FRAU: Ich hab Sirius Black umgebracht.
(FRAU LACHT)
MANN: Er ist wieder da.
(MANN SCHREIT)
(MENSCHEN SCHREIEN)
(DURCHEINANDERGEREDE)
(METALL QUIETSCHT)
(MENSCHEN SCHREIEN)
NACHRICHTENSPRECHER: Die Polizei forscht weiterhin
nach den Ursachen der Millennium-Bridge-Katastrophe.
Der Schiffsverkehr ist unterbrochen,
während Polizeitaucher noch nach Opfern suchen.
Der umliegende Bereich bleibt abgeriegelt.
Der Bürgermeister hält die Londoner an, Ruhe zu bewahren...
HARRY: "Askabans neuester Insasse
in Ungnade gefallen:
Malfoys Frau und Sohn verlassen Prozess."
"Der Auserwählte"?
Wer ist Harry Potter?
Oh, niemand.
Ein ziemlicher Idiot, eigentlich.
Deine Zeitung ist merkwürdig.
Ich hab neulich gedacht, dass sich ein Foto bewegt hat.
- Wirklich? - Ich hatte Angst:
"Jetzt geht's im Kopf los".
- Ich hab eine Frage. - Um 11 Uhr. Da hab ich hier Schluss.
Dann kannst du mir mehr über den Idioten Harry Potter erzählen.
DUMBLEDORE: Du warst diesen Sommer leichtsinnig, Harry.
HARRY: Ich bin gerne in Zügen unterwegs.
Ist eine super Ablenkung.
Ein unerfreulicher Anblick, oder?
Die Geschichte dazu ist spannend. Wenn ich das mal anmerken darf.
Aber jetzt haben wir dafür keine Zeit.
Nimm meinen Arm.
Mach, was ich sage.
Ich bin gerade appariert, oder?
Allerdings. Noch dazu ausgesprochen erfolgreich.
Die meisten übergeben sich beim ersten Mal.
Komisch, warum nur?
DUMBLEDORE: Willkommen im charmanten Örtchen Budleigh Babberton.
Harry, du wirst dich mittlerweile fragen, warum ich dich hergebracht habe.
Hab ich recht?
Ach, nach all den Jahren stelle ich mir nicht mehr so viele Fragen.
Zauberstäbe raus.
DUMBLEDORE (FLÜSTERT): Horace?
DER AUSERWÄHLTE?
Bei Merlins Bart!
Ist nicht nötig, mich auseinanderzunehmen, Albus!
Also, ich muss dir sagen, du bist als Sessel schon sehr überzeugend.
Ja, das liegt an der Polsterung.
Die Füllung hab ich von Natur aus. Was hat mich verraten?
Das Drachenblut.
- Oh. - DUMBLEDORE: Ja, ich darf vorstellen?
Harry? Das hier ist ein alter Freund und Kollege von mir.
Horace Slughorn.
Horace,
na ja, wer das ist, weißt du ja.
SLUGHORN: Harry Potter.
(LACHT)
DUMBLEDORE: Also, was soll das Theater, Horace?
Du hast doch wohl nicht zufällig jemand anderes erwartet?
Jemand anderes? Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ach, was soll's? Die Todesser wollen mich seit über einem Jahr rekrutieren.
Weißt du, wie so was ist?
Zu diesen Leuten kann man nicht zu oft Nein sagen.
Also bleibe ich nirgends länger als eine Woche.
Die Muggel, die hier wohnen, sind auf den Kanarischen Inseln.
Ich finde, wir sollten die Wohnung
für sie wieder in Ordnung bringen, oder? Vorsicht.
(QUIETSCHEN ERTÖNT)
Das hat Spaß gemacht.
- Darf ich mal die Toilette benutzen? - Natürlich. Nur zu.
Denk ja nicht, ich wüsste nicht, was du hier willst, Albus.
Die Antwort ist: nein. Nach wie vor.
Ein klares Nein. Unwiderruflich und eindeutig.
Sie ähneln sehr lhrem Vater.
- Nur die Augen, die haben Sie eher von... - Von meiner Mutter, ja.
Die wunderbare Lily. Sie ist unglaublich klug gewesen.
Umso beeindruckender, wenn man sich vor Augen führt,
dass sie Muggelblut hatte.
Meine beste Freundin ist muggelstämmig. Sie ist Jahrgangsbeste.
Glauben Sie bitte nicht, ich hätte Vorurteile. Nein.
lhre Mutter hat zu meinen absoluten Lieblingen gehört.
Sehen Sie nur, da ist sie.
Ganz vorn.
Alles meine. Jeder Einzelne.
Ehemalige Schüler, meine ich.
Bestimmt erkennen Sie Barnabas Cuffe. Chefredakteur beim Tagespropheten.
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen
meine Einschätzung äußern will.
Gwenog Jones, Kapitänin der Holyhead Harpies.
Freikarten, wann immer ich welche möchte.
Allerdings war ich ewig nicht bei irgendwelchen Spielen.
Ah ja!
Regulus Black.
Sein älterer Bruder Sirius ist vor einiger Zeit gestorben, wie Sie sicherlich wissen.
Ich habe die ganze Familie Black unterrichtet, bis auf Sirius,
das ist ein Jammer. Talentierter Bursche.
Gut, Regulus kam dann in meinen Unterricht, aber einer fehlt leider.
DUMBLEDORE: Horace?
Darf ich die behalten?
Ja, ich liebe Strickmuster.
Klar. Aber du willst doch nicht schon gehen?
Ich weiß genau, wann ich verloren habe. Sehr betrüblich.
Es wäre mir ein so großer, persönlicher Triumph gewesen,
dich wieder nach Hogwarts zu holen. Sei's drum.
Du bist wie mein Freund Mr. Potter. Etwas ganz Besonderes.
Hm, na ja. Leb wohl, Horace.
Mach's gut.
Na schön! Ich mach's!
Aber ich will Professor Merrythoughts altes Büro.
Nicht die Klokabine, in der ich vorher war.
Und mehr Gehalt. Es sind verrückte Zeiten, in denen wir leben. Verrückt!
Da hat er recht.
(DUMBLEDORE SUMMT)
HARRY: Sir, was war das denn gerade?
Du bist mächtig, du bist begabt und berühmt.
Alles, was er für seine Sammlung schätzt.
Professor Slughorn wird versuchen, dich für sich zu gewinnen.
Du wärst gewissermaßen sein Kronjuwel.
Deswegen kommt er nach Hogwarts zurück.
Und es ist sehr wichtig, dass er zurückkehrt.
Ich fürchte, ich habe dich um eine ganz besondere Nacht gebracht, Harry.
Sie war wahrhaftig ausgesprochen hübsch, die Kleine.
Ist schon ok. Ich gehe morgen noch mal hin. Überleg mir eine Ausrede.
Du kehrst aber heute nicht nach Little Whinging zurück, Harry.
Aber Sir, was ist mit Hedwig? Und meinen Sachen?
Die warten schon längst auf dich.
(WASSER SPRITZT)
(HARRY ÄCHZT)
(HEDWIG ZWITSCHERT)
Hedwig!
Mom?
Ginny? Was ist denn?
Ich wollte wissen, seit wann Harry hier ist.
- Was? Welcher Harry, Süße? - Harry Potter, wer sonst?
Ich wüsste ja wohl, wenn Harry Potter in meinem Haus wäre, oder?
Sein Koffer ist in der Küche. Und seine Eule.
Was? Nein. Das kann ich mir nicht vorstellen.
(HEDWIG ZWITSCHERT)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Harry? Hat jemand "Harry" gesagt?
GINNY: Ich, wenn du's genau wissen willst. Ist er bei dir?
Nein, ich wüsste ja wohl,
wenn mein bester Freund in meinem Zimmer wär, oder?
- HERMINE: War das eben eine Eule? - Du hast ihn auch nicht gesehen, oder?
Offenbar läuft er irgendwo durchs Haus.
HERMINE: Wirklich? RON: Wirklich.
MOLLY: Harry!
HERMINE: Harry!
Hallo.
So eine Überraschung! Mein Junge!
(MOLLY LACHT)
Wieso hast du uns nicht vorher gesagt, dass du kommst?
- Weil ich's nicht wusste. Dumbledore. - Oh, dieser Mann!
Aber was würden wir ohne ihn machen?
Du hast da etwas Zahnpasta.
Seit wann bist du hier?
Seit ein paar Tagen.
Es war eine Weile nicht klar, ob ich komme.
Mom ist letzte Woche der Kragen geplatzt.
Sie sagte, Ginny und ich hätten in Hogwarts nichts mehr verloren.
Es sei zu gefährlich.
- Ach, komm schon. - Sie ist nicht die Einzige.
Sogar meine Eltern wissen, dass was Schlimmes passiert. Und die sind Muggel.
Jedenfalls hat Dad sich eingemischt, hat ihr gesagt, dass sie völlig verrückt wäre
und nach ein paar Tagen hat sie sich wieder beruhigt.
Aber wir sprechen über Hogwarts, über Dumbledore. Wo wäre es sicherer für uns?
Es gibt in letzter Zeit viel Gerede,
dass Dumbledore zu alt wäre.
So ein Quatsch! Er ist doch erst...
Wie alt?
150? So was in der Größenordnung.
(GRUPPE LACHT)
BELLATRIX: Narzissa! Das kannst du nicht machen. lhm ist nicht zu trauen.
NARZISSA: Der Dunkle Lord traut ihm.
BELLATRIX: Da macht der Dunkle Lord einen Fehler.
(KINDER REDEN DURCHEINANDER)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
SNAPE: Troll dich, Wurmschwanz.
Ich weiß, ich dürfte überhaupt nicht hier sein.
Der Dunkle Lord selbst hat mir verboten, über das Thema zu sprechen.
Wenn der Dunkle Lord es verboten hat, solltest du auch nicht darüber sprechen.
Leg es hin, Bella, wir fassen nichts an, was uns nicht gehört.
Ich kenne zufälligerweise deine Situation, Narzissa.
BELLATRIX: Du?
Der Dunkle Lord hat dich ins Vertrauen gezogen?
Sie zweifelt an mir.
Nachvollziehbar. Über die Jahre habe ich meine Rolle perfekt gespielt.
So perfekt, dass ich's geschafft habe,
einen der größten Zauberer aller Zeiten zu täuschen.
(BELLATRIX SCHNARCHT)
Dumbledore ist ein großer Zauberer.
