1
00:00:42,640 --> 00:00:46,111
FIX-IT FELIX
MÜNZE EINWERFEN
2
00:00:47,440 --> 00:00:50,638
Ich heiße Ralph.
Und ich bin ein Bösewicht.
3
00:00:52,480 --> 00:00:54,631
Mal sehen.
Ich bin fast 3 Meter groß.
4
00:00:55,000 --> 00:00:57,276
Ich wiege 290 Kilo.
5
00:00:57,640 --> 00:00:59,313
Ich bin etwas reizbar.
6
00:01:03,000 --> 00:01:07,233
Ich bin wohl ein wenig aufbrausend.
Das geb ich zu.
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,837
Was sonst noch?
8
00:01:11,880 --> 00:01:14,998
Ich mache Dinge kaputt.
Ich mache das beruflich.
9
00:01:16,400 --> 00:01:19,598
Ich bin da echt gut.
Wahrscheinlich der Beste.
10
00:01:20,680 --> 00:01:25,516
Aber im Spiel geht's ums Reparieren.
Es heißt auch so: Fix-It Felix Jr.
11
00:01:29,000 --> 00:01:33,040
Und natürlich ist
dieser Fix-It Felix der Gute.
12
00:01:33,200 --> 00:01:35,157
Er ist ein ganz netter Kerl.
13
00:01:35,320 --> 00:01:36,879
Und reparieren kann er!
14
00:01:38,520 --> 00:01:41,354
Wenn du einen Zauberhammer
von deinem Vater hast,
15
00:01:41,440 --> 00:01:43,033
ist das nicht so schwer.
16
00:01:43,760 --> 00:01:46,355
Wäre er ein normaler Handwerker,
17
00:01:46,960 --> 00:01:51,113
könnte er meine Schäden
garantiert nicht so schnell reparieren.
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,031
Dafür bekommt Felix Medaillen.
19
00:01:55,920 --> 00:01:59,231
Aber gibt's auch Medaillen
fürs Kaputtmachen?
20
00:01:59,360 --> 00:02:01,317
Da kann ich nur lachen!
21
00:02:03,240 --> 00:02:05,197
Nein, gibt's nicht.
22
00:02:05,360 --> 00:02:06,999
LEVEL 1 GESCHAFFT
23
00:02:07,080 --> 00:02:08,070
Vor 30 Jahren
24
00:02:08,360 --> 00:02:10,033
30 Jahre mache ich das.
25
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
Ich hab viele Spiele
kommen und gehen sehen.
26
00:02:13,320 --> 00:02:16,392
Irgendwie traurig.
All die Jungs von Asteroids?
27
00:02:16,560 --> 00:02:20,713
Bumm! Weg.
Centipede? Was aus dem wohl wurde?
28
00:02:21,480 --> 00:02:25,076
Ein fester Arbeitsplatz in der Spielhalle
ist toll. Ich hab Glück.
29
00:02:26,520 --> 00:02:28,512
Ich sage bloß,
30
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
es fällt schwer,
31
00:02:30,240 --> 00:02:33,517
deine Arbeit zu lieben,
wenn keiner sie schätzt.
32
00:02:33,600 --> 00:02:34,511
Heute
33
00:02:37,200 --> 00:02:39,760
Die Luft ist rein!
Die Spielhalle schließt!
34
00:02:41,440 --> 00:02:45,434
Das war ein Tag!
Noch ein Bierchen bei Tapper's, Ken?
35
00:02:45,640 --> 00:02:47,074
Wenn du zahlst.
36
00:02:51,000 --> 00:02:52,150
Feierabend!
37
00:03:04,280 --> 00:03:09,594
Ich weiß nicht. Es hat wohl damit
zu tun, wie's nach der Arbeit läuft.
38
00:03:10,360 --> 00:03:13,273
- Aber es ist, wie es ist.
- Gute Arbeit, Leute!
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,831
Felix und die Niceländer
gehen in ihre Wohnungen,
40
00:03:16,920 --> 00:03:19,435
die er mal wieder repariert hat.
41
00:03:21,760 --> 00:03:24,355
Sie gehen heim,
ich geh heim.
42
00:03:24,520 --> 00:03:27,274
Und mein Heim ist eine Müllkippe.
