir jetzt? - Wir kontern.
- Kontern? Wie? - Von gleich zu gleich.
Comer See, Italien
2. Freitag. Noch 5 Tage.
Mr. Ocean.
Sie haben gegen Regel Nr. 1 verstoßen und das hat Konsequenzen.
Oh, Sie sprechen sicher von den Gemälden.
Keine Sorge. Sie sind in 5 Tagen tot, und ich bekomme meine Gemälde zurück.
- Es sei denn, Sie verunglücken vorher. - Sicher nicht, Daniel.
Vielleicht sollte ich Ihnen erklären, warum ich Sie derart quäle.
Das wäre nett.
Ich war vorigen Monat in Portugal, um meinen Mentor zu besuchen.
- LeMarc. - So ist es.
Ich traf dort einen sehr lauten
und unangenehmen amerikanischen Geschäftsmann.
Er arbeitet für eine große Versicherungsgesellschaft.
Er hatte Ihnen Benedict als potenzielles Ziel vorgeschlagen.
- Kennen Sie den Mann? - Was ist mit ihm?
Er sagte, das sei der schönste Coup gewesen, den er je gesehen hätte.
Er geriet dabei ins Schwärmen. Und dann sagte er,
das würde beweisen, dass Sie der größte Dieb der Welt wären.
Das Schlimmste aber war, dass LeMarc ihm nicht widersprochen hat.
Ich sagte LeMarc, dass Sie niemals besser sind als ich.
Und da sagte er, dass man das mit Gewissheit nicht sagen kann.
Ich dachte über die Sache 3 Wochen lang am Stück nach. Tag und Nacht.
Und dann wurde mir irgendwann klar, dass er damit Recht hatte.
2 Diebstähle kann man unmöglich miteinander vergleichen.
Wenn wir also herausfinden wollen, wer der Beste von uns ist,
sollten wir uns dasselbe Objekt, denselben Coup aussuchen.
Was meinen Sie? Das wäre doch amüsant.
Sie gehen mir für lhre Späße ein wenig zu unbekümmert mit dem Leben anderer um.
Das wird Ihnen noch Leid tun.
Ich bitte Sie, Mr. Ocean.
Wie wollen Sie bis nächsten Mittwoch $97 Mio. auftreiben?
Vor allem, wenn jeder Tresor, den Sie bis dahin knacken, bereits leer sein wird?
Wenn Sie meine Herausforderung aber annehmen und gewinnen,
dann bezahle ich lhre Schulden bei Benedict.
Und LeMarc verwahrt solange mein Geld treuhänderisch als Garantie.
Was stehlen wir?
Das berühmte Krönungsei von Fabergé.
- War das lhre Idee oder die von LeMarc? - Er würde es im Falle
eines Wettstreits sicher für den angemessenen Gegenstand halten.
Wo befindet es sich?
Das Ei hat Paris heute Früh Richtung Rom verlassen.
Es reist streng bewacht und gewöhnlich mit einer oder mehreren Repliken.
Manchmal werden die Repliken sogar ausgestellt, ohne dass jemand es weiß.
Nach Ausstellungsende am Montag Früh
bleiben Ihnen 48 Std., es zu rauben, ehe lhre Frist abläuft.
Befindet sich das Ei nach Ablauf der Zeit nicht in lhrem Besitz,
weiß LeMarc automatisch, wer der Beste ist.
- Sie rufen bei Rusty an. - Wer ist da?
Nicole. Und wer sind Sie?
Nagel. Wo ist Rusty?
Er sagte, falls Sie sich melden, soll ich Ihnen sagen, dass er bei Gunther ist.
Gunther? Was soll das denn bedeuten? Hat er sonst was gesagt?
Kann ich was ausrichten?
Ja, können Sie. Sagen Sie ihm, das Ding wird doppelt so teuer wie veranschlagt.
Und sagen Sie ihm, ich musste die Schichten um 1/3 reduzieren.
Und falls er's morgen haben will, kostet ihn das mehr als das Doppelte.
Und sagen Sie ihm, das Ding ist ein Traum.
Damit könnte man sogar die Romanovs verarschen.
Sagen Sie ihm, diesmal bin ich nett, und er rennt rum wie 'n Gigolo.
War's das?
Ja. Nein! Sagen Sie ihm, wer eine Sexbombe als Assistentin hat,
der ist heute so was von mega-out.
Könnte ich 'nen Kaffee haben oder so was?
Danke. Einen Cappuccino oder Espresso oder so.
Na ja...
ROM
2. SAMSTAG. NOCH 4 TAGE.
Sie rufen mich samstags an, verlangen von mir, in mein Büro zu fahren,
ein 1-0-7-7 zu unterschreiben
und können mir nicht einmal sagen, was gestohlen werden soll?
- Ich kann auch zu Ihnen kommen. - Ich reise in 2 Std. nach Neapel.
- Wir reden am Mittwoch darüber. - Am Mittwoch wird es weg sein.
- Was? Was wird weg sein? - Etwas, das ein 1-0-7-7 wert ist.
Ryan und seine Freunde haben 2002 das Bellagio-Casino ausgeraubt.
- Ich versichere, das ist ein ernst... - Wenn das stimmt,
- dann sollten wir das FBI einschalten... - Nein, nein, nein.
- Maurizio, hören Sie mir zu. - Agentin Lahiri,
ein 1-0-7-7 ist keine Lappalie.
Wenn Sie nicht wissen, worauf die aus sind,
brauchen wir nicht darüber zu diskutieren.