Nur ein Schwachkopf würde das infrage stellen.
Ich zweifle nicht an dir, Severus.
Du solltest dich geehrt fühlen. Und Draco auch.
Er ist doch fast noch ein Kind.
Ich kann den Dunklen Lord nicht umstimmen,
aber vielleicht ist es mir möglich, deinem Draco unter die Arme zu greifen.
- NARZISSA: Severus! - Schwöre es, Severus.
Bist du bereit, den unbrechbaren Schwur zu leisten?
Leere Worte, weiter nichts.
Er gibt sich die größte Mühe.
Aber wenn es dann ernst wird,
dann kriecht er feige in sein Loch zurück.
Feigling.
Zieh deinen Zauberstab, Bellatrix.
Schwörst du,
Severus Snape,
über Draco Malfoy zu wachen,
während er den Wünschen des Dunklen Lords nachkommt?
Ich schwöre es.
Und schwörst du, ihn mit all deinen Mitteln
vor Unheil zu bewahren?
Ich schwöre es.
BELLATRIX: Und schwörst du, im Falle seines Scheiterns,
die Aufgabe, die der Dunkle Lord eigentlich Draco zugedacht hat,
anstelle des Jungen zu übernehmen?
Ich schwöre es.
Hereinspaziert, hereinspaziert! Wir haben Kollapskekse,
Nasenblut-Nougat
- und rechtzeitig zum Schulanfang... ...haben wir Kotzpastillen.
In den Kessel rein, Kumpel!
FRAUENSTIMME: Ich verlange Disziplin und Ordnung.
Ich hasse Kinder so sehr. Ich verlange Disziplin und Ordnung.
- Peruanisches Instant-Finsternispulver. - Unser Verkaufsschlager, das Zeug.
Sehr praktisch, wenn du schnell flüchten musst.
GEORGE: Hallo, Ladys. FRED: Hallo, Ladys.
- Liebestrank, hm? - Ja. Der funktioniert echt.
Aber wie wir hören, sollst du ja auch ohne bestens klarkommen.
Bitte?
GEORGE: Gehst du nicht neuerdings mit Dean Thomas?
Geht euch überhaupt nichts an.
RON: Was kostet denn das?
5 Galleonen.
- Wie viel für mich? - 5 Galleonen.
Ich bin euer Bruder!
10 Galleonen!
RON: Kommt, hauen wir ab.
Hi, Ron.
Hi.
HERMINE: Wie machen Fred und George das nur?
Die halbe Winkelgasse hat dichtgemacht.
RON: Fred meint, die Leute brauchen heute was zu lachen.
HARRY: Ich meine, er hat recht.
HERMINE: Oh nein.
Jeder hat seinen Zauberstab von OIlivander.
Harry?
Kommt es dir auch so vor, als wären Draco und Mummy nicht scharf darauf,
dass man ihnen folgt?
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
(HUND BELLT)
(GLOCKE ERTÖNT)
LUNA: Der Klitterer.
Klitterer gefällig?
Niedlich, zeig mal. Am zweiten Weihnachtsfeiertag singen die übrigens.
- Willst du? - Ja, bitte.
- Was sind Schlickschlupfe? - Unsichtbare Wesen.
Sie tummeln sich in deinen Ohren und machen dich wuschig im Gehirn.
Klitterer gefällig?
RON: Was hat Draco mit diesem merkwürdigen Schrank gemacht?
Und wer waren all die Leute?
Kapiert ihr das nicht? Das war eine Zeremonie. Eine Einführung.
Schluss damit, Harry. Ich weiß, worauf du hinauswillst.
Es ist passiert, er ist einer von denen.
Einer wovon?
Harry ist der Auffassung, Draco Malfoy sei jetzt ein Todesser.
Du spinnst ja.
Was soll Du-Weißt-Schon-Wer mit einem Trottel wie Malfoy?
Und was macht er dann bei Borgin und Burkes? Möbel shoppen oder was?
Ist ein Laden zum Fürchten. Und er ist ein Typ zum Fürchten.
Leute, sein Vater ist ein Todesser. Das ist bloß logisch.
Hermine hat es außerdem mit eigenen Augen gesehen.
Ich sage dir doch, ich weiß nicht, was ich gesehen habe.
Ich muss an die Luft.
MANN: Keine Sorge, wenn wir nach Hogwarts kommen, klären wir das.
(DURCHEINANDERGEREDE)
DRACO: Was war das? Blaise? BLAISE: Keine Ahnung.
PANS Y: Entspannt euch. Das waren bestimmt nur irgendwelche Erstklässler.
Komm, Draco, setz dich. Bald sind wir in Hogwarts.
Hogwarts. Was für ein Drecksladen von Schule.
Ich glaube, ich würde mich vom Astronomieturm werfen,
wenn ich da noch 2 Jahre hinmüsste.
Was soll das denn bitte bedeuten?
Dass ich nächstes Jahr meine Zeit
auf keinen Fall in Zauberkunst vergeuden werde.
(BLAISE LACHT)
Findest du das komisch, Blaise?
Wir wollen mal sehen, wer zuletzt lacht.
Geht ruhig schon. Ich kontrollier noch was.
Wo ist Harry?
Auf dem Bahnsteig, vermute ich mal. Komm.
DRACO: Hat dir Mami nicht beigebracht, dass man andere Leute nicht belauscht?
Petrificus Totalus!
Ach ja,
sie war ja tot, bevor du dir die Spucke vom Kinn wischen konntest.
Das war für meinen Vater. Gute Fahrt zurück nach London.
Finite!
- Hallo, Harry. - Luna,
- woher wusstest du, wo ich bin? - Schlickschlupfe.
Sie schwirren durch deinen Kopf.
HARRY: Tut mir leid, dass du meinetwegen die Kutsche verpasst hast.
LUNA: Macht nichts. Es war, als wär ich mit einem Freund zusammen gewesen.
Ich bin dein Freund, Luna.
Wie schön.
Ah, es wird aber auch Zeit. Ich habe überall nach Ihnen beiden gesucht.
Schön, Namen?
Professor Flitwick, Sie kennen mich seit 5 Jahren.
Keine Ausnahmen, Potter.
Wer sind die Leute, Professor?
Auroren. Zu lhrer Sicherheit.
Was ist denn das hier für 'ne Krücke?
DRACO: Das ist keine Krücke, Sie Kretin, das ist ein Gehstock.
FILCH: Und was willst du bitte mit einem Gehstock?
Der könnte als Angriffswaffe benutzt werden.
Schon gut, Mr. Filch, ich bürge für Mr. Malfoy.
DRACO: Gut siehst du aus, Potter.
Wenn du willst, bring ich das für dich in Ordnung.
Ich finde ja, du siehst so ziemlich draufgängermäßig aus.
Aber das musst du wissen.
Hast du schon mal eine Nase repariert?
Nein, aber mehrere Zehen und so gewaltig ist der Unterschied ja nicht.
Ok. Ja, leg mal los.
- Episkey. - Ah!
(HARRY STÖHNT)
- Und, wie seh ich aus? - Auffallend unauffällig.
Super Sache.
(DURCHEINANDERGEREDE)
RON: Keine Sorge, der kommt sicher gleich.
Hörst du wohl auf zu essen?
Dein bester Freund wird vermisst, Ron.
Ui. Ganz locker! Dreh dich um, du Verrückte.
GINNY: Er ist schon wieder voller Blut.
- Wieso ist er immer voller Blut? - Diesmal scheint's sein eigenes zu sein.
Wo bist du gewesen?
- Was ist mit deinem Gesicht? - Nicht jetzt.
Was hab ich verpasst?
Der Sprechende Hut hat gesagt,
dass wir in diesen schweren Zeiten tapfer sein müssen.
Der kann so was leicht sagen, so als Hut, oder?
DUMBLEDORE: Ich wünsche euch einen guten Abend.
HARRY: Danke.
Als Erstes möchte ich euch jemanden vorstellen:
das neueste Mitglied in unserem Kollegium.
Horace Slughorn.
(STUDENTEN KLATSCHEN)
Ich freue mich, dass Professor Slughorn
seine alte Stelle als Meister der Zaubertränke wieder antritt.
Dem Unterrichtsfach "Verteidigung gegen die Dunklen Künste"
widmet sich fortan Professor Snape.
STUDENTEN: Oh nein, nicht Snape!
(STUDENTEN KLATSCHEN)
DUMBLEDORE: Wie ihr bemerkt habt,
wurde jeder von euch bei seiner Ankunft heute Abend durchsucht.
Und ihr habt das Recht, den Grund zu erfahren.
Es gab einst einen jungen Mann, der wie ihr auch
in dieser großen Halle saß,
durch die Gänge dieses Schlosses wandelte. Unter seinem Dach schlief.
Es schien allen, als wäre er ein Schüler wie jeder andere.
Sein Name war
Tom Riddle.
(MURMELN)
Heute, freilich,
ist er auf der ganzen Welt unter einem anderen Namen bekannt.
Welches der Grund ist, wieso jetzt, da ich hier vor euch allen stehe,
mir wieder schmerzlich bewusst wird,
dass jeden Tag, jede Stunde,
vielleicht gar in dieser Minute
dunkle Kräfte versuchen, die Mauern dieses Schlosses zu überwinden.
Aber letztendlich seid deren größte Waffe ihr Schüler.
Denkt mal in Ruhe darüber nach.
Jetzt ab ins Bett. Hopp-hopp.
RON: Das war ja eine fröhliche Rede.
Die Geschichte der Zauberei wird oben unterrichtet, nicht unten.
Mr. Davies! Mr. Davies, Sie gehen da gerade in die Mädchentoilette.
Potter!
Oh, das klingt verdächtig.
Wir vergnügen uns wohl, was?
- Ich hatte heute eine Freistunde. - Das ist mir aufgefallen.
Nutzen Sie die besser für das Studium der Zaubertränke.
Oder haben Sie keinen Ehrgeiz mehr, einmal Auror zu werden?
Das wollte ich immer, aber dafür brauche ich wohl
ein "Ohnegleichen" in meiner ZAG-Prüfung.
So war es auch, als Professor Snape noch Zaubertränke gegeben hat.
Aber Slughorn ist vollkommen zufrieden mit einem "Erwartungen übertroffen"
in den UTZ-Prüfungen.
Super,
- dann mach ich mich gleich auf den Weg. - Oh, gut, gut.
