1
00:01:08,127 --> 00:01:11,756
Admiral Collingwood!

2
00:01:14,247 --> 00:01:15,760
Nun, Admiral?

3
00:01:15,847 --> 00:01:17,075
Großartige Neuigkeiten, Majestät!

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,084
Die Franzosen sind endlich besiegt.

5
00:01:20,167 --> 00:01:22,727
Ebenso die Russen, die Portugiesen,

6
00:01:22,807 --> 00:01:23,762
die Chinesen

7
00:01:23,847 --> 00:01:25,280
und die Waliser.

8
00:01:25,407 --> 00:01:28,922
Also beherrscht unsere Marine den Ozean.

9
00:01:30,367 --> 00:01:32,927
So gut wie, Euer Majestät.

10
00:01:33,847 --> 00:01:35,200
"So gut wie"?

11
00:01:35,767 --> 00:01:38,440
Leider haben wir hier

12
00:01:38,527 --> 00:01:40,961
noch ein kleines Problem mit...

13
00:01:43,127 --> 00:01:44,719
...Piraten.

14
00:01:45,607 --> 00:01:47,916
Was steht über meinem Thron, Admiral?

15
00:01:48,007 --> 00:01:48,996
ICH HASSE PIRATEN!

16
00:01:49,087 --> 00:01:51,123
"Ich hasse Piraten",

17
00:01:51,567 --> 00:01:52,716
Madam.

18
00:01:52,807 --> 00:01:54,445
Ganz genau.

19
00:01:54,527 --> 00:01:55,642
Ich hasse sie.

20
00:01:55,727 --> 00:01:59,561
Und ihre idiotischen Shantys!

21
00:01:59,647 --> 00:02:02,036
Und ihre lächerlichen Hüte!

22
00:02:02,127 --> 00:02:06,439
Und ihr ewiges, dämliches Rumgebrülle!

23
00:02:06,527 --> 00:02:10,076
Ich will, dass sie versenkt werden, Admiral!

24
00:02:10,167 --> 00:02:13,637
Versenkt, zertrümmert, an die Haie verfüttert.
Verstanden?

25
00:02:13,727 --> 00:02:16,366
Ich hasse Piraten!

26
00:02:18,047 --> 00:02:19,605
Es ist das Brandschatzen.

27
00:02:19,687 --> 00:02:21,245
Es sind die Entermesser.

28
00:02:21,327 --> 00:02:22,726
Es ist das Brandschatzen!

29
00:02:22,807 --> 00:02:24,320
Es sind die Entermesser!

30
00:02:24,647 --> 00:02:25,682
Brandschatzen!

31
00:02:25,767 --> 00:02:26,961
Entermesser!

32
00:02:28,007 --> 00:02:29,122
Brandschatzen!

33
00:02:47,207 --> 00:02:48,401
Entschuldigung, Kapitän.

34
00:02:48,487 --> 00:02:51,843
Wir diskutierten bloß darüber,
was das Beste am Piratenleben ist.

35
00:02:52,887 --> 00:02:54,923
Ach ja?

36
00:02:55,007 --> 00:02:57,805
Ich schlug vor, Brandschatzen sei das Beste.

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,526
Ich dagegen
bin für die blitzenden Entermesser.

38
00:03:00,607 --> 00:03:03,599
Und ich dachte, es sei die Möglichkeit,
sich exotische Krankheiten einzufangen.

39
00:03:06,047 --> 00:03:07,799
Tja, ihr liegt alle falsch.

40
00:03:08,327 --> 00:03:11,000
Das Beste am Piratenleben

41
00:03:11,207 --> 00:03:13,960
ist nicht das Brandschatzen,
noch sind es die Entermesser.

42
00:03:14,047 --> 00:03:16,436
Es ist nicht der Grog oder der Skorbut

43
00:03:16,767 --> 00:03:19,440
oder die leicht bekleideten Meerjungfrauen.

44
00:03:19,527 --> 00:03:23,884
Das Beste am Piratenleben ist

45
00:03:23,967 --> 00:03:26,401
der Schinken-Abend!

46
00:03:28,087 --> 00:03:29,156
Schinken-Abend!

47
00:03:31,887 --> 00:03:33,366
Schinken-Abend!

48
00:03:38,247 --> 00:03:39,362
Schinken!

49
00:03:49,927 --> 00:03:51,645
Auf die Nase.

50
00:03:53,167 --> 00:03:55,362
Los, Käpt'n. Los, Käpt'n.

51
00:03:56,607 --> 00:03:58,245
Hey! Hey!

52
00:04:00,367 --> 00:04:02,403
HEUTE IST SCHINKEN-ABEND!

53
00:04:04,007 --> 00:04:05,759
Das ist ein richtiges Schinken-Ballett.

54
00:04:05,847 --> 00:04:07,166
- Auf den Schinken-Abend!
- Schinken.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,044
- Und auf den Piratenkapitän!
- Piratenkapitän!

56
00:04:09,447 --> 00:04:10,402
Piratenkapitän!

57
00:04:13,527 --> 00:04:14,642
Wie war das, Nummer zwei?

58
00:04:14,727 --> 00:04:17,036
Ihr habt es noch drauf, Käpt'n.

59
00:04:17,167 --> 00:04:20,204
Für den Mann ließe ich mir
eine Qualle ins Gesicht schlagen.

60
00:04:20,327 --> 00:04:22,238
Ok, pst, pst.
Seid mal bitte ruhig, Männer. Pst.

61
00:04:22,327 --> 00:04:23,726
- Männer.
- Piraten!

62
00:04:23,807 --> 00:04:25,035
- Lobt nicht nur mich.
- So bescheiden.

63
00:04:25,127 --> 00:04:26,162
Nein, nein, nein.

64
00:04:26,247 --> 00:04:28,158
Hinter jedem Kapitän mit funkelnden Augen

65
00:04:28,247 --> 00:04:29,919
- und einem üppigen Bart...
- Üppig!

66
00:04:30,287 --> 00:04:31,402
Jawohl, das ist er.

67
00:04:31,687 --> 00:04:33,837
...steht eine Crew waschechter Ganoven.

68
00:04:33,927 --> 00:04:35,155
Waschechte Ganoven!

69
00:04:35,247 --> 00:04:37,681
Sicher, einige von euch sind
so hässlich wie eine Seegurke.

70
00:04:37,767 --> 00:04:38,995
Aber nicht doch.

71
00:04:39,087 --> 00:04:41,601
Oder sehen mehr aus wie ein Stuhl
oder wie eine Garderobe als wie ein Pirat.

72
00:04:42,887 --> 00:04:45,162
Und einige sehen aus wie ein Fisch mit Hut.

73
00:04:46,687 --> 00:04:49,281
Dennoch seid ihr die beste Crew,
die ein Kapitän sich wünschen kann.

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,686
Vergiss Polly nicht.

75
00:04:52,767 --> 00:04:54,962
Und nicht zu vergessen,
niemals zu vergessen...

76
00:04:56,167 --> 00:04:59,557
...Polly. Der beste Papagei
der sieben Weltmeere.

77
00:04:59,647 --> 00:05:00,716
Komm her, mein Mädchen.

78
00:05:00,807 --> 00:05:02,240
Ich liebe ihre Kulleraugen.

79
00:05:03,247 --> 00:05:05,442
Wer ist das gefiederte Herz und die Seele
unseres Schiffs?

80
00:05:05,687 --> 00:05:07,325
Bist du das?

81
00:05:07,407 --> 00:05:09,398
Ja, das bist du.

82
00:05:09,487 --> 00:05:11,045
Das bist ganz sicher du, oder?

83
00:05:11,127 --> 00:05:13,800
Jawohl. Jawohl.

84
00:05:17,527 --> 00:05:19,404
Schön, wo war ich?

85
00:05:19,487 --> 00:05:20,806
Ah, ja! Ah, ja.

86
00:05:20,887 --> 00:05:22,115
Wichtige Ankündigung.

87
00:05:23,207 --> 00:05:25,767
Auf Befehl
des Piratenkönigs höchstpersönlich...

88
00:05:31,207 --> 00:05:32,959
WAHL ZUM
PIRAT DES JAHRES

89
00:05:33,047 --> 00:05:35,038
Die Wahl zum Pirat des Jahres?

90
00:05:35,127 --> 00:05:36,276
Willst du...

91
00:05:36,367 --> 00:05:37,595
Willst du dich wieder bewerben?

92
00:05:37,967 --> 00:05:40,640
Das werde ich,
überraschend kurvenreicher Pirat.

93
00:05:40,807 --> 00:05:43,480
Ich weiß,
es hat nicht ganz geklappt in den letzten...

94
00:05:43,567 --> 00:05:45,046
- 20 Jahren.
- 20 Jahren, ja.

95
00:05:45,127 --> 00:05:47,243
Ganz richtig, Pirat mit Gicht. 20 Jahre.

96
00:05:47,527 --> 00:05:50,200
Es könnten etwas mehr sein. 21, 22...

97
00:05:50,287 --> 00:05:51,436
Ja, ja. Danke, vielen Dank.

98
00:05:51,527 --> 00:05:53,006
- Das war sehr gut.
- Pst!

99
00:05:53,087 --> 00:05:55,999
Die Sache ist die,
bisher gelang es mir noch nie zu gewinnen.

100
00:05:56,087 --> 00:05:57,725
Wenn wir also
den Gesetzen der Mathematik folgen...

101
00:05:57,807 --> 00:05:59,240
PIRAT DES JAHRES
GEWINNER

102
00:05:59,327 --> 00:06:00,237
Mathematik.

103
00:06:00,327 --> 00:06:02,204
...müsste ich diesmal
sehr gute Chancen haben.

104
00:06:02,287 --> 00:06:03,242
ICH GEWINNE!

105
00:06:03,407 --> 00:06:04,556
Seid ihr dabei, Männer?

106
00:06:04,807 --> 00:06:07,275
Ja! Das kann nur großartig enden.

107
00:06:07,367 --> 00:06:09,756
Also, gehen wir plündern!

108
00:07:04,967 --> 00:07:06,366
HÖLLENSTOFF - GEFÄHRLICH

109
00:07:17,087 --> 00:07:18,486
Land in Sicht!

110
00:07:19,887 --> 00:07:21,639
Blood Island.

111
00:07:22,047 --> 00:07:25,039
So genannt, weil sie die Form von Blut hat.

112
00:07:25,127 --> 00:07:26,480
DIE MEERJUNGFRAU
VON HEUTE

113
00:07:55,647 --> 00:07:56,875
Ja!

114
00:08:14,847 --> 00:08:15,887
Entschuldigung. Vorsicht.

115
00:08:16,047 --> 00:08:17,366
Kapitän kommt.

116
00:08:17,447 --> 00:08:18,562
Vielen Dank.

117
00:08:18,647 --> 00:08:19,682
Danke.

118
00:08:19,767 --> 00:08:22,201
Ein Anmeldeformular zum Pirat des Jahres.

119
00:08:22,447 --> 00:08:24,085
Danke.

120
00:08:24,487 --> 00:08:25,476
Der Pirat des Jahres
Anmeldeformular

121
00:08:25,567 --> 00:08:26,602
Schauen wir mal.

122
00:08:26,687 --> 00:08:27,676
"Beute"?

123
00:08:27,767 --> 00:08:28,916
Oh, ja.

124
00:08:29,007 --> 00:08:30,838
"Gebrüll." Ja.

125
00:08:30,927 --> 00:08:31,996
"Shantys".

126
00:08:32,087 --> 00:08:33,566
Ich sollte "mitreißend" hinschreiben.

127
00:08:33,847 --> 00:08:34,836
"Bart"?

128
00:08:34,967 --> 00:08:36,036
Äußerst üppig.

129
00:08:36,127 --> 00:08:37,401
Natürlich.

130
00:08:38,207 --> 00:08:39,560
Denkt ihr, ich sollte mit Blut unterschreiben?

131
00:08:39,647 --> 00:08:40,921
Um es etwas dramatischer zu machen?

132
00:08:41,007 --> 00:08:43,202
Das könnte etwas protzig wirken.

133
00:08:43,287 --> 00:08:45,118
Das wäre etwas übertrieben. Hast wohl recht.

134
00:08:45,207 --> 00:08:48,279
Piratenkapitän.

135
00:08:48,687 --> 00:08:50,166
Ihr könnt nicht verlieren, Käpt'n.

136
00:08:50,247 --> 00:08:52,203
Ich würde alles verwetten.

137
00:08:52,287 --> 00:08:53,606
Vielen Dank, Albino-Pirat.

138
00:08:53,687 --> 00:08:54,836
Ihr habt den Titel in der Tasche, Sir.

139
00:08:54,927 --> 00:08:57,361
Auf allen sieben Weltmeeren
kann es kein Pirat mit euch aufnehmen.

140
00:09:02,887 --> 00:09:05,242
Sperrt eure Töchter weg!

141
00:09:07,247 --> 00:09:10,159
Hier kommt Holzbein Hastings!

142
00:09:10,247 --> 00:09:12,556
Ich habe soeben
die spanischen Kolonien geplündert.

143
00:09:12,647 --> 00:09:13,841
Meine Güte.

144
00:09:13,927 --> 00:09:18,637
Und ich denke,
das macht mich zum Pirat des Jahres.

145
00:09:22,127 --> 00:09:25,244
Keine Sorge, Sir.
Der ist nur Blitz ohne Donner.

146
00:09:35,607 --> 00:09:38,041
Entermesser Liz.

147
00:09:38,127 --> 00:09:40,197
Die Schlächterin von Barbados.

148
00:09:40,287 --> 00:09:42,198
Hallo, Jungs.

149
00:09:43,967 --> 00:09:48,597
Ihr fragt euch sicher alle,
ob ich noch immer so tödlich wie schön bin.

150
00:09:50,807 --> 00:09:52,479
Ja, das bin ich.

151
00:09:53,967 --> 00:09:56,925
Hallo, Entermesser, du alte Schlampe.

152
00:09:57,007 --> 00:09:59,567
Holzbein, du stinkender Fischhaufen.

153
00:09:59,647 --> 00:10:01,444
Seht euch das an, ihr Landratten.

154
00:10:01,567 --> 00:10:04,206
Der größte Diamant der Welt.

155
00:10:04,287 --> 00:10:05,879
Die Wahl zum PIRAT DES JAHRES
Präsentiert vom PIRATENKÖNIG

156
00:10:05,967 --> 00:10:07,878
Der gehört mir.

157
00:10:10,127 --> 00:10:13,324
Sie hat nicht mal einen Bart.

158
00:10:50,647 --> 00:10:53,320
Bei Neptuns salziger Hose.

159
00:10:53,887 --> 00:10:56,003
Black Bellamy.

160
00:11:02,607 --> 00:11:05,917
Schlechte Nachrichten für euch, Leute!

161
00:11:06,127 --> 00:11:10,405
Jawohl, Black Bellamy
wird der Pirat des Jahres.

162
00:11:10,487 --> 00:11:11,840
Erneut.

163
00:11:11,927 --> 00:11:13,246
Wie steht's. Schön, euch zu sehen.

164
00:11:13,327 --> 00:11:14,680
Grog für alle!

165
00:11:14,967 --> 00:11:16,639
Grog für alle!

166
00:11:18,767 --> 00:11:22,123
Wow, im Vergleich zu denen
sind wir Dreck, oder?

167
00:11:42,287 --> 00:11:44,403
Vielleicht sollten wir gehen, Sir.