Hey...
Weil LeMarc es schon 1980 gestohlen hat, nachdem 23 andere gescheitert sind,
und der Nachtfuchs versucht,
Robert Ryan und seine Freunde damit auszustechen.
Das ist lächerlich. Erst sagen Sie, das Ei wird gestohlen.
Dann sagen Sie, LeMarc hat es schon vor 24 Jahren gestohlen.
- Was denn nun? - Beides.
Bitte?
LeMarc brachte das Ei auf Drängen seiner Frau zurück.
Als ich Ihnen ein 1-0-7-7 in dem Bulgari-Fall ausstellte,
nahmen Sie 1/4 Jahr lang 30 Männer in Beschlag und es gab keine Verhaftung.
Noch mal passiert mir das nicht.
Es ist so: Der Einbruch nachts scheidet aus.
Die Lichtschranken in der Haupthalle sind unmöglich zu überlisten.
- Nichts ist unmöglich. - Das schon.
Sie sind mit einem Zufallsgenerator gekoppelt und bewegen sich permanent.
Das bedeutet, sie sind unüberwindbar.
Ok.
Das Ding steigt also tagsüber.
Da Isabel die Gesichter von Yen, Danny und dir kennt, fehlen drinnen 3 Mann.
Das ruft nach 'nem "Schmuggler-Paradies".
- Das klappt seit den 50ern nicht mehr. - Seit '54, um genau zu sein.
Die Alternative wäre?
Ein "Baby Jane" mit 'nem "Quietscherad", und dann "Sohn Nr. 2".
Es ist kompliziert, hat aber 'ne hohe Erfolgsquote. Das einzige Problem ist...
Wir brauchen einen Schlangenmenschen. Ohne Yen schaffen wir es nicht.
Wir müssen es riskieren. Wir verkleiden ihn.
2. SONNTAG. NOCH 3 TAGE.
10: 10 Uhr, ich verlasse das Café Richtung Westen. 10: 11 Uhr?
- Ich betrete das Klo im 1. Stock. - 10: 13 Uhr?
Komme von Süden, aus Richtung Spanischer Treppe.
Basher und ich betreten das Museum durch den Haupteingang.
- 10: 15 Uhr? - Helfe ich Yen in den Belüftungsschacht.
- 10: 18 Uhr? - Schiebe ich Reuben in den Eier-Saal.
- Ich bleibe in der Haupthalle, während... ...ich in den Eier-Saal gehe.
- 10:21 Uhr? - Steigt Yen in den Hauptrechner-Raum.
Er kappt den Stromkreis 14-A, funkt mich an, ich gebe Linus Signal.
- Dann gehe ich in den Eier-Saal. - 10:22 Uhr?
Lasse ich meine Schlüssel fallen und schiebe Reuben auf die Markierung.
- Ich verdecke Kamera 1. - Ich verdecke Kamera 2.
- Ich verdecke Kamera 3. - Kamera 4.
- Und ich tausche aus. - Gut.
- 10:24 Uhr? - Ich fahr am Haupteingang vor.
Ich treffe Danny auf der Treppe. Wir gehen Richtung Norden. 10:25 Uhr?
Turk und ich übergeben.
Alles klar. Gute Arbeit, Jungs.
Gut gemacht. Sehr gut. Wir treffen uns hier wieder in 1 Std.
Das wird 'n Heimspiel.
- Toll. - 10:45 Uhr, wir werden alle verhaftet.
Absolut.
- Wie war Toulour? - Wie zu erwarten.
Hast du von Nagel gehört?
Der kommt schon.
Bei Leuten wie dem weiß man nie genau.
Hak lieber nach.
Ja, hier Isabel?
Hier ist Johan. Sie haben um 18:00 Uhr einen Termin mit einem André Ciment,
aus dessen Haus am Comer See angeblich 4 Gemälde gestohlen wurden.
- Und wann war das? - Irgendwann am Freitag.
Er vermisst 2 Monets, 1 Turner und 1 Degas.
- Welcher Degas war das? - Die blauen Tänzerinnen.
Es soll ein Überwachungsvideo geben, ich konnte es aber noch nicht bestätigen.
Es ist alles eine Frage der Fehlerkorrektur.
3.000 separate, lichtdurchlässige, digitale Splitter.
Statt 1.000, wie ich veranschlagt hatte.
Gott sei Dank muss es sich nicht auch noch bewegen.
Das Licht war eine Schweinearbeit, diese Mischung aus natürlichem und Kunstlicht.
Aber ich finde, die Farbwiedergabe ist verdammt exakt.
Die Batterien sind in der Bodenplatte und reichen für maximal 2 Min.
Du bist gut.
- Sehr gut, Roman. Bist ein Genie. - Sieht ganz so aus.
Die Lichtschranken hättet ihr nie geknackt.
Deshalb zahlt ihr mir auch das Doppelte.
- Was? Nein. - Ich hab 'ne Nachricht hinterlassen.
- Bei Miss Telefon-Sex. Sehr Bond-mäßig. - Was für 'ne Nachricht?
Die Nachricht, die ich Miss Telefon-Sex Nicole hinterlassen habe.
Auf deinem Handy.
Du planst was mit Gunther? Bin ich dabei?
- Ok, wann war das mit der Nachricht? - Vor 2 Tagen.
Sie hatte dein Telefon.
- Sie hat dein...? - Ja.
- Das bedeutet, dass sie...? - Ja.
- Dann geh das mal ganz schnell... - Ja.
- Na, geil. - Ich mein...