43
00:03:27,440 --> 00:03:30,399
Und ich meine keine schäbige Bude.
44
00:03:30,600 --> 00:03:33,069
Ich meine eine richtige Müllkippe.
45
00:03:33,240 --> 00:03:38,599
Wo der Abfall landet,
und Ziegel rumliegen und Mauerreste.
46
00:03:39,840 --> 00:03:41,399
Das ist mein Zuhause.
47
00:03:42,120 --> 00:03:44,157
Aber ich darf nicht jammern.
48
00:03:44,320 --> 00:03:46,357
Ich hab Ziegel,
den Baumstumpf.
49
00:03:49,440 --> 00:03:53,434
Sieht ungemütlich aus, ist aber okay.
Ich bin zufrieden.
50
00:03:56,920 --> 00:04:01,631
Aber ich will ganz ehrlich sein.
51
00:04:02,200 --> 00:04:06,479
Wenn ich sehe,
wie sie Felix auf die Schulter klopfen,
52
00:04:06,680 --> 00:04:10,674
wie sie ihm Kuchen schenken,
ihm danken...
53
00:04:10,840 --> 00:04:13,833
und sich so freuen,
wenn sie ihn sehen,
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,151
dann denk ich mir:
55
00:04:16,360 --> 00:04:21,355
Mann, muss das schön sein,
wenn man der Gute ist.
56
00:04:22,680 --> 00:04:25,070
ANONYME BÖSEWICHTE
Ein Spiel nach dem anderen
57
00:04:25,280 --> 00:04:26,760
Schöner Beitrag, Ralph.
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
Wir Bösewichte kennen
dieses Gefühl...
59
00:04:29,880 --> 00:04:31,234
und haben es akzeptiert.
60
00:04:31,400 --> 00:04:32,834
- Wirklich?
- Hier!
61
00:04:33,360 --> 00:04:34,840
Ich Zangief. Und böse.
62
00:04:34,960 --> 00:04:37,191
- Hallo, Zangief!
- Hallo, Zangief.
63
00:04:37,360 --> 00:04:40,353
Ich versteh dich.
Als ich ganz unten war,
64
00:04:40,440 --> 00:04:44,878
hab ich zerquetscht Männerschädel
wie Spatzenei zwischen Schenkeln.
65
00:04:45,960 --> 00:04:48,998
Und hab gedacht:
"Warum bist du so böse, Zangief?"
66
00:04:49,080 --> 00:04:51,549
"Warum kannst du nicht gut sein?"
67
00:04:51,720 --> 00:04:54,189
Dann seh ich auf einmal klar.
68
00:04:54,600 --> 00:04:56,239
Wenn Zangief gut ist,
69
00:04:56,440 --> 00:05:00,559
wer zerquetscht dann Schädel
wie Spatzenei zwischen Schenkeln?
70
00:05:00,720 --> 00:05:02,871
Ich sag mir: "Du bist Bösewicht,"
71
00:05:03,040 --> 00:05:06,397
"aber deshalb bist du
noch lange kein böser Wicht."
72
00:05:09,240 --> 00:05:12,392
Ja. Ich fürchte,
das war mir zu hoch.
73
00:05:12,560 --> 00:05:14,074
- Zombie. Bösewicht.
- Hallo, Zombie.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,435
Hallo, Zombie.
75
00:05:15,800 --> 00:05:18,998
Zangief meint,
Begriffe machen nicht glücklich.
76
00:05:19,080 --> 00:05:21,311
Gut! Böse!
77
00:05:22,640 --> 00:05:24,791
Du musst dich lieben.
78
00:05:24,920 --> 00:05:27,230
- Ja! Hier drin!
- Ja!
79
00:05:27,400 --> 00:05:30,359
Okay. Verstehe.
Vorsicht, das tropft.
80
00:05:30,440 --> 00:05:31,430
Frage, Ralph.
81
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
Wir laden dich seit Jahren zu uns ein,
82
00:05:34,280 --> 00:05:37,318
und heute bist du
auf einmal gekommen.
83
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
- Warum?
- Keine Ahnung.
84
00:05:39,240 --> 00:05:40,640
Mir war danach.
85
00:05:40,800 --> 00:05:45,079
Ich denke, es hat damit zu tun, dass...
86
00:05:45,440 --> 00:05:48,353
Heute ist der 30. Jahrestag
meines Spiels.
