1969 gründete die US Navy eine Eliteschule für Kampfpiloten...
um die Kunst des Luftkampfes wieder zu beleben...
...und die besten Piloten der Welt auszubilden.
Die Flieger selbst nennen die Schule:
INDISCHER OZEAN, GEGENWART
Morgen, Scott. Morgen, Wells.
Ghost Rider, Feindflugzeug. Nähert sich Mustang, Vektor 090.
- Wer ist oben? - Cougar, Merlin, Maverick und Goose.
Na, klasse. Maverick und Goose.
- Sag was, Goose. - Roger, ich habe ihn. 900 Knoten.
- Cougar, hörst du das? - Roger.
- Merlin, hast du ihn? - Ja, Radarkontakt.
- Ich identifiziere ihn. - Ich nehm ihn aus und brate ihn.
Ghost Rider, 203. Feindflugzeug Richtung 270 bei 10 Meilen.
- 900 Knoten. - Nehmt Engelecho 10, links, 3, 0.
- Erwarten wir Besuch? - Nein, Sir.
- Merlin, überprüf, ob er allein ist. - Roger.
Siehst du ein zweites? Sieht aus, als sei er allein.
- Ich fliege frontal auf ihn zu. - Nur die Ruhe. Ist er echt allein?
- Er kommt direkt auf uns zu, Mav. - Okay, was geht in dir vor?
- Scheiße, es sind zwei. MiG-28-er! - Was? Was ist ihre Position?
- 250 Meilen entfernt. - Nichts wie weg da!
Cougar, nimm du dir MiG 1 vor. Ich schnapp mir MiG 2.
Er ist in der Sonne! Scheiße, was macht der? Hast du ihn, Merlin?
Er klemmt sich hinter mich.
Verdammt, dieser Flieger ist überall.
Wo sind sie jetzt? Bei 150 Meilen startet Alarmrotte 5.
- Tempo 300. Schnapp sie dir! - Ich ziele auf sie.
Mal sehen, ob wir ihnen ein wenig Angst machen können. Ziel erfassen!
Ziel erfasst. Bingo!
- Geschafft, Mav. Er verpisst sich. - Mustang, MiG 2 fliegt nach Hause.
- Was ist ihre Position? - 180 Meilen Richtung 010.
- Er hat uns im Schussfeld! - Scheiße, er greift mich an.
Verdammt, Mustang. Der hat mich voll im Visier.
- Darf ich feuern? - Nur, wenn er zuerst feuert.
- Da sind sie. - Perfekte Schusslage für ihn.
- Ach was, er hätte längst gefeuert. - Mav, schnapp dir das Arschloch.
Nur die Ruhe, Cougar. Flieg scharf nach rechts. Hilf mir beim Angriff.
Ich bin schon unterwegs.
Machen wir uns ein Späßchen draus.
Das nennst du Spaß?
Seid gegrüßt.
Hier kommt das Vögelchen.
Wahnsinn, ich lach mich kaputt.
Super Aufnahme. Ich sollte Fotograf werden.
Cougar, die Luft ist rein. MiG 1 ist weg.
Cougar, das war genug Spaß für heute, was meinst du?
Mir geht der Treibstoff aus, wir fliegen zurück.
Wir sehen euch auf dem Deck.
Wir haben nur noch wenig Treibstoff.
Cougar?
Wir fliegen auf Reserve. Also, los.
Cougar, nun mach schon!
- Fliegen wir zurück zum Schiff. - Sie müssen schnellstens landen.
Cougar, wir müssen landen. Wir haben kaum noch Treibstoff.
Ist alles okay?
- Maverick, zum Landen ansetzen. - Maverick kommt rein.
- Cougar hat Probleme. - Unser Tank ist fast leer.
- Lass uns das Ding landen. - Cougar!
- Verdammt. - Unser Treibstoff reicht nicht.
Wir helfen Cougar.
- Er soll landen, das ist ein Befehl. - Der Befehl lautet: Sofort landen.
Habt ihr einen Flugzeugträger gesehen?
Diese MiG hat's ihm echt gegeben. Er schafft's so nicht zurück.
Schon okay, Cougar. Häng dich an mich dran, ich bring dich runter.
Nur die Ruhe. Schlitter rein in den Parkplatz.
Du fliegst etwas zu niedrig. Mach schon, Kumpel. Zieh ihn hoch.
Zieh ihn hoch, Cougar.
So ist's gut. Wir sind fast da.
Unterhalb des Leitstrahls. Leistung verstärken.
Roger, Leistung verstärken.
Du bist zu niedrig. Mehr Schub!
Kommen Sie rein.
- Was geht Ihnen im Kopf rum? - Meine Frau und mein Sohn.
Er wäre fast zum Waisen geworden, und ich kenne ihn nicht mal.
- Ich hatte solche Angst. - Das kommt öfter mal vor.
Nein, Sir.
Ich bin zu verkrampft. Ich hab den Nerv nicht mehr. Tut mir Leid, Sir.
Cougar?
Danke, Maverick.
- Maverick, Goose. - Was zum Teufel geht hier vor?
- Keine Ahnung. - Scheiße.
Maverick, das war eine sehr mutige Tat.
Aber Sie hätten landen müssen. Der Flieger gehört dem Steuerzahler.
lhr Ego übernimmt sich da etwas.
Sie wurden dreimal als Fluggruppenführer abgesetzt.
Auf lhrem Konto stehen Geschwindigkeitsüberschreitungen...
...über fünf Kontrolltürmen und einer Admiralentochter.