168
00:11:44,487 --> 00:11:45,476
Ja.

169
00:11:45,887 --> 00:11:48,685
Ja, gute Idee.

170
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
Mir fällt gerade ein, dass ich einige wichtige

171
00:11:51,727 --> 00:11:54,764
Seile entwirren muss.

172
00:11:59,487 --> 00:12:00,442
Danke.

173
00:12:04,927 --> 00:12:08,806
Wenn das nicht der Piratenkapitän ist.

174
00:12:11,047 --> 00:12:13,641
Hallo Bellamy. Entermesser. Holzbein.

175
00:12:13,727 --> 00:12:14,842
Hörte euch gar nicht reinkommen.

176
00:12:16,207 --> 00:12:18,243
Der Bart sieht wirklich klasse aus, Mann.

177
00:12:18,327 --> 00:12:21,239
Ich sehe, du bist gesuchter denn je.

178
00:12:21,327 --> 00:12:22,282
GESUCHT
PIRATENKAPITÄN

179
00:12:22,367 --> 00:12:23,402
12 DUBLONEN BELOHNUNG
*UND EINEN STIFT GRATIS!

180
00:12:23,487 --> 00:12:25,637
Bitte, Leute, seid nett zu ihm.

181
00:12:25,727 --> 00:12:27,877
Beruhigt euch. Gut.

182
00:12:27,967 --> 00:12:28,922
Im Ernst, Kapitän,

183
00:12:29,247 --> 00:12:30,919
wie läuft das Piratengeschäft?

184
00:12:31,007 --> 00:12:33,646
Hervorragend, hervorragend.
Danke der Nachfrage.

185
00:12:33,727 --> 00:12:35,445
Die Schätze quellen mir aus den Augen.

186
00:12:35,527 --> 00:12:37,722
Ich wasche meine Haare
schon mit 50-Pfund-Noten.

187
00:12:38,047 --> 00:12:39,082
Wirklich?

188
00:12:39,167 --> 00:12:41,203
Wenn du so viel Beute gemacht hast,

189
00:12:41,287 --> 00:12:44,279
warum fährst du dann noch
mit dem alten Wrack rum?

190
00:12:46,967 --> 00:12:49,561
Hört zu, ich würde
gerne noch mit euch plaudern,

191
00:12:50,207 --> 00:12:54,246
aber ich habe zu tun.
Städte plündern, Leute erstechen.

192
00:12:58,647 --> 00:13:00,046
Also wirklich!

193
00:13:00,127 --> 00:13:02,402
Ist ja ekelhaft.

194
00:13:03,927 --> 00:13:05,076
Moment mal.

195
00:13:05,407 --> 00:13:07,477
Kapitän, was ist das?

196
00:13:08,047 --> 00:13:09,480
- Was?
- Kapitän?

197
00:13:09,567 --> 00:13:11,523
Das ist nichts.
Könnte ich das wieder haben?

198
00:13:11,607 --> 00:13:12,926
- Moment mal. Einen Moment.
- Danke.

199
00:13:13,007 --> 00:13:13,996
"Pirat des Jahres"?

200
00:13:14,687 --> 00:13:17,326
Du trittst zum Pirat des Jahres an?

201
00:13:17,407 --> 00:13:19,477
Nein, nein, nein, nein.

202
00:13:21,567 --> 00:13:22,920
- Ja.
- Nochmal?

203
00:13:23,647 --> 00:13:24,602
Ja!

204
00:13:26,367 --> 00:13:28,722
Ich bitte dich.
Haben sie die Regeln geändert?

205
00:13:28,807 --> 00:13:32,482
Ich dachte,
es wird der Pirat mit der größten Beute.

206
00:13:32,567 --> 00:13:35,161
Gewinnt jetzt der mit dem fettesten Papagei?

207
00:13:35,247 --> 00:13:37,602
Sie ist nicht fett.
Sie hat nur schwere Knochen.

208
00:13:38,047 --> 00:13:39,765
Sie ist fett, Kumpel.

209
00:13:39,847 --> 00:13:41,200
Ja, klar. Nur zu. Dann lacht doch.

210
00:13:41,287 --> 00:13:42,640
Lacht doch alle.

211
00:13:49,207 --> 00:13:52,040
Beachtet sie nicht, Käpt'n.
Das ist es nicht wert.

212
00:13:52,127 --> 00:13:54,561
Der Pokal würde doch nicht
zu Eurer Tapete passen.

213
00:14:03,007 --> 00:14:04,440
Ihr werdet schon sehen.

214
00:14:04,527 --> 00:14:07,041
Ich werde Pirat des Jahres.

215
00:14:07,127 --> 00:14:08,446
Ja.

216
00:14:10,087 --> 00:14:13,284
Und dann wird euch das Lachen vergehen.

217
00:14:15,567 --> 00:14:16,556
Ja.

218
00:14:16,647 --> 00:14:20,322
Und glaubt mir,
das wird sehr schmerzhaft für euch sein.

219
00:14:20,407 --> 00:14:21,635
Kommt, Männer.

220
00:14:28,687 --> 00:14:30,040
Na ja...

221
00:14:34,887 --> 00:14:36,684
Aufgepasst, Männer.

222
00:14:36,767 --> 00:14:39,440
Wir zeigen diesen Waschlappen,
was ein echter Pirat ist.

223
00:14:40,127 --> 00:14:44,643
Uns bleibt noch genügend Zeit,
diese Kisten mit Beute zu füllen.

224
00:14:45,007 --> 00:14:47,521
Ich kann den Pokal
praktisch schon schmecken.

225
00:14:47,727 --> 00:14:50,195
Pokal! Pokal! Pokal!

226
00:14:55,247 --> 00:14:57,078
Käpt'n! Segel gesichtet, backbord voraus!

227
00:14:58,207 --> 00:14:59,356
Holen wir sie uns, Nummer zwei.

228
00:14:59,447 --> 00:15:00,800
Aye, aye, Sir.

229
00:15:00,927 --> 00:15:02,201
Alle Segel setzen!

230
00:15:02,287 --> 00:15:04,482
Hauptsegel und Bramsegel!

231
00:15:04,567 --> 00:15:05,522
Segel setzen!

232
00:15:27,047 --> 00:15:29,607
Schießt die langen Dinger ab,
die Bumm machen.

233
00:15:29,687 --> 00:15:32,645
Kanonen vier und sechs abfeuern!

234
00:15:39,487 --> 00:15:41,079
Fresst Blei, ihr Landratten.

235
00:15:45,487 --> 00:15:48,126
Los geht's, Männer! Schaut zu und lernt.

236
00:15:50,567 --> 00:15:52,717
Schnappt sie Euch, Piratenkapitän.

237
00:15:53,407 --> 00:15:56,240
Aufgepasst! Ich bin der Piratenkapitän.

238
00:15:57,007 --> 00:15:58,759
Und ich will euer Gold.

239
00:15:58,847 --> 00:16:03,318
Gold. Das ist ein Lepra-Schiff, alter Mann.
Ich gäbe meinen rechten Arm für etwas Gold.

240
00:16:04,407 --> 00:16:05,840
Oder meinen linken.

241
00:16:06,367 --> 00:16:07,322
Ok, Männer.

242
00:16:07,407 --> 00:16:08,965
Der letzte war ein kleiner Ausrutscher.

243
00:16:09,047 --> 00:16:10,002
Diesmal

244
00:16:10,167 --> 00:16:11,486
ist Zahltag!

245
00:16:14,127 --> 00:16:17,563
Ich bin der Piratenkapitän
und ich will euer Gold.

246
00:16:18,367 --> 00:16:20,358
Geografie-Exkursion.

247
00:16:23,087 --> 00:16:24,884
Ich bin der Piratenkapitän und...

248
00:16:25,127 --> 00:16:26,401
Nudisten.

249
00:16:27,527 --> 00:16:30,837
Piratenkapitän. Bla, bla, bla, Gold.

250
00:16:30,927 --> 00:16:32,246
Geisterschiff.

251
00:16:38,407 --> 00:16:39,806
Verzeihung.

252
00:17:09,487 --> 00:17:13,036
DER BESTE KAPITÄN DER WELT

253
00:17:18,847 --> 00:17:22,760
Käpt'n, wir haben wieder ein Schiff gesichtet.

254
00:17:24,727 --> 00:17:26,285
Schön.

255
00:17:31,647 --> 00:17:32,602
Wollt lhr Befehl zum Angriff geben?

256
00:17:32,687 --> 00:17:35,406
Nein, nicht wirklich, Nummer zwei.
Nein, ich glaube...

257
00:17:35,487 --> 00:17:37,955
Ich glaube, ich habe genug von der Piraterie.

258
00:17:38,047 --> 00:17:39,321
Ich hänge mein Entermesser an den Haken.

259
00:17:39,847 --> 00:17:41,519
Käpt'n, nein!

260
00:17:41,607 --> 00:17:44,167
Doch, ich überlege,
ob ich auf Babykleidung machen soll.

261
00:17:44,367 --> 00:17:45,356
Was?

262
00:17:45,447 --> 00:17:48,359
Ich hörte, damit ließe sich
ein Vermögen verdienen,

263
00:17:48,447 --> 00:17:49,960
weil Babys so schnell wachsen.

264
00:17:50,047 --> 00:17:52,481
Das könnt lhr nicht machen. Die Crew...

265
00:17:52,567 --> 00:17:54,159
Sie... Sie wären ohne Euch verloren.

266
00:17:54,247 --> 00:17:56,158
Was habe ich mir nur gedacht, Nummer zwei?

267
00:17:56,247 --> 00:17:57,805
Pirat des Jahres?

268
00:17:57,887 --> 00:17:58,956
Ich?

269
00:17:59,047 --> 00:18:00,400
Schau dir den Schrank
mit den Auszeichnungen an.

270
00:18:02,007 --> 00:18:04,760
Beste Anekdote über einen Tintenfisch.

271
00:18:07,087 --> 00:18:09,885
Das ist alles, was ich
in meiner ganzen Karriere vorweisen kann.

272
00:18:09,967 --> 00:18:11,639
Pirat des Jahres?

273
00:18:11,727 --> 00:18:14,116
Das ist doch kommerzieller Unfug.

274
00:18:14,327 --> 00:18:16,682
Echten Piraten
geht es nicht um Auszeichnungen,

275
00:18:16,887 --> 00:18:19,401
sondern darum zu kämpfen,
rückwärts die Treppe hinauf.

276
00:18:20,727 --> 00:18:23,480
Darum mit einem Messer zwischen
den Zähnen die Segel hinabzurauschen.

277
00:18:23,567 --> 00:18:24,716
Um glänzende Bärte!

278
00:18:25,567 --> 00:18:28,081
Und denkt an all die Abenteuer,
die wir erlebt haben.

279
00:18:28,167 --> 00:18:30,362
Unser Abenteuer mit den Azteken.

280
00:18:30,647 --> 00:18:32,399
Unser Abenteuer mit dem Schwein.

281
00:18:32,487 --> 00:18:33,476
Unser Abenteuer mit...

282
00:18:37,887 --> 00:18:38,876
RUHE

283
00:18:38,967 --> 00:18:41,800
Ok, vielleicht nicht die Bibliothekare.
Aber wir hatten Spaß.

284
00:18:41,887 --> 00:18:43,639
Und was ist mit den Shantys?

285
00:18:44,167 --> 00:18:46,635
Na ja... Den Leuten
würden meine Shantys fehlen.

286
00:18:46,727 --> 00:18:48,365
Und das Aufspießen von Leuten.

287
00:18:48,847 --> 00:18:51,600
Na ja... Das Aufspießen von Leuten
macht mir schon Spaß.

288
00:18:51,687 --> 00:18:53,279
Spaß? Ihr seid genial darin!

289
00:18:53,367 --> 00:18:56,484
Ihr seid ein salzwassergetränkter
Schrecken der Ozeane!

290
00:18:57,647 --> 00:18:58,762
Denkst du, Nummer zwei?

291
00:18:58,847 --> 00:19:00,519
Alle denken das!

292
00:19:00,607 --> 00:19:03,724
Ihr seid mehr Pirat als dieser Black Bellamy
oder jeder andere von denen.

293
00:19:03,807 --> 00:19:05,525
Ihr seid ein echter Pirat.

294
00:19:05,607 --> 00:19:07,120
Darum hält Euch die Crew

295
00:19:07,207 --> 00:19:10,517
für das Beste seit der Erfindung
des Kochschinkens in der Tüte.

296
00:19:11,167 --> 00:19:12,441
Warum haben sie sich wohl alle

297
00:19:12,647 --> 00:19:15,002
diese Tätowierung machen lassen?
Ich bitte Euch.

298
00:19:15,367 --> 00:19:16,436
Was sagt lhr dazu?

299
00:19:17,167 --> 00:19:18,839
Arrr!

300
00:19:18,967 --> 00:19:21,356
Bei Neptun, wo ist dieses Schiff?

301
00:19:23,007 --> 00:19:24,406
Diesmal ist es das richtige, Männer!

302
00:19:24,487 --> 00:19:25,476
ZIEL

303
00:19:25,567 --> 00:19:27,842
Das neunte Mal bringt Glück!
Ich spüre es in meinem Bart!

304
00:19:28,167 --> 00:19:29,885
Sitzt nicht rum wie Zitronen!

305
00:19:30,447 --> 00:19:31,675
Hisst die Flagge!

306
00:19:31,767 --> 00:19:32,995
Standard, Sir?

307
00:19:33,087 --> 00:19:35,157
Oder schauerlich?

308
00:19:35,247 --> 00:19:36,521
Schauerlich!

309
00:19:36,727 --> 00:19:38,718
Sie sollen vor Angst
mit den Zähnen klappern.

310
00:19:49,727 --> 00:19:52,116
Tagebuch von Charles Darwin.

311
00:19:52,207 --> 00:19:56,325
Tag 93 an Bord der Beagle.

312
00:19:56,407 --> 00:20:00,958
Heute habe ich eine neue Art
Seepocke entdeckt.

313
00:20:01,047 --> 00:20:06,644
Ich verlieh ihr
die Ordnungsbezeichnung Pygophora.

314
00:20:10,207 --> 00:20:13,563
Ich werde nie eine Freundin haben.
Ich bin so unglücklich.

315
00:20:27,247 --> 00:20:31,206
Und jetzt werde ich von Piraten angegriffen.

316
00:20:44,687 --> 00:20:48,236
Aufgepasst! Ich bin Piratenkapitän
und ich will euer Gold.

317
00:20:49,487 --> 00:20:51,045
Ich habe kein Gold.

318
00:20:51,487 --> 00:20:52,966
Kein Gold, was?

319
00:20:53,047 --> 00:20:55,356
Dürfte ich fragen, was das hier ist?

320
00:20:55,887 --> 00:20:57,366
Das ist eine Pavianniere.

321
00:20:57,887 --> 00:20:59,002
Ach ja?

322
00:20:59,807 --> 00:21:02,037
Und was ist das?

323
00:21:02,127 --> 00:21:04,083
Eine weitere Pavianniere.

324
00:21:06,727 --> 00:21:07,796
Wir haben den Frachtraum durchsucht.

325
00:21:07,967 --> 00:21:09,161
Und?

326
00:21:09,527 --> 00:21:10,926
Nur Tiere.

327
00:21:11,007 --> 00:21:13,805
Teile von Tieren in Gläsern.