Also...? Von wem krieg ich jetzt meine Kohle?
Von wem krieg ich meine verschissene Kohle?
Herrgott.
Das mit deiner Mutter tut mir Leid.
Sie war 'ne erstaunliche...
Dachte ich jedenfalls.
Sie hat dich gehasst. Hätte mir 'ne Warnung sein sollen.
- Sie hat alle Diebe gehasst. - Deshalb habt ihr ständig gestritten.
Bitte?
- Darf ich mein Telefon wiederhaben? - Nein.
- Das war übrigens sehr gekonnt. - Danke.
Hast du dabei dieses Kribbeln gespürt, den Schauer über deinem Rücken?
Oder geht mich das nichts an?
Schon mal dran gedacht, die Branche zu wechseln?
Du?
Ich hab's mit Hotels versucht.
Aber mein Talent liegt woanders.
Ich war in unserem Café, auf ein Tiramisu.
- War nicht dasselbe. - Wer ist der Nachtfuchs?
- Irgendwas war mit den Eiern. - Warum geht man auf so ein Duell ein?
Weil er verlieren wird.
Wie kann man so jemanden besiegen?
Können wir nicht.
Du bist wieder unlogisch.
Ok.
Der Bulgari-Job, den du durchgezogen hast, als wir noch zusammen waren...
Ich wusste, dass du es warst.
Wieso hast du damals nichts gesagt?
Wieso hast du nichts gesagt,
Robert?
Ich wollte nicht, dass Schluss ist.
Und davon bist du ausgegangen?
Habe ich mich geirrt?
Du hättest nicht kommen sollen.
Ich habe einen Termin.
Jemand hat am Comer See ein paar Gemälde gestohlen.
Interessant. Schon 'ne Idee?
Wenn ich dich das nächste Mal sehe,
verhafte ich dich.
Und Ocean und wen ich sonst noch alles wieder erkenne.
Dein gutes Recht.
- Können wir? - Ja.
Selbstverständlich. Verzeihung.
Meine Blauen Tänzerinnen, mein Degas.
Die wurden mir leider entwendet. Und mir läge sehr daran, dass...
Haben Sie irgendwelche Feinde?
Gibt es Leute, die sich von Ihnen ungerecht behandelt fühlen?
Nein. Mir fällt niemand ein.
Aber warum denken Sie? Glauben Sie, der Dieb hatte vor,
mir persönlich zu schaden?
Ich ging davon aus, dass er nur die Gemälde wollte.
Und ich finde, das reicht.
Fertig?
Gut?
Ich habe hier etwas, das Sie vielleicht interessiert.
Es ist eine DVD von allen versteckten Überwachungskameras in meinem Haus.
Es sind viele. Ich habe noch nichts gesehen.
Aber vielleicht waren die Diebe unvorsichtig genug, sich filmen zu lassen.
In der Liga glaube ich das zwar nicht, aber ich seh mal rein.
Ja. Man kann nie wissen.
Ok. Also dann, merci.
Danke, Mademoiselle Lahiri. Danke noch mal für alles.
Danke. Auf Wiedersehen.
Mademoiselle Lahiri.
Haben Sie den 1-0-7-7 bekommen, den ich Ihnen gefaxt habe? Gut.
Ich brauche Folgendes: ein Dutzend... 12 uniformierte Beamte.
Metalldetektoren, zusätzliche Kameras.
Ich maile Ihnen einfach die Fotos. Haben Sie was zu schreiben?
Dann gebe ich Ihnen die Namen durch. Ok.
Livingston Dell, männlich, weiß, 1,65 m, 68 kg.
Virgil Malloy, männlich, weiß, 1,77 m, 73 kg.
Robert Ryan, männlich, weiß...
- Hallo? - Buon giorno, Mr. Eisenhower.
Es ist 05:00 Uhr. Sie wollten geweckt werden.
- Ach ja? - Ich fürchte, ja.
Haben Sie einen schönen Tag.
- Hey. - Was soll das denn?
Ich schlafe. Warum bist du angezogen?
Es ist 05:30 Uhr. Stichtag. Wir müssen los.
Es ist halb 12.
Am Abend vorher.
Aber...
Oh, ist der gemein. Der ist einfach gemein.
- Wie viele Espressos hast du intus? - 5.
Komm rein.
Ist sie nur verwirrt
oder hat sie einen Schnitt gemacht und hasst mich jetzt?
Findest du, ich geh da falsch ran?
Stimmt, ich war zu forsch, zu amerikanisch.
Sie kennt so was nicht.
Vielleicht hast du Recht, vielleicht hat sie sich weiterentwickelt.
Ich war wegen dieser Tattoo-Entfernung übrigens neulich beim Arzt.
Aber angesichts der Stelle rät er eher davon ab.
Der Typ, der Potsie spricht, ist der Hammer.
2. MONTAG. NOCH 2 TAGE.
Was hat dieser Typ gegen uns?
Er hat uns in 2 Wochen 2-mal hochgehen lassen! Nur wegen seines Egos.
Das war unser 1. schöner Abend, seit, ich weiß nicht, wie lang.
Mag sein. Jetzt konzentrieren wir uns aufs Wesentliche.
Gehen wir noch mal die Liste durch.
Bist du jetzt die Auferstehung von Danny?
Nein.
Tut mir Leid. Ich bin gefühlsmäßig total durch den Wind.
Ich war ein bisschen zu forsch, weil ich meine Führungsqualitäten...
- Verflixte Kacke. Los. - Du bist ein guter Anführer.