- Penny Benjamin? - Sie haben Glück, hier zu sein.
lhr Familienname hat nicht den besten Ruf.
Sie müssen besser und makelloser als alle anderen sein.
- Ich will meinem Land dienen. - Erzählen Sie keinen Scheiß.
Vielleicht sind Sie zu gut. Sie verdienen 'nen Denkzettel...
...aber ich hab da ein Problem. Ich muss einen nach Miramar schicken.
Ich kann's kaum fassen, aber ich muss Ihnen diese Traumchance geben.
Gegen die Besten. Ich schicke Sie beide zu Top Gun.
Fünf Wochen mit den besten Kampfpiloten.
Sie sind die Nummer 2. Cougar war Nummer 1, er hat's hingeschmissen.
Jetzt sind Sie die Nummer 1. Aber vergessen Sie eines nicht:
Wenn Sie auch nur so viel Scheiß bauen, fliegen Sie 'n Frachtflugzeug.
Ja, Sir!
Das war's.
Erzählen Sie ein andermal von der MiG. Meine Herren.
- Viel Glück. - Vielen Dank, Sir.
MIRAMAR, KALIFORNIEN FLIEGERSTADT DER USA
In Korea schossen wir, fürjeden unserer Jets, 12 von deren runter.
In Vietnam waren es nur noch 3 zu 1. Die Piloten vertrauten auf Raketen.
Bei Top Gun lernt man wieder das Luftkampfmanöver, den Nahkampf.
- Hiervon krieg ich 'n Steifen. - Am Schluss in Vietnam...
- Mach mich nicht an. - Die Jalousien.
Unser Commanding Officer gewann als erster die Top-Gun-Trophäe.
Es gibt keinen besseren Piloten. Commanding Officer Mike Metcalf.
- Sein Rufname: Viper. - Meine Herren...
Sie sind die erste Klasse der Marineflieger.
Die Elite. Die Besten der Besten. Wir machen Sie noch besser.
Sie fliegen zwei Kampfeinsätze pro Tag und haben Unterricht.
In jeder Gefechtsreihe stehen Sie vor einer neuen Herausforderung.
Sie lernen, die F-14 schneller zu fliegen als je zuvor.
Wir machen hier keine Politik. Das überlassen wir den Zivilisten.
Wir dienen nur als Instrumente. Für uns ist immer Krieg.
- Was tust du? - Ich frage mich, wer der Beste ist.
Wer sich fragt, wer die Besten sind: Sie sind hier verewigt.
Hier stehen die Namen des besten Piloten und Copiloten jeder Klasse.
Ihnen steht es frei, als Ausbilder zu Top Gun zurückzukehren.
- Sie glauben, lhr Name kommt dahin? - Ja, Sir.
Das ist ziemlich arrogant in dieser Gesellschaft.
- Ja, Sir. - Das gefällt mir bei einem Piloten.
Denken Sie daran: Da draußen sind wir alle im gleichen Team.
Hier wird gekämpft. Es gibt keine Punkte für den zweiten Platz.
- Wegtreten. - Gut gemacht.
Die Gedenktafel für die Zweitbesten hängt unten im Damenklo.
Herrje... Bist du komisch.
Nein, wirklich... Goose schreibt man mit zwei O, Jungs.
- Hier gehe ich sofort in Stellung. - Du denkst auch nur an das eine.
Sogar du kommst hier zu Sex.
Ich hätte gern ein Mädel, das unanständig mit mir redet.
Weißt du, wer der Beste ist? Der da. Iceman.
Er fliegt eiskalt, fehlerfrei.
Der nervt dich, bis du frustriert bist und irgendwie Mist baust.
- Du wolltest doch Pilot werden. - Wem bist du in den Arsch gekrochen?
- Distinguierten Leuten. - Genau wie mein Schwanz.
- Du fliegst mit Iceman? - He, Mother Goose, wie geht's?
Tom, das ist Pete Mitchell. Tom Kazansky.
Gratulation zu Top Gun. Schade um Cougar. Er war echt gut.
- Das ist er immer noch. - Das meinte ich ja.
Muss ich dir auf die Sprünge helfen? Oder bist du schon dahinter gekommen?
- Hinter was? - Wer der beste Pilot ist.
- Das finde ich selbst heraus. - Das hab ich schon gehört.
Du machst gern alles selbst.
lhr habt 'ne Glückssträhne, die MiG und dann Cougars Platz.
Es ist unser Platz, kapiert?
Auf 'ne MiG warten Piloten oft ewig. Berühmte Glückspilze.
- Berüchtigte. Wir sehen uns noch. - Darauf kannst du Gift nehmen.
- Sie wurden als Kind misshandelt. - Wir werden uns amüsieren.
Okay. Ich bin dran, stimmt's? Nun gut, ich wette 20 Dollar.
Du hast sexuellen Kontakt, mit 'ner Frau, an Ort und Stelle.
- An Ort und Stelle? - Eine Wette ist eine Wette.
Das ist doch dir gegenüber irgendwie unfair. Aber...
Sie hat dieses zärtliche Gefühl verloren.
Hat sie nicht. Sie hat es nicht verloren...
- Doch hat sie. Jetzt, komm. - Das kann ich nicht ausstehen.
- Entschuldigen Sie. - Ich erledige das schon.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Ich mag das Lied. Keine üble Anmache. Wie lange singen Sie das Duett schon?
- Ich weiß nicht. Seit... - Seit der Pubertät?
- Ich bin Charlotte Blackwood. - Ich bin Maverick.
- Hatte lhre Mutter was gegen Sie? - Nein, das ist mein Rufname.