328
00:21:13,887 --> 00:21:16,321
Und ein unglücklich dreinblickender Pavian.

329
00:21:19,407 --> 00:21:20,840
Was ist das für ein Schiff?

330
00:21:22,047 --> 00:21:23,366
Wir sind eine...

331
00:21:23,447 --> 00:21:27,042
Wir waren eine wissenschaftliche Expedition.

332
00:21:27,127 --> 00:21:29,163
Charles Darwin, zu lhren Diensten, Sir.

333
00:21:29,247 --> 00:21:32,159
Verdammt nochmal!

334
00:21:32,247 --> 00:21:34,841
Ist es wirklich zu viel verlangt?

335
00:21:35,807 --> 00:21:38,367
Ich will nur ein kleines bisschen Erfolg!

336
00:21:38,447 --> 00:21:41,962
Ein klitzekleines bisschen mehr Respekt
von meinen Kollegen,

337
00:21:42,047 --> 00:21:43,526
nur ein einziges Mal im Leben!

338
00:21:44,727 --> 00:21:46,046
Ist das denn ein Verbrechen?

339
00:21:46,127 --> 00:21:47,480
Ist es das?

340
00:21:49,767 --> 00:21:51,485
- Nein?
- Nein!

341
00:21:52,007 --> 00:21:52,996
Nein.

342
00:21:53,087 --> 00:21:54,998
Aber erzählen Sie das mal dem Universum.

343
00:21:55,087 --> 00:21:57,965
Wenn nur einmal etwas klappen würde.

344
00:21:58,047 --> 00:21:59,196
Nur... Nur einmal.

345
00:22:03,007 --> 00:22:06,044
Wären wir dann fertig?

346
00:22:10,487 --> 00:22:12,284
Liebes Tagebuch,

347
00:22:12,367 --> 00:22:14,403
ich stehe am Rande eines nassen Grabes.

348
00:22:14,487 --> 00:22:16,125
Hör mal, nehmen Sie's nicht persönlich.

349
00:22:16,447 --> 00:22:18,517
Aber... Es war eine harte Woche

350
00:22:18,607 --> 00:22:21,246
und ein schöner Plankenlauf
hebt gewöhnlich seine Laune.

351
00:22:21,607 --> 00:22:25,202
Ich werde sterben, ohne jemals
an einer Frau rumgefummelt zu haben.

352
00:22:25,407 --> 00:22:27,637
Machen Sie schon!

353
00:22:29,887 --> 00:22:30,956
Das Wetter heute

354
00:22:31,647 --> 00:22:32,636
ist unfreundlich.

355
00:22:39,647 --> 00:22:41,399
- Halt!
- Was jetzt?

356
00:22:41,487 --> 00:22:43,717
Ein letzter Wunsch?
Müssen wir den gewähren?

357
00:22:43,807 --> 00:22:46,605
Haben wir irgendeine
Menschenrechtskonvention unterschrieben?

358
00:22:46,727 --> 00:22:48,445
- Der Vogel!
- Mein Papagei?

359
00:22:48,607 --> 00:22:49,926
Sie hat nur schwere Knochen!

360
00:22:50,007 --> 00:22:52,805
Nein, das stimmt nicht.
Ich meine... Sie ist kein Papagei.

361
00:22:52,887 --> 00:22:54,161
Kein Papagei?

362
00:22:54,247 --> 00:22:55,566
Was redet der da, meine Liebe?

363
00:22:55,647 --> 00:22:56,762
Sie ist... Sie ist...

364
00:22:56,847 --> 00:22:59,486
Sie ist die wissenschaftliche Entdeckung
des Jahrhunderts!

365
00:22:59,647 --> 00:23:01,444
Sie ist ein...

366
00:23:03,407 --> 00:23:05,921
Tut mir leid. Aber

367
00:23:06,007 --> 00:23:07,963
das ist einfach mein liebster Teil.

368
00:23:13,247 --> 00:23:14,805
Ein Dodo, sagen Sie?

369
00:23:14,887 --> 00:23:17,526
Sie gelten seit 150 Jahren als ausgestorben.

370
00:23:17,607 --> 00:23:20,724
Heute einen lebenden zu finden,
ist ein Wunder.

371
00:23:20,807 --> 00:23:23,685
Kluges Mädchen. Stirbst nicht aus.

372
00:23:23,807 --> 00:23:26,241
Wenn ich das so direkt sagen dürfte,
ich wäre bereit,

373
00:23:27,207 --> 00:23:29,960
zehn Pfund für lhre Polly zu bezahlen.

374
00:23:30,687 --> 00:23:32,200
Polly ist nicht verkäuflich.

375
00:23:32,287 --> 00:23:33,686
Zehn Pfund.

376
00:23:33,767 --> 00:23:34,882
Sie gehört zur Familie.

377
00:23:35,007 --> 00:23:36,565
Sie ist unser Tantchen.

378
00:23:36,647 --> 00:23:37,796
Mit Schnabel.

379
00:23:37,887 --> 00:23:39,081
Ja, ich fürchte, sie haben recht.

380
00:23:39,167 --> 00:23:41,840
Unsere Polly ist das gefiederte Herz
und die Seele dieses Schiffs.

381
00:23:41,927 --> 00:23:43,121
Komm, mein kleiner Dodo.

382
00:23:47,327 --> 00:23:48,919
Hier wird eine Riesenchance verpasst.

383
00:23:49,127 --> 00:23:50,685
Wenn ich sie
beim alljährlichen Forschertreffen

384
00:23:50,767 --> 00:23:54,203
der Royal Society in London
präsentieren könnte...

385
00:23:54,287 --> 00:23:56,039
Ich fürchte, das steht außer Frage.

386
00:23:56,127 --> 00:23:58,482
- Sie wäre eine absolute Sensation.
- Tja, tut mir leid.

387
00:23:58,567 --> 00:24:01,001
Und der Hauptpreis wäre ihr sicher.

388
00:24:03,087 --> 00:24:04,361
Preis?

389
00:24:04,447 --> 00:24:07,325
Für die beste wissenschaftliche Entdeckung.

390
00:24:09,087 --> 00:24:11,157
Ist dieser Preis

391
00:24:11,247 --> 00:24:12,999
- von Wert?
- Von Wert?

392
00:24:15,007 --> 00:24:16,838
Er ist unbezahlbar.

393
00:24:16,927 --> 00:24:18,997
Unermessliche Reichtümer.

394
00:24:22,687 --> 00:24:23,881
- Käpt'n.
- Nein, nein, nein.

395
00:24:23,967 --> 00:24:26,606
Vielleicht war ich etwas vorschnell.

396
00:24:26,687 --> 00:24:27,722
Aber Käpt'n, London?

397
00:24:27,807 --> 00:24:29,206
Die Stadt von Königin Victoria,

398
00:24:29,407 --> 00:24:31,284
der Todfeindin aller Piraten?

399
00:24:31,367 --> 00:24:33,517
Wir werden alle am Galgen enden.

400
00:24:35,527 --> 00:24:37,245
Wir lachen der Gefahr ins Gesicht.

401
00:24:38,327 --> 00:24:40,761
- Ich nicht.
- Ich stehe eigentlich gar nicht auf Gefahr.

402
00:24:42,247 --> 00:24:45,364
Käpt'n, erinnert lhr Euch
an unsere kleine Unterhaltung?

403
00:24:45,687 --> 00:24:48,485
Darüber, ob Schweine eine Art Obst sind?

404
00:24:49,767 --> 00:24:50,756
Nein.

405
00:24:54,567 --> 00:24:55,556
Nein.

406
00:24:55,647 --> 00:24:57,922
Darüber, dass wir versuchen,
auf närrische Pläne zu verzichten,

407
00:24:58,007 --> 00:24:59,440
die uns in den sicheren Tod führen.

408
00:24:59,527 --> 00:25:01,279
Nummer zwei, du hast den Mann gehört.

409
00:25:01,407 --> 00:25:03,125
"Unermessliche Reichtümer".

410
00:25:03,207 --> 00:25:04,196
Folgender Plan.

411
00:25:04,407 --> 00:25:07,763
Wir segeln nach London,
Polly gewinnt das Forscherdingsbums,

412
00:25:07,847 --> 00:25:11,635
wir nehmen das Preisgeld, ich kandidiere
als Pirat des Jahres und gewinne!

413
00:25:11,727 --> 00:25:13,046
Bingo!

414
00:25:13,127 --> 00:25:15,038
- Aber Käpt'n, ich weiß nicht...
- Das kann nicht schief gehen.

415
00:25:15,127 --> 00:25:18,517
Außerdem, schau dir ihr Köpfchen an.

416
00:25:18,607 --> 00:25:21,360
Ich will unbedingt
diesen Forscherpreis gewinnen.

417
00:25:21,447 --> 00:25:22,482
Krächz!

418
00:25:22,567 --> 00:25:24,159
Bravo, Kapitän!

419
00:25:24,247 --> 00:25:27,523
Ich sehe, Sie sind ein Mann mit Visionen!

420
00:25:29,247 --> 00:25:31,715
Nun denn, Charles.
Wann ist lhr Forschertreffen?

421
00:25:31,807 --> 00:25:33,399
Morgen in einer Woche.

422
00:25:33,487 --> 00:25:34,886
Verflixt und zugenäht!

423
00:25:34,967 --> 00:25:36,719
Mit etwas Rückenwind
hätten wir es geschafft,

424
00:25:36,807 --> 00:25:39,480
aber leider ist da ein Seeungeheuer im Weg.

425
00:25:41,767 --> 00:25:45,999
Ich denke, die dienen auf der Karte
nur als Dekoration.

426
00:25:48,807 --> 00:25:50,445
Tatsächlich?

427
00:25:50,527 --> 00:25:52,279
Hol mich der Teufel.

428
00:25:53,127 --> 00:25:55,357
Von diesem Burchen kannst du was lernen,
Nummer zwei.

429
00:26:23,087 --> 00:26:26,079
Auf hoher See

430
00:26:29,807 --> 00:26:34,881
ZOLLFREI

431
00:26:38,767 --> 00:26:39,882
London.

432
00:26:40,567 --> 00:26:42,683
Die romantischste Stadt der Welt.

433
00:26:58,247 --> 00:27:00,317
"Königin Victoria

434
00:27:00,527 --> 00:27:03,564
"heißt alle in London willkommen."

435
00:27:03,647 --> 00:27:04,966
Das ist nett.

436
00:27:05,047 --> 00:27:06,799
Vielleicht ist sie ja gar nicht so schlimm.

437
00:27:07,327 --> 00:27:09,887
AUSSER PIRATEN!

438
00:27:12,327 --> 00:27:14,682
Schau nicht so besorgt drein, Nummer zwei.

439
00:27:14,767 --> 00:27:16,485
Schon immer besuchten Piraten London.

440
00:27:18,087 --> 00:27:20,362
Kehrt um!

441
00:27:20,927 --> 00:27:23,282
Dieses Schicksal blüht hier allen Piraten!

442
00:27:24,047 --> 00:27:25,719
Ist das Scarlett Morgan?

443
00:27:26,647 --> 00:27:28,239
Piratenkapitän.

444
00:27:28,327 --> 00:27:29,646
Meine Güte!

445
00:27:29,767 --> 00:27:32,156
Habe dich seit dem Geschäft
in Madagaskar nicht mehr gesehen.

446
00:27:35,007 --> 00:27:37,202
Ja. Ich hätte schwören können,
es waren Mädchen.

447
00:27:37,287 --> 00:27:38,402
Gut siehst du aus, Morgan.

448
00:27:38,807 --> 00:27:40,126
Ja, bin schlanker geworden.

449
00:27:40,207 --> 00:27:41,686
Was treibst du so zur Zeit?

450
00:27:41,767 --> 00:27:42,756
Nun ja, dies und das.

451
00:27:42,847 --> 00:27:45,236
Wir wollen
bei einem Forscherwettbewerb mitmachen.

452
00:27:45,687 --> 00:27:47,484
- Ich wünsche dir viel Glück.
- Danke, danke.

453
00:27:50,727 --> 00:27:51,955
Nein, wartet, wartet!

454
00:27:52,047 --> 00:27:53,196
Kehrt um!

455
00:27:53,287 --> 00:27:55,755
Kehrt um.

456
00:27:59,887 --> 00:28:00,842
- Entschuldigung.
- Nein!

457
00:28:00,927 --> 00:28:02,963
Seht, wie ihr mein Boot zugerichtet habt.

458
00:28:03,087 --> 00:28:04,361
Ich hoffe, ihr seid versichert...

459
00:28:06,007 --> 00:28:07,360
Nun denn. Wir gehen dann mal.

460
00:28:07,447 --> 00:28:09,085
Ich bringe sie morgen
gleich nach dem Treffen zurück.

461
00:28:09,167 --> 00:28:11,442
Seien Sie nicht töricht, Charles.
Ich werde Polly präsentieren.

462
00:28:11,767 --> 00:28:12,916
- Sie?
- Ja, ja, ja.

463
00:28:13,007 --> 00:28:15,043
Ich wollte mich schon immer mal
in der Forschung betätigen.

464
00:28:15,687 --> 00:28:16,881
Aber das geht nicht. Ich meine,

465
00:28:16,967 --> 00:28:19,435
die Straßen von London
sind nichts für Piraten.

466
00:28:19,527 --> 00:28:21,563
Piraten? Was für Piraten?

467
00:28:22,287 --> 00:28:23,322
Hier sind nur wir Pfadfinderinnen.

468
00:28:23,407 --> 00:28:24,476
Ja!

469
00:28:25,807 --> 00:28:27,399
Ich habe ein Abzeichen fürs Brandschatzen.

470
00:28:27,487 --> 00:28:30,399
Wir sind keine echten Pfadfinderinnen.
Wir sind's, die Piraten.

471
00:28:30,487 --> 00:28:32,125
Wir sind Meister der Tarnung.

472
00:28:32,207 --> 00:28:34,277
Wie erfinderisch.

473
00:28:34,367 --> 00:28:37,484
Aber ich denke, Kapitän,
wir sollten uns heute Nacht verstecken.

474
00:28:37,567 --> 00:28:38,886
Am besten in meinem Haus.

475
00:28:38,967 --> 00:28:40,958
- Käpt'n, ich glaube wirklich...
- Gute Idee, Chuck.

476
00:28:41,047 --> 00:28:43,800
Ich wollte schon immer sehen,
wie ihr Eierköpfe lebt.

477
00:28:46,167 --> 00:28:48,283
Kommt. Taxi!

478
00:28:50,247 --> 00:28:51,760
Guten Abend, Wachtmeister.

479
00:28:51,847 --> 00:28:53,803
Hallöchen, die Damen.

480
00:28:59,087 --> 00:29:02,124
London riecht wie Oma.

481
00:29:07,767 --> 00:29:08,722
Brrr.

482
00:29:09,887 --> 00:29:11,798
Hier wären wir.

483
00:29:11,887 --> 00:29:13,764
Mein Zuhause.

484
00:29:17,927 --> 00:29:20,964
Sie haben nicht oft Damenbesuch,
nicht wahr?

485
00:29:21,327 --> 00:29:24,603
Leute, die alleine wohnen,
sind stets Massenmörder.

486
00:29:31,527 --> 00:29:32,960
Gütiger Neptun auf dem Fahrrad!

487
00:29:33,047 --> 00:29:34,446
HALLO - ZUSAMMEN - MÄDELS

488
00:29:34,527 --> 00:29:35,516
Stören Sie sich nicht an Mister Bobo.