Danke.
Also, gehen wir noch mal die Liste durch.
- "Falscher Priester"? - Sind wir zu wenig.
- "Irrer Larry"? - Sind wir zu wenig.
- "Fang den Hut"? - Sind wir zu wenig.
- "Bella Italia"? - Keine Frau. Und wir sind zu wenig.
"Hölle im Weidenkörbchen"?
So schnell kriegen wir keine Katze abgerichtet. Und wir sind zu wenige.
- Was ist mit Tess? - Was soll mit der sein?
Na ja, die Ähnlichkeit mit, ihr wisst schon...
- Na und? - Ja. Worauf willst du hinaus?
Wir bringen einen Hingucker.
- Einen Hingucker in froher Erwartung. - Einen Hingucker mit Tess
in froher Erwartung?
Du hast ja 'nen Knoten im Gewölbe, Alter. Er ist wahnsinnig.
Total verrückt. Italo-TV pur und uns fehlt immer noch einer.
Sie kann an das Ei ran, während geöffnet und das halbe System abgeschaltet ist.
Das ist eine Dreifach-Chance.
Der Mann kann Recht haben. Ruf gleich an.
Linus Caldwell, du verstößt gegen jede Absprache,
die Danny und ich getroffen haben, falls Terry Benedict auftaucht.
Also stimmt etwas nicht. Was stimmt nicht?
Danny geht's gut. Er ist bei Rusty.
Sie können in der momentanen Phase nur nicht mit uns kommunizieren.
lhm ist doch nichts zugestoßen?
Ich verspreche dir, dass ihm nichts zugestoßen ist.
lhr könnt die Frist nicht einhalten, hm?
Danny würde sich freuen, wenn du, nachdem alles vorbei ist, in Rom wärst.
Er vermisst dich total.
Und als studierte Kunsthistorikerin musst du Rom doch lieben.
An der Sache ist kein Haken.
Wow. Die Jungs, die bringen dich ja ganz schön schnell auf Zack.
Allerdings. Danny würde sich übrigens besonders freuen,
wenn du die 19:00-Maschine vom JFK nimmst, d.h., du musst sofort los.
2. DIENSTAG. NOCH 1 TAG.
Ich hatte doch einen Mittelklassewagen geordert.
- Ist Danny hier? - Er wäre zu gern gekommen.
War der Flug ok? Wir wussten nicht, ob du 'n Gang- oder 'n Fenster-Typ bist.
- Seit wann ist Danny im Gefängnis? - Ich glaube, seit 2 Tagen.
Was so gesehen auch gut ist, weil er damit ja auch vor Benedict sicher ist.
Er hat mir gesagt, es sei alles ok. Er hat mich glatt belogen.
Mit "ok" hat er wohl gemeint, dass uns Zeit und Geld knapp werden.
Und dass wir noch tiefer in Schulden stecken, als zu Anfang.
Sicher habt ihr schon einen Plan, wie ihr ihn da rausholen wollt.
- Sie klingt sogar genauso wie sie. - Nein, sie muss gedehnter sprechen.
- Kannst du mehr leiern? - Was geht hier eigentlich vor?
Nicht ganz. Der Tonfall muss stimmen. Das fällt den Leuten als 1. auf.
- Was soll dieser lächerliche Wagen? - Ok, tut mir Leid.
Ich verrat dir die Wahrheit. Aufgrund gewisser personeller Ausfälle,
die wir unlängst erlitten haben,
sind ein paar Korrekturen fällig geworden.
Du übernimmst jetzt eine kleine Rolle in der Sache.
Ok? Kannst du die mal aufsetzen?
Und den Hut vielleicht auch?
Dann ziehst du bitte das hier an und stopfst es damit aus.
Wir drehen uns solange um. Dann bist du ein bisschen für dich.
Ich spiele eine Rolle?
Und wen soll ich bitte darstellen?
Na ja...
Oh, wirklich?
Tja, selbstverständlich.
Ich kann versuchen... Wir können eine Suite freimachen.
Nein, ist kein Problem.
Es wäre eine Freude. Wir fühlen uns geehrt, dass sie mal wieder an uns denkt.
Ok.
Ok. Danke Ihnen.
Wiedersehen.
Julia Roberts kommt.
Und wie holen wir Danny dadurch raus?
- Wir brauchten jemand Berühmtes. - Wieso holt ihr nicht jemand Berühmtes?
Denk an Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Sie war nicht in Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
"Ich. " "Ich war nicht in Vier Hochzeiten und ein Todesfall."
Pass bitte auf dein falsches Baby auf!
Ich hyperventiliere.
- Herzlich willkommen, Signora Roberts. - Danke. Sie ist sehr müde.
- Nimm ihr die Dinger ab. - Ok.
Oh, verstecken wir uns.
Julia?
Mein Name ist Teresa.
Ich dachte eben, das wär 'ne Freundin von mir. Jemand, den ich kenne.
Nein, kommt nicht in Frage. Die Drucksensoren bleiben eingeschaltet.
Nein. Sie fasst es nicht an.
Sie ist ein Filmstar und nicht der Papst. Himmel Herrgott!
Du stammst aus Smyrna, Georgia. Bist 1967 geboren.
- Du stehst auf Krocket und Stricken. - Dein Zweitname ist Fiona.
Du hast 10 Hunde und 7 Pferde.
- Deine Lieblingsfarbe ist Apricot. - Sie hat nicht mehr Pferde als Hunde.
- Ich kann das nicht. Ich kann es nicht. - Tess, uns rennt die Zeit davon.