87
00:05:48,440 --> 00:05:50,352
Glückwunsch, Ralph.
88
00:05:50,440 --> 00:05:54,320
- Danke, Satan.
- Man sagt eigentlich Sateen.
89
00:05:54,440 --> 00:05:56,591
Klar. Aber die Sache ist die.
90
00:05:59,440 --> 00:06:01,113
Ich will nicht mehr der Böse sein.
91
00:06:04,280 --> 00:06:06,511
Du kannst das Programm nicht ändern.
92
00:06:06,600 --> 00:06:09,274
Du machst doch nicht auf Turbo?
93
00:06:09,480 --> 00:06:12,757
Turbo? Ich mach nicht auf Turbo!
Ich bitte euch!
94
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
Weil ich einen Freund will?
Oder eine Medaille?
95
00:06:15,840 --> 00:06:17,718
Oder ein Stück Kuchen?
96
00:06:17,800 --> 00:06:19,553
Weil ich mehr vom Leben will?
97
00:06:19,640 --> 00:06:20,994
Ja!
98
00:06:21,240 --> 00:06:22,913
Ralph, wir verstehen dich.
99
00:06:23,120 --> 00:06:25,032
Aber wir sind, wer wir sind.
100
00:06:25,120 --> 00:06:29,797
Je eher du das akzeptierst, umso
besser für dein Spiel und dein Leben.
101
00:06:30,480 --> 00:06:33,154
Ein Spiel nach dem anderen, Ralph.
102
00:06:33,920 --> 00:06:35,798
Nun die Bösewicht-Affirmation.
103
00:06:40,680 --> 00:06:43,320
Ich bin böse, und das ist gut.
104
00:06:43,480 --> 00:06:47,156
Ich werde nie gut sein,
und das ist nicht schlimm.
105
00:06:47,280 --> 00:06:49,556
Ich möchte kein anderer sein als ich.
106
00:06:49,640 --> 00:06:50,676
RALPH REICHTS
107
00:06:50,920 --> 00:06:52,559
Okay, Leute, bis nächste Woche.
108
00:06:52,680 --> 00:06:54,672
Ich kann nächste Woche nicht.
109
00:06:54,760 --> 00:06:56,240
Halt die Ohren steif, Ralph.
110
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
Hey, Zombie, vergiss deine Äxte nicht.
Da, nimm.
111
00:07:14,920 --> 00:07:17,594
ZUR GAME CENTRAL STATION
112
00:08:01,400 --> 00:08:03,312
Gestatten. Zufallskontrolle.
113
00:08:03,400 --> 00:08:05,471
Zufall!
Ich komm immer dran.
114
00:08:05,600 --> 00:08:07,831
Ich mache nur meinen Job, Sir.
115
00:08:07,920 --> 00:08:09,593
- Name?
- Lara Croft.
116
00:08:09,680 --> 00:08:11,273
- Name?
- Randale-Ralph.
117
00:08:11,360 --> 00:08:14,239
- Wo kommen Sie her?
- Pac-Man.
118
00:08:14,320 --> 00:08:17,313
- Führen Sie Obst mit?
- Nein! Kein Obst.
119
00:08:17,400 --> 00:08:19,869
- Wo wollen Sie hin?
- Fix-It Felix Jr.
120
00:08:19,960 --> 00:08:21,758
- Was zu deklarieren?
- Ich hasse Sie.
121
00:08:21,880 --> 00:08:23,633
Hör ich oft. Weiter.
122
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Bösewicht im Anmarsch!
123
00:08:31,520 --> 00:08:35,150
Wenn ihr euer Spiel verlasst,
seid auf der Hut.
124
00:08:35,240 --> 00:08:37,596
Und sterbt auf keinen Fall!
125
00:08:37,680 --> 00:08:41,435
Sterbt ihr außerhalb eures Spiels,
habt ihr kein Leben mehr.
126
00:08:41,520 --> 00:08:43,273
Nie mehr! Game over.
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Nimm, Kumpel.
128
00:08:55,480 --> 00:08:58,712
Ganz frisch. Aus Pac-Man.
129
00:08:59,040 --> 00:09:00,269
Haltet durch!
130
00:09:01,320 --> 00:09:02,310
Name?