489
00:29:35,687 --> 00:29:37,757
- Ein altes Projekt von mir.
- Projekt?

490
00:29:38,207 --> 00:29:39,481
Ja, ich hatte diese Theorie.

491
00:29:39,567 --> 00:29:40,522
PIRATEN

492
00:29:40,607 --> 00:29:42,199
Ich dachte, wenn man einem Affen
ein Monokel verpasst

493
00:29:42,287 --> 00:29:44,118
und seinen gigantischen,
unansehnlichen Hintern bedeckt,

494
00:29:44,767 --> 00:29:46,678
dann würde aus dem Affen eher eine Art...

495
00:29:47,567 --> 00:29:49,717
Ein Menschenäffchen, wenn Sie so wollen.

496
00:29:49,807 --> 00:29:50,796
Gewagte Theorie.

497
00:29:50,887 --> 00:29:52,798
Ich kann den Affen nicht leiden.

498
00:29:53,407 --> 00:29:55,523
Aber Affen sind ehrlich gesagt Dutzendware.

499
00:29:55,607 --> 00:29:57,643
Nicht zu vergleichen mit unserer Polly.

500
00:29:59,087 --> 00:30:00,566
Nun denn, morgen ist ein großer Tag.

501
00:30:00,687 --> 00:30:01,756
Wir müssen uns alle ausruhen.

502
00:30:01,847 --> 00:30:04,680
Ich zeige Ihnen lhr Zimmer, Kapitän.

503
00:30:05,967 --> 00:30:07,878
Ich folge Ihnen, Chuck.

504
00:30:17,527 --> 00:30:19,438
Das ist der Plan.

505
00:30:19,527 --> 00:30:23,076
Du weißt, was du zu tun hast.
Sobald der bärtige Trottel schläft,

506
00:30:23,167 --> 00:30:24,361
schleichst du dich in sein Zimmer und...

507
00:30:25,287 --> 00:30:27,437
ABER...

508
00:30:28,167 --> 00:30:29,805
aber...

509
00:30:38,767 --> 00:30:39,722
Käpt'n.

510
00:30:39,807 --> 00:30:42,685
Mr. Darwin, Sir.
Ich bin sicher, er führt Böses im Schilde.

511
00:30:42,767 --> 00:30:44,598
Nummer zwei, was ist in dich gefahren?

512
00:30:44,687 --> 00:30:47,759
Dank Charles werden wir
unermessliche Reichtümer gewinnen

513
00:30:47,847 --> 00:30:50,042
und du verdächtigst diesen armen Jungen.

514
00:30:50,327 --> 00:30:52,079
- Ja, aber...
- Nein, nein. Kein Wort mehr.

515
00:30:52,167 --> 00:30:55,603
Ein künftiger Pirat des Jahres
braucht seinen Schönheitsschlaf.

516
00:30:55,687 --> 00:30:58,360
Könntest du Meeresgeräusche machen,
bis wir eingeschlafen sind?

517
00:31:05,527 --> 00:31:08,917
Sehr schön. Sehr schön.
Jetzt noch das Knarren der Planken?

518
00:31:14,447 --> 00:31:16,756
Und ein paar Möwen bitte, ja?

519
00:31:48,087 --> 00:31:50,317
Meine Damen und Herren, unser Sieger.

520
00:31:50,647 --> 00:31:53,957
Applaus für den Piratenkapitän!

521
00:32:09,727 --> 00:32:12,525
Glückwunsch, Piratenkapitän.

522
00:32:13,367 --> 00:32:15,483
Keiner verdient ihn mehr als du.

523
00:32:15,567 --> 00:32:16,716
PIRAT DES JAHRES

524
00:32:16,807 --> 00:32:18,160
Danke, Entermesser Liz.

525
00:32:18,247 --> 00:32:21,045
Und dein Bart

526
00:32:22,327 --> 00:32:23,726
macht mich

527
00:32:23,807 --> 00:32:25,684
ganz wild.

528
00:32:31,447 --> 00:32:32,402
Gib her.

529
00:32:32,927 --> 00:32:34,599
Gib ihn her, Bellamy, er gehört mir!

530
00:32:34,887 --> 00:32:36,445
Nein, gib ihn her.

531
00:32:40,407 --> 00:32:41,396
Bei Neptuns Bauchnabel!

532
00:32:41,807 --> 00:32:42,796
Komm zurück, du Landratte.

533
00:32:42,887 --> 00:32:44,002
Halt, du Dieb!

534
00:32:57,687 --> 00:32:59,040
Das nehme ich.

535
00:32:59,967 --> 00:33:02,003
Nicht so schnell, mein Freund.

536
00:33:03,047 --> 00:33:04,275
Nummer zwei!

537
00:33:05,687 --> 00:33:08,201
Nummer zwei, alles in Ordnung?

538
00:33:09,487 --> 00:33:11,318
Gib den Dodo zurück!

539
00:33:20,407 --> 00:33:21,601
Guten Abend, Käpt'n.

540
00:33:43,287 --> 00:33:44,481
Nummer zwei!

541
00:33:52,887 --> 00:33:53,842
Wir werden angegriffen!

542
00:33:54,007 --> 00:33:55,440
Verlasst das Schiff!

543
00:33:59,487 --> 00:34:01,364
Hallo, Piratenkapitän, Pirat mit Schal!

544
00:34:14,007 --> 00:34:16,680
Komm zurück, mysteriöse Schattengestalt!

545
00:34:20,407 --> 00:34:21,760
Schneller! Schneller!

546
00:34:48,567 --> 00:34:50,842
Ich hab dich!
Alles in Ordnung, mein Mädchen?

547
00:34:50,927 --> 00:34:53,600
Kapitän! Ich meine, was ist los?

548
00:34:53,687 --> 00:34:55,484
Spielen Sie nicht den Unschuldigen.

549
00:34:55,567 --> 00:34:58,923
Sie und lhr Affenkomplize
wollten Polly stehlen.

550
00:34:59,007 --> 00:35:01,919
Polly stehlen? Mein Bester, Sie irren sich.

551
00:35:02,007 --> 00:35:04,567
Und wie erklären Sie dann das hier?

552
00:35:10,287 --> 00:35:12,357
TEE - DIE HERREN?

553
00:35:12,607 --> 00:35:15,360
Ich denke, es ist offensichtlich,
was passiert ist, oder?

554
00:35:15,447 --> 00:35:16,436
Ach ja?

555
00:35:16,527 --> 00:35:18,597
Ein neidischer Forscherkollege

556
00:35:18,687 --> 00:35:21,406
muss versucht haben, den Dodo zu stehlen.

557
00:35:21,687 --> 00:35:23,882
Das erklärt alles.

558
00:35:24,687 --> 00:35:26,723
Käpt'n, bitte, lasst uns gehen.

559
00:35:26,807 --> 00:35:28,081
Polly ist hier in London nicht sicher.

560
00:35:28,167 --> 00:35:30,283
Ich würde es nicht ertragen,
wenn Polly etwas passiert.

561
00:35:30,367 --> 00:35:32,676
Polly wird nichts geschehen.

562
00:35:32,767 --> 00:35:35,645
Sie ist völlig sicher. Überlasst alles mir.

563
00:35:35,727 --> 00:35:37,683
Kommen Sie,
wir können den Preis nicht warten lassen.

564
00:35:50,047 --> 00:35:51,967
Hat jemand ein Handtuch?

565
00:35:52,127 --> 00:35:54,721
DIE ROYAL SOCIETY
WIR SPIELEN GOTT SEIT 1487

566
00:35:55,767 --> 00:35:58,918
FORSCHER des JAHRES

567
00:36:02,367 --> 00:36:04,756
Toll gemacht, Bananenarsch.

568
00:36:04,927 --> 00:36:07,487
Jetzt schnappt sich dieser Witzbold
den ganzen Ruhm.

569
00:36:07,567 --> 00:36:08,886
So ein Desaster.

570
00:36:08,967 --> 00:36:10,366
So ein...

571
00:36:11,767 --> 00:36:13,997
Schlechte Neuigkeiten, fürchte ich, Kapitän.

572
00:36:14,087 --> 00:36:15,156
Sie können nicht hinein.

573
00:36:16,447 --> 00:36:18,597
Zugang nur für Forscher, wie Sie sehen.

574
00:36:18,687 --> 00:36:19,676
VON HIER AN
NUR FÜR FORSCHER

575
00:36:19,767 --> 00:36:22,520
Ich werde Polly selbst

576
00:36:22,687 --> 00:36:23,722
präsentieren müssen.

577
00:36:23,807 --> 00:36:26,367
Wir sind keine echten Forscher.
Wir sind's, die Piraten.

578
00:36:26,447 --> 00:36:29,405
Sehen Sie? Meister der Tarnung.

579
00:36:29,567 --> 00:36:30,682
Aber wo ist Polly?

580
00:36:30,767 --> 00:36:33,201
Das ist von nun an
ein Betriebsgeheimnis, Charles.

581
00:36:33,527 --> 00:36:35,165
- Wie bitte?
- Ich halte sie versteckt.

582
00:36:35,247 --> 00:36:38,159
Die Schattengestalt könnte überall sein.

583
00:36:38,327 --> 00:36:40,557
Zum Glück bin ich nicht nur
ein Meister der Tarnung,

584
00:36:40,647 --> 00:36:43,445
sondern auch ein Meister des Versteckens.

585
00:36:43,527 --> 00:36:45,563
Los, Männer,
zeigen wir diesen Eierköpfen, wo's langgeht.

586
00:36:45,647 --> 00:36:47,205
Aber, Kapitän.

587
00:36:47,287 --> 00:36:49,243
- Ehrlich, ich...
- Hallo!

588
00:36:50,047 --> 00:36:51,878
Wir sind wegen dem Forschertreffen hier.

589
00:36:51,967 --> 00:36:53,605
Wir sind Forscher.

590
00:36:53,727 --> 00:36:56,036
Das ist eine Pipette, das ist Charles Darwin

591
00:36:56,127 --> 00:36:57,719
und ich bin der Forscherkapitän.

592
00:36:58,127 --> 00:37:01,563
Wenn Sie ein Forscher sind,
dann nennen Sie drei Elemente.

593
00:37:01,727 --> 00:37:02,762
Nun denn, mal sehen.

594
00:37:02,847 --> 00:37:05,441
Es gibt... Es gibt Gold, Schinken...

595
00:37:07,367 --> 00:37:09,323
...und

596
00:37:09,407 --> 00:37:10,681
die Tränen einer Meerjungfrau.

597
00:37:11,767 --> 00:37:14,725
Zwei von drei. Das genügt. Erste Tür links.

598
00:37:14,807 --> 00:37:17,480
Der Ballon meines Luftschiffs enthält

599
00:37:17,567 --> 00:37:19,478
- 500.000 Liter Wasserstoffgas.
- Entschuldigung.

600
00:37:19,567 --> 00:37:20,761
Verzeihung.

601
00:37:20,967 --> 00:37:23,606
Hier sehen Sie das offene Kaminfeuer,

602
00:37:23,687 --> 00:37:26,838
das in größeren Höhen
eine angenehme Temperatur gewährleistet.

603
00:37:27,327 --> 00:37:28,601
Kapitän?

604
00:37:29,207 --> 00:37:30,765
Kapitän, Kapitän, bitte.

605
00:37:30,847 --> 00:37:32,599
Sie können nicht ohne Polly
auf die Bühne treten.

606
00:37:32,687 --> 00:37:34,678
Geduld, Charles. Alles zu seiner Zeit.

607
00:37:35,647 --> 00:37:36,682
Entschuldigung. Verzeihung.

608
00:37:38,127 --> 00:37:40,243
- Verzeihung.
- Idiot!

609
00:37:42,207 --> 00:37:44,038
- Eine Sekunde.
- Aber, Kapitän...

610
00:37:49,367 --> 00:37:50,595
Wie um Himmels willen hat er...

611
00:37:50,687 --> 00:37:56,796
Mein Luftschiff wird die Meteorologie
und die Kartografie revolutionieren.

612
00:37:56,887 --> 00:37:57,876
Vor allem aber

613
00:37:58,847 --> 00:38:01,236
ist es dazu da,
um Frauen in den Ausschnitt zu schauen.

614
00:38:01,607 --> 00:38:03,199
Genial.

615
00:38:03,407 --> 00:38:04,362
APPLAUS-MESSER

616
00:38:04,447 --> 00:38:05,562
RECHT HÖFLICH

617
00:38:08,127 --> 00:38:10,436
Kapitän, ich denke wirklich,

618
00:38:10,527 --> 00:38:12,643
es wäre das Beste,
wenn ich das jetzt übernehme.

619
00:38:12,927 --> 00:38:14,599
Bei diesen Dingen
erwartet man eine gewisse...

620
00:38:14,767 --> 00:38:15,722
Unsinn, Chuck.

621
00:38:15,807 --> 00:38:19,004
Für diesen Forscherkram
braucht man etwas Unterhaltungstalent!

622
00:38:19,087 --> 00:38:22,841
KÜCHENVULKAN

623
00:38:24,287 --> 00:38:26,755
ESSIG - BACKPULVER

624
00:38:28,447 --> 00:38:29,641
OH - WEH!

625
00:38:34,527 --> 00:38:35,846
Schaut, da ist der Käpt'n.

626
00:38:36,047 --> 00:38:38,038
Käpt'n! Käpt'n!

627
00:38:38,127 --> 00:38:39,446
DER GROSSARTIGE
FORSCHERKAPITÄN

628
00:38:39,527 --> 00:38:42,803
Liebe Forscherkollegen,
Labormäuse und Streber,

629
00:38:44,167 --> 00:38:46,078
halten Sie sich bereit für das Unglaubliche.

630
00:38:46,807 --> 00:38:48,718
Für das Wunderbare.

631
00:38:48,807 --> 00:38:49,956
Halten Sie sich bereit für...

632
00:38:50,807 --> 00:38:52,479
Einen Moment. Was ist das?

633
00:38:56,887 --> 00:38:58,400
Was ist das?

634
00:39:02,127 --> 00:39:03,355
Halt!

635
00:39:04,607 --> 00:39:07,121
Ich bin der führende Mediziner der Welt

636
00:39:07,287 --> 00:39:11,565
und ich erkläre, dass lhre Forschungen
bei Weitem zu schockierend sind.

637
00:39:11,647 --> 00:39:12,557
Dr. Albino,

638
00:39:12,647 --> 00:39:15,161
wollen Sie behaupten, dass alle
mit schwachen Nerven sofort gehen sollten,

639
00:39:15,247 --> 00:39:18,125
weil das unerwartete Ausmaß
meiner Entdeckung

640
00:39:18,207 --> 00:39:19,959
ihre Herzen
zum Explodieren bringen könnte?

641
00:39:23,887 --> 00:39:24,876
Jawohl.

642
00:39:24,967 --> 00:39:28,084
Nun denn, liebe Freunde der Forschung,
Sie wurden gewarnt.

643
00:39:28,247 --> 00:39:31,683
Das ist bei Weitem
unser lehrreichstes Abenteuer.

644
00:39:37,007 --> 00:39:39,237
Zurückgekehrt von den Toten.

645
00:39:39,327 --> 00:39:41,283
Zurückgekehrt aus dem Grab.

646
00:39:42,247 --> 00:39:45,045
Zurückgekehrt, um Sie alle zu verblüffen.