- "Julia", bitte. - Julia.
Nein. Wir verstehen, dass du dich unsicher fühlst. Das ist normal.
Du spielst eine Schauspielerin. Die sind alle unsicher.
Nein. Ich bin nicht unsicher. Ich bin am Durchdrehen.
- Ja. Das ist es. - Brillant!
Du spielst die Rolle.
Nein, ihr spielt eine Rolle. Ich spiele offenbar einen echten Menschen.
- Ja, und? - Das ist einfach falsch!
Du meinst, moralisch?
Nein. Doch. Ja.
Vermutlich. Aber darum geht's nicht. Ich soll für euch eine Person spielen,
die es wirklich gibt. Das ist zu persönlich.
Du meinst, persönlicher als die lebenslange Haftstrafe deines Mannes?
Der kriegt kein lebenslänglich. Vorher bringt Benedict ihn um.
- Hör auf. - Tut mir Leid. War blöd von mir.
Wir gehen rein und wieder raus. Dauert 10 Min. So viel Zeit haben wir.
Du musst nicht mal reden. Wink in die Kameras, strahl die Leute an.
- Mehr macht die auch nicht. - Und wenn du irgendwas sagst,
vergiss nicht zu leiern. Verschluck die "G"s und zieh die Vokale.
Zimmerservice.
Das klappt schon alles. Du musst dir nur eins merken.
Du bist für die Leute bloß ein Bild. Ein Objekt.
Niemand von denen kennt dich. Da kommt nichts Persönliches auf.
- Bist du nicht schon über der Zeit? - Was machst du denn in Rom?
- Ich mach hier Urlaub. - Ich liebe dich.
Schwangere dürfen im 8. Monat doch gar nicht mehr fliegen.
- Ich weiß. - Ist Danny hier?
- Selbstverständlich. - Danny.
- Nein, nein, ich meine, er... - Er arbeitet?
- Ja. Ja und nein. Er arbeitet. - In Rom?
- Bruce. Glen Snackwell, Publicity. - Hey, Glen.
- Ich bin ein großer Fan. - Danke.
Schön. Hast du Marcy gefeuert?
Du feuerst Marcy und mir erzählst du vor 2 Wochen, ich sollte Marcy engagieren.
- Tut mir Leid. - Sag ihnen, was mit Marcy passiert ist.
- Was Aufregendes? - Ja. Mit Marcy passiert immer was.
- Marcy... Marcy... - Du siehst fantastisch aus.
- Was für eine Überraschung. - Setz dich mal lieber hin.
Ich bin vom Studio. Marcy ist nach wie vor mit dabei.
Ich wollte Sie nur kurz sprechen.
Wir wollen möglichst viel aus dieser Baby-Sache rausholen.
Dieses Oscarchen auf dem Kamin wird nach 'ner Weile so einsam.
Verstehen Sie, was ich meine?
- Eigentlich nicht, Glen, nein. - Entschuldigung. Ja.
Hey, Jules, eben fällt mir was ein.
Seit ich mit den Mädchen aus Taos zurück bin, will ich dich anrufen.
- Ich freu mich so, dich zu sehen. - Komm her. Die ist total verdreckt.
Jedenfalls hat Tallulah ihre SpongeBob- Decke in dem roten Bungalow vergessen.
- Ok. - Und da dachte ich mir... Hier.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
- Danke, Bruce. - Ich ruf Marcus an.
Der soll sich mit Louise kurzschließen, damit wer hinfliegt und die Decke holt.
Der ist jetzt zu Hause, oder?
- Marcus... - Ich wollte sowieso mit Marcus reden.
- Wie witzig! Was für 'n Zufall. - Na los, sprich mit ihm.
Am Fenster drüben ist der Empfang besser.
- Hallo? - Hallo, Marcus?
Nein, hier ist Julia. Wer ist da?
Hier ist Julia. Bruce Willis ist gerade bei mir.
Sie sind jetzt bei Bruce?
Kann ich ihn kurz sprechen? Oh ja, Tallulahs SpongeBob.
- Kann ich kurz mit ihm sprechen? - Ist die Verbindung schlecht?
- Sie wurde unterbrochen. - Das geht schon die ganze Woche so.
- Stecken Sie das Telefon weg. Sofort! - Was?
Legen Sie auf und packen Sie es weg!
Haben Sie eine Ahnung davon,
was für eine Gefahr elektromagnetische Felder für Embryonengehirne darstellen?
Sie könnten ebenso gut eine Waffe auf ihren Bauch richten!
- Ich bin Bruce Willis. - Simon Leopold.
- Ich bin Julias Doktor. - Er ist Arzt.
Was ist mit Dr. Webber?
- Sie kennen...? Der ist krank. - Dr. Webber ist in Ferien.
- Er ist krank. - Er ist krank in den Ferien.
- Krank in den Ferien. - So ein Pech. Krank in den Ferien.
Tut mir Leid, dass ich Sie so überfalle. Sie sind ein guter Schauspieler.
Danke.
- Snackbar. - Snackwell.
Das Gleiche. Wenn wir um 16:00 Uhr bei dieser Presseveranstaltung sein wollen...
- Ich sag 50-50. - Weniger.
- Sie schaffen 's nicht ins Museum. - Sie schaffen 's nicht in den Eier-Saal.
Was?
- Sie ist immer noch meine Frau. - Sie ist Anfängerin. Hast du gesagt.
- Unter der Regie eines Lehrlings. - Von einem Profi verfolgt.