- Sie sind Pilot? - Richtig. Ein Flieger der Marine.
- Wir haben das erst zweimal gemacht. - Wie lief es?
- Beim ersten Mal 'ne Bruchlandung. - Und beim zweiten Mal?
Das sag ich Ihnen morgen. Aber bisher sieht's gut aus.
Nun, Maverick. Mein Freund ist hier, Nett, Sie kennen gelernt zu haben.
Ich komme sofort rüber.
- Darf ich was Persönliches fragen? - Kommt drauf an.
- Sind Sie ein guter Pilot? - Ich kann es oben halten.
Gut. Ich bin froh, dass Sie lhr Geld nicht als Sänger verdienen müssen.
Ich brauche ein Bier, um diesen Brand zu löschen. Super, Mav. Echt gekonnt.
- War die Reise so lang, Matrose? - Zu lang.
Wollen Sie sich hier auf den Boden werfen?
Ich dachte eher an diese Ablage.
- Das wäre sehr bequem. - Könnte bequem sein.
Ich will Sie vor einem Fehler mit diesem älteren Kerl bewahren.
Ach ja? Damit ich einen umso größeren mit einem jüngeren machen kann?
Vielleicht.
- Ich muss früh zur Arbeit. - Was ist lhr Job?
lhr Freund war phantastisch.
Sie werden auch von Zivilisten ausgebildet.
Sie haben die besten Informationen über feindliche Flugzeuge.
lhr Rufname ist Charlie, sie ist Doktor der Astrophysik.
Hören Sie auf sie. Denn das Pentagon hört auf sie in Bezug auf lhr Können.
Sie haben das Wort, Charlie.
Hallo. Wir behandeln hier die F-5 und die A-4 als MiG-Simulator.
Das Schubkraft-Gewicht-Verhältnis der F-5 entspricht nicht der MiG-28.
Sie verliert unter 300 Knoten nicht an Energie wie die MiG-28.
Aber die MiG-28 hat Probleme mit der Rückenfluglage.
Sie ist nicht in der Lage zum Rückensturzflug.
Laut jüngsten Geheiminformationen kann sie höchstens...
Entschuldigen Sie, stimmt irgendwas nicht?
- Die MiG-Daten stimmen nicht. - Inwiefern?
Nun, ich sah zufällig eine MiG-28... Entschuldigung, Goose.
Wir sahen eine MiG-28 bei einem Rückensturzflug.
Wo haben Sie das gesehen?
Das ist geheim. Wenn ich es Ihnen sage, muss ich Sie töten.
Ich habe Zugang zu Geheimakten.
Das Pentagon sorgt dafür, dass ich mehr weiß als Sie.
- In diesem Fall dann wohl nicht. - Wo waren Sie denn genau?
Wir waren genau unter ihm, als er auftauchte. Ich begab mich über ihn.
Wie sahen Sie ihn, wenn Sie direkt über ihm waren?
- Ich war in Rückenfluglage. - Quatsch.
Nein, das stimmt. Das war echt super.
Sie machten einen Rückensturzflug mit einer MiG-28?
- Sehr richtig. - In welchem Abstand?
- Etwa zwei Meter? - 1,5. Ich habe ein Foto davon.
- Eine tolle Aufnahme. - Lieutenant?
- Was taten Sie da? - Wir kommunizierten.
Unterhielten Beziehungen zum Ausland.
- Ich zeigte ihm einen Vogel. - Sie wissen schon, den Finger.
- Ich kenne den Finger. - Ich hasse es, wenn er das tut.
- Entschuldigen Sie. - Sie waren das also.
- Sehr richtig. - Wir haben einen Flug vor uns.
Die Mindesthöhe beträgt 10.000 Fuß. Darunter ist kein Angriff zulässig.
Auf geht's.
Lieutenant!
Komm nicht wieder zu spät. Du siehst super aus, Schatz.
Wieso gaben Sie sich nicht als MiG-Schreck zu erkennen?
- Hätte das was geändert? - Nicht in der Damentoilette.
Ich treffe alle 8 Wochen 20 neue junge Asse. Das sagt wohl genug.
Aber ich würde gern mal mehr über die MiG erfahren.
Sie haben Zugang zu Geheimakten. Lesen Sie es selbst nach.
Maverick? Eine Sache interessiert mich.
Wer deckte Cougar, während du mit dieser MiG am Rumalbern warst?
Cougar hielt sich bestens.
Die Jets, gegen die Sie fliegen, sind kleiner und schneller...
...genau wie die feindlichen MiGs. Ab jetzt wird gezählt.
- Ich hab ihn verloren, Goose. - Zeig, was du kannst.
- Ich hab ihn verloren. - Ich suche ihn.
- Er klemmt sich hinter uns. - Ich hab ihn. Los geht's.
- Sag was, Goose. - Er ist noch da, er kommt näher.
Du kannst abhauen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Okay, Jester. Jetzt werd ich dir's mal so richtig zeigen.
Pass auf, die Berge!
Er ist noch immer hinter uns. Nun lass dir irgendwas einfallen.
- Nun mach schon. - Jetzt reicht's mir aber.
- Ich bremse, dann fliegt er vorbei. - Ich hab dich.
Du liebes bisschen.
- Und was nun, Jester? - Nun bist du dran.
- Er fliegt vertikal, ich auch. - Jetzt geht's ab.
Er nähert sich der Mindesthöhe.
Nichts da, Jester. Du gehörst mir.
Ich hab dich erwischt.
- Jester ist tot. - Jester ist tot.
Uber die Mindesthöhe, zurück zur Basis.
Ja, Sir!