Potter! Nehmen Sie Weasley auch gleich mit.
Er hat hier viel zu viel Spaß, wie es aussieht.
RON: Aber ich will gar nicht in Zaubertränke.
Die Quidditch-Auswahl steht bevor, ich muss trainieren.
SLUGHORN: Akribie in der Zubereitung ist die Grundvoraussetzung aller Planung.
Ah.
Mein Freund. Ich hatte mir Sorgen gemacht.
Sie bringen noch jemanden mit, wie ich sehe.
Ron Weasley, Sir.
Aber ich bin voll mies in Zaubertränke, eine richtige Gefahr,
- also werde ich wohl eher... - SLUGHORN: Unsinn! Wir bringen
Sie auf Kurs. Jeder Freund von Harry ist ein Freund von mir.
Holen Sie die Bücher raus.
HARRY: Tut mir leid, Sir. Ich hab leider mein Buch noch nicht. Ron auch nicht.
Zaubertränke für Fortgeschrittene, im Schrank.
Ich wollte gerade sagen, ich habe hier ein paar Elixiere vorbereitet.
Hat einer eine Ahnung, worum es sich dabei wohl handelt?
- Ja, Miss... - Granger, Sir.
Dieses hier ist Veritaserum. Es ist ein Wahrheitsserum.
Und das dort ist Vielsafttrank.
Es ist sehr knifflig, ihn herzustellen.
Und das ist Amortentia.
Der wirksamste Liebestrank der Welt.
Angeblich riecht er für alle Menschen verschieden. Je nachdem, was sie anzieht.
So duftet er für mich
nach frisch gemähtem Gras. Und neuem Pergament
und Pfefferminzzahnpasta.
SLUGHORN: Amortentia bringt keine echte Liebe hervor. Das wäre unmöglich.
Aber der Trank verursacht eine starke Verliebtheit oder Besessenheit.
Aus diesem Grunde ist er vermutlich der gefährlichste Zaubertrank in diesem Raum.
Sir? Sie haben uns noch nicht gesagt, was das dort ist.
Ah ja.
Was Sie hier vor sich sehen, Herrschaften,
ist ein besonderer kleiner Zaubertrank. Er heißt Felix Felicis.
Ist aber allgemein eher bekannt als...
- Flüssiges Glück. - Ja, Miss Granger, als flüssiges Glück.
Sehr knifflig anzufertigen, katastrophal, wenn etwas schiefläuft.
Ein Schlückchen und man stellt fest, dass alles, was man sich vornimmt, gelingt.
Na ja, zumindest so lange, bis die Wirkung um ist.
Also, ich möchte euch heute etwas in Aussicht stellen.
Eine kleine Phiole voll flüssigem Glück für den Schüler,
der es im Rest unserer Doppelstunde
fertigbringt, einen wirksamen Trank lebenden Todes herzustellen.
Das Rezept dazu finden Sie auf Seite 10 in lhrem Buch.
Allerdings müssen Sie wissen, dass nur ein Schüler es je geschafft hat,
sich mit einem qualitativ überzeugenden Trank diesen Preis zu verdienen.
Aber dennoch wünsche ich Ihnen allen viel Glück.
Fangen Sie mit dem Brauen an.
HARRY: "Dieses Buch gehört dem Halbblutprinzen."
"Eine Sopophoros-Bohne aufschneiden.
Mit Klinge zerdrücken, dann tritt der Saft besser aus."
Wie machst du das?
Zerdrücken, nicht aufschneiden.
Nein. In der Anleitung schreiben sie ausdrücklich "Schneiden".
Nein, wirklich.
HARRY: "...der Saft von 13 Bohnen."
Bei Merlins Bart! Absolut perfekt!
So perfekt, dass ein Tropfen uns alle umbringen würde.
Also dann, wie versprochen:
eine Phiole Felix Felicis.
Herzlichen Glückwunsch.
Verwenden Sie es mit Bedacht.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
DUMBLEDORE: Oh. Du hast meine Nachricht erhalten, komm rein.
Wie geht es dir?
Gut, Sir.
Genießt du deinen Unterricht?
Professor Slughorn ist äußerst beeindruckt von dir.
Ich glaube, dass er meine Fähigkeiten überschätzt.
Ist das so?
Auf jeden Fall.
(DUMBLEDORE LACHT)
Und was machst du so, wenn du keinen Unterricht hast?
- Sir? - Wie mir aufgefallen ist,
verbringst du viel Zeit mit Miss Granger.
Und da frage ich mich, ob...
Oh nein! Nein, ich meine, Hermine ist genial, und wir sind Freunde, aber nein.
Verzeih mir. Ich war einfach bloß neugierig.
Aber genug der Plauderei.
Bestimmt fragst du dich, warum ich dich heute herbestellt habe.
Die Antwort liegt vor dir.
Es sind Erinnerungen, die wir hier betrachten.
In diesem Fall einen speziellen Menschen betreffend. Voldemort.
Oder wie er damals hieß, Tom Riddle.
Die Erinnerung in dieser Phiole ist eine ganz besondere.
Meine erste Begegnung mit ihm.
Sieh sie dir genau an. Sie ist wichtig.
FRAU: lhr Brief hat uns hier im Waisenhaus sehr überrascht.
In all seinen Jahren bei uns, hatte Tom nie Besuch von einem Verwandten.
Es gab Zwischenfälle mit den anderen Kindern. Unschöne Dinge.
Tom? Es ist Besuch für dich da.
Na, alles klar, Tom?
Nicht!
- Sie sind der Doktor, oder? - Nein.
Ich bin ein Professor.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Sie will, dass mich einer untersucht.
Die denken, ich bin anders.
Und sie haben vielleicht recht.
Ich bin nicht verrückt.
Hogwarts ist kein Ort, wo man Verrückte hinbringt.
Hogwarts ist eine Schule.
Für Zauberei.
Du kannst Dinge tun, oder, Tom?
Dinge, die andere Kinder nicht können.
Ich kann Sachen bewegen, ohne sie in die Hand zu nehmen.
Ich kann Tieren Dinge befehlen, ohne sie zu dressieren.
Ich kann machen, dass Leuten, die gemein zu mir waren, schlimme Sachen passieren.
Ich kann ihnen Schmerzen bereiten.
Wenn ich will.
Wer sind Sie?
Na ja, ich bin wie du, Tom.
Ich bin anders.
Beweisen Sie's.
Es scheint mir, als wollte da etwas aus deinem Schrank raus, Tom.
Diebstahl wird in Hogwarts nicht geduldet.
In Hogwarts lehrt man dich nicht nur, wie du Magie benutzt,
sondern wie du sie kontrollieren kannst.
Verstehst du mich?
Ich kann auch mit Schlangen reden.
Sie finden mich,
flüstern mir Sachen zu.
Ist das normal für jemanden wie mich?
Wussten Sie's da schon? Damals?
Dass er einmal der gefährlichste Dunkle Zauberer aller Zeiten sein würde?
Wenn ich es geahnt hätte...
Als er dann hier in Hogwarts war,
wandte sich Tom Riddle einem bestimmten Lehrer zu.
Errätst du, welcher Lehrer das war?
Sie haben Professor Slughorn nicht nur hergebracht,
um Zaubertränke zu unterrichten.
Nein, allerdings nicht.
Nun, Professor Slughorn besitzt etwas, das ich sehr begehre, Harry.
Und er wird es nicht so einfach hergeben.
Sie sagten, Professor Slughorn will mich für seine Sammlung.
Das sagte ich.
Soll ich dem nachgeben?
Ja.
(SCHALLPLATTE HÄNGT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
HARRY: Ok.
Also, heute Morgen werde ich mit euch ein paar Übungen durchführen.
Um eure Stärken einzuschätzen.
Ruhe! Bitte!
Schnauze halten!
(DURCHEINANDERGEREDE HÖRT AUF)
Danke. Ok,
dass ihr es letztes Jahr ins Team geschafft habt,
heißt noch lange nicht, dass ihr es diesmal auch hinkriegt. Ist das klar?
Gut.
(FLIEGE SUMMT)
Es gibt doch keinen Stress, Weasley, oder?
Stress, wieso?
Na ja, weil ich auch Hüter werden will. Es ist nichts Persönliches.
Hüter? Ein Muskelpaket wie du?
Von der Figur her bist du eher ein Treiber, findest du nicht?
Hüter müssen nämlich flink sein. Agil.
(SUMMEN HÖRT AUF)
Ach, ich glaube, das krieg ich hin.
Könntest du mich vielleicht deiner Freundin Granger vorstellen?
Ich würde ihr nämlich gern etwas näherkommen, falls du verstehst.
MANN 1: Hau rein, Weasley!
FRAU: Komm schon, Ron, komm schon!
MANN 3: Leg los, Weasley! MANN 4: Mach schon, Ron!
MANN 5: Komm schon, Cormac!
(ÄCHZEN)
FRAU: Komm schon, Ron!
MANN 6: Ron! Komm schon, Ron!
Oben bleiben, Ron!
Confundus.
Ist er nicht der Beste?
Ich gebe zu, ich habe geglaubt, den letzten Ball krieg ich nicht mehr.
Ich hoffe, Cormac ist nicht zu enttäuscht.
Übrigens, er steht auf dich, Hermine. Cormac.
Er ist widerlich.
HARRY: Hast du schon mal von dem Zauberspruch hier gehört? Sectumsempra?
Nein, hab ich nicht.
Und wenn du etwas Selbstrespekt hättest, würdest du dich von dem Buch trennen.
Träum weiter. Er ist Klassenbester.
Er ist sogar besser als du, Hermine. Slughorn hält ihn für ein Genie.
Was?
Ich wüsste gern, wem das Buch gehört hat. Sehen wir gleich mal nach.
Nein!
HERMINE: Warum nicht?
Der Einband ist empfindlich.
- HERMINE: Der Einband ist empfindlich? - Ja.
- Wer ist der Halbblutprinz? - Der wer?
Der Name steht hier drin. "Dieses Buch gehört dem Halbblutprinzen."
HERMINE: Seit Wochen trägst du dieses Buch mit dir rum!
Schläfst praktisch darauf.
Und bist nicht neugierig, wer der Halbblutprinz ist?
HARRY: Ich hab nicht gesagt, dass ich nicht neugierig bin.
Und ich schlafe nicht darauf.
RON: Aber es ist wahr.
Ich quatsche gern noch vor dem Schlafengehen.