647
00:39:45,207 --> 00:39:46,925
Das neunte Weltwunder.

648
00:39:47,007 --> 00:39:50,522
Sie reiste um den halben Globus,
um heute Abend hier zu sein.

649
00:39:50,607 --> 00:39:54,236
Hier ist Polly!

650
00:39:55,807 --> 00:39:57,763
Das ist ein Dodo.

651
00:39:59,767 --> 00:40:01,246
Bei Jupiter.

652
00:40:03,807 --> 00:40:06,275
Das ist erstaunlich!

653
00:40:07,647 --> 00:40:08,966
ANGEHOBENE AUGENBRAUEN

654
00:40:10,727 --> 00:40:11,955
DAMEN WERDEN OHNMÄCHTIG

655
00:40:12,047 --> 00:40:14,003
Ein echter Dodo!

656
00:40:14,167 --> 00:40:17,398
Das lässt die Elektrizität total alt aussehen.

657
00:40:23,607 --> 00:40:26,326
Der Preis der Royal Society

658
00:40:26,407 --> 00:40:29,524
für die größte
wissenschaftliche Entdeckung...

659
00:40:29,807 --> 00:40:30,922
Ich hoffe, es ist kein Scheck.

660
00:40:31,007 --> 00:40:32,918
...wird verliehen an...

661
00:40:33,007 --> 00:40:34,360
Hast du eine Ahnung,
wie der Wechselkurs von Sterling

662
00:40:34,447 --> 00:40:35,516
zu Dublone zur Zeit steht?

663
00:40:35,607 --> 00:40:37,757
...den Forscherkapitän.

664
00:40:38,047 --> 00:40:39,560
Danke, danke.

665
00:40:39,647 --> 00:40:40,716
Sehr freundlich.

666
00:40:40,807 --> 00:40:42,365
Bitte, das genügt. Danke.

667
00:40:42,487 --> 00:40:43,602
Danke.

668
00:40:49,047 --> 00:40:50,002
Ist das alles?

669
00:40:50,087 --> 00:40:51,076
Oh, nein.

670
00:40:51,207 --> 00:40:53,243
- Gut.
- Sie erhalten außerdem

671
00:40:53,327 --> 00:40:57,081
diese in Leder gebundene Enzyklopädie.

672
00:40:59,207 --> 00:41:01,084
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Vielen Dank.

673
00:41:02,327 --> 00:41:03,282
Ok, Chuck.

674
00:41:03,367 --> 00:41:05,517
Ich mag Enzyklopädien so sehr
wie jeder normale Mensch,

675
00:41:05,847 --> 00:41:08,964
aber die sind mir keine große Hilfe dabei,
Pirat des Jahres zu werden, oder?

676
00:41:10,447 --> 00:41:11,402
Wo ist die Beute?

677
00:41:11,487 --> 00:41:13,205
Beute? Welche Beute?

678
00:41:13,287 --> 00:41:16,723
Der Preis! Die "unermesslichen Reichtümer",
erinnern Sie sich?

679
00:41:18,247 --> 00:41:20,078
Vielleicht habe ich das nicht erklärt.

680
00:41:20,167 --> 00:41:21,885
Es geht nicht nur um Geld.

681
00:41:22,127 --> 00:41:24,243
Nein, der eigentliche Preis ist...

682
00:41:24,327 --> 00:41:26,522
lhre Königliche Majestät,
Kaiserin von Indien,

683
00:41:26,727 --> 00:41:28,797
Herrscherin über das Königreich Java...

684
00:41:28,887 --> 00:41:31,037
...eine persönliche Audienz bei...
...Verteidigerin des Glaubens,

685
00:41:31,167 --> 00:41:32,919
- Königin Victoria!
- Königin Victoria

686
00:41:33,287 --> 00:41:34,402
höchstpersönlich.

687
00:42:00,167 --> 00:42:01,919
Forscherkapitän,

688
00:42:02,087 --> 00:42:03,759
herzlichen Glückwunsch.

689
00:42:03,847 --> 00:42:05,041
Was für eine unglaubliche Entdeckung.

690
00:42:05,127 --> 00:42:07,243
Euer... Euer Majestät.

691
00:42:07,367 --> 00:42:10,325
Und wer sind diese reizenden Burschen?

692
00:42:10,407 --> 00:42:13,763
- Nun, das ist meine Crew.
- Er meint, seine Laborassistentencrew.

693
00:42:13,847 --> 00:42:16,407
Ja, ja. Ich benutze "Crew" im Straßenjargon.

694
00:42:16,487 --> 00:42:17,715
Yo.

695
00:42:17,847 --> 00:42:20,122
Und ich bin Charles Darwin, Euer Majestät.

696
00:42:20,207 --> 00:42:22,926
Ich half, den Dodo zu finden.

697
00:42:23,007 --> 00:42:24,440
Ja, danke.

698
00:42:24,527 --> 00:42:27,360
Aber wo ist
lhre herrliche Kreatur hinverschwunden?

699
00:42:27,447 --> 00:42:29,358
Sie ruht sich aus, Madam. In einem Versteck.

700
00:42:29,447 --> 00:42:31,756
Ich ließ sie leider nur
für die große Präsentation raus.

701
00:42:31,847 --> 00:42:34,839
Falls finstere Kräfte versuchen sollten,
sie zu entwenden.

702
00:42:34,927 --> 00:42:36,326
Finstere Kräfte?

703
00:42:36,407 --> 00:42:37,681
Mein Lieber.

704
00:42:37,767 --> 00:42:41,521
Wir haben einen
herrlichen Streichelzoo im Palast.

705
00:42:41,607 --> 00:42:43,837
Dort wäre Polly sicher aufgehoben.

706
00:42:44,207 --> 00:42:45,606
Vielleicht könnten wir sie

707
00:42:46,407 --> 00:42:48,318
Ihnen abnehmen.

708
00:42:49,407 --> 00:42:51,716
Tut mir leid, Madam,
aber das kommt nicht in Frage.

709
00:42:51,807 --> 00:42:53,126
Aber es ginge ihr dort gut.

710
00:42:53,207 --> 00:42:56,722
Es gibt dort Meerschweinchen
und einen Esel.

711
00:42:56,807 --> 00:42:58,001
Nein. Ich kann nicht, Madam.

712
00:42:58,127 --> 00:43:02,006
Nicht mal für meine Wenigkeit?

713
00:43:02,087 --> 00:43:03,759
Nein, nein. Ich fürchte, nein, Madam.

714
00:43:03,847 --> 00:43:06,042
Nichts ist für einen Pirat wichtiger

715
00:43:06,127 --> 00:43:07,606
als sein treuer Dodo.

716
00:43:07,687 --> 00:43:10,520
Sie ist das gefiederte Herz
und die Seele des Schiffs.

717
00:43:11,807 --> 00:43:13,126
Sagten Sie...

718
00:43:15,967 --> 00:43:16,956
"Pirat"?

719
00:43:18,487 --> 00:43:20,318
Pirat? Nein, nein, nein.

720
00:43:20,407 --> 00:43:21,681
Forscher.

721
00:43:21,767 --> 00:43:24,327
Die gute alte Forschung.
Kann gar nicht genug von ihr kriegen.

722
00:43:24,407 --> 00:43:25,601
Sachen zusammenmischen.

723
00:43:25,687 --> 00:43:27,598
Reagenzgläser und Bunsenbrenner.

724
00:43:27,687 --> 00:43:29,120
Seht lhr?

725
00:43:31,527 --> 00:43:33,279
Er ist kein Forscher!

726
00:43:33,367 --> 00:43:35,244
Er ist eine Pfadfinderin!

727
00:43:37,447 --> 00:43:38,800
Er ist keine Pfadfinderin!

728
00:43:39,327 --> 00:43:40,726
- Er ist ein Pirat!
- Pirat!

729
00:43:43,647 --> 00:43:44,796
Moment, Moment.

730
00:43:44,887 --> 00:43:46,161
Da liegt ein Irrtum vor. Das muss...

731
00:43:47,287 --> 00:43:48,720
Ein dummer Irrtum. Halt, Leutchen!

732
00:43:48,807 --> 00:43:50,684
Stopp, stopp. Ich kann das erklären.

733
00:44:06,367 --> 00:44:07,766
Euer Majestät.

734
00:44:08,567 --> 00:44:09,522
Er hat den Dodo versteckt.

735
00:44:09,607 --> 00:44:10,722
Wenn lhr ihm jetzt den Kopf abschlagt,

736
00:44:10,887 --> 00:44:12,559
werden wir wohl nie erfahren, wo.

737
00:44:13,047 --> 00:44:14,002
Einen Moment.

738
00:44:25,167 --> 00:44:27,158
Wir wissen nicht, warum.

739
00:44:27,247 --> 00:44:31,240
Vielleicht liegt es an seinem üppigen Bart
oder seinen leuchtenden Zähnen

740
00:44:31,407 --> 00:44:34,240
oder daran, dass er leicht nach Kokos riecht.

741
00:44:34,327 --> 00:44:37,285
Aber dieser Pirat gefällt uns.

742
00:44:37,567 --> 00:44:40,639
Haben Sie einen Namen, Piratenkapitän?

743
00:44:41,047 --> 00:44:43,845
Man nennt mich den Piratenkapitän.

744
00:44:44,247 --> 00:44:46,124
Nun denn, Piratenkapitän,

745
00:44:46,207 --> 00:44:49,756
hiermit vergeben wir Ihnen
lhre Piratenverbrechen.

746
00:44:54,567 --> 00:44:56,364
Sie werden in London bleiben,
Piratenkapitän,

747
00:44:56,447 --> 00:44:59,120
und uns mit lhren Geschichten
und lhrem Witz unterhalten.

748
00:44:59,767 --> 00:45:01,678
Und vor allem

749
00:45:01,887 --> 00:45:06,358
mit lhrem kleinen Dodo.

750
00:45:10,327 --> 00:45:11,316
Höllische Seepocken.

751
00:45:11,407 --> 00:45:13,045
Können wir jetzt bitte hier abhauen?

752
00:45:13,127 --> 00:45:14,640
Das war ungemütlich knapp, Nummer zwei.

753
00:45:14,807 --> 00:45:17,685
Ich bringe Euch den Dodo, Majestät.

754
00:45:17,767 --> 00:45:20,042
Das rate ich Ihnen, Mr. Darwin.

755
00:45:25,927 --> 00:45:27,519
Kapitän?

756
00:45:27,687 --> 00:45:29,607
Kapitän! Kapitän!

757
00:45:30,007 --> 00:45:31,645
Los, Männer, Beeilung.

758
00:45:31,727 --> 00:45:33,046
Zurück aufs Meer,
wo wir hingehören.

759
00:45:33,127 --> 00:45:34,799
Aye, aye, Käpt'n!

760
00:45:34,967 --> 00:45:36,320
Ich sagte doch,
London war eine dumme Idee.

761
00:45:36,407 --> 00:45:37,681
Je eher ich wieder
den Salzgeruch in meinen...

762
00:45:37,767 --> 00:45:39,120
Kapitän!

763
00:45:39,407 --> 00:45:40,760
Kapitän!

764
00:45:40,847 --> 00:45:42,166
Brrr!

765
00:45:43,847 --> 00:45:45,565
Sie reisen doch nicht ab, oder?

766
00:45:46,247 --> 00:45:47,566
Gewiss werde ich das.

767
00:45:47,647 --> 00:45:49,000
Sie haben mich schwer enttäuscht, Charles.

768
00:45:49,327 --> 00:45:50,760
Sehen Sie her!

769
00:45:50,847 --> 00:45:51,882
- Und um ehrlich zu sein...
- Kapitän...

770
00:45:51,967 --> 00:45:53,639
...ist lhre Nase zu klein für lhr Gesicht.

771
00:45:53,967 --> 00:45:55,685
Sie sind das Stadtgespräch von London.

772
00:45:59,047 --> 00:46:00,036
BEGNADIGT!
PIRATENKAPITÄN VERBLÜFFT LONDON

773
00:46:00,127 --> 00:46:01,355
Sieh mal einer an.

774
00:46:02,327 --> 00:46:03,760
Sie haben meine Augen gut getroffen.

775
00:46:03,847 --> 00:46:06,805
Wir hatten gehofft, Sie kämen mit

776
00:46:06,887 --> 00:46:09,117
zu einer kleinen Feier, ehe Sie gehen.

777
00:46:11,207 --> 00:46:14,005
Wir sollten die Flut nicht verpassen, Käpt'n.

778
00:46:14,087 --> 00:46:15,998
- Nein, nein, nein. Ganz recht.
- Kapitän,

779
00:46:16,487 --> 00:46:18,796
kommen Sie doch mit. Bitte!

780
00:46:20,007 --> 00:46:22,646
Nur ganz kurz.
Es wäre unhöflich abzulehnen.

781
00:46:22,727 --> 00:46:24,126
- Es ist Schinken-Abend.
- 20 Minuten.

782
00:46:24,207 --> 00:46:25,242
Halbe Stunde, höchstens.

783
00:46:25,327 --> 00:46:27,124
Macht sie...
Macht das Schiff schon mal ohne mich klar.

784
00:46:27,207 --> 00:46:28,242
Fahren wir noch nicht?

785
00:46:29,007 --> 00:46:31,282
Aber wie soll er jetzt Pirat des Jahres werden

786
00:46:31,367 --> 00:46:33,756
und den anderen Kapitänen beweisen,
dass er kein Versager ist?

787
00:46:41,647 --> 00:46:44,036
Huhu! Kommen Sie, Kapitän.

788
00:46:44,127 --> 00:46:45,355
Käpt'n...

789
00:46:45,887 --> 00:46:47,206
- Prost!
- Guten Abend.

790
00:46:47,287 --> 00:46:48,879
Danke. Vielen Dank.

791
00:46:48,967 --> 00:46:50,241
- Käpt'n...
- Und wie heißen Sie?

792
00:46:50,327 --> 00:46:51,282
Miss Jane Austen.

793
00:46:55,527 --> 00:46:57,165
Zum SCHLUCKSPECHT

794
00:46:57,247 --> 00:47:00,557
Und darum würde in einem direkten Kampf

795
00:47:00,647 --> 00:47:03,400
ein Hai sicher gegen einen Dracula siegen.

796
00:47:04,287 --> 00:47:06,676
Jane Austen, Sie dürfen das gern
für eines lhrer Bücher verwenden.

797
00:47:06,767 --> 00:47:09,964
Piratenkapitän, Sie sind ein guter Erzähler.

798
00:47:10,247 --> 00:47:13,557
Viel besser als der letzte Bursche,
von dem wir alle völlig besessen waren.

799
00:47:13,727 --> 00:47:17,163
Sie sind alle ungeheuer nett.

800
00:47:18,327 --> 00:47:19,362
Verschwinde.

801
00:47:19,447 --> 00:47:21,005
Noch ein Glas, Kapitän?

802
00:47:21,727 --> 00:47:23,763
Prost, Chuck.

803
00:47:24,927 --> 00:47:26,804
Sie sind doch nicht

804
00:47:26,887 --> 00:47:27,842
AFFEN
NÜSSE

805
00:47:27,927 --> 00:47:30,157
- irgendwie verwandt?
- Wie bitte?

806
00:47:30,247 --> 00:47:31,282
Es scheint bloß so, als ob...

807
00:47:31,967 --> 00:47:34,037
Schon gut, nein, nichts.