- Erbitte Uberfluggenehmigung. - Negativ. Hier ist alles voll.
- Lass das lieber sein, Mav. - Sorry, ich muss den Turm anhusten.
So ein verdammtes Arschloch.
- Jester ist tot. - Lhr habt gewonnen?
- Haben nicht alle gewonnen? - Wir haben einen drauf gekriegt.
Ich sagte zu Hollywood: "Wo ist er? " Er sagte: "Wer denn?"
- Und er lachte uns aus über Funk. - Das war ich. Wir haben gewonnen.
- Super. - Die zwei haben auch gewonnen.
- Ich hab da was anderes gehört. - Wir erledigten Jester.
- Unter 10.000 Fuß gilt's nicht. - Wir machten ihn alle.
- Lhr seid doch echte Cowboys. - Was ist dein Problem, Kazansky?
Du bist unser aller Problem. Du gehst immer Risiken ein.
- Du bist eine Gefahr. - Richtig, Iceman.
Ich bin eine Gefahr.
Maverick? Du und Goose, auf der Stelle zu Vipers Büro.
Denkt daran, keine Punkte für den zweiten Platz.
- Du bist klüger, als du aussiehst. - Halt's Maul.
Diese wilden Jockeys flogen mit 400 Knoten vorbei. Köpfe müssen rollen.
Verdammt, das ist das zweite Mal. Es müssen Köpfe rollen!
- Das zum Thema Uberflüge. - Kommen Sie mit.
Meine Herren, ein wahnsinniger erster Tag für Sie.
Die Mindesthöhe lag bei 10.000 Fuß. Dagegen haben Sie verstoßen.
Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor. Weshalb?
Ich hatte ihn im Visier. Er sah, dass ich zum Todesschuss ansetzte.
Er begab sich unter die Mindesthöhe. Wir waren wenige Sekunden darunter.
Es herrschte keine Gefahr, also schoss ich.
Und haben so gegen eine der wichtigsten Regeln verstoßen.
Und dann gleich gegen noch eine mit dem Affentheater beim Kontrollturm.
Unsere Regeln dienen lhrer Sicherheit und der lhres Teams.
Sie halten sich an die Regeln oder Sie sind weg vom Fenster. Kapiert?
Ja, Sir!
Wegtreten!
Das hat mir echt Spaß gemacht, Mav. Vielen Dank. Verdammte Scheiße.
Ich sollte Lkw-Fahrer werden. Hast du die Nummer dieser Lkw-Schule?
Der Eignungsbericht sagt alles. Er ist ein Joker.
Völlig unberechenbar.
- Er hat dich erwischt, oder? - Hat er.
Maverick. Ich bin mit seinem Vater geflogen.
Würdest du ihn in einem echten Gefecht bei dir haben wollen?
Ich weiß es echt nicht.
- Bist du noch wach? - Ja.
- Was ist? - Ich kann nicht schlafen.
Als wir zu Top Gun geschickt wurden, dachte ich nur an die Trophäe.
Ich muss ehrlich sein. Jetzt will ich bloß nicht rausfliegen.
Ich hab Familie. Ich kann mir nicht leisten, es zu verhauen.
Der Uberflug war kein so großer Erfolg, was?
Du hast's schwer. Man lehnte dich ab, weil du Duke Mitchells Sohn bist.
Den Ruf hast du weg. Bei jedem Flug trittst du gegen ein Gespenst an.
Das macht mich nervös.
Du bist meine einzige Familie. Du kannst dich auf mich verlassen.
Und jetzt verschwinde.
Eine rollende Umkehr würde hier gut funktionieren.
So kann ich gleich mit Kanonen angreifen.
Bei der Geschwindigkeit? Das ist etwas zu aggressiv.
Zu aggressiv?
Das stimmt wohl. Wenn ich was sehe, stürze ich mich sofort drauf.
- Sie sagten mir nicht, wer Sie sind. - Wann denn? Sie hatten es verdient.
Ich weiß... aber Sie hätten mich fast zum Essen eingeladen.
Nein, ich gehe nicht mit Studenten aus.
Ich weiß, es ist gefährlich für Sie. Aber die Regierung vertraut mir...
...da könnten Sie es doch auch tun.
Dazu ist mehr als verrücktes Fliegen erforderlich.
ABENDESSEN UM 17 UHR 30. PUNKTLICH!!
Bruchlandung, was, Mav?
Slider...
Du stinkst.
Los geht's.
Komm schon, Mav. Noch ein Spiel. Dann sind wir quitt.
- Ich muss was erledigen. - Nur noch ein Spiel.
Bitte. Mir zuliebe. Komm schon... mir zuliebe?
Mist.
Lieutenant?
- Was denn? Kein Gesang? - Wissen Sie, ich hatte...
Keine Entschuldigungen.
Ich gehe schnell duschen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Hab ich aber. Ich bin hungrig.
Ich hab darüber nachgedacht.
Ich dachte mir: "Er ist doch ein kluger Bursche."
"Warum sagst du ihm nicht gleich, weshalb du ihn hergebeten hast?"
Es ist wegen der MiG.
Sie sind der einzige Pilot, der einer MiG-28 begegnet ist.
Ich warte auf 'ne Beförderung. Sobald ich die kriege, bin ich hier weg.
Sie haben sich alles genauestens überlegt.
Sie haben bloß den Wein vergessen.
Tut mir Leid.
- Kriegen Sie immer lhren Willen? - Nicht immer. Oder doch?
Das mit der MiG geht schon klar.
Diese Musik...
Ein alter Freund?
Meine Eltern liebten das Lied. Das hab ich seit Jahren nicht gehört.