Und du liest nur noch in dem bescheuerten Buch.
Es ist, als wärst du Hermine.
HERMINE: Gut, ich war neugierig. Also war ich...
- In der Bibliothek. - Und?
Und nichts.
Es steht nirgendwo auch nur ein Wort über den Halbblutprinzen.
- Damit wäre die Sache wohl erledigt. - SLUGHORN: Filius!
Ich hatte gehofft, wir sehen uns im 3 Besen.
Nein, ein Notfall, der Chor muss üben. Tut mir leid, Horace.
Hat jemand Lust auf ein Butterbier?
Da war ich mit einem Freund von mir rodeln, am Claxby Hill.
Wir hatten einen wunderschönen, selbst gebauten Norwegerschlitten.
HARRY: Kommt hier rüber. Nicht dahin.
Nein, setz dich neben mich.
Ok.
MANN: Was zu trinken?
HERMINE: 3 Butterbier. Meins mit etwas Ingwer, bitte.
(SLUGHORN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Oh, Mann, ey!
Dieser schleimige Sack.
Jetzt mal ehrlich, Ronald, sie halten nur Händchen.
Und knutschen.
- Ich geh lieber. - Was?
Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
- Es geht um meine Schwester, ok? - Ja, und?
Wenn sie hier rübersehen würde
und du würdest mit mir knutschen, würde sie dann auch gehen?
SLUGHORN: Harry, mein Junge! HARRY: Hallo, Sir, schön, Sie zu sehen.
Das finde ich auch, das finde ich auch.
Und? Was führt Sie her?
Das 3 Besen und ich haben eine lange, gemeinsame Geschichte.
Länger, als ich zugeben mag.
Ich erinnere mich noch, am Anfang war es bloß ein Besen.
Regenmantel anziehen, Granger! Hören Sie, mein Junge. In früheren Zeiten
habe ich gelegentlich mal ein kleines Abendessen veranstaltet.
Für ein oder 2 ausgesuchte Schüler.
- Haben Sie Lust zu kommen? - Ich empfinde das als große Ehre, Sir.
Sie sind mir auch willkommen, Granger.
- Ich wäre entzückt, Sir. - Hervorragend. Erwarten Sie meine Eule.
Schön, Sie zu sehen, Wallenby.
Warum machst du das?
Dumbledore will, dass ich ihm näherkomme.
- Dass du ihm näherkommst? - Keine Ahnung.
Ist bestimmt wichtig. Sonst würde Dumbledore mich nicht bitten, oder?
Du hast da etwas...
LEANNE: Katie, du hast keine Ahnung, was drin ist.
RON (FLÜSTERET): Harry. HARRY: Was?
RON: Hast du gehört, was sie im Pub gesagt hat?
Über mich und sie und Knutschen?
HARRY: Ja klar, als ob.
(LEANNE SCHREIT)
Ich habe sie gewarnt, ich habe gesagt: "Fass das nicht an."
Geht nicht an sie ran. Los, zurück mit euch!
Fass das ja nicht an! Wenn, dann greif es mit dem Tuch. Hast du verstanden?
Sind Sie sicher, dass sich das noch nicht in Katies Besitz befand,
als sie das 3 Besen betreten hat?
Ja, ganz sicher.
Sie ist aufs Klo gegangen und als sie zurückkam, hatte sie das Päckchen.
Sie wollte es überbringen, sie sagte, das sei wichtig.
- Hat sie auch gesagt, an wen? - An Professor Dumbledore.
Gut, vielen Dank, Leanne. Sie dürfen nun gehen.
Ich frage mich, wieso immer Sie 3 dabei sind,
wenn hier in Hogwarts irgendetwas schiefgeht.
Glauben Sie mir eins, Professor: Diese Frage stelle ich mir bereits seit 6 Jahren.
McGONAGALL: Oh, Severus.
Was denken Sie?
Ich denke, dass Miss Bell nicht gestorben ist, ist ein Glücksfall.
Sie stand unter einem Fluch, nicht?
Ich kenne Katie vom Quidditch-Feld. Sie tut keiner Fliege was zuleide.
Wenn sie das Professor Dumbledore bringen sollte,
dann wusste sie nichts davon.
Sie stand unter einem Fluch, allerdings.
Es war Malfoy.
Das ist eine äußerst ernste Anschuldigung, Potter.
In der Tat.
- Und lhr Beweis? - Ich weiß es.
Sie wissen es,
ach so.
Wiederum verblüffen Sie mit lhren Gaben.
Gaben, von denen wir Sterbliche nur zu träumen wagen.
Es ist sicher göttlich, wenn man das Glück hat, der Auserwählte zu sein, Potter.
Gut, gehen Sie bitte in lhre Schlafsäle zurück. Alle 3.
RON: Was glaubst du, was Dean in ihr sieht? In Ginny?
Und was sieht sie in ihm?
In Dean? Er ist super.
Vor 5 Stunden hast du ihn noch einen schleimigen Sack genannt.
Ja, aber da hat er ja auch meine Schwester angebaggert.
Da schnappt was über. Und dann hasst man ihn. Aus Prinzip.
Ja, vermutlich.
- Also, was sieht Dean in ihr? - Keine Ahnung.
Sie ist unheimlich klug, witzig,
- attraktiv. - Attraktiv?
- Na ja, sie hat eine schöne Haut. - Haut?
Soll das heißen, Dean steht auf meine Schwester wegen ihrer Haut?
Nein, ich meine nur, es ist vielleicht ein verstärkender Faktor.
Hermine hat eine schöne Haut.
Findest du nicht? So weit Haut schön sein kann.
Da habe ich noch nie richtig darüber nachgedacht.
Aber ich glaube schon, ja.
Wirklich schön.
- Ich glaube, ich werde jetzt mal schlafen. - Mach das.
Sagen Sie, Cormac, sehen Sie denn lhren Onkel Tiberius gelegentlich?
CORMAC: Ja, Sir. Ich gehe mit ihm und dem Zaubereiminister
über die Feiertage auf die Jagd.
Oh. Verstehe. Bitte grüßen Sie die beiden von mir.
Und was macht lhr Onkel, Belby?
Für die, die es nicht wissen: Marcus' Onkel hat den Wolfsbanntrank erfunden.
- Arbeitet er an irgendetwas Neuem? - Keine Ahnung.
Er und mein Dad kommen nicht klar.
Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch.
Der einzige Zaubertrank, der was bringt, ist ein Schnäpschen am Abend, sagt er.
Was ist mit Ihnen? Was arbeitet lhre Familie genau in der Muggelwelt?
Meine Eltern sind Zahnärzte.
Na ja, sie behandeln Zähne.
Faszinierend. Und sagen Sie, gilt das eigentlich als gefährlicher Beruf?
HERMINE: Nein.
Obwohl, einmal ist mein Vater
von einem Jungen, Bobbie Fenwick, gebissen worden.
Es waren 10 Stiche nötig.
(TÜR GEHT AUF)
Ah. Miss Weasley, kommen Sie rein, kommen Sie rein.
Sieh dir ihre Augen an. Sie haben sich schon wieder gestritten. Sie und Dean.
Ich bin normalerweise pünktlich, entschuldigen Sie.
Macht nichts, Sie kommen noch rechtzeitig zum Nachtisch.
Wenn Belby welchen übrig gelassen hat.
(LACHT)
HARRY: Was denn?
Nichts.
SLUGHORN: Auf Wiedersehen. Machen Sie's gut.
- Potter! - Tut mir leid, Sir.
Ich war nur so fasziniert von lhrem Stundenglas.
SLUGHORN: Ja, ja.
Dieses Stück ist wirklich verblüffend.
Die Qualität der Konversation bestimmt, wie schnell der Sand rieselt.
Wenn sie stimulierend ist, rinnt der Sand langsam hindurch.
- Wenn sie es nicht ist... - Gut, ich glaube, ich gehe dann mal.
Unsinn! Sie haben nichts zu befürchten, junger Freund.
Was ein paar lhrer Klassenkameraden angeht,
na, sagen wir einfach, die werden es wohl kaum in mein Regal schaffen.
In welches Regal?
Wer danach strebt, einmal jemand zu werden, hofft, dass er hier endet.
Aber Sie sind ja bereits jemand. Stimmt's, Harry?
Hat Voldemort es ins Regal geschafft, Sir?
Sie haben ihn doch gekannt, nicht? Tom Riddle? Sie waren sein Lehrer.
Mr. Riddle hatte eine Reihe von Lehrern, während er hier in Hogwarts war.
Wie war er?
Tut mir leid, Sir. Verzeihen Sie mir.
Er ist der Mörder meiner Eltern.
Aber sicher,
es ist nur natürlich, dass Sie mehr erfahren möchten.
Aber was das betrifft, muss ich Sie wohl enttäuschen.
Als ich dem jungen Mr. Riddle begegnete, war er ein stiller,
aber überaus begabter Junge mit dem Ehrgeiz,
einmal ein großer Zauberer zu werden.
Genau wie viele andere meiner Schüler.
Eigentlich auch genau wie Sie.
Wenn das Monster da schon existiert hat,
dann verborgen in Toms Inneren.
Alles Gute, Ron.
MANN 1: Schicker Hut. MANN 2: Ron, du bist ein Loser!
Ich baue auf dich, Ron. Ich habe 2 Galleonen auf Gryffindor gesetzt.
FRAU: Du musst gut sein, Ron! MANN 3: Loser!
Was hat er denn an?
RON: Und, wie war's?
- Wie war was? - Euer Abendessen.
HERMINE: Na ja, ziemlich langweilig.
Harry hat sehr auf den Nachtisch gestanden.
Slughorn macht übrigens eine Weihnachtsfeier.
Und wir dürfen jemanden mitbringen.
Dann fragst du vermutlich McLaggen? Er ist doch im Slug-Klub, oder?
- Eigentlich wollte ich dich fragen, Ron. - RON: Ach was.
Alles Gute für nachher.
Ich weiß, du wirst super sein.
Ich will aussteigen. Wenn das heute vorbei ist, kann McLaggen gern übernehmen.
HARRY: Wie du willst.
- Trink deinen Saft. - Gut.
Hi, Leute, wie geht's?
Du siehst ja grauenvoll aus.
Hast du ihm deshalb was in den Becher getan?
Ist das zur Stärkung?
HERMINE: Flüssiges Glück.
Trink das bloß nicht, Ron.