Du willst, dass sie gewinnt.
- Wer jetzt? - Du weißt schon, wer.
- Mit der das hier alles angefangen hat. - Genau.
- Gut. Ich hab kurz gedacht... - Es war nicht ihre Schuld.
- War's auch nicht. - Dann ist ja gut.
- Gut. - Gut.
- Ich bin verwirrt. - Ja, von wem ist hier die Rede?
- Isabel. - Tess.
- Ich hab's mir zusammengereimt. - Das kann kaum einer von sich sagen.
- Reife Leistung. - In dem Moment, in dem sie
im Restaurant nicht mit Ihnen redete, da wusste ich Bescheid.
Da haben Sie's rausgekriegt, was?
- Ja. Der Film funktioniert trotzdem. - Gut.
Können wir...? Ist es wirklich nötig, dass sie sich so abhetzt?
- Sie joggt ja schon fast. - In Thailand
gebären die Frauen ihre Kinder auf Reisfeldern und arbeiten gleich weiter.
- Die Weiber da drüben sind der Hammer. - Auf Reisfeldern?
Sie wird es auf keinem Reisfeld bekommen, sondern zu Hause.
Und es wird ihr gut gehen dabei, denn sie hat Kräfte entwickelt
durch diesen Marsch und diese Anstrengung.
War sie's wert?
War es Tess wert?
Als lhre Frau in dem Restaurant nicht mit Ihnen sprach, da wusste ich es.
- Und das hat Ihnen kein Freund erzählt? - Nein.
- Da wussten Sie also Bescheid? - Ja.
- Aber ich konnte den Film genießen. - Ok. Danke.
Wenn die alle so schlau sind, wieso hat der Film dann $675 Mio. eingespielt?
Nur Kinokasse.
Julia. Doktor?
Doktor, ich glaube, Sie können schon mal das Reisfeld organisieren.
Schließt das Museum. Keiner kommt mehr rein oder raus.
- Bringt... Bringt es her. - Schnell, schnell.
- Setzt sie hin. Setzt sie hin. - Keine Aufregung.
- Kannst du mich hören? Sag was. - Es geht ihr gut.
lhr geht's gut? Gut, dann war's das. Wir gehen dann. Keine Fotos mehr.
- Danke, Bruce Willis. - Keine Sorge.
- Danke, Museum. Wir sind Code 4. - Lauf ganz langsam weiter.
Wir schaffen dich jetzt so schnell es geht in den Wagen.
Schön weiterlaufen. Nicht stehen bleiben.
- Hallo. - Wir sind gerade am Gehen.
Isabel Lahiri, ich bin vom Museum. Ich freu mich so, Sie kennen zu lernen.
- Wir sind spät dran. - Entschuldigung. Ich mach's kurz.
Ich möchte Sie nicht nerven, aber mein Freund ist ein großer Fan von Ihnen.
Ohne Autogramm kann ich Sie nicht gehen lassen. Wären Sie so nett?
- Das ist nicht üblich. - Tut mir Leid. Dauert ja nicht lange.
- Wie heißt er? - Er heißt Robert.
Sind Sie nicht Linkshänderin? Ich dachte, Sie wären Linkshänderin.
Sie ist Linkshänderin.
Frauen werden durch die Schwangerschaft oft beidhändig.
Sie sind ein wahrer Fan.
Das heißt nicht automatisch, dass man auch mit links unterschreibt.
Tausend Dank. Das ist wirklich nett.
Ok. Jetzt müssen wir aber.
Vielen Dank. Alles Gute für Sie.
Eine Sache noch. Ich habe soeben mit einer gewissen Marcy telefoniert,
die Sie gerade in den Flieger von Taos, New Mexico, nach L.A. gesetzt hat.
Wo Sie um 13:00 Uhr einen Termin haben,
wegen des Films Clowns Can 't Sleep.
Jedenfalls soll ich Ihnen ausrichten, dass sich alles verzögert.
Es würde reichen, wenn Sie erst um 13:30 Uhr erscheinen.
Ich wusste es.
Sie sollten sich schämen.
Wir kennen uns, glaube ich, nicht. Bruce.
Isabel Lahiri. Freut mich.
Haben Sie wirklich einen Freund?
Oder war das bloß ein Teil dieser ganzen Finte?
Und? Wie ist es gelaufen?
Sind Sie Lahiri?
Ich bin die Sektionschefin Molly Starr.
Ich sprach heute mit einem netten Mann von Europol, Kommissar Greisman.
Er möchte, dass Sie die nächste Maschine nach Amsterdam nehmen.
Es gibt da einige Ungereimtheiten mit lhrem Schriftverkehr.
Den da.
Mit dem fangen wir an.
Man muss sich einen Raum vorstellen,
in dem man weder aufrecht stehen, noch richtig liegen kann.
Ein Raum ohne Licht und ohne Heizung.
Steinmauern, zerkratzt von den Zähnen und Nägeln verzweifelter Männer,
die in den Wahnsinn getrieben wurden durch die Isolation.
Ratten leisten einem Gesellschaft.
Und durch ein Fensterchen sieht man die Welt an sich vorbeiziehen.
Die Eltern werden alt und sterben, so wie die Träume, die man hatte.
Die Freunde vergessen dich, bringen deine Geschichten als ihre eigenen,
denn was nutzt eine Geschichte, wenn die Person, der sie gehört, weg ist?
- Was muss ich tun? - Gegen die anderen
im Fall Benedict aussagen.