Meine Mutter bat mich, es immer und immer wieder zu spielen.
Es hing mir so zum Hals raus.
Sie saß oben in ihrem Zimmer und hörte es sich stundenlang an.
Hörte einfach zu. Sie starb kurz nach ihm.
Was geschah mit lhrem Vater?
Bei lhrem Zugang zu Geheimakten sollten Sie mehr wissen als ich.
Ich bin wohl noch nicht so weit gekommen.
Es ist ein großes Rätsel.
Er verschwand in einer F-4, am 5. November 1965.
Es gab Gerüchte... Es hieß, er hätte versagt.
Unmöglich. Mein Vater war ein super Kampfpilot.
Aber wer zum Teufel weiß das schon? Es ist alles unter Verschluss.
- Irgendjemand muss es wissen. - Ja, irgendjemand.
Sind Sie darum da oben immer der Zweitbeste?
Sie sind sehr direkt, nicht wahr?
Tut mir Leid, dass ich zu spät kam.
- Tut mir Leid, dass ich direkt bin. - Keine Entschuldigungen.
Das könnte kompliziert werden.
- Wo wollen Sie hin? - Unter die Dusche.
Danke. Es war schön hier.
Sieht so aus, als müssten Sie wieder duschen.
Richtig.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Dass Sie die MiG gesehen haben, ist für meinen Job wichtig, aber...
Ich lade sonst keine Studenten zu mir ein. Sie sind...
Aber ich muss hier meinen Job machen.
Ich bin froh, dass das jetzt geklärt ist.
Ich sagte ihr, wie hart es hier ist. Wie elend es mir geht.
Dass du hier nicht mal eine Frau hast.
Sie sagte: "Sicher nicht eine, sondern acht."
- Hallo! - Papi.
Goose sagt, du seist in eine Ausbilderin verknallt.
Das habe ich nicht gesagt. Das war doch ein Geheimnis.
Der Feind ist hier in guter Position. Ein Moment der Entscheidung.
Die F-14 ist defensiv. Sie kann sich aus dem Staub machen.
Es ist besser, den Flieger zu retten, als ein Risiko einzugehen.
Charlie, sofort. Noch drei Sekunden in der Position...
...und der Feind bläst einen weg. Scharf nach rechts, Zone fünf...
Keine Flucht mehr möglich. Eine schlechte Entscheidung.
- Charlie? - Ein geteiltes S-Manöver?
Das ist hier ganz falsch. Die MiG ist direkt hinter Ihnen.
Die MiG hat Sie im Schussfeld. Was haben Sie sich dabei gedacht?
Da oben denkt man nicht. Wer denkt, ist tot.
Ein gewagtes Spiel mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug.
Leider funktionierte es. Die MiG kam nicht zum Schuss.
Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.
Es führte hier zum Erfolg. Aber es ist ein schlechtes Vorbild.
Weiter.
Dazu gehört echt Mut, Mann.
Und nun zu einem Paradebeispiel eines Manövers.
Lieutenant?
Meine Auswertung war genau richtig aus professioneller Sicht.
Ich kann Sie nicht verstehen.
Und Sie nennen mich fahrlässig. Ich denke zuerst an Crew und Flugzeug.
Und ich will ausreden. Meine Auswertung war genau richtig.
Aber wie Sie fliegen, ist genial. Das konnte ich da drin nicht sagen.
Ich fürchtete, alle würden mich durchschauen.
Ich will nicht, dass alle wissen, dass ich mich in dich verliebt habe.
- Habt ihr das von Ice gehört? - Was denn?
- Er hat wieder gewonnen. - Ach, wirklich?
Ich fühl die Gier, die Gier nach Tempo in mir...
Flug 19. Mehrere Flugzeuge und Feinde, das Training ist halb vorbei.
Es bleibt spannend. Bisher: Erster, Iceman.
Zweiter, Maverick, mit zwei Punkten Rückstand.
Da sind Sie, 3 Meilen, auf 10 Uhr.
Ich sehe sie. Zwei A-4. Links, auf 10 Uhr. Fliege nach links.
- Morgen, es ist 40 Grad warm. - Viper, hier oben? Super. Scheiße.
Und er sagt sicher: "Scheiße, Maverick und Goose."
- Ich visiere den Feind im Norden an. - Roger, ich den im Süden.
Hollywood, du führst. Ich decke dich.
Wegbrechen, Jester.
Wir verlieren Viper. Wir bleiben bei Jester.
- Goose, such Viper. Er ist irgendwo. - Bleib bei Hollywood.
- Da ist Viper, auf drei Uhr. - Wir decken Hollywood.
- Bleib bei mir. - Hollywood, du machst das gut.
Ich nehme mir Viper vor.
- Verdammt. - Lass ihn nicht allein.
Hollywood schafft das. Ich will Viper.
Viper muss dran glauben.
Scheiße. Wir fliegen frontal aufeinander zu.
Rock and roll! Das ist unsere Chance.
Nun komm schon, verdammt.
Komm schon, Mann.
Okay, Rakete ausgewählt. Komm schon, Baby.
Komm rum. So ist es genau richtig.
- Mann, ist der gut. Wo ist er? - Nun, komm schon. Weiter so.
Mach schon, Baby.
Verdammt, der Kerl ist gut.
Zu nah für Raketen. Ich benutze die Kanonen.
Nun mach schon, mach schon.
Bleib hier, bleib hier...
- Sieh nach hinten. - Scheiße, da ist Jester!
Bingo, Maverick ist tot. Du bist weg vom Fenster.