- Dafür kannst du von der Schule fliegen. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Komm, Harry, wir haben ein Spiel zu gewinnen.
(MENGE JUBELT)
Ja!
MANN: Weiter so, Ron! Weiter so!
(MENGE JUBELT)
MENGE: Weasley! Weasley! Weasley!
Ja!
Weasley! Weasley! Weasley!
Huu!
Ja. Huu!
Weasley! Weasley! Weasley!
Du hättest das nicht machen dürfen.
Schon klar. Und ein Verwirrungszauber geht wohl in Ordnung?
Das kann man nicht vergleichen.
Das war das Auswahltraining. Das hier war das richtige Spiel.
Du hast ihm nichts reingetan.
Das hat Ron nur gedacht.
(MENGE JUBELT)
(HERMINE SCHLUCHZT)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
Das war ein Zauber. Ich übe nur etwas.
Die sind wirklich gut.
Was ist das für ein Gefühl?
Wenn du Dean mit Ginny siehst?
Ich weiß es.
Ich sehe doch, wie du sie ansiehst.
Du bist mein bester Freund.
(LAVENDER LACHT)
Ups.
Hier scheint schon besetzt zu sein.
Was sollen die Vögel?
Oppugno.
Es fühlt sich genauso an.
Was kann ich dafür, dass sie so schräg drauf ist? Was soll ich dir sagen.
Was Lavender und ich haben, nun ja, das geht voll ab.
Reine Chemie.
Wird es halten? Keine Ahnung. Aber ich bin ein freier Mann.
HERMINE: Es steht ihm absolut frei zu küssen, wen er will.
Es kümmert mich nicht im Geringsten.
Hatte ich den Eindruck, dass er und ich
zusammen zu Slughorns Weihnachtsfeier gehen?
Ja.
Jetzt war ich gezwungen, angesichts der Umstände, umzuplanen.
Ach, wirklich?
Ja. Wieso?
Ich dachte nur, da unsere Wunschpartner als Begleitung nicht zur Verfügung stehen,
könnten wir ja zusammen gehen. Als Freunde.
Darauf hätte ich auch kommen können.
Mit wem gehst du denn?
Das ist eine Überraschung.
Jetzt müssen wir uns erst mal um dich kümmern.
Du kannst nicht irgendeine fragen.
Siehst du da? Das Mädchen?
Das ist Romilda Vane. Offenbar will sie dich mit einem Liebestrank rumkriegen.
Wirklich?
Sie will nur was von dir, weil sie denkt, du wärst der Auserwählte.
Aber ich bin der Auserwählte.
Ok, entschuldige. War ein Scherz.
Ich frage jemanden, den ich gernhab.
Jemand Cooles.
LUNA: In diesem Teil des Schlosses war ich noch nie.
Nicht in wachem Zustand. Ich bin Schlafwandlerin,
deswegen geh ich auch mit Schuhen ins Bett.
Harmonia Nectere Passus.
Durstig?
Neville.
Ich gehöre leider nicht zum Slug-Klub.
Ist schon ok so. Belby reicht den Gästen im Klo die Handtücher.
- Ich brauch nichts, Kumpel, danke. - Ok.
Hermine! Was machst du denn? Und was ist mit dir passiert?
Ich war gezwungen zu fliehen. Und zwar vor Cormac unter dem Mistelzweig.
Cormac? Du hast Cormac eingeladen?
Ich dachte, der stört Ron am meisten.
SLUGHORN: Oh, vielen Dank, ich komme später zu Ihnen.
Der hat mehr Tentakel als eine Snarfalump-Pflanze.
- Drachentartar? - Nein, ich will nichts, danke schön.
Ist vielleicht auch besser. Davon kriegt man furchtbaren Mundgeruch.
Dann vielleicht doch,
das hält mir Cormac vom Hals.
Oh, Gott, er kommt.
Ich glaube, sie ist sich gerade die Nase pudern gegangen.
CORMAC: Schwer ranzukommen an das kleine Biest.
lhr Mundwerk geht unaufhörlich, oder? Sie redet, redet, redet.
Was ess ich hier überhaupt?
Drachenbällchen.
(ÜBERGIBT SICH)
Das hier büßen Sie mit einem Monat Nachsitzen, McLaggen.
Nicht so eilig, Potter.
Sir, ich muss leider wirklich wieder zurück zur Party, meine Begleitung...
...sollte auch ohne lhre Anwesenheit noch eine Minute oder 2 überstehen können.
Davon abgesehen, will ich bloß eine Nachricht übermitteln.
- Was für eine Nachricht? - Von Professor Dumbledore.
Er lässt herzlich grüßen und hofft, Sie mögen lhre Ferien genießen.
Denn
er ist auf Reisen. Und seine Rückkunft ist sicherlich erst im neuen Halbjahr.
Auf Reisen? Wohin?
Hey, Finger weg, Sie mieser Squib!
FILCH: Professor Slughorn, Sir.
Hab gerade eben diesen Jungen gefunden.
Hat ein Stockwerk höher in einem Gang rumgelungert.
Und er hat behauptet, er wär ein Gast auf lhrer Party.
Ja, ist ja gut, ich wollte mich einschleichen. Zufrieden?
Ich geleite ihn vor die Tür.
Ja, sicher, Professor.
Schön. Los, weiterfeiern, weiterfeiern!
DRACO: Vielleicht habe ich diese Katie Bell verhext,
vielleicht auch nicht? Was geht Sie das an?
SNAPE: Ich habe geschworen, dich zu beschützen.
Ich habe den unbrechbaren Schwur geleistet.
DRACO: Ich brauche keinen Beschützer.
Ich wurde hierfür auserwählt. Unter allen anderen! Auserwählt!
- Und ich werde ihn nicht enttäuschen. - Du hast Angst, Draco.
Du bemühst dich, es zu verbergen, aber es ist offensichtlich. Lass mich dir helfen.
DRACO: Nein!
Ich wurde auserwählt. Das ist mein großer Augenblick!
RON: "Unbrechbarer Schwur."
Genau das hat Snape gesagt?
Ja, 100%ig. Wieso?
Einen unbrechbaren Schwur kann man nicht brechen.
Ja, ob du's glaubst oder nicht, darauf wäre ich selbst gekommen.
Das verstehe ich nicht.
Oh, Mann, ey.
Ich vermiss dich so.
Süß, Ron.
Die will nur knutschen, von früh bis spät.
Meine Lippen hängen schon in Fetzen, siehst du?
Danke, ich glaub dir aufs Wort.
Also, was passiert dann? Wenn man einen unbrechbaren Schwur bricht?
Man stirbt.
FRAU: Wartet, es kommt noch der Pudding.
REMUS: Voldemort hat Draco Malfoy für einen Auftrag ausgewählt.
Ich weiß, das klingt verrückt.
Hast du dir schon mal überlegt,
dass Snape bloß den Anschein erwecken will, er wolle Draco helfen
um herauszufinden, was er vorhat?
- So hat sich's aber nicht angehört. - TONKS: Vielleicht hat Harry recht.
Ich meine, wenn man einen unbrechbaren Schwur leistet, dann muss...
Das ist alles vollkommen nebensächlich.
Die Frage ist, ob ihr Dumbledores Urteil vertraut.
Dumbledore vertraut Snape. Also vertraue ich ihm auch.
Dumbledore kann auch Fehler machen, das sagt er selbst.
Du bist blind vor Hass, Harry!
- Das ist nicht wahr. - Doch, es ist wahr.
Es verschwinden Leute spurlos, Harry, jeden Tag.
Es gibt nur eine Handvoll Leute, die vertrauenswürdig sind.
Wenn wir anfangen, uns zu entzweien, sind wir verloren.
Los, Mund auf.
Hey, traust du mir nicht?
Lecker.
RON: Darf ich mal? Danke.
- Bitte. - Nein, für mich nicht.
ARTHUR: Du musst Remus verzeihen.
Sein Zustand macht es ihm nicht leicht.
HARRY: Geht es Ihnen gut, Mr. Weasley?
Wir werden verfolgt. Jeder von uns.
Molly geht fast gar nicht mehr aus dem Haus.
Es ist nicht besonders einfach.
Hat Sie meine Eule erreicht?
Ja, die ist angekommen.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen,
aber womöglich ist das Dumbledores Wunsch.
Über Draco Malfoy,
da weiß ich etwas mehr.
- Und? - Ich habe einen Agenten
zu Borgin und Burkes geschickt.
Ich glaube, nach deiner Beschreibung dessen,
was du und Ron in den Ferien gesehen habt,
ist das Objekt, an dem Draco so viel Interesse hatte,
ein Verschwinde-Kabinett.
Ein Verschwinde-Kabinett?
Die waren der letzte Schrei, als Voldemort das erste Mal an die Macht kam.
War auch reizvoll. Sollten einen die Todesser besuchen,
dann musste man nur in dieses Kabinett steigen
und verschwinden. Für ein bis 2 Stunden.
Man konnte sich praktisch überall hinschicken lassen.
Sind aber trickreich die Dinger. Sehr launenhaft.
Was ist damit geschehen? Dem bei Borgin und Burkes?
Nichts.
Es steht noch da.
TONKS: Es war sehr lecker, Molly, danke. MOLLY: Wollt ihr wirklich gehen?
Ja, wir müssen. In der ersten Nacht des Mondzyklus ist es am schlimmsten.
Remus?
Liebling?
Ist Ron schon im Bett?
Noch nicht, nein.
Dein Schnürsenkel.
Frohe Weihnachten, Harry.
Frohe Weihnachten.
- Nein, nein, Harry. Nicht doch! - Remus!
Ginny!
BELLATRIX: Ich hab Sirius Black umgebracht.
Komm mich holen!
Harry, kriegst du mich? Kriegst du mich?
Harry?
Stupor!
ARTHUR: Harry!
Ginny!
Molly.
HERMINE: Es verschwinden weiter Leute und du lässt dich so leicht provozieren.
Die hätten dich töten können! Du darfst nicht vergessen, wer du bist, Harry.
Ich weiß wer ich bin, Hermine, ok?
Entschuldige.
Lavender, komm schon. Natürlich trage ich sie.
Ach, mein Won-Won.
SLUGHORN: Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen.
SLUGHORN: Woher wissen Sie das alles?
Sie sind ja besser unterrichtet als das halbe Kollegium.
Sir,
ist es wahr, dass Professor Merrythought in den Ruhestand geht?