808
00:47:34,127 --> 00:47:35,765
Prost.

809
00:47:44,047 --> 00:47:46,083
Wissen Sie,
was ich herausgefunden habe, Charles?

810
00:47:46,207 --> 00:47:48,721
Die Freunde, die man gewinnt,
nachdem man berühmt wurde,

811
00:47:48,807 --> 00:47:50,684
sind bessere, echtere Freunde

812
00:47:50,767 --> 00:47:52,723
als die, die man
vorher bereits seit Jahren hatte.

813
00:47:52,807 --> 00:47:54,718
Sehr weise.

814
00:47:55,447 --> 00:47:56,641
ZWIELICHT-GASSE

815
00:47:56,727 --> 00:47:58,285
Die Männer werden mich
für einen Narren halten.

816
00:47:58,367 --> 00:48:01,006
Nein. Ein Narr, Sie?

817
00:48:01,087 --> 00:48:03,078
Sie sind ein intellektueller Riese.

818
00:48:03,167 --> 00:48:05,681
Sehen Sie doch nur,
wie Sie Polly vor diesen finsteren Mächten

819
00:48:05,767 --> 00:48:07,405
in Sicherheit gebracht haben.

820
00:48:07,487 --> 00:48:08,966
Ja, das habe ich, nicht wahr?

821
00:48:09,047 --> 00:48:10,560
Ja.

822
00:48:10,687 --> 00:48:12,803
Und wo immer ihr Versteck sein sollte,

823
00:48:12,887 --> 00:48:15,196
ich wette,
es ist ein sehr erfinderisches Versteck.

824
00:48:15,287 --> 00:48:16,242
So ist es.

825
00:48:18,047 --> 00:48:19,400
Sie werden nie erraten, wo.

826
00:48:19,487 --> 00:48:22,399
Natürlich nicht.
Sie sind zu schlau für mich, Kapitän.

827
00:48:22,487 --> 00:48:24,478
Direkt vor aller Leute Nase.

828
00:48:24,567 --> 00:48:26,922
Oder unter meiner Nase.

829
00:48:33,647 --> 00:48:36,844
Sie hatten Polly in lhrem Bart versteckt?

830
00:48:37,007 --> 00:48:39,043
Ja, ich bewahre dort alles Mögliche auf.

831
00:48:41,527 --> 00:48:42,596
Es tut mir leid, Kapitän.

832
00:48:42,687 --> 00:48:44,040
Was denn?

833
00:48:45,207 --> 00:48:46,322
HÄNDE HOCH!

834
00:48:46,447 --> 00:48:47,766
Was zum... Was hat der Affenmann vor?

835
00:48:49,527 --> 00:48:51,438
Das ist natürlich nicht mal eine echte...

836
00:49:00,607 --> 00:49:02,677
Kommt zurück, ihr Landratten!

837
00:49:08,167 --> 00:49:09,805
Verzeihung, Hochwürden.

838
00:49:25,047 --> 00:49:26,765
Hab ich dich erwischt, Schlingel.

839
00:49:33,407 --> 00:49:34,999
Wirklich nett.

840
00:49:37,367 --> 00:49:38,880
Bei Neptuns Lippen, was haben Sie vor?

841
00:49:39,047 --> 00:49:40,366
Es tut mir leid. Das ist nicht meine Schuld.

842
00:49:40,447 --> 00:49:41,960
Was soll das heißen, "nicht lhre Schuld"?

843
00:49:42,047 --> 00:49:44,481
Sie stehlen Polly,
Sie schießen Löcher in meinen besten Hut.

844
00:49:45,927 --> 00:49:47,007
HOCH

845
00:50:02,367 --> 00:50:03,402
Nun denn, los.

846
00:50:03,807 --> 00:50:05,081
Erklären Sie sich.

847
00:50:06,527 --> 00:50:08,040
Da ist diese Frau.

848
00:50:08,127 --> 00:50:10,277
Ich bin hoffnungslos in sie verliebt.

849
00:50:10,367 --> 00:50:11,959
Ich höre.

850
00:50:12,047 --> 00:50:15,722
Ich weiß, wie sehr sie exotische Tiere liebt,

851
00:50:15,807 --> 00:50:18,446
also dachte ich,
wenn ich ihr den Dodo bringe,

852
00:50:18,527 --> 00:50:21,883
würde sie mich mögen.

853
00:50:23,767 --> 00:50:25,678
Ich schäme mich so.

854
00:50:25,927 --> 00:50:27,724
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

855
00:50:28,247 --> 00:50:30,715
Wir alle haben Dummheiten gemacht,
um Frauen zu beeindrucken.

856
00:50:30,807 --> 00:50:32,240
Sie sollten so tun, als ignorieren Sie sie.

857
00:50:32,327 --> 00:50:34,602
Sie lieben es,
wenn man so tut als ignoriere man sie.

858
00:50:34,687 --> 00:50:36,757
Das muss eine tolle Frau sein.

859
00:50:36,847 --> 00:50:39,407
Sie ist eine tolle Frau.

860
00:50:40,687 --> 00:50:42,359
Heilige Krakenkekse!

861
00:50:43,287 --> 00:50:44,879
Mr. Darwin.

862
00:50:47,567 --> 00:50:48,602
Also ehrlich, Charles.

863
00:50:48,847 --> 00:50:52,157
Es ist ihr Dutt. Er macht mich total an.

864
00:50:52,247 --> 00:50:53,726
Ich sehe,
Sie haben einen Freund mitgebracht.

865
00:50:54,047 --> 00:50:55,082
Wie schön.

866
00:50:55,167 --> 00:50:57,158
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...

867
00:50:57,247 --> 00:51:00,284
Reißen Sie sich zusammen. Sie konnten
nicht mal eine kleine Aufgabe erledigen.

868
00:51:00,367 --> 00:51:02,278
Das ist erbärmlich.

869
00:51:29,047 --> 00:51:33,120
Kapitän, ich sehe, ich bin
diese Sache völlig falsch angegangen.

870
00:51:35,047 --> 00:51:39,006
Ich mag zwar den Körper
einer schwachen, hilflosen Frau haben,

871
00:51:41,087 --> 00:51:45,683
aber ich habe das Herz und die Seele von
jemandem, der diesen Dodo unbedingt will.

872
00:52:05,167 --> 00:52:11,276
Ich meine mich zu erinnern, dass ihr Piraten
eine Schwäche für glitzernde Sachen habt.

873
00:52:11,447 --> 00:52:14,245
Oder verwechsle ich das mit den Elstern?

874
00:52:14,327 --> 00:52:16,363
Ich kann das nicht.

875
00:52:16,447 --> 00:52:19,086
Polly gehört zur Familie.

876
00:52:19,247 --> 00:52:21,715
Kapitän, ich bitte Sie, es ist so einfach.

877
00:52:22,207 --> 00:52:24,437
Polly könnte in meinem Streichelzoo
wie eine Königin leben

878
00:52:24,527 --> 00:52:27,997
und Sie... Nun...

879
00:52:28,807 --> 00:52:31,196
Mit einem Schatz wie diesem

880
00:52:31,607 --> 00:52:35,805
wären Sie der Held aller sieben Weltmeere.

881
00:52:40,087 --> 00:52:41,156
Käpt'n.

882
00:52:41,247 --> 00:52:43,477
Polly ist nicht verkäuflich.

883
00:52:45,407 --> 00:52:47,398
Du? Pirat des Jahres?

884
00:52:47,487 --> 00:52:48,886
Ihr habt den Titel in der Tasche, Sir.

885
00:52:48,967 --> 00:52:51,879
Auf allen sieben Weltmeeren
kann es kein Pirat mit euch aufnehmen.

886
00:52:51,967 --> 00:52:53,844
Aber wie soll er jetzt Pirat des Jahres werden

887
00:52:53,927 --> 00:52:56,760
und den anderen Kapitänen beweisen,
dass er kein Versager ist?

888
00:52:56,847 --> 00:52:59,315
Versager... Versager...

889
00:53:01,407 --> 00:53:04,080
Ich bin ein Schwimmkopf.

890
00:53:04,927 --> 00:53:06,406
Also, Kapitän,

891
00:53:07,007 --> 00:53:10,158
werden Sie das Richtige tun?

892
00:53:14,367 --> 00:53:18,326
Ich fahre auf dem Ozean

893
00:53:18,407 --> 00:53:20,204
Draußen auf dem tiefen, blauen Meer

894
00:53:20,287 --> 00:53:21,322
SCHINKEN-ABEND!

895
00:53:21,407 --> 00:53:23,921
20 Minuten, sagte er.

896
00:53:24,007 --> 00:53:25,565
Hat er nicht 20 Minuten gesagt?

897
00:53:25,687 --> 00:53:26,881
Keine Sorge, Männer.

898
00:53:26,967 --> 00:53:28,400
Er wurde sicher nur aufgehalten,

899
00:53:30,567 --> 00:53:33,001
durch einen Kampf
mit einem Riesentintenfisch oder so.

900
00:53:41,807 --> 00:53:43,160
Los, ihr Landratten!

901
00:53:43,247 --> 00:53:44,362
Er ist es!

902
00:53:44,447 --> 00:53:45,516
Ich habe es doch gesagt!

903
00:53:45,607 --> 00:53:47,802
Ich... Ich sagte doch,
er lässt uns nicht im Stich.

904
00:53:47,887 --> 00:53:49,081
Hallo, Jungs.

905
00:53:50,047 --> 00:53:51,480
Habt ihr mich vermisst?

906
00:53:51,647 --> 00:53:53,603
Ich sehe ein Trugbild.

907
00:53:53,687 --> 00:53:56,076
Aber... Wie das?

908
00:53:56,167 --> 00:53:57,236
Gute Frage, Nummer zwei.

909
00:53:57,327 --> 00:54:00,603
Ich habe es bei einem Überfall
auf den Tower von London geklaut.

910
00:54:00,767 --> 00:54:05,477
Ihr habt all das
aus dem Tower von London geklaut?

911
00:54:05,567 --> 00:54:06,522
Genau.

912
00:54:06,607 --> 00:54:08,643
Dann brannte ich ihn nieder,
rang mit einem Bären

913
00:54:08,847 --> 00:54:10,803
und küsste eine Prinzessin,
wie es sich geziemt.

914
00:54:11,647 --> 00:54:14,445
Worauf wartet ihr?
Steht nicht rum wie die Schweinswale.

915
00:54:14,527 --> 00:54:15,755
Es wartet ein Pokal
mit unserem Namen drauf!

916
00:54:18,607 --> 00:54:20,647
Nehmt Kurs auf Blood Island!

917
00:54:25,567 --> 00:54:27,398
Aufgepasst, liebe Seeräuber!

918
00:54:27,567 --> 00:54:32,595
Willkommen zur 59. Wahl
zum Pirat des Jahres!

919
00:54:50,367 --> 00:54:52,005
Klasse, was, Nummer zwei?

920
00:54:52,087 --> 00:54:54,043
Bitte, kann Polly jetzt nicht rauskommen?

921
00:54:54,527 --> 00:54:56,722
Besser nicht.

922
00:54:57,407 --> 00:54:58,601
Sie ist noch sehr erschöpft.

923
00:54:58,687 --> 00:55:00,245
- Und hier ist unser heutiger Gastgeber...
- Pst.

924
00:55:00,487 --> 00:55:03,843
Der Piratenkönig!

925
00:55:07,967 --> 00:55:11,482
Hallo, Piraten!

926
00:55:11,567 --> 00:55:13,159
Hallo, Piratenkönig!

927
00:55:13,327 --> 00:55:14,885
Irgendwelche Landratten hier heute Abend?

928
00:55:14,967 --> 00:55:16,286
Nein!

929
00:55:20,807 --> 00:55:22,001
Hinter dir!

930
00:55:23,527 --> 00:55:24,482
Ich bin Königin Victoria!

931
00:55:24,567 --> 00:55:26,239
Und ich hasse Piraten!

932
00:55:29,447 --> 00:55:30,766
Komm schon, nicht so traurig.

933
00:55:30,847 --> 00:55:32,599
Und jetzt, ihr Waschlappen,

934
00:55:32,687 --> 00:55:35,804
das ist der große Preis.

935
00:55:35,927 --> 00:55:40,318
Die Nominierten
für den Pirat des Jahres sind:

936
00:55:40,407 --> 00:55:43,001
Black Bellamy.

937
00:55:43,167 --> 00:55:45,078
Entermesser Liz.

938
00:55:45,207 --> 00:55:47,323
Holzbein Hastings.

939
00:55:47,487 --> 00:55:50,763
Und ein überraschender Zugang
im letzten Moment,

940
00:55:50,927 --> 00:55:52,918
der Piratenkapitän!

941
00:55:54,047 --> 00:55:58,040
Die Jury aus unabhängigen Richtern

942
00:55:58,167 --> 00:56:01,079
hat die Beute jedes einzelnen Piraten gezählt
und erklärt hiermit

943
00:56:01,887 --> 00:56:04,685
zum diesjährigen Gewinner

944
00:56:06,007 --> 00:56:08,919
den Piratenkapitän!

945
00:56:54,967 --> 00:56:56,446
Entschuldigung!

946
00:56:57,847 --> 00:57:00,077
Entschuldigung!

947
00:57:00,247 --> 00:57:02,238
Das ist alles sehr rührend.

948
00:57:02,327 --> 00:57:04,283
Mir kommen die Tränen, aber...

949
00:57:04,447 --> 00:57:06,961
Bellamy, das ist gegen die Regeln!

950
00:57:07,487 --> 00:57:08,886
Das ebenfalls!

951
00:57:09,367 --> 00:57:10,402
SLOCOMBE'S
TIERNAHRUNG

952
00:57:15,007 --> 00:57:15,962
BEGNADIGT!

953
00:57:16,487 --> 00:57:22,323
Es scheint, als habe Königin Victoria
den Piratenkapitän begnadigt.

954
00:57:22,967 --> 00:57:24,195
Nein!

955
00:57:25,847 --> 00:57:26,802
Und wenn schon?

956
00:57:26,887 --> 00:57:28,445
Wenn du begnadigt worden bist,

957
00:57:28,607 --> 00:57:31,201
dann bist du
genau genommen kein Pirat mehr.

958
00:57:31,727 --> 00:57:33,683
Und wenn du kein Pirat mehr bist,

959
00:57:34,007 --> 00:57:36,965
dann kannst du nicht Pirat des Jahres sein.

960
00:57:37,407 --> 00:57:38,840
Oder?

961
00:57:38,927 --> 00:57:41,361
- Nein.
- Das stimmt!

962
00:57:41,527 --> 00:57:42,926
Ist das wahr?

963
00:57:43,327 --> 00:57:46,637
Na ja, das ist eine
sehr negative Sicht der Dinge.

964
00:57:47,767 --> 00:57:50,565
Schurkischer Verrat!

965
00:57:50,647 --> 00:57:53,366
Verräterische Schurkerei!

966
00:57:53,447 --> 00:57:56,280
Du hast die Bruderschaft
der Piraten betrogen.

967
00:57:56,407 --> 00:57:57,965
Aber, Piratenkönig...

968
00:57:58,167 --> 00:58:00,442
Deinen Piratenhut und deinen Mantel!

969
00:58:14,527 --> 00:58:17,678
Dein Piratenabzeichen mit den Kulleraugen.

970
00:58:17,767 --> 00:58:21,840
Und deine Rabattkarte für Welt der Haken.