Wir müssen Ihnen mitteilen, dass lhre Söhne starben, weil sie blöd waren.
Das reicht. Ab nach Hause. Viper hat die Führung.
- 30 Sekunden, Wolfman. Ich komme. - Ruhe!
So gut ist selten jemand geflogen, bis zum Moment, als du draufgingst.
Man verlässt absolut niemals seinen Flügelmann.
Maverick... Es liegt nicht an deiner Fliegerei, sondern an deiner Haltung.
Der Feind ist gefährlich. Du bist schlimmer: Gefährlich und dumm.
Du magst uns vielleicht nicht, aber auf wessen Seite bist du?
Viper erwischte Iceman zumindest vor uns. Wir haben noch eine Chance.
Das war echt blöd von mir. Das wird nie wieder passieren.
Ich weiß.
Hol ihn da weg. Blamiert er dich nie?
- Ach was. Bis auf das eine Mal... - Admiralentochter.
Er erzählte davon, wie du mit Penny Benjamin völlig ausflipptest.
Ach ja? Ist ja toll.
Er erzählt mir von allen. Mein Engel geht zur Kirche und du...
- Du gehst mit den heißen Frauen. - Danke, Carole.
Ich werde mich eine Weile mit Goose blamieren.
Ich würde dich gern vor Maverick warnen, aber ich bin vernarrt in ihn.
Ich kenne ihn schon seit Jahren. Und eines ist sicher:
Heute abend brechen weltweit unzählige Herzen. Denn...
...der Junge ist nicht länger zu haben.
Er ist absolut hundertprozentig in dich verknallt.
He, du toller Hengst. Schaff mich ins Bett oder ich wechsel das Revier.
Zeig mir den Weg ans Ziel, Baby.
Komm schon, sing mit der Familie.
Maverick, du toller Hengst...
Schaff mich ins Bett oder ich wechsel das Revier.
Dies ist Flug 31. Noch zwei Wochen.
Die Top-Gun-Trophäe ist noch zu haben.
Es steht unentschieden. Also, auf geht's.
- Bist du der Sache gewachsen? - Ein Kinderspiel, Kazansky.
Mehrere Feindflugzeuge. Sie scheinen wegzufliegen.
- Rechts auf zwei Uhr. - Fliege auf sie zu.
Dieser Drecksack hat mich abgeschnitten.
Verdammt, Ice. Nun schieß und mach dich da weg.
Ich krieg den Winkel nicht, wechsel auf Geschütze.
Schieß oder verschwinde.
- Ich bin in Schussposition. - Noch 20 Sekunden und ich hab ihn.
- Ich hab den Schuss. - Mach schon, Mav.
- Er wird ungeduldig. Mach schon. - 10 Sekunden.
Nun verpiss dich verdammt noch mal. Ich hab ihn.
- Noch fünf Sekunden. - Ich hab ihn.
Ich bin weg.
Wir sind im Abgasstrahl. Scheiße!
Das ist übel. Motor eins ist ausgefallen, Motor zwei auch.
Ich verliere die Kontrolle.
Die Maschine fängt an zu rollen. Das taugt nicht.
Mayday, Mav hat Probleme. Er ist ins Trudeln geraten.
Höhe 8.000... 7.000...
Wir sind bei 6.000!
Ich finde den Schleuderhebel nicht.
- Du musst uns rausschleudern. - Ich komme nicht an den Hebel.
- Schleudern... - Pass auf die Kabinenhaube auf.
Goose... Oh, nein!
Oh, Gott.
Sir, lassen Sie ihn los. Sie müssen ihn loslassen.
- Wie geht es Ihnen? - Es geht.
- Goose ist tot. - Ich weiß.
Wenn man Jets lange genug fliegt, passiert so etwas.
Er war mein Copilot, meine Verantwortlichkeit.
Meine Staffel in Vietnam verlor 8 der 18 Flugzeuge. 10 Männer.
Wenn der erste stirbt, stirbt man selbst auch. Aber es folgen weitere.
Darauf können Sie sich verlassen.
Sie müssen sich von ihm lösen.
Vielleicht war es meine Schuld.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was verdammt noch mal schief ging.
Ich würde dir gern helfen. Ich weiß, es ist schwer.
Gott, ich will ihn zurückhaben.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst, okay?
Er liebte es so, mit dir zu fliegen, Maverick.
Er wäre sowieso geflogen... ob nun mit dir oder ohne dich.
Er hätte es nicht ausstehen können, aber er hätte es gemacht.
Die F-14 geriet ins Trudeln durch Unterbrechung der Luftzufuhr.
Der Steuerbordmotor fiel aus.
Es entstand ein derartiges Giermoment und Trudeln...
...das sich nicht mehr korrigieren ließ.
Lieutenant Mitchell konnte den Abgasstrahl unmöglich umgehen.
Das heißt, ihn trifft bei dem Unfall vom 29. Juli keine Schuld.
Er erhält ohne jeglichen Aufschub wieder den Flugstatus.
Das Verfahren ist hiermit abgeschlossen.
Sorgen Sie dafür, dass er bald wieder fliegt.
- Mach schon, Maverick. Greif an. - Feindflugzeug auf zwei Uhr.
Du kannst schießen, Junge.
Du kannst jederzeit angreifen, Maverick.
- Wo zum Teufel willst du hin? - Es sieht nicht gut aus.
Wovon redest du? Es wird niemals besser aussehen.
He, wir hätten ihn uns schnappen können, Mann.
Ich schieße, wenn ich bereit bin, verdammt noch mal. Kapiert?
- Er greift nicht an. - Es ist erst ein paar Tage her.