131
00:09:37,920 --> 00:09:40,151
"Alles Gute zum 30. Jahrestag"?
132
00:09:40,880 --> 00:09:42,439
Sie feiern ohne mich?
133
00:09:44,960 --> 00:09:47,953
Pac-Man?
Sie haben Pac-Man eingeladen?
134
00:09:48,040 --> 00:09:52,000
Der Kirschen jagende Punktefresser
gehört nicht zum Spiel!
135
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
- Tolle Party, Felix.
- Danke, Kumpel.
136
00:09:55,800 --> 00:09:57,393
Komm tanzen!
137
00:10:08,960 --> 00:10:12,476
Ich wette, das ist Mario.
Mit seiner üblichen Verspätung.
138
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
Ich gehe, Felix.
139
00:10:20,080 --> 00:10:20,991
Es ist Ralph!
140
00:10:21,640 --> 00:10:22,915
Er ruiniert die Party!
141
00:10:23,080 --> 00:10:25,276
- Gläser weg!
- Wimmle ihn ab, Felix!
142
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Na gut. Ich rede mit ihm.
143
00:10:28,160 --> 00:10:29,753
Feiert weiter.
144
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
Ralph, brauchst du was?
145
00:10:33,840 --> 00:10:35,559
Hey, Felix, alles okay?
146
00:10:35,680 --> 00:10:40,038
Da war so eine Explosion
über dem Gebäude.
147
00:10:40,840 --> 00:10:42,832
Das war nur ein Feuerwerk.
148
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Feuerwerk. Okay. Puh!
149
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
Hat wer Geburtstag?
150
00:10:46,480 --> 00:10:49,871
Es ist mehr ein Jubiläum.
151
00:10:50,040 --> 00:10:53,158
Der 30. Jahrestag unseres Spiels.
152
00:10:53,240 --> 00:10:55,232
Was? Das ist heute?
153
00:10:55,400 --> 00:10:57,915
- Ich weiß!
- Ich merk mir kein Datum.
154
00:10:58,080 --> 00:11:00,311
Dann gratuliere ich dir.
155
00:11:00,520 --> 00:11:03,592
Danke, Ralph. Ich dir auch.
156
00:11:11,080 --> 00:11:14,152
Vorwarnung, Felix.
Gleich kommt die Torte.
157
00:11:14,240 --> 00:11:16,232
- Hey, Glen.
- Ralph.
158
00:11:17,600 --> 00:11:19,990
Torte? Hab schon davon gehört.
159
00:11:21,000 --> 00:11:21,990
Nie gekostet.
160
00:11:22,080 --> 00:11:24,914
Die wirft keiner weg,
die landen nie im Müll.
161
00:11:25,040 --> 00:11:26,394
Sicher lecker.
162
00:11:28,080 --> 00:11:30,276
Ich würd gern mal Torte essen.
163
00:11:31,120 --> 00:11:34,750
Aber du willst nicht
auf ein Stück reinkommen, oder?
164
00:11:34,880 --> 00:11:36,519
Hallo, alle zusammen!
165
00:11:43,280 --> 00:11:45,795
Mir geht's gut. Alles bestens.
166
00:11:46,960 --> 00:11:48,792
Ihr kennt ja alle Ralph.
167
00:11:48,960 --> 00:11:49,950
Abend.
168
00:11:50,840 --> 00:11:54,197
Abend, Nell, Lucy, Don, Dana.
169
00:11:54,280 --> 00:11:56,112
- Deanna.
- Big Gene!
170
00:11:56,280 --> 00:11:57,634
Was macht er hier?
171
00:11:57,800 --> 00:11:59,837
Er isst bloß ein Stück Torte.
172
00:11:59,960 --> 00:12:03,317
Ich bin ein wichtiger Teil des Spiels.
173
00:12:03,640 --> 00:12:05,154
Was machst du hier, Gene?
174
00:12:05,320 --> 00:12:06,674
Da kommt die Torte!
175
00:12:08,760 --> 00:12:13,118
Ich bin sprachlos.
Du hast dich selbst übertroffen, Mary.
176
00:12:13,200 --> 00:12:15,635
Und schaut!
Da sind wir alle drauf!
177
00:12:15,760 --> 00:12:18,992
Jedes Apartment
ist jemandes Lieblingskuchen.