971
00:58:22,047 --> 00:58:23,526
Beschlagnahmt seinen Schatz!

972
00:58:23,727 --> 00:58:26,161
Jedes kleine Stück davon.

973
00:58:26,327 --> 00:58:29,842
Verschwinde!
Mögest du Schande erfahren.

974
00:58:30,007 --> 00:58:33,238
Du bist hiermit von Blood Island verbannt!

975
00:58:34,687 --> 00:58:38,327
Du bist kein Pirat mehr!

976
00:58:48,407 --> 00:58:49,681
Und bleib weg!

977
00:58:53,207 --> 00:58:56,643
Na ja, kein... Kein Totalerfolg.

978
00:58:56,727 --> 00:58:59,241
Wir brauchen ihre blöden Preise nicht.

979
00:58:59,327 --> 00:59:02,239
Das Beste am Piratenleben
ist nicht der Schatz.

980
00:59:02,327 --> 00:59:04,158
- Es sind die Entermesser.
- Der Schinken-Abend.

981
00:59:04,247 --> 00:59:05,839
Polly.

982
00:59:05,927 --> 00:59:08,487
Wo ist Polly, Käpt'n?

983
00:59:08,567 --> 00:59:10,444
Was soll das heißen? Du weißt, wo sie ist.

984
00:59:10,527 --> 00:59:12,757
Sie hatte genug Aufregung.

985
00:59:12,847 --> 00:59:13,836
Käpt'n.

986
00:59:17,407 --> 00:59:18,965
Ok, ok.

987
00:59:26,167 --> 00:59:29,603
Ich verkaufte sie an Königin Victoria
für eine Schiffsladung Schätze.

988
00:59:29,687 --> 00:59:32,121
So, jetzt habe ich's gesagt.

989
00:59:39,767 --> 00:59:42,122
Ach kommt schon. Sie war nur ein Papagei.

990
00:59:42,207 --> 00:59:43,845
Sie war nicht mal ein Papagei.

991
00:59:43,927 --> 00:59:46,122
Sie pisste ständig auf den Schiffsteppich,
biss alle.

992
00:59:46,207 --> 00:59:48,801
Dank ihr hatte die Hälfte von uns Tetanus.

993
00:59:49,167 --> 00:59:51,397
Aber sie war unsere Polly.

994
00:59:51,487 --> 00:59:53,637
Ach was, ihr solltet glücklich für sie sein.

995
00:59:53,727 --> 00:59:56,002
Sie wird ein luxuriöses Leben führen,

996
00:59:56,847 --> 01:00:00,760
sie frisst Goldbarren,
eingewickelt in Schwäne.

997
01:00:03,927 --> 01:00:06,600
Wo wollt ihr hin, Leute? Kommt schon.

998
01:00:07,447 --> 01:00:10,564
Wie wär's mit einem Abenteuer in
den Tropen mit diesen Eingeborenenfrauen,

999
01:00:10,647 --> 01:00:13,559
deren Bekleidung der Fantasie
nicht viel Raum lässt.

1000
01:00:15,447 --> 01:00:19,076
Sieht so aus, als blieben nur noch
wir beide übrig, was, Nummer zwei?

1001
01:00:19,567 --> 01:00:21,444
Wir beiden, die Unzertrennlichen.

1002
01:00:21,527 --> 01:00:23,006
Wir beide gegen den Rest der Welt, was?

1003
01:00:23,087 --> 01:00:23,997
Ja?

1004
01:00:24,087 --> 01:00:26,555
Wie Serrano-Schinken und,

1005
01:00:26,647 --> 01:00:29,161
du weißt schon, dieser andere Schinken.

1006
01:00:30,247 --> 01:00:31,566
Arrr.

1007
01:00:32,847 --> 01:00:36,965
Ihr könnt nicht immer
am Ende eines Satzes "Arrr" sagen

1008
01:00:37,047 --> 01:00:40,039
und denken, dass damit alles gut wird.

1009
01:00:50,767 --> 01:00:52,997
Na schön, dann geh doch. Geh.

1010
01:00:53,487 --> 01:00:54,806
Geh!

1011
01:00:56,087 --> 01:00:58,442
Ich brauche euch alle überhaupt nicht.

1012
01:00:59,647 --> 01:01:01,285
Ihr werdet schon sehen,
ob es mir was ausmacht.

1013
01:01:06,127 --> 01:01:07,640
Ihr werdet schon sehen.

1014
01:01:16,887 --> 01:01:20,243
S.S. VERSAGER

1015
01:01:50,087 --> 01:01:51,281
EINSAMSTRASSE

1016
01:01:52,407 --> 01:01:56,559
TRADITIONELLE HANDGEMACHTE
BABYKLEIDER

1017
01:02:14,967 --> 01:02:17,037
DIE ROYAL SOCIETY
FORSCHER DES JAHRES

1018
01:02:37,007 --> 01:02:39,237
KÖNIGLICHER ZOO

1019
01:02:48,447 --> 01:02:49,562
Zu spät.

1020
01:02:51,327 --> 01:02:52,442
Sie ist weg.

1021
01:02:52,527 --> 01:02:53,642
Charles?

1022
01:02:53,807 --> 01:02:54,876
Sind Sie das?

1023
01:02:54,967 --> 01:02:56,320
Was tun Sie hier?

1024
01:02:56,407 --> 01:02:59,877
Wir sind jetzt Landstreicher.
Nicht viel anders als das Forscherleben...

1025
01:03:00,527 --> 01:03:03,200
...nur weniger Experimente
und bedauernswerter.

1026
01:03:03,407 --> 01:03:06,285
Und wo ist Polly?
Warum ist sie nicht in ihrem Käfig?

1027
01:03:06,487 --> 01:03:09,081
Es ist einfach schrecklich.

1028
01:03:09,807 --> 01:03:11,559
"Bankett für Staatsoberhäupter"?

1029
01:03:11,727 --> 01:03:13,046
Ich war blind vor Liebe.

1030
01:03:13,127 --> 01:03:15,561
Victoria wollte Polly
nie für ihren Streichelzoo.

1031
01:03:15,647 --> 01:03:18,764
"Tiger-Terrine,
Ragout vom Schwarzen Nashorn,

1032
01:03:18,927 --> 01:03:20,838
"Panda-Kuchen"?

1033
01:03:20,927 --> 01:03:23,999
Ich entdeckte, dass die Königin
Mitglied einer schrecklichen, geheimen

1034
01:03:24,087 --> 01:03:25,725
kulinarischen Gesellschaft ist.

1035
01:03:25,807 --> 01:03:28,367
Könige, Königinnen, Herrscher aus aller Welt

1036
01:03:28,447 --> 01:03:31,086
treffen sich auf ihrem Flaggschiff, der QV1,

1037
01:03:31,247 --> 01:03:36,446
um die seltensten und meistgefährdeten
Tiere der Erde zu verspeisen.

1038
01:03:36,527 --> 01:03:38,643
Der Höhepunkt dieses Jahres ist...

1039
01:03:40,207 --> 01:03:42,118
"Dodo a I'Orange"?

1040
01:03:43,087 --> 01:03:44,486
Sie will Polly essen?

1041
01:03:44,567 --> 01:03:45,761
Es ist alles meine Schuld.

1042
01:03:45,847 --> 01:03:48,156
Ich bin ein niederträchtiger Mensch.
Ich kriege nie eine Freundin.

1043
01:03:49,807 --> 01:03:51,479
Reißen Sie sich zusammen, Mann.

1044
01:03:51,567 --> 01:03:54,035
Hören Sie zu, Charles,
wir alle begingen unverzeihliche Fehler.

1045
01:03:54,127 --> 01:03:55,640
Ich verriet meine Piratenehre,

1046
01:03:55,727 --> 01:03:58,525
Sie verrieten die Wissenschaft
und Mister Bobo verriet das Tierreich.

1047
01:03:59,647 --> 01:04:01,080
- Wir müssen sie retten.
- Wir?

1048
01:04:01,167 --> 01:04:04,239
Gegen die gekrönten Häupter dieser Erde
auf einem unbezwingbaren Kriegsschiff?

1049
01:04:04,407 --> 01:04:05,635
Das ist unmöglich.

1050
01:04:05,727 --> 01:04:07,718
Nur, wenn man zu lange darüber nachdenkt.

1051
01:04:07,807 --> 01:04:09,160
Wir haben uns nicht
von Schnecken weiterentwickelt,

1052
01:04:09,367 --> 01:04:11,597
um hier rumzusitzen und uns zu bedauern.

1053
01:04:11,687 --> 01:04:12,722
Sind Sie dabei, Mister Bobo?

1054
01:04:14,487 --> 01:04:16,284
SIND - SIE - VÖLLIG

1055
01:04:16,367 --> 01:04:17,402
ÜBERGESCHNAPPT?!

1056
01:04:17,487 --> 01:04:18,442
Oha!

1057
01:04:18,887 --> 01:04:19,797
Was soll's!

1058
01:04:19,887 --> 01:04:21,240
Wir kommen auch ohne den Affenmann klar.

1059
01:04:21,327 --> 01:04:22,965
Verzeihung, wie war das mit den Schnecken?

1060
01:04:23,047 --> 01:04:25,767
Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Los.

1061
01:04:29,527 --> 01:04:31,518
Wir kommen an Bord, Eierköpfe.

1062
01:04:42,487 --> 01:04:45,001
Es stimmt.
Man kann Frauen in den Ausschnitt sehen.

1063
01:04:45,127 --> 01:04:47,197
Treten Sie in die Pedale, Charles.

1064
01:04:48,887 --> 01:04:50,206
HÄNDE HOCH!

1065
01:04:50,647 --> 01:04:51,762
Hilfe!

1066
01:04:51,847 --> 01:04:55,681
THEMSE
BOOTSVERLEIH

1067
01:05:01,767 --> 01:05:03,280
EUROPA - FRANKREICH

1068
01:05:09,327 --> 01:05:12,000
GOLF VON ARABIEN

1069
01:05:23,847 --> 01:05:26,077
Bei Neptuns Nasenlöchern. Nichts zu sehen.

1070
01:05:29,967 --> 01:05:32,242
Wo zum Teufel kann sie sein?

1071
01:05:32,327 --> 01:05:34,204
Kapitän?

1072
01:05:39,447 --> 01:05:41,119
Strampeln Sie schneller, Chuck!

1073
01:05:47,727 --> 01:05:50,525
Aber wie sollen wir an Bord kommen?

1074
01:05:51,727 --> 01:05:53,126
Das könnte etwas wehtun.

1075
01:05:53,207 --> 01:05:54,401
Ich kann nicht...

1076
01:05:55,127 --> 01:05:56,799
Halten Sie sich irgendwo fest!

1077
01:05:56,887 --> 01:05:58,115
Gut gemacht.

1078
01:06:05,887 --> 01:06:07,525
KULINARIERCLUB FÜR SELTENE TIERE
BANKETT DER STAATSOBERHÄUPTER

1079
01:06:07,607 --> 01:06:10,485
Wie schmecken Euch
meine Zwergelefanten-Nuggets, Majestät?

1080
01:06:11,247 --> 01:06:13,363
Sie sind gut, aber nicht wirklich

1081
01:06:13,447 --> 01:06:15,438
selten genug für meinen Geschmack.

1082
01:06:15,527 --> 01:06:16,676
Nicht selten genug?

1083
01:06:16,887 --> 01:06:19,117
Es wurden in den letzten 50 Jahren
nur drei gesichtet.

1084
01:06:19,287 --> 01:06:21,323
So viele?

1085
01:06:21,407 --> 01:06:22,556
Na ja.

1086
01:06:22,647 --> 01:06:26,083
Wartet ab, bis lhr seht,
was ich als Hauptgericht serviere.

1087
01:06:26,447 --> 01:06:28,119
Gaston?

1088
01:06:28,327 --> 01:06:29,442
Gaston?

1089
01:06:30,087 --> 01:06:31,361
Sind Sie da?

1090
01:06:31,447 --> 01:06:32,402
Oui, Euer Majestät.

1091
01:06:32,487 --> 01:06:33,397
Gaston, ich denke,

1092
01:06:33,487 --> 01:06:35,239
- wir sind so weit.
- Bei Neptuns Zähnen.

1093
01:06:36,327 --> 01:06:38,045
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir müssen die Küche finden.

1094
01:06:38,127 --> 01:06:40,595
Es ist hoffnungslos.
Wo sollen wir anfangen zu...

1095
01:06:40,767 --> 01:06:44,077
Darum denke ich,
dass in einem direkten Kampf

1096
01:06:44,167 --> 01:06:45,964
- ein Hai gegen einen Dracula siegt.
- Nein!

1097
01:06:46,047 --> 01:06:49,039
Sicher, ein Frankenstein gegen eine Qualle,

1098
01:06:49,207 --> 01:06:50,879
das wäre etwas anderes.

1099
01:06:53,487 --> 01:06:55,079
Die Luft ist rein, Chuck.

1100
01:06:56,287 --> 01:06:57,640
Chuck?

1101
01:06:58,847 --> 01:07:00,997
Alles in Ordnung, Charles, ich komme!

1102
01:07:01,167 --> 01:07:02,156
TEERMAGAZIN

1103
01:07:02,247 --> 01:07:04,317
- Keine Sorge, ich...
- Charles?

1104
01:07:05,167 --> 01:07:06,805
Halten Sie durch!

1105
01:07:09,767 --> 01:07:11,280
Charles?

1106
01:07:12,247 --> 01:07:13,236
GEFLÜGELKAMMER

1107
01:07:14,727 --> 01:07:15,796
Bei Poseidons Lippen!

1108
01:07:15,887 --> 01:07:17,923
Alles in Ordnung, Charles?

1109
01:07:19,687 --> 01:07:21,325
He, Sie da!

1110
01:07:21,527 --> 01:07:22,676
Was tun Sie hier?

1111
01:07:22,767 --> 01:07:24,883
Nun ja. Sehr gute Frage.

1112
01:07:25,087 --> 01:07:27,920
Alle seltenen Tiere
sollten bereits beim Koch sein.

1113
01:07:28,207 --> 01:07:29,276
- Was?
- Was ist das?

1114
01:07:29,367 --> 01:07:30,436
Eine Art Ente?

1115
01:07:31,527 --> 01:07:33,677
Ja, ja. Genau, so ist es.

1116
01:07:34,967 --> 01:07:36,320
Quak, quak.

1117
01:07:36,527 --> 01:07:37,676
Beeilung. Zur Küche geht's dort lang.

1118
01:07:37,847 --> 01:07:39,485
Ja, komm mit! Los.

1119
01:07:39,567 --> 01:07:40,522
Quak, quak.

1120
01:07:41,447 --> 01:07:44,439
Ich komme, meine Süße.

1121
01:07:44,967 --> 01:07:47,356
Jetzt werden wir...

1122
01:07:48,967 --> 01:07:50,958
...delicieux!

1123
01:07:54,007 --> 01:07:55,235
Mon dieu!

1124
01:08:01,207 --> 01:08:04,005
Polly, komm zu Daddy.

1125
01:08:04,087 --> 01:08:06,203
Es tut mir so leid, mein Mädchen.

1126
01:08:06,287 --> 01:08:09,006
Ich werde dich nie wieder verlassen,
das verspreche ich.

1127
01:08:09,687 --> 01:08:11,405
Ich werde dich nie wieder verlassen.