Tom, selbst wenn ich's wüsste, dürfte ich's Ihnen nicht sagen.
Ach, übrigens, danke für die Ananas. Sie haben recht, die mag ich am liebsten.
Aber woher wussten Sie das?
Intuition.
(UHR SCHLÄGT)
SLUGHORN: Du lieber Himmel, so spät?
Ab ins Bett, Jungs, sonst lässt Professor Dippet uns alle nachsitzen.
Na los, jetzt aber. Sie wollen nicht nachts außerhalb des Bettes erwischt werden.
- Beschäftigt Sie etwas, Tom? - Ja, Sir.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hätte hinsollen.
Die anderen Professoren, nun ja, die sind nicht wie Sie.
Die könnten das falsch verstehen.
Lassen Sie hören.
Ich war neulich Nacht in der Bibliothek.
In der verbotenen Abteilung.
Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.
Ich dachte, womöglich könnten Sie mich da erleuchten.
Wenn ich mich richtig erinnere, heißt er Horkrux.
(RIDDLE SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Wie war das?
Ich weiß gar nichts über solche Dinge.
Ich würd's Ihnen nicht erzählen, wenn ich etwas wüsste.
Und jetzt verschwinden Sie auf der Stelle.
Und wehe, Sie erwähnen das noch ein einziges Mal.
DUMBLEDORE: Verwirrt?
Es würde mich überraschen, wenn nicht.
Ich verstehe nicht ganz. Was ist da passiert?
Das ist in meiner Sammlung die vielleicht wichtigste Erinnerung.
Und sie ist eine Lüge.
Jemand hat sie manipuliert.
Und zwar der Mensch, dem sie gehört. Unser alter Freund Professor Slughorn.
Warum manipuliert er etwas, das er selbst erlebt hat?
- Ich glaube, weil er sich dessen schämt. - Warum?
Die Frage ist gut.
Ich habe dich gebeten, Professor Slughorn kennenzulernen. Das hast du getan.
Jetzt möchte ich, dass du ihn dazu bringst,
seine wahre Erinnerung zu enthüllen.
Egal, wie du es anstellst.
So gut kenne ich ihn auch wieder nicht.
Wir brauchen die Erinnerung unbedingt.
Ohne sie sind wir blind.
Ohne sie überlassen wir dem Zufall das Schicksal unserer Welt.
Du darfst nicht scheitern,
du hast keine Wahl.
SLUGHORN: Ich rate Ihnen dringend,
sich mit dem Kapitel Gegengifte vertraut zu machen.
Ich erzähle Ihnen mehr über Bezoare, wenn wir uns wiedersehen.
Und jetzt raus mit Ihnen.
Felice! Vergessen Sie lhren Rattenschwanz nicht.
Aha. Wenn das nicht der Prinz der Zaubertränke persönlich ist.
Wie komme ich denn zu der Ehre?
Sir, dürfte ich Sie vielleicht eine Sache fragen?
Klar, fragen Sie, junger Freund. Los, fragen Sie.
Also, ich bin neulich in der verbotenen Abteilung der Bibliothek gewesen.
Und da bin ich auf einen merkwürdigen, ausgesprochen seltenen Zauber gestoßen.
Ja? Was für ein seltener Zauber war das?
Das weiß ich nicht mehr. Der genaue Begriff ist mir entfallen.
Aber da habe ich mir die Frage gestellt,
ob es Zauber gibt, die Sie uns Schüler nicht lehren dürfen.
SLUGHORN: Ich bin Lehrer für Zaubertränke.
Ich glaube, Sie richten diese Frage lieber an Professor Snape.
HARRY: Na ja,
er und ich kommen nicht gerade bestens miteinander aus, Sir.
Ich will damit sagen,
er ist nicht so wie Sie.
Er könnte das falsch verstehen.
Ja. Sie wissen ja, wo Licht ist, ist auch Schatten.
So ist es auch bei der Magie.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite.
Und das Gleiche würde ich Ihnen empfehlen.
Haben Sie das auch Tom Riddle gesagt, als er damals Fragen hatte?
Dumbledore hat Sie wohl darauf angesetzt, richtig?
Ist das richtig?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ja?
Sie sind's, Potter.
Tut mir leid, ich bin beschäftigt.
Er ist wunderschön, findest du nicht? Der Mond.
HARRY: Zum Niederknien.
Wir hatten wohl einen kleinen nächtlichen Naschanfall.
Die Schachtel lag auf deinem Bett. Ich dachte, ich probier mal ein Stück.
HARRY: Oder 20. - Ich kann nicht mehr aufhören,
an sie zu denken.
Ehrlich gesagt, habe ich gedacht, sie fängt an, dich zu nerven.
Was? Mich nerven? Niemals.
Ich glaube, ich liebe sie.
Nun, fantastisch.
Denkst du, sie weiß, dass ich existiere?
Na, besser wär's. Immerhin knutscht sie seit einem Vierteljahr mit dir.
Knutscht? Von wem sprichst du?
Von Romilda, natürlich. Romilda Vane.
Ok, sehr komisch.
- Was soll denn das? - Das ist nicht lustig.
Ich bin in sie verknallt.
Na schön, du bist in sie verknallt. Kennst du sie überhaupt näher?
Nein. Kannst du mich ihr vorstellen?
Komm, Ron. Ich geh dich Romilda Vane vorstellen.
ROMILDA: Ich schicke dir die süßesten Gedanken.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Verzeihung, Sir. Ich würde Sie nicht belästigen,
wenn es nicht absolut wichtig wäre.
RON: Wo ist Romilda?
Was ist denn mit Wenby?
HARRY (FLÜSTERT): Sehr mächtiger Liebeszauber.
SLUGHORN: Na schön. Dann bringen Sie ihn mal rein.
Hätte angenommen, Sie könnten das Gegenmittel
in null Komma nichts zusammenmischen.
Ich dachte, das erfordert eine fachkundigere Hand, Sir.
Hallo, Schätzchen. Würdest du gern was trinken?
Vielleicht haben Sie recht.
HARRY: Übrigens tut es mir leid.
Wegen vorhin, wegen unseres Missverständnisses.
Ach, keine Sorge, ist schon Gras drüber gewachsen, Harry. Oder?
Na ja, Sie haben das nach all den Jahren vermutlich satt.
All die Fragen über Voldemort.
Sagen Sie nicht diesen Namen.
(POLTERN)
SLUGHORN: Hier, alter Junge, runter damit.
Was ist das?
SLUGHORN: Ein Stärkungsmittel für die Nerven.
- Was ist mit mir passiert? - Liebeszauber.
Und zwar ein verflucht starker.
Ich fühle mich furchtbar.
SLUGHORN: Sie brauchen einen kleinen Muntermacher.
Ich habe Butterbier, Wein, herrlichen im Eichenfass gereiften Met.
Er war zwar für was anderes gedacht, aber angesichts der Umstände...
So, hier, Potter.
Auf das Leben!
HARRY: Ron.
Ron! Professor! Tun Sie doch was!
SLUGHORN: Ich verstehe das nicht.
HARRY: Da, Bezoare. Komm schon, Ron, atmen!
(HUSTET)
Diese Frauen, die schaffen mich.
Einen Bezoar zu benutzen, war ein Geistesblitz, Harry.
Du musst sehr stolz auf deinen Schüler sein, Horace.
Hm? Oh ja, unheimlich stolz.
Wir sind uns darüber einig, dass Potters Reaktion heldenhaft war,
aber die Frage ist: Wieso war sie notwendig?
DUMBLEDORE: Ja, wieso?
Das scheint mir ein Geschenk zu sein.
Weißt du noch, von wem du diese Flasche hast?
Die übrigens eine überaus ansprechende Note Lakritz und Kirsch hat.
Bloß leider mit Gift versetzt.
SLUGHORN: Ich hatte eigentlich die Absicht, sie selbst zu verschenken.
Und an wen, Horace?
Es war ein Geschenk für dich.
LAVENDER: Wo ist er?
Wo ist mein Won-Won? Hat er bereits nach mir gefragt?
Was macht sie hier?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Stell dir vor, ich bin seine Freundin.
Stell dir vor, ich bin seine beste Freundin.
Das ist ja lachhaft. Du hast seit Wochen nicht mit ihm geredet.
Jetzt willst du dich mit ihm vertragen, wo er plötzlich interessant geworden ist.
Er wurde vergiftet, du hirnlose Dummtorte.
Und im Übrigen habe ich ihn immer interessant gefunden, klar?
Ah. Siehst du? Er spürt meine Anwesenheit.
Keine Sorge, Won-Won. Ich bin ja da.
Ich bin da.
(MURMELT)
RON: Hermine.
(LAVENDER WEINT)
Noch einmal jung sein und der frischen Liebe Leid erdulden.
Gut, wir können dann wohl gehen.
Mr. Weasley ist in den besten Händen.
Das wurde aber auch Zeit. Findest du nicht?
Danke schön.
Halt jetzt ja den Mund.
Würdest du damit aufhören? Deinetwegen schneit es, Ron.
Sag mir noch mal, wie ich mit Lavender Schluss gemacht habe.
HERMINE: Äh, na ja,
sie kam zu Besuch in den Krankenflügel.
Und du hast geredet.
Ich glaube, es war keine besonders ausführliche Unterhaltung.
Versteht mich nicht falsch, ich bin tierisch froh, dass ich sie los bin.
Sie scheint nur irgendwie sauer zu sein.
Ja. Sieht ganz so aus, nicht?
Und du sagst, dass du dich an gar nichts erinnerst, was passiert ist.
Du hast keine Erinnerung?
An etwas kann ich mich erinnern.
Aber das ist nicht möglich, ich war ja komplett hinüber, oder?
Ja. Hinüber.
HARRY: "Sectumsempra für Feinde."
HERMINE: Harry.
Da ist Katie.
Katie Bell.
Katie, wie geht's dir?
Ich weiß, was du fragen willst. Aber ich habe keine Ahnung, wer mich verhext hat.
Ich habe versucht, mich daran zu erinnern, ehrlich.
Aber ich kann's nicht.
Katie?
(WEINT)
HARRY: Ich weiß, was du gemacht hast. Du hast sie verhext, oder?
(ÄCHZT)
Sectumsempra!
SNAPE: Vulnera Sanentur.
Harry, das Buch muss weg. Heute.
Nimm meine Hand.
Der Raum der Wünsche.