178
00:12:19,160 --> 00:12:20,992
Norwood hat roten Samtkuchen.
179
00:12:21,160 --> 00:12:21,991
Ertappt!
180
00:12:22,320 --> 00:12:25,472
Zitronenkuchen für Lucy,
Rum für Gene.
181
00:12:25,720 --> 00:12:27,040
- Und Felix...
- Hey, Mary.
182
00:12:28,560 --> 00:12:31,678
Nach was schmeckt der Schlamm,
in dem ich stecke?
183
00:12:32,520 --> 00:12:34,671
Oh, Schokolade.
184
00:12:35,040 --> 00:12:37,271
Ich steh nicht so auf Schokolade.
185
00:12:37,400 --> 00:12:39,153
Das wusste ich nicht.
186
00:12:39,360 --> 00:12:40,476
Noch was.
187
00:12:40,560 --> 00:12:44,076
Ich nörgle nur ungern,
aber der wütende kleine Kerl...
188
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
- Die Torte!
- ...wäre viel glücklicher...
189
00:12:46,240 --> 00:12:47,993
da oben bei den anderen.
190
00:12:48,680 --> 00:12:50,831
Seht ihr? Jetzt lächelt er.
191
00:12:51,040 --> 00:12:55,193
Nein. Versteh doch, Ralph,
da oben ist kein Platz für dich.
192
00:12:57,200 --> 00:12:58,839
Dann machen wir Platz.
193
00:12:59,040 --> 00:13:01,635
Tauschen wir die Plätze. Geht ja.
194
00:13:02,480 --> 00:13:04,517
Essen wir doch die Torte.
195
00:13:04,640 --> 00:13:09,078
Moment! Felix muss am Dach sein,
weil er gleich seine Medaille bekommt.
196
00:13:09,240 --> 00:13:12,836
Dann nehmen wir einfach die Medaille
und geben sie Ralph.
197
00:13:12,920 --> 00:13:14,559
Geht davon die Welt unter, Gene?
198
00:13:14,720 --> 00:13:16,439
Du bist lächerlich.
199
00:13:16,560 --> 00:13:20,839
Medaillen bekommen nur die Guten.
Und du bist keiner von den Guten.
200
00:13:21,000 --> 00:13:23,515
Ich könnte gut sein
und eine Medaille gewinnen!
201
00:13:23,600 --> 00:13:26,559
Sag uns, wenn's so weit ist.
202
00:13:26,720 --> 00:13:29,394
Darf ich dann auf die Torte mit euch?
203
00:13:29,520 --> 00:13:32,433
Mit einer Medaille
darfst du im Penthouse wohnen!
204
00:13:32,560 --> 00:13:34,517
Aber so weit kommt es nie,
205
00:13:34,720 --> 00:13:37,679
weil du der Böse bist,
der das Haus kaputt macht.
206
00:13:37,920 --> 00:13:39,320
Nein, bin ich nicht.
207
00:13:39,400 --> 00:13:40,516
Bist du doch!
208
00:13:40,600 --> 00:13:42,398
Nein, bin ich nicht.
209
00:13:52,120 --> 00:13:53,918
Bist du doch.
210
00:13:55,960 --> 00:13:59,636
Gut, Gene. Weißt du was?
Ich gewinne eine Medaille.
211
00:14:00,200 --> 00:14:02,396
Ich gewinne eine Medaille.
212
00:14:02,560 --> 00:14:05,394
Die glänzendste Medaille aller Zeiten.
213
00:14:05,560 --> 00:14:07,870
Eine Medaille, die so toll ist,
214
00:14:08,040 --> 00:14:10,919
dass sich Felix' Medaillen
in die Hose machen.
215
00:14:12,280 --> 00:14:14,590
Gute Nacht! Danke für die Party.
216
00:14:15,600 --> 00:14:17,398
- Meint er das ernst?
- Bitte!
217
00:14:17,560 --> 00:14:21,759
Wo soll er eine Medaille hernehmen?
Er meint's nicht ernst.
218
00:14:21,960 --> 00:14:25,158
Mir war noch nie was so ernst
in meinem Leben.
219
00:14:25,320 --> 00:14:28,438
Deshalb bin ich hier, Tapper.
Ich brauch deinen Rat.