- Vielleicht schafft er's nicht mehr. - Setzen Sie ihn immer wieder ein.
Mitchell?
Es tut mir Leid wegen Goose.
Alle mochten ihn.
Es tut mir Leid.
Hallo, ich bin's, Wolfman.
Maverick hat's hingeschmissen.
Entschuldigung...
- Darf ich? - Bitte.
Ich nehme das Gleiche wie er. Ein Giftbecher, was?
Eiswasser.
Du wolltest dich nicht verabschieden?
Du hast den Job in Washington gekriegt. Gratuliere.
Danke. Aber ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.
- Es ist schön, dich zu sehen. - Danke.
Wo willst du hin? Du hast nicht mal ein Ticket, oder?
Ich habe das Beweismaterial gesehen, es war nicht deine Schuld.
Du bist einer der besten Piloten der Navy.
Was du da oben machst... ist gefährlich.
- Aber du musst weitermachen. - Du verstehst das nicht.
Als ich dich kennenlernte, warst du überlebensgroß.
Sieh dich an.
Du bist nur glücklich, wenn du mit Mach 2 in der Gegend rumdüst.
Nein, das ist vorbei.
Der Beste der Besten zu sein, bedeutet auch Fehler zu machen.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Danke. Aber wenn ich Hilfe wollte, hätte ich dich darum gebeten.
Ich bin also zu spät dran.
Du bist schon weg.
Du hast absolut nichts gelernt, was? Du kannst nur aufgeben.
Das Manöver beherrschst du hervorragend.
Mach's gut, Pete Mitchell.
Hallo, Maverick, kommen Sie rein. Ist alles in Ordnung?
- Bestens. - Jamie, komm. Etwas zu trinken?
Machen Sie es sich bequem. Mike kommt sofort.
Ich bin mit lhrem Vater geflogen. VF-51, die Oriskany.
Sie sind ihm sehr ähnlich. Bloß noch besser... noch schlimmer.
Er war von Natur aus ein Arschloch von einem Held.
Er hat es also richtig gemacht.
Ja, er hat es richtig gemacht.
Fliegen Sie deswegen so, wie Sie fliegen? Um was zu beweisen?
Ja, lhr Vater hat es richtig gemacht.
Was ich jetzt erzähle, könnte mich meine Karriere kosten.
Wir waren in einem schrecklichen Nahkampf.
Feindflugzeuge wie Fliegen am Himmel. Seine F-4 wurde getroffen...
...er war verletzt, aber er blieb.
- Er rettete zuerst drei Flugzeuge. - Wieso habe ich das nie gehört?
Das Gefecht fand auf der falschen Seite irgendeiner Linie statt.
- Sie waren also dabei? - Ja, ich war dabei.
- Woran denken Sie? - An meine Optionen, Sir.
Das ist einfach. Sie haben genug Punkte...
...für die morgige Abschlussfeier. Oder Sie schmeißen alles hin.
Das wäre keine Schande. Dieser Unfall war furchtbar.
- Ich soll alles hinschmeißen? - Das habe ich nicht gesagt.
Sie fühlen sich schuldig wegen Goose. Es fehlt Ihnen an Selbstvertrauen.
Ich will Ihnen nichts vormachen.
Ein guter Pilot muss das, was passiert ist, auswerten...
...um Gelerntes anwenden zu können. Da oben müssen wir alles geben.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Ganz allein bei Ihnen.
Tut mir Leid, dass ich Sie am Sonntag störte. Vielen Dank.
Schon Gut. Viel Glück.
ZU VERMIETEN
- Meine Herren... - Wo ist Maverick?
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Weißt du, wo er hin wollte?
Es muss schwer sein für den Kerl.
- Ich gratuliere dir. - Danke.
- Ich gratuliere dir. - Danke, Mav.
Ich unterbreche die Party nur ungern, bevor sie richtig angefangen hat.
Aber ein paar müssen sofort weg wegen einer Krisensituation.
Ice, Slider... Hollywood, Wolfman.
- Maverick. - Sir.
Maverick, Sie bekommen den Copiloten an Bord des Schiffes. Wenn nicht...
...rufen Sie mich an. Dann fliege ich mit Ihnen.
24 STUNDEN SPATER INDISCHER OZEAN
Das Nachrichtenschiff SS Layton ist in fremdem Hoheitsgebiet.
Eine Rettungsaktion wird gestartet. Sie sorgen für die Luftunterstützung.
Es sind MiGs im Gebiet. Bei einem feindlichen Akt feuern Sie zurück.
Die MiGs können Infrarotraketen aus 100 Meilen Entfernung abfeuern.
Dies ist der Ernstfall. Hierfür wurden Sie ausgebildet.
Machen Sie uns alle Ehre. Ice... Hollywood, Sektor zwei.
Maverick, Sie decken ihn zusammen mit Merlin.
- Ja, Sir. - Erheben Sie sich.
Entschuldigung. Es ist nichts Persönliches.
- Aber ist Maverick der beste Pilot? - Ich verstehe. Aber los geht's.
Zwei Feindflugzeuge. 12 Uhr, 15 Meilen.
Voodoo One, 090, Radarkontakt. 15 Meilen. Sie fliegen 500 Knoten.
Roger, das ist der Feind.
Direkt vor uns. 15 Meilen, 600 Knoten.
Sie sind jetzt bei 15.000 Fuß, 10 Meilen.
800 Knoten. Direkt vor uns. 8 Meilen.
Wood, sie müssen in der Nähe sein. Ich kriege einen Steifen.