GINNY: Wir müssen das Buch des Halbblutprinzen verstecken.
Da, wo es niemand je findet. Dich eingeschlossen.
(RASCHELN)
- Was war das? - Was war das?
(WEITERES RASCHELN)
Siehst du?
Du weißt nie, was du hier drin findest.
Ok, mach die Augen zu. Dann kommst du nicht in Versuchung.
Augen zu, Harry.
Das kann auch hier drinbleiben, wenn du willst.
Und? Habt du und Ginny es gemacht?
Was?
Es versteckt, das Buch.
Ach so. Ja.
Ah, gut. Ja.
Immer noch kein Glück mit Slughorn, wie ich sehe.
Glück,
das ist es. Alles, was ich brauche, ist Glück.
HERMINE: Und? Wie fühlst du dich?
Klasse.
So richtig klasse.
Du weißt Bescheid.
Professor Slughorn hat die Gewohnheit, zeitig zu essen.
Danach rauszugehen und dann in sein Büro zurückzukommen.
Ok.
- Ich besuche jetzt Hagrid. - Was?
Nein! Harry, geh und sprich mit Slughorn!
- Wir haben einen Plan. - HARRY: Ich weiß.
Aber ich hab da ein wirklich gutes Gefühl. Ich muss zu Hagrid.
Das ist für mich heute der perfekte Ort. Wisst ihr, was ich meine?
- Nein. Nein. - Vertraut mir. Ich weiß, was ich tue.
Oder Felix weiß es.
Hi!
(STÖHNT)
Bei Merlins Bart, Harry!
Entschuldigen Sie. Ich hätte Sie vorwarnen müssen.
Mich räuspern oder husten.
Sie hatten wohl Angst, ich wäre Professor Sprout.
Ja, das hatte ich allerdings. Wie kommen Sie auf den Gedanken?
Na ja, Sie haben sich so verhalten, Sir.
Sind hier durchgeschlichen, haben sich erschreckt, als Sie mich sahen.
Sir, sind das Tentakelblätter? Die sind sehr wertvoll, nicht?
10 Galleonen das Blatt. Beim richtigen Abnehmer.
Nicht, dass ich mit solchen krummen Geschäften vertraut wäre,
aber das erzählt man sich.
Meine Interessen sind selbstverständlich akademischer Natur.
Ich muss sagen, ich finde diese Pflanzen ziemlich gruselig.
SLUGHORN: Wie sind Sie eigentlich aus dem Schloss rausgekommen?
HARRY: Oh, durch die Vordertür, Sir.
Ich gehe gerade zu Hagrid. Er ist ein guter Freund von mir
und ich habe Lust, ihn mal wieder zu besuchen.
Ich mach mich dann mal auf den Weg, wenn es Sie nicht stört.
Harry!
- Sir! - Es wird jeden Augenblick dunkel.
Ihnen ist wohl klar, dass Sie nicht
ohne jede Begleitung über das Gelände spazieren dürfen.
Na, dann kommen Sie mit, wenn es nicht anders geht.
SLUGHORN: Ich muss darauf bestehen,
dass Sie mich augenblicklich ins Schloss zurückbegleiten.
HARRY: Das wäre kontraproduktiv, Sir.
Und wie kommen Sie darauf, Junge?
Keine Ahnung.
Horace.
Bei Merlins Bart. Ist das eine echte Acromantula?
Eine tote, würde ich sagen.
Großer Gott!
Lieber Freund, wie haben Sie es geschafft, die zu töten?
Zu töten? Er war mein ältester Freund.
- Tut mir leid, ich konnte ja nicht ahnen... - Machen Sie sich keinen Kopf,
so geht's nicht nur Ihnen.
Schwerstens missverstandene Geschöpfe, diese Spinnen.
Liegt an den Augen, glaub ich. Kriegen manche 'ne Krise von.
Ganz zu schweigen von den Beißzangen.
(KLICKT)
Ja, das wahrscheinlich auch.
Hagrid, ich will wahrhaftig nicht pietätlos sein,
aber Acromantulagift ist wirklich unwahrscheinlich selten.
Ob ich wohl ein, 2 Phiolen entnehmen dürfte?
Für rein akademische Zwecke natürlich.
Na ja, ich nehm mal an, dass es ihm nicht mehr viel nützt, oder?
Ja eben, das dachte ich auch.
Ich habe immer ein, 2 Ampullen dabei, falls sich eine solche Gelegenheit ergibt.
Alte Gewohnheit, als Meister der Zaubertränke.
Sie hätten ihn in seiner Blütezeit erleben sollen.
Er war überwältigend. Einfach überwältigend.
Oje.
Möchten Sie,
- dass ich ein paar Worte sage? - Ja.
Ich nehme an, er hatte Familie?
Oh ja.
Leb wohl.
Aragog.
Leb wohl, Aragog.
König der Spinnentiere.
Dein Körper wird vergehen.
Aber was bleibt, ist deine Seele.
Und deine Menschenfreunde werden Trost finden
für den Verlust, den sie erlitten haben.
(SLUGHORN & HAGRID SINGEN)
Ich hab ihn aus einem Ei großgezogen.
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
So ein Winzling wie ein Pekinese. Ein Pekinese, ich schwör's.
Wie niedlich. Ich hatte früher einen Fisch. Francis. Ich habe sehr an ihm gehangen.
Aber eines Nachmittags kam ich hinunter und er war weg.
Puff.
- Merkwürdig. - Ja, oder?
Aber so ist das Leben.
So läuft das, du gehst deinen Weg und eines schönen Tages: Puff!
- Puff. - Puff.
(HAGRID SCHNARCHT)
Eine Schülerin hat mir Francis geschenkt.
Eines Frühlingstages stand auf meinem Schreibtisch plötzlich ein Glas
mit nur einer Handbreit klarem Wasser darin.
Auf der Wasseroberfläche schwamm ein Blütenblatt.
Ich sah zu, wie es hinuntersank.
Kurz bevor es am Boden ankam,
hat es sich auf einmal
in einen kleinen Fisch verwandelt.
Es war ein so schöner Zauber.
Wundersam anzusehen.
Die Lilienblüte hatte ich von Lily.
lhrer Mutter.
Der Tag, an dem ich hinunterkam,
der Tag, an dem das Glas leer war,
war der Tag an dem lhre Mutter...
Ich weiß, wieso Sie hier sind.
Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Es würde meinen Ruin bedeuten.
Wissen Sie, wieso ich überlebt habe?
Als ich die hier gekriegt hab?
Bloß ihretwegen.
Weil sie sich um mich zu retten, geopfert hat.
Weil sie sich geweigert hat, beiseitezutreten.
Weil ihre Liebe mächtiger war als Voldemort.
- Sagen Sie nicht seinen Namen. - Ich habe keine Angst vor dem Namen.
Ich werde Ihnen jetzt etwas erzählen.
Etwas, worüber andere nur rätseln.
Es ist wahr.
Ich bin der Auserwählte.
Nur ich kann ihn vernichten. Aber dafür
muss ich wissen, was Tom Riddle Sie vor all den Jahren in lhrem Büro gefragt hat.
Und ich muss wissen, was Sie ihm gesagt haben.
Beweisen Sie Tapferkeit, Sir.
Wie meine Mutter sie bewiesen hat.
Ansonsten verraten Sie sie.
Ansonsten ist sie umsonst gestorben.
Ansonsten bleibt das Glas auf lhrem Schreibtisch leer. Für immer.
Bitte denken Sie nicht schlecht von mir, wenn Sie das sehen.
Sie haben keine Ahnung, wie er war. Schon damals.
RIDDLE: Ich war neulich Nacht in der Bibliothek.
In der verbotenen Abteilung.
Und habe etwas Merkwürdiges gelesen, über einen seltenen Zauber.
Wenn ich mich richtig erinnere, heißt er
Horkrux.
- Wie war das? - Horkrux.
Ich bin auf diesen Begriff gestoßen
und so ganz verstehe ich ihn nicht.
Ich weiß nicht, was Sie da lesen, Tom.
Aber das geht tief in die Schwarze Magie, sehr tief sogar.
Deswegen
habe ich auch Sie gefragt.
Ein Horkrux ist ein Objekt,
in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.
Aber ich verstehe nicht ganz, wie das geht.
Indem man einen Teil seiner Seele abspaltet
und in einem Gegenstand versteckt.
Wenn man das tut, ist man geschützt, sollte ein Angreifer den Körper zerstören.
Geschützt?
Der Teil der Seele, der versteckt ist, lebt weiter.
Das heißt, niemand kann einen töten.
Und wie spaltet man seine Seele, Sir?
SLUGHORN: Ich glaube, die Antwort darauf kennen Sie schon, Tom.
Mord.
Ja.
Töten ist ein Verstoß wider die Natur, es reißt die Seele auseinander.
RIDDLE: Kann man die Seele nur einmal spalten? Wäre nicht z.B. 7-mal...
7-mal?
Bei Merlins Bart, ist es nicht schlimm genug, einen einzigen Mord zu erwägen?
Aber die bloße Vorstellung, die Seele in 7 Stücke zu reißen...
Das ist eine theoretische Überlegung, oder, Tom? Rein hypothetisch?
Aber natürlich, Sir.
Das bleibt unser Geheimnis.
HARRY: Sir.
Das übersteigt meine schlimmsten Vorstellungen.
Sie meinen, er hat einen Horkrux angefertigt? Es ist ihm gelungen?
Und ob es ihm gelungen ist. Und nicht nur einmal.
Wie genau sehen die aus?
Sie können alles sein. Die gewöhnlichsten Gegenstände.
Ein Ring z.B.
Oder ein Buch.
- Tom Riddles Tagebuch. - Ein Horkrux, ja.
Als du vor 4 Jahren in der Kammer des Schreckens
Ginny vor dem Tod bewahrt hast, hast du mir das gegeben.
Da wusste ich, dies war eine andere Art von Zauber.
Überaus dunkel, überaus machtvoll.
Aber erst seit heute weiß ich, wie machtvoll.
- Und der Ring? - Hat Voldemorts Mutter gehört.
Sehr schwer zu finden. Und noch schwerer zu zerstören.
Wenn man sie alle finden würde, wenn man jeden Horkrux zerstören könnte...
...könnte man Voldemort vernichten.
Aber wie spürt man sie auf? Sie könnten überall versteckt sein, oder?
Schon. Aber Magie, besonders Schwarze Magie...