220
00:14:28,600 --> 00:14:32,389
Sag mir, wo kriegt einer wie ich
eine Medaille her?
221
00:14:32,600 --> 00:14:34,796
Das Spiel gibt's nicht, Ralph.
222
00:14:34,920 --> 00:14:37,310
Ach komm. Du kennst Leute.
Es muss doch...
223
00:14:37,520 --> 00:14:40,274
- Tapper, ein Rootbeer.
- Unterwegs. Entschuldige.
224
00:14:47,360 --> 00:14:48,999
Okay. Du sagtest?
225
00:14:49,200 --> 00:14:53,638
Ich sagte, ich will nicht
noch 30 Jahre im Müll leben.
226
00:14:53,760 --> 00:14:55,558
Ohne Medaille geh ich nicht heim.
227
00:14:55,640 --> 00:14:59,600
Was soll ich sagen?
Vielleicht hab ich eine Medaille.
228
00:14:59,760 --> 00:15:01,752
Schau mal die Fundsachen durch.
229
00:15:01,840 --> 00:15:04,594
Okay, sehen wir mal nach.
230
00:15:04,760 --> 00:15:06,991
Husch, husch! Fort mit dir!
231
00:15:09,440 --> 00:15:10,954
Ein Pilz? Nein.
232
00:15:11,840 --> 00:15:13,513
Was ist das? Nein.
233
00:15:14,200 --> 00:15:17,637
Echt, Zangief!
Eklig.
234
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
Was mach ich nur?
235
00:15:23,160 --> 00:15:24,833
- He!
- Wir sind ihre letzte Hoffnung.
236
00:15:25,520 --> 00:15:27,671
Wir müssen Cy-Bugs zerstören.
237
00:15:28,880 --> 00:15:33,511
- Wir sind ihre letzte Hoffnung.
- Alles okay?
238
00:15:33,840 --> 00:15:35,559
Uns gibt's erst eine Woche.
239
00:15:35,680 --> 00:15:38,991
Und jeden Tag heißt's:
"Gebäude rauf, Käfer töten."
240
00:15:39,160 --> 00:15:41,470
"Gebäude rauf, mehr Käfer töten."
241
00:15:41,560 --> 00:15:42,914
Ist ja gut.
242
00:15:43,040 --> 00:15:45,077
Vorsicht mit dem Overall!
243
00:15:45,200 --> 00:15:46,429
Das Leben ist hart.
244
00:15:46,520 --> 00:15:49,354
Und wofür? Für eine lausige Medaille.
245
00:15:50,200 --> 00:15:52,112
Du kriegst eine Medaille?
246
00:15:52,200 --> 00:15:54,078
Ja, eine für Helden.
247
00:15:54,200 --> 00:15:55,998
Glänzt die?
248
00:15:56,600 --> 00:15:57,829
Ziemlich.
249
00:15:58,840 --> 00:16:00,911
- Und steht "Held" drauf?
- Ja.
250
00:16:01,040 --> 00:16:03,316
Du musst ein Haus raufklettern?
251
00:16:03,440 --> 00:16:04,954
- Und Käfer töten.
- Genau.
252
00:16:05,040 --> 00:16:07,555
Hör mal, könnt ich
in dein Spiel mitkommen...
253
00:16:07,720 --> 00:16:09,791
und mir eine Medaille holen?
254
00:16:09,880 --> 00:16:11,837
- Negation.
- Das heißt?
255
00:16:11,920 --> 00:16:14,037
Nein! Nur die Mutigsten...
256
00:16:14,240 --> 00:16:16,994
und Besten dienen in unserem Korps.
257
00:16:17,200 --> 00:16:18,190
Käfer!
258
00:16:27,080 --> 00:16:30,198
Wir sind ihre letzte Hoffnung.
259
00:16:35,640 --> 00:16:40,590
Die Spielhalle öffnet in fünf Minuten.
Begeben Sie sich zu Ihren Spielen.
260
00:16:42,640 --> 00:16:46,077
Ich spür meine Beine nicht.
Wozu ist das alles?
261
00:16:48,200 --> 00:16:49,714
Riecht nach Ralph.
262
00:16:51,080 --> 00:16:55,757
Also gut. Wie heißt das Spiel?
Hero's noch was.
263
00:16:55,920 --> 00:16:57,115
Hero's Duty.