- Ich führe. Identifizieren wir sie. - Roger, ich bin links von dir.
Maverick ist startklar in Alarmrotte 5.
Mein Feindflugzeug driftet nach links ab.
- Manövriert, Kurs 090. - Okay, bringen wir ihn nach rechts.
Ice, es gibt ein Problem. Ich habe vier Feindflugzeuge auf dem Radar.
Wood, vier Feindflugzeuge.
- Fünf um genauer zu sein. - Es sind fünf.
- Oh Scheiße. - Er hat uns im Abschussradar.
Nichts wie weg hier, Hollywood!
Wir wurden getroffen. Ich verliere die Kontrolle.
Wood wurde getroffen.
Voodoo One. Wir haben Hollywood verloren.
- Hollywood verloren. - Maverick starten.
Hollywood und Wolfman orten, Rettungshubschrauber starten.
- Iceman, was ist deine Position? - 090 bei 180 Meilen.
- Sie kommen von links. - Drei MiGs direkt vor uns.
Ich folge ihnen. Ich fliege nach links.
Wir haben vier hinter uns. Das macht insgesamt sechs.
- Er feuert. Nach rechts. - Voodoo One. Wir sind defensiv.
- Alarmrotte starten. - Sie nähern sich schnell, Sir.
Willard und Simkin starten.
- Ich bin in 30 Sekunden da. - Er hat mich im Visier. Scheiße.
- Willard und Simkin? - Wir können keine Flugzeuge starten.
Wie lange noch? 10 Minuten? In 2 Minuten ist alles vorbei.
Eine MiG auf 12 Uhr oben... Pass auf, hinten.
- Nach rechts wegbrechen. - Scheiße, das war knapp.
- Maverick, komm runter. - Halt durch.
Herrje!
Wie wär's mit etwas Unterstützung? Greif an.
Da ist 'ne MiG hinter uns.
Pass auf.
Wir sind direkt durch seinen Abgasstrahl geflogen.
Verschaff dir wieder Kontrolle.
- Super gemeistert. - Auf geht's, wir müssen Ice helfen.
- Zurück, wir müssen angreifen. - Nein, so wird das nichts.
- Verdammt, Mav zieht sich zurück. - Ich wusste es. Scheiße.
Jetzt flieg sofort zurück. Was tust du, verdammt noch mal?
- Ice ist alleine in der Scheiße... - Sag was, Goose.
Maverick!
Maverick greift wieder ein, Sir.
- Ich kann ihn nicht abschütteln. - Ich hab deine MiG vor mir.
Ziel erfasst. Feuer!
- Wo sind sie? - 155 Meilen.
- Zwei MiGs direkt vor uns. - Ich sehe sie. Ich gehe nach links.
Oh, mein Gott.
Ice ist unter uns, eine MiG direkt hinter ihm.
Er feuert, breche nach links weg.
Er hat vorbei geschossen.
Ich komme, Ice. Zwei MiGs direkt vor uns.
Eine MiG zwischen uns.
Eine MiG links von dir. Er feuert.
Pass auf den Typ im Norden auf.
Ziehe scharf nach links.
- Da ist er. Schnapp ihn dir, Ice! - Okay, Jungs, ich komme.
- Eine MiG kommt von hinten. - Ich muss bei Ice bleiben.
- Er ist jeden Moment da. - Ich bleibe bei meinem Flügelmann.
Ich bin an ihm dran. Ich gehe in Schussposition.
- Er ist im Abschussradar. - Ich schieße. Feuer!
- Bingo! - Pass auf, eine MiG rechts von dir.
Er feuert.
- Treffer im rechten Motor. - Ich schalte ihn ab.
Ich komme, Ice.
Er ist noch hinter dir. Ich suche eine Schussposition.
- Schieß. - Er ist nicht im Schussfeld.
Schieß. Ich kann ihn nicht abschütteln.
- Wir wurden wieder getroffen. - Wir sind okay.
Bei drei, nach rechts wegbrechen.
Drei... zwei... eins... nach rechts.
Feuer!
- Scheiße, daneben. - Nicht abhauen lassen.
Ich hab ihn. Hier kommt der Schuss.
Treffer drei.
- Eine MiG hinter dir. - Wir haben nur noch eine Rakete.
- 110 Meilen, Sir. - Verdammt.
Ich hab ihn. Er ist hinter uns.
Er ist immer noch da.
- Du wirst langsamer. - Ich lass ihn näher rankommen.
- Das war's. - Ich bremse, dann fliegt er vorbei.
Jetzt!
Er ist im Schussfeld. Feuer!
Treffer vier.
Hier Voodoo Three. Die übrigen MiGs hauen ab.
- Bitte um Uberfluggenehmigung. - Negativ, alles ist voll.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Dieser verdammte Kerl.
He, du!
Du bist immer noch gefährlich.
Aber du kannst jederzeit mein Flügelmann sein.
Von wegen. Du kannst meiner sein.
Sie sind auf allen Titelseiten der englischsprachigen Welt.
Die Gegenseite leugnet den Vorfall. Gratuliere.
Sie dürfen frei entscheiden, wo Sie eingesetzt werden wollen.
- Ich würde gern Ausbilder werden. - Bei Top Gun?
- Ja, Sir. - Gott stehe uns bei.
Hallo, Pete Mitchell.
Ich hörte, die Besten der Besten würden hierher zurückkehren...
Das könnte kompliziert werden.
Weißt du, beim ersten Mal war es eine Bruchlandung.
Und beim zweiten Mal?
Ich weiß nicht.
Aber bisher sieht's gut aus.
Deutsche Untertitel: IFT