...hinterlässt Spuren.
Sie sind auf der Suche nach ihnen, nicht?
- Wenn Sie die Schule verlassen. - Ja.
Und ich habe womöglich einen weiteren gefunden.
Aber dieses Mal kann ich nicht darauf hoffen, ihn allein zu zerstören.
Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.
SNAPE: Haben Sie sich je überlegt, dass Sie vielleicht zu viel verlangen?
Dass Sie zu viel voraussetzen?
Ist Ihnen jemals durch lhren brillanten Kopf gegangen,
dass ich das nicht mehr länger tun möchte?
Ob mir das durch den Kopf geht, ist nicht von Belang.
Ich werde nicht mit Ihnen verhandeln, Severus.
Sie haben zugestimmt. Jede Diskussion erübrigt sich.
Oh, Harry.
Du solltest dich rasieren, mein Freund.
Weißt du, hin und wieder vergesse ich, wie erwachsen du geworden bist.
Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.
Verzeih mir meine Rührseligkeit.
Ich bin ein alter Mann.
Sie sehen für mich aus wie früher.
Schon deine Mutter hatte diese entwaffnende Herzlichkeit.
Ein Charakterzug, der leider viel zu wenig gewürdigt wird.
Wir beide reisen heute an einen Ort, der extrem gefährlich ist.
Ich habe dir versprochen,
dass du mich begleiten darfst, und zu diesem Versprechen stehe ich.
Aber es gibt eine Bedingung:
Du musst jeder Anweisung, die ich dir gebe, ohne zu fragen, Folge leisten.
Ja, Sir.
Hast du mich wirklich verstanden?
Wenn ich sage, "Versteck dich", versteckst du dich.
Wenn ich sage, "Lauf weg", läufst du weg.
Wenn ich sage, "Lass mich zurück,
um dich selbst in Sicherheit zu bringen", dann musst du das tun.
Schwöre es, Harry.
Ich schwör's.
Nimm meinen Arm.
Ich dachte, das Apparieren innerhalb Hogwarts sei nicht möglich.
Na ja, du musst wissen, ich zu sein, hat seine Vorteile.
DUMBLEDORE: Das ist der Ort.
Oh ja.
Hier herrscht Magie.
- Sir. - Die Erlaubnis, eintreten zu dürfen,
muss bezahlt werden.
Eine Form der Bezahlung, die jeden Eindringling schwächt.
Sie hätten mich das machen lassen sollen.
Oh nein, Harry. Dein Blut ist viel kostbarer als meines.
Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Er wird für gewisse Hindernisse gesorgt haben.
Vorsicht.
Da ist es!
Die Frage ist nur, wie gelangen wir dorthin?
Sei so gut, Harry.
Glauben Sie, dass der Horkrux dort drin ist?
Oh ja.
Es muss getrunken werden.
Es muss getrunken werden, alles.
Du weißt noch, unter welcher Bedingung du mit durftest?
Womöglich lähmt mich dieser Zaubertrank,
lässt mich vergessen, warum ich hier bin.
Verursacht mir solche Schmerzen, dass ich darum bettle, aufhören zu dürfen.
Du darfst diesem Flehen nicht nachkommen.
Harry, du musst dafür sorgen, dass ich den kompletten Zaubertrank trinke.
Und wenn du ihn mir gewaltsam einflößt.
- Verstanden? - Wieso kann ich ihn nicht trinken, Sir?
Weil ich viel älter, viel klüger und weniger wertvoll bin.
Auf deine Gesundheit.
Professor!
(DUMBLEDORE STÖHNT)
Harry.
HARRY: Professor! Können Sie mich hören?
Professor!
Nein! Nicht!
Sie müssen immer weitertrinken. Wie Sie es gesagt haben.
- DUMBLEDORE: Nein! - Es wird aufhören, es hört auf.
Aber nur, wenn Sie weitertrinken. Tut mir leid, Sir.
Zwing mich nicht. Bitte! Zwing mich nicht.
- Töte mich! Töte mich! - Nein! Nein!
DUMBLEDORE: Es ist meine Schuld.
Es ist alles meine Schuld.
Meine Schuld.
HARRY: Nur noch einmal, Sir. Einmal, und dann verspreche ich...
Ich verspreche, dass ich tue, was Sie sagen.
- Ich versprech's. - Nein.
Bitte!
Harry.
Wasser.
Es ist Ihnen gelungen, Sir.
Sehen Sie!
Harry.
Wasser.
Aguamenti.
DUMBLEDORE: Wasser.
Lumos.
(WASSER PLÄTSCHERT)
Lumos Maxima!
DUMBLEDORE: Harry.
Sectumsempra!
Harry.
- Stupor! - DUMBLEDORE: Harry.
DUMBLEDORE: Harry.
Partis Temporus!
(DONNER GROLLT)
Geht in eure Häuser! Nicht trödeln.
(TICKEN ERTÖNT)
Wir müssen Sie in den Krankenflügel bringen, Sir. Zu Madame Pomfrey.
Nein.
Severus ist der, den ich brauche.
Weck ihn auf. Erzähl ihm, was los war.
Sprich mit niemand anderem.
Severus, Harry.
(TÜR GEHT AUF UND ZU)
Geh runter und versteck dich.
Niemand darf dich sehen. Sprich mit keinem ohne meine Erlaubnis.
Egal, was passiert, du musst unbedingt unten bleiben.
Tu was ich dir sage.
(TÜR GEHT AUF UND ZU)
Vertrau mir.
Guten Abend, Draco.
Was führt Sie an diesem wunderschönen Frühlingsabend her?
Wer ist noch hier? Ich hab Sie reden hören.
DUMBLEDORE: Ich führe oft Selbstgespräche.
Ich finde das außerordentlich hilfreich.
Haben Sie mal in sich hineingehorcht, Draco?
Draco.
- Sie sind kein Mörder, lassen Sie es. - Sie ahnen nicht, wozu ich fähig bin.
Sie wären schockiert, wenn Sie es wüssten.
Sie haben Katie Bell verhext,
damit sie ein mit einem Fluch belegtes Collier zu mir bringt.
Sie haben eine Flasche Met mit einer vergifteten vertauscht.
Verzeihen Sie mir, Draco,
aber Sie können wohl kaum mit ganzem Herzen dabei gewesen sein.
Angesichts dieser schwachen Versuche.
Er vertraut mir. Ich wurde auserwählt.
DUMBLEDORE: Dann will ich es Ihnen leicht machen.
Expelliarmus!
DUMBLEDORE: Sehr gut. Sehr gut.
(TÜR GEHT AUF UND ZU)
Es kommen also noch andere.
Sie sind nicht allein.
Wie haben Sie das gemacht? Lassen Sie hören.
Das Verschwinde-Kabinett, im Raum der Wünsche.
- Ich habe es repariert. - DUMBLEDORE: Ah, verstehe.
Es gibt ein zweites. Ein Gegenstück.
Bei Borgin und Burkes. Sie bilden einen Übergang.
DUMBLEDORE: Genial.
Draco.
Ich kannte einen Jungen vor vielen Jahren,
der einen vollkommen falschen Weg eingeschlagen hat.
- Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. - Ich will lhre Hilfe nicht.
Wollen Sie das nicht verstehen? Ich habe keine Wahl.
Ich muss Sie töten.
Sonst tötet er mich.
Oh. Was haben wir denn da?
Gut gemacht, Draco.
DUMBLEDORE: Guten Abend, Bellatrix.
Wir sollten uns einander vorstellen, oder?
BELLATRIX: Liebend gern, Albus. Aber wir sind leider etwas knapp dran.
Tu es!
GREYBACK: Er hat nicht den Mumm dazu. Genau wie sein Vater.
Lass ihn mich auf meine Art erledigen.
BELLATRIX: Nein! Der Dunkle Lord besteht darauf, dass der Junge es tut.
Das ist dein großer Augenblick. Tu es.
Mach schon, Draco.
Jetzt!
SNAPE: Lass es.
DUMBLEDORE: Severus.
Bitte.
Avada Kedavra.
(SCHREIT)
Ja!
BELLATRIX: Hagrid! Hallo! Bist du da?
HARRY: Snape, er hat Ihnen vertraut!
(SCHREIT)
SNAPE: Geh schon!
Incarcerus.
Was ist? Wehren Sie sich! Sie Feigling, Sie sollen sich wehren!
SNAPE: Nein! Er gehört dem Dunklen Lord.
Sectumsempra!
Du hast die Kühnheit, meine eigenen Zaubersprüche gegen mich einzusetzen?
Ja.
Ich bin der Halbblutprinz.
(WEINT)
McGONAGALL: Potter.
Angesichts der Vorkommnisse,
wenn es Ihnen da helfen würde, sich auszusprechen...
Eines sollten Sie wissen über Professor Dumbledore.
Sie haben ihm sehr, sehr viel bedeutet.
HERMINE: Glaubst du, dass er es getan hätte?
Draco?
HARRY: Nein.
Er hat seinen Zauberstab sinken lassen.
Letztendlich war es Snape.
Die ganze Zeit über Snape.
Ich hätte handeln sollen.
Ist eine Fälschung.
Los, mach's auf.
"An den Dunklen Lord. Ich bin schon lange tot, wenn du dies liest.
Aber du sollst wissen, dass ich es war, der dein Geheimnis entdeckt hat.
Ich habe den echten Horkrux gestohlen und will ihn zerstören, sobald ich kann.
Ich sehe dem Tod entgegen, in der Hoffnung,
dass du, wenn du deinen Meister findest,
erneut sterblich sein wirst.
R.A.B."
R.A.B.
Keine Ahnung.
Aber wer es auch ist, bei ihm ist der echte Horkrux.
Es war also alles umsonst.
Alles.
Ron sagt, er kommt damit klar.
Mit dir und Ginny.
Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.
HARRY: Ich komme nicht zurück, Hermine.
Ich muss zu Ende führen, was Dumbledore angefangen hat.
Ich weiß noch nicht, wo ich landen werde,
aber ihr werdet immer erfahren, wo ich stecke. Wenn es geht.
Ich fand deinen Mut immer bewundernswert.
Aber manchmal kannst du wirklich bescheuert sein.
Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass du es schaffst,
alle Horkruxe im Alleingang zu finden, oder?
Du brauchst uns, Harry.
HARRY: Mir ist nie aufgefallen, wie wunderschön es in Hogwarts ist.
(VOGEL KREISCHT)