Die Italiener lassen die Anklage fallen
und ihr werdet noch heute Nachmittag an die USA ausgeliefert.
Freiheit gegen Geständnis. Auf Bewährung.
Kann ich nicht.
Ich würd's mir überlegen, Linus.
Jetzt war mir doch schon für 1 Sek. der Name entfallen.
Halt.
Nicht gehen.
Linus.
Ja. Danke.
Alles im Lot?
- Ich hab das Treffen mit Matsui versaut. - Matsui?
Lass mich raten. Der hat mit dir den "Lost in Translation" abgezogen.
Das ist seine Art von Humor, wenn er neue Leute trifft.
- Warum merk ich solche Sachen nicht? - Sei doch nicht so streng mit dir.
- Das war so offensichtlich. - Das Thema hatten wir doch schon.
Ich hoffe, Danny und Rusty erkennen deine Leistung an. Ich bin stolz auf dich.
- Danke. - Wir beide.
- Du... Du hast es Dad erzählt? - Ich musste, Liebling.
- Du hast es Dad erzählt? - Wir waren im Urlaub.
Tut mir Leid.
Toll. Danke. Das krieg ich jetzt monatelang aufs Butterbrot geschmiert.
"Hey, weißt du noch, wie deine Mama nach Rom kommen musste, um..."
Tut mir Leid.
Ist immer dasselbe. Das ist, als ob...
Als ob... Als ob...
Das war für den Mummenschanz. Und das... Das ist dafür,
dass du mich zur Meisterdiebin gemacht hast.
- Und das - Ok.
ist dafür, dass du unseren 2. 3. Hochzeitstag versaut hast.
Ok. Ok? Komm her.
Entschuldigung für den Mummenschanz.
Entschuldigung, dass ich dich zur Diebin gemacht hab.
- Meister. - Zur Meisterdiebin.
Und 1.000-mal Entschuldigung,
dass ich unseren 2. dritten Hochzeitstag versaut hab.
- Ok? - Ok.
Verzeihst du mir?
- Annähernd. - Ich bin froh.
Wie war Bruce Willis? Hat er...?
Verfolgen. Das ist das Auto von Ryan. Folgen Sie dem da.
Hey, warten Sie!
Was wird hier gespielt?
Dein Vater ist am Leben, lzzy.
Deine Mom hat dich angelogen,
- um dich von ihm fern zu halten. Er lebt. - Was fällt dir überhaupt ein?
Bei der Scheidung sagte sie ihm, falls er je Kontakt zu dir aufnimmt,
würde sie ihn hinter Gitter bringen.
Woher weißt du das?
Und warum sollte ich dir das glauben? Ich glaube dir nicht, hörst du?
Weißt du, wo er ist?
Ich kenne jemanden, der's weiß.
Auf dich wartet doch nur ein gefälschter 1-0-7-7.
RECHTSBERATUNG
Bringen Sie das in die Galerie.
lhre Gäste warten auf der Veranda.
Gäste?
Was für Gäste?
- Hör auf. Wirklich? Nein. - Nein.
Das ist ja grauenvoll.
Ist schon hart, so zum Abendessen.
Sie müssen über sehr gute Beziehungen verfügen.
Ich höre, es dauert für gewöhnlich Tage, um sich freizukaufen.
- Tess, das ist François Toulour. - Madame Ocean, endlich.
- Hallo. - Er ist Franzose.
Sollten Sie nicht inzwischen ganz woanders sein? In...
...der Äußeren Mongolei, z.B.?
Bevor wir das klären, wollten wir Ihnen noch eine Frage stellen.
- Ich höre? - Wie haben Sie es gemacht?
Ach, deshalb sind Sie hier. Sie treibt die Neugier.
Wahrscheinlich ist das normal.
Aber ich schlage Ihnen noch einen Handel vor.
Sie geben zu, dass ich der Beste bin, und ich verrate Ihnen mein Geheimnis.
- Ja. - Das...
Schlag ihm vor, dass er es erst verraten soll, und wir ihm dann sagen...
- Und dass er der Beste ist. - Oh, ok.
- Ich finde, dass du der Beste bist. - Verstehe. Danke.
Also gut.
Wir sagen, dass Sie der Beste sind, nachdem Sie lhren Trick verraten haben.
Wie könnte ich einem Sterbenden den letzten Wunsch verwehren?
Das Ei traf am Samstag vor der Eröffnung um 18:45 Uhr in Rom ein.
- Um 20:00 Uhr war es im Museum. - Moment.
Sie haben es an diesem Abend gestohlen? Nachdem das Museum schloss?
Wie sind Sie in das Gebäude gekommen?
Wie haben Sie die Bodensensoren umgangen?
Warum hat Sie mein Aufklärungsteam nicht gesehen?
- Fass mein Ding nicht an. - Das funktioniert doch sowieso nicht.
Du hast mit deinen schmierigen Fingern die Linse angefasst. Ich sehe nichts.
Du siehst gar nichts!
Ich seh dich. Du siehst aus wie 'n Spast.
Du siehst selber aus wie 'n Spast.
Ich geb dir 1 Mio., wenn du 1 Monat lang den Mund hältst. 1 Monat.
- Ich würd gern deine Nase essen. - Dann los. $ 1 Mio. Kein Witz.
Ah ja. Ohne Gerätschaften, ohne Seil.
Natürlich. Ich bitte Sie, wissen Sie etwa nicht, wie das geht?
Wie sind Sie in der großen Halle an den Laser-Lichtschranken vorbeigekommen?
Die vielen Lichtschranken. Nun...