1128
01:08:13,167 --> 01:08:14,486
Vielleicht sollten wir lieber gehen.

1129
01:08:15,767 --> 01:08:18,042
Ja, ja, natürlich. Zurück zum Ballon.

1130
01:08:18,127 --> 01:08:19,082
Gaston?

1131
01:08:19,327 --> 01:08:20,362
Gaston?

1132
01:08:21,327 --> 01:08:22,680
Hallo?

1133
01:08:23,927 --> 01:08:25,485
Kapitän. Nein.

1134
01:08:25,727 --> 01:08:27,683
Hallo, Euer Majestät.

1135
01:08:27,767 --> 01:08:30,918
Der Dodo kommt tout de suite.

1136
01:08:31,047 --> 01:08:33,880
- Das ist nicht klug.
- Claudette est dans la bibliotheque.

1137
01:08:33,967 --> 01:08:34,922
Bitte, ich glaube, wir...

1138
01:08:35,007 --> 01:08:37,965
Aber wisst lhr, Euer Majestät,
Kochkunst braucht Zeit.

1139
01:08:38,047 --> 01:08:40,322
Das ist ein sehr raffiniertes Rezept.

1140
01:08:40,687 --> 01:08:43,918
Und der Dodo ist
ein sehr fettreiches Gericht.

1141
01:08:44,007 --> 01:08:45,326
Vielleicht nicht so gut für Euch.

1142
01:08:45,407 --> 01:08:48,080
Die Kalorien gehen direkt
in Eure rundlichen Hüften.

1143
01:08:48,167 --> 01:08:49,805
- Kapitän.
- Es ist schnell gegessen,

1144
01:08:49,887 --> 01:08:50,922
aber die Pfunde bleiben...

1145
01:08:51,527 --> 01:08:52,846
Zut alors!

1146
01:08:53,007 --> 01:08:54,042
Sieh an.

1147
01:08:54,127 --> 01:08:55,927
Piratenkapitän.

1148
01:08:57,807 --> 01:08:59,479
So sieht man sich wieder. Und...

1149
01:08:59,567 --> 01:09:00,886
Oh, was ist das?

1150
01:09:01,047 --> 01:09:04,005
Ist das Mr. Darwin unter diesen Federn?

1151
01:09:04,087 --> 01:09:05,042
Hallo.

1152
01:09:05,247 --> 01:09:08,284
Was für eine wunderbare Überraschung.

1153
01:09:08,687 --> 01:09:12,316
Wissen Sie, ich glaube, insgeheim...

1154
01:09:14,127 --> 01:09:17,085
...habe ich Sie immer geliebt, Charles.

1155
01:09:17,807 --> 01:09:19,160
Mein Gott.

1156
01:09:19,887 --> 01:09:20,876
Wirklich?

1157
01:09:21,607 --> 01:09:22,562
Nein!

1158
01:09:26,687 --> 01:09:28,996
Geben Sie mir meinen Dodo!

1159
01:09:30,167 --> 01:09:31,885
Vickie, bitte, seid vernünftig.

1160
01:09:32,047 --> 01:09:33,924
Ihr seid nur eine kleine Königin

1161
01:09:34,007 --> 01:09:36,805
gegen mich,
einen tollkühnen Schrecken der Ozeane.

1162
01:09:36,887 --> 01:09:38,684
En garde!

1163
01:09:38,767 --> 01:09:39,802
Oh weh!

1164
01:09:39,887 --> 01:09:41,764
Ich arme, hilflose Kreatur.

1165
01:09:43,127 --> 01:09:45,038
Was soll ein Mädchen da machen?

1166
01:09:48,647 --> 01:09:49,716
Ganz ruhig bleiben.

1167
01:09:51,927 --> 01:09:52,916
Vorsichtig.

1168
01:09:53,127 --> 01:09:55,243
Wissen Sie, warum ich Piraten so hasse?

1169
01:09:55,407 --> 01:09:56,362
Kindheitstrauma?

1170
01:09:56,447 --> 01:09:58,438
Hat Euch als Baby ein Pirat gebissen?

1171
01:09:59,687 --> 01:10:00,642
Bartneid?

1172
01:10:00,727 --> 01:10:02,638
Weil ihr völlig veraltet seid.

1173
01:10:02,887 --> 01:10:04,445
Ihr seid Dinosaurier!

1174
01:10:04,607 --> 01:10:07,565
All dieser Unsinn
über die Seefahrerromantik!

1175
01:10:17,727 --> 01:10:19,399
Richtig, wo waren wir?

1176
01:10:20,127 --> 01:10:21,480
Sehen Sie sich an.

1177
01:10:21,687 --> 01:10:23,086
Sie sollten ausgestorben sein.

1178
01:10:27,447 --> 01:10:29,563
Zusammen mit lhrer kleinen Freundin.

1179
01:10:43,127 --> 01:10:44,401
Zu schade,
dass man Piraten nicht essen kann.

1180
01:10:47,887 --> 01:10:51,596
Aber Sie würden wahrscheinlich
nach Seepocken schmecken.

1181
01:10:51,767 --> 01:10:55,555
Unsere liebe kleine Polly dagegen wird

1182
01:10:55,767 --> 01:11:00,636
köstlich schmecken!

1183
01:11:04,047 --> 01:11:05,162
Mister Bobo?

1184
01:11:06,967 --> 01:11:08,844
Gib mir mein Hauptgericht zurück!

1185
01:11:08,927 --> 01:11:11,487
- Käpt'n, fangt!
- Nummer zwei!

1186
01:11:15,727 --> 01:11:16,716
Tut mir leid, Vickie.

1187
01:11:16,887 --> 01:11:19,117
Dodo ist nicht mehr auf dem Speiseplan.

1188
01:11:26,447 --> 01:11:27,880
Nein, nein. Stopp!

1189
01:11:30,727 --> 01:11:31,716
Stopp!

1190
01:11:35,767 --> 01:11:36,756
Stopp!

1191
01:11:39,727 --> 01:11:42,480
Ich werde von gigantischen Fässern
voll Essig zerquetscht!

1192
01:11:49,647 --> 01:11:50,636
Gut gemacht, Chuck.

1193
01:11:50,807 --> 01:11:52,035
Nummer zwei, was tust du hier?

1194
01:11:52,167 --> 01:11:53,998
Wie hast du mich gefunden?
Wo sind unsere Männer?

1195
01:11:54,127 --> 01:11:56,163
Keine Sorge, sie erledigen ihre Arbeit.

1196
01:12:01,807 --> 01:12:03,877
Das haben wir alles
Mister Bobo zu verdanken.

1197
01:12:03,967 --> 01:12:06,720
Er ruderte über den halben Ozean,
um uns über Euren Plan zu unterrichten.

1198
01:12:06,967 --> 01:12:09,879
Und ich dachte mir,

1199
01:12:09,967 --> 01:12:12,197
dass lhr etwa
zu diesem Zeitpunkt unseres Abenteuers

1200
01:12:12,287 --> 01:12:14,039
in Würste gewickelt
dem sicheren Tod entgegensehen würdet.

1201
01:12:14,127 --> 01:12:15,355
Ja.

1202
01:12:15,447 --> 01:12:17,563
Na ja.

1203
01:12:17,647 --> 01:12:19,080
Ja.

1204
01:12:19,727 --> 01:12:22,719
Hör zu, Nummer zwei, ich...

1205
01:12:22,847 --> 01:12:25,441
Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe.

1206
01:12:29,527 --> 01:12:30,846
Verzeihung.

1207
01:12:30,927 --> 01:12:32,201
Ich habe alle enttäuscht.

1208
01:12:32,847 --> 01:12:35,042
Na ja, ich...

1209
01:12:35,207 --> 01:12:38,802
Ich habe in meiner Piratenkarriere
ein paar scheußliche Dinge getan.

1210
01:12:38,887 --> 01:12:41,685
Zum Beispiel,
als ich Babys als Tintenfischköder benutzte.

1211
01:12:42,047 --> 01:12:43,765
Oder als ich dachte, es sei ok,

1212
01:12:43,927 --> 01:12:45,963
das Schiff von einer Schildkröte
antreiben zu lassen.

1213
01:12:46,087 --> 01:12:47,884
Aber die Sache ist die...

1214
01:12:48,047 --> 01:12:50,117
Na ja, was ich sagen will...

1215
01:12:50,607 --> 01:12:53,838
lhr habt beschlossen, alleine das Flaggschiff
von Königin Victoria anzugreifen,

1216
01:12:53,927 --> 01:12:55,360
um Polly zu retten.

1217
01:12:56,407 --> 01:12:57,886
Ja, ich fürchte, das ist wahr.

1218
01:13:00,127 --> 01:13:02,880
Das war unglaublich idiotisch.

1219
01:13:03,047 --> 01:13:04,036
Ja.

1220
01:13:04,247 --> 01:13:07,603
Das ist auch der Grund,
warum ich und Eure Männer

1221
01:13:07,767 --> 01:13:08,802
noch immer denken,

1222
01:13:08,887 --> 01:13:10,115
BACKPULVER - ESSIG

1223
01:13:10,287 --> 01:13:13,324
dass lhr der beste Pirat
der sieben Weltmeere seid...

1224
01:13:17,407 --> 01:13:18,476
OH - WEH!

1225
01:13:23,247 --> 01:13:24,441
Heiliges Kanonenrohr!

1226
01:13:24,967 --> 01:13:26,605
Nein!

1227
01:13:43,567 --> 01:13:44,522
Polly!

1228
01:13:45,647 --> 01:13:46,602
Nein, so nicht.

1229
01:13:46,687 --> 01:13:47,676
Käpt'n?

1230
01:13:56,887 --> 01:13:59,845
Sagen Sie lhrer
kleinen Schnabelfreundin adieu.

1231
01:14:17,687 --> 01:14:20,042
So ist es gut, Polly. Schnipp-schnapp.

1232
01:14:20,127 --> 01:14:22,322
Komm schon, kleiner Dodo. Beiß zu.

1233
01:14:22,487 --> 01:14:24,125
Die dicke Dame hat Polly!

1234
01:14:24,407 --> 01:14:25,726
Schnipp-schnapp.

1235
01:14:27,087 --> 01:14:28,122
Beiß zu!

1236
01:14:28,287 --> 01:14:29,879
Beiß zu, du dämlicher Vogel!

1237
01:14:30,007 --> 01:14:31,679
Beiß zu!

1238
01:14:37,807 --> 01:14:39,320
Nein!

1239
01:14:39,407 --> 01:14:40,681
Mein Dodo!

1240
01:14:40,767 --> 01:14:41,756
Polly!

1241
01:14:41,927 --> 01:14:43,918
Mein Hauptgericht!

1242
01:14:58,727 --> 01:15:00,160
Heilige Seepocke!

1243
01:15:18,927 --> 01:15:20,883
Gut gemacht, Sir.

1244
01:15:20,967 --> 01:15:21,922
Hey!

1245
01:15:22,007 --> 01:15:23,565
Juhu, Käpt'n!

1246
01:15:24,847 --> 01:15:26,439
Großartig, Sir.

1247
01:15:27,527 --> 01:15:29,199
Juhu!

1248
01:15:31,927 --> 01:15:35,840
Das ist das herzerwärmendste Abenteuer,
das wir je erlebt haben.

1249
01:15:35,927 --> 01:15:38,282
Dafür werden Sie hängen!
Verflucht sollen Sie sein!

1250
01:15:38,487 --> 01:15:41,559
Und dann schlage ich Ihnen den Kopf ab.

1251
01:15:41,647 --> 01:15:44,286
Ich stecke ihn in eine Kanone
und schieße ihn zur Sonne!

1252
01:15:44,367 --> 01:15:46,756
Heißt das, er ist nicht mehr begnadigt?

1253
01:15:46,847 --> 01:15:48,405
"Begnadigt"?

1254
01:15:49,767 --> 01:15:53,282
Sie werden auf der ganzen Welt
gesucht werden!

1255
01:15:53,367 --> 01:15:56,803
Auf Sie wird ein Kopfgeld ausgesetzt,
höher als auf alle Piraten je zuvor!

1256
01:15:57,247 --> 01:16:01,247
Die ganze Welt wird lhren Namen kennen!

1257
01:16:05,087 --> 01:16:06,725
Willkommen zurück.

1258
01:16:07,367 --> 01:16:08,686
Käpt'n.

1259
01:16:16,847 --> 01:16:18,724
HIP - HIP - HURRA!

1260
01:16:32,327 --> 01:16:34,079
- Bis dann!
- Tschüs!

1261
01:16:34,167 --> 01:16:35,839
Macht's gut!

1262
01:16:45,687 --> 01:16:47,166
Es war mir ein Vergnügen, Charles.

1263
01:16:47,247 --> 01:16:48,839
Viel Glück bei der Forscherei.

1264
01:16:49,007 --> 01:16:51,441
- Danke, Kapitän.
- Noch ein kleiner Tipp.

1265
01:16:51,527 --> 01:16:52,960
Lassen Sie sich einen Bart wachsen.

1266
01:16:53,047 --> 01:16:54,560
Dann wirkt lhr Gesicht weniger pummelig.

1267
01:17:13,767 --> 01:17:15,200
GESUCHT - DER PIRATENKAPITÄN
BELOHNUNG - 100.000 DUBLONEN

1268
01:17:15,287 --> 01:17:16,845
100.000 Dublonen.

1269
01:17:18,407 --> 01:17:20,125
Nicht schlecht, was, Mister Bobo?

1270
01:17:34,087 --> 01:17:35,202
Pirat des Jahres

1271
01:17:35,327 --> 01:17:37,318
Das ist... Ich...

1272
01:17:37,407 --> 01:17:40,001
- Ist das ein Stück Tentakel?
- Ja.

1273
01:17:40,087 --> 01:17:41,566
Und das ist mein Ohrenschmalz.

1274
01:17:46,007 --> 01:17:49,283
Ich sage es nochmal, es kommt nicht
auf die Preise oder Schätze an,

1275
01:17:49,407 --> 01:17:51,841
sondern darauf, wer man ist, auf das Innere.

1276
01:17:53,327 --> 01:17:54,760
Du bist doch keine...

1277
01:17:54,847 --> 01:17:57,122
Du bist keine als Mann verkleidete Frau,
oder, Nummer zwei?

1278
01:17:57,207 --> 01:17:58,196
Nein.

1279
01:17:58,287 --> 01:18:00,517
Denn so was kommt auf See
überraschend oft vor.

1280
01:18:18,887 --> 01:18:20,445
Los, Männer.

1281
01:18:20,687 --> 01:18:22,484
Diese Schatztruhen
plündern sich nicht von selbst aus.

1282
01:18:22,567 --> 01:18:23,795
Hisst die Flagge!

1283
01:18:23,887 --> 01:18:25,878
Aye, aye, Käpt'n!

1284
01:18:25,967 --> 01:18:28,765
Nehmt Kurs auf Abenteuer!

1285
01:18:48,527 --> 01:18:50,199
Seht ihr? Ich hab's doch gesagt.

1286
01:18:50,287 --> 01:18:51,436
Hab ich es nicht gesagt?

1287
01:18:51,527 --> 01:18:54,087
Von wegen nur zur Dekoration.

1288
01:19:01,767 --> 01:19:08,286
Ende

1289
01:23:56,087 --> 01:23:58,237
BEl DER HERSTELLUNG DIESES FILMS
WURDEN KEINE DODOS AUSGEROTTET