Ok. Toulour, Sie sind der Beste.
Vielen Dank, Danny.
So. Wenn Sie uns jetzt noch unser Geld holen würden,
sind wir auch schon weg.
Sie wollen Geld?
Was für Geld?
Das Geld, das Sie Benedict zahlen wollten, falls wir gewinnen.
- Bald ist Zahltag. - Nein, nein, Sie verstehen nicht.
Sie haben nicht gewonnen.
Sie haben verloren. Und Sie haben nicht nur verloren,
lhre ganze Mannschaft ist geschnappt worden. Ach ja, und noch was.
Sie ähneln ihr gar nicht. Eventuell die Nase, aber die Ohren...
Ich meine, allein wie Sie gehen und sich kleiden...
Das bedeutet, Sie haben mit LeMarc gesprochen.
Sie waren bei LeMarc?
2. Donnerstag. Noch 6 Tage.
Da ich tot bin, sollte meine Beteiligung hierbei unter uns dreien bleiben.
- Natürlich. - Selbstverständlich.
Es ist kurios, dass für die Lösung all unserer Probleme Toulour sorgen wird.
Mit meiner Äußerung, dass Sie möglicherweise besser sind als er,
habe ich ihn bestimmt provoziert.
Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.
- Nicht der Rede wert. - Insbesondere jetzt.
Nicht vergessen: Sobald Sie sich
mit Toulour treffen und der Wettstreit beginnt,
müssen Sie davon ausgehen, dass er Sie unter permanenter Beobachtung hat.
Sie müssen schon eine sehr kunstvolle Show bieten.
Das Ei, das echte Ei,
wird, in einem Rucksack verstaut, mit einem Zug den Gare du Nord
- um 09:30 Uhr verlassen. - Danke.
Sie retten uns das Leben, Gaspar.
Ja. Und ich bin euch immer noch eine Nasenlänge voraus.
Ich habe ein Replikat gestohlen?
lhre Gemälde sind in einem gut gesicherten Lagerhaus in Mailand.
Die Adresse lautet Via Andreotti 17, Lager 222.
- Der Sicherheitscode lautet 2-3-1-1... - 6-4-6. Danke.
Mal von allem abgesehen, war das... Das war echt gut.
Es war gut. Wie haben Sie das rausgekriegt?
Ich finde, eine Geschichte reicht. Wenn ich Sie also bitten dürfte?
Wenn Sie jetzt beide bitte... Jetzt.
- Wem gehört das Haus? - Einem Dieb aus Paris, den ich kenne.
Und der kennt meinen Vater?
Wahrscheinlich besser als jeder andere.
Wer ist er?
Er half uns bei der Nachfuchs-Geschichte.
Wie ist sein Name?
Sein richtiger Name? Den weiß ich gar nicht.
Ich kenne ihn bloß unter LeMarc.
LeMarc?
Oh mein Gott.
Wo hast du gesteckt, verflucht?
Hab gewartet.
Worauf denn?
Auf jetzt.
Oh mein Gott.
AUSZAHLBAR AN
Sind wir jetzt quitt?
Fall erledigt?
- Ist der gedeckt? - Der ist gedeckt. Vertrau mir.
Ich trau weder dir, Reuben, noch Ocean. Ist er gedeckt, sind wir quitt.
Diese alten Fehden, grauenvoll. Das bringt doch keinem was.
Danny findet das langsam meschugge.
Und dieses Wetteifern ist schlimmer als unser Business.
Es wird immer wieder einen jungen Heißsporn geben, der sich beweisen will.
Leute wie Ocean kommen immer wieder zurück. Die verlieren nicht gern.
- Zu viel Ego, zu viel Stolz. - Das mag oft sein, aber nicht bei Danny.
Da kannst du mir trauen. Danny fühlt sich nicht als Verlierer in der Sache.
Das ist schwer zu glauben, aber so sieht er das nun mal.
Sollte er oder sonst wer auf dumme Gedanken kommen... Nur zu, ich warte.
Terry, ich kann die Zukunft nicht voraussagen.
Dafür bezahle ich Fachleute und selbst die liegen zuweilen daneben.
Ich kann dir nicht sagen, dass nie wieder jemand versucht, dich auszurauben.
Aber eins kann ich dir sagen: Falls dir irgendwas passieren sollte,
haben wir damit bestimmt nichts zu schaffen!
Das will ich dir auch raten, Reuben. Das will ich dir raten.
MONTAG NACHT
Hey.
Schön, euch zu sehen.
Euretwegen bin ich durch die Hölle gegangen, und du erinnerst dich nicht?
- Hey. - Hey.
- Du wirst von Tag zu Tag schöner. - Hey!
- 5-0-5? - 4-0-5.
- Wer gewinnt? - Ich bin drunter.
- Und du liegst drüber? - Drüber?
Oh mein Gott.
- Hallo. - Oh mein Gott.
lhr seid alle verhaftet.
lhr Diebe! Gauner!
Isabel, Livingston Dell.
Ja, haben wir.
Isabel, Tess.
Das ist der Erwachsenentisch. Und das ist der Kindertisch.
- Ich pack das mal schnell weg, ja? - Bin dabei.
- Alles klar, Danny. - Kann ich noch 'n Bier haben?
- Kennen wir uns irgendwoher? - Stopp. Wir haben vergessen, zu setzen.
Du willst 5?
- 5. - Eklig.
Ok.
Das konntest du dir jetzt nicht verkneifen.
Ja.
- Du lieber Gott. - Sie ist betrunken!