264
00:16:57,280 --> 00:16:58,430
Da ist es.
265
00:17:02,880 --> 00:17:05,554
Entschuldige, Q*bert.
Ich bin's, Ralph.
266
00:17:11,800 --> 00:17:12,836
Das war die Wand.
267
00:17:21,640 --> 00:17:22,994
Morgen, Kids. Reinspaziert.
268
00:17:23,120 --> 00:17:25,510
Schön, dass ihr alle da seid.
269
00:17:30,920 --> 00:17:33,992
Achtung, Münzeinwurf!
Das ist keine Übung.
270
00:17:34,120 --> 00:17:36,874
Du süße Goldmedaille!
271
00:17:36,960 --> 00:17:38,679
ACHTUNG, MÜNZEINWURF
272
00:17:42,760 --> 00:17:47,596
Auf einem namenlosen Planeten hat
ein Geheimexperiment böse Folgen.
273
00:17:48,600 --> 00:17:51,354
Du bist ihre letzte Hoffnung.
274
00:17:54,000 --> 00:17:55,798
Nicht labern, ballern!
275
00:17:56,320 --> 00:18:00,792
Und jetzt alle mal herhören,
ich sage das nur einmal.
276
00:18:01,000 --> 00:18:03,435
Angst ist was für Weicheier, Ladies.
277
00:18:03,560 --> 00:18:07,440
Wenn ihr in eure Hose pinkeln müsst,
behaltet es für euch.
278
00:18:07,520 --> 00:18:09,955
Macht eure Mamas stolz!
279
00:18:10,040 --> 00:18:11,269
Ich liebe meine Mama!
280
00:18:11,680 --> 00:18:13,876
Achtung! Ego-Shooter kommt!
281
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Ein Roboter!
282
00:18:18,200 --> 00:18:21,193
Spiel startet in drei, zwei, eins.
283
00:18:23,360 --> 00:18:25,397
Wir sind ihre letzte Hoffnung.
284
00:18:25,560 --> 00:18:26,789
Unsere Mission?
285
00:18:27,080 --> 00:18:29,197
Alle Cy-Bugs vernichten.
286
00:18:29,360 --> 00:18:31,511
Bereit, Neuer? Finden wir's raus.
287
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
Du grüne Neune!
288
00:18:40,360 --> 00:18:42,317
Nein, nein! Wartet!
289
00:18:46,680 --> 00:18:48,751
Cy-Bug auf 12 Uhr. Schieß!
290
00:18:56,880 --> 00:18:59,554
Vorsicht!
Dieses Monster ist, was es frisst.
291
00:19:02,520 --> 00:19:03,715
Gib die Kanone zurück!
292
00:19:08,400 --> 00:19:10,551
Knall die Eier ab, sonst werden's mehr!
293
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
Oh, nein!
Denen kommt was aus dem Hintern!
294
00:19:15,360 --> 00:19:17,317
- Ist das eklig!
- Markowski!
295
00:19:17,400 --> 00:19:19,039
Zurück ins Glied!
296
00:19:19,800 --> 00:19:23,555
Okay, Ladies.
Das war erst die Aufwärmrunde.
297
00:19:23,720 --> 00:19:25,393
Vor uns liegt das Labor.
298
00:19:25,520 --> 00:19:27,273
Ich seh euch drinnen!
299
00:19:27,400 --> 00:19:29,551
In Sicherheit!
300
00:19:32,760 --> 00:19:34,353
Das ist nicht wie Centipede.
301
00:19:34,440 --> 00:19:37,751
Seit wann sind Videospiele
so brutal und unheimlich?
302
00:19:38,040 --> 00:19:40,032
Bitte, hol mich da raus!
303
00:19:41,720 --> 00:19:42,756
Friss sie!
304
00:19:46,880 --> 00:19:47,950
Blödes Spiel!
305
00:19:49,280 --> 00:19:52,114
Geh runter!
Das Spiel ist aus! Stopp!
306
00:19:55,240 --> 00:19:56,833
Signal leuchtet!
307
00:20:00,600 --> 00:20:02,831
Feuer einstellen!
308
00:20:08,760 --> 00:20:11,275
Achtung! Zurück auf Startposition.
309
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Zurück auf Startposition.
310
00:20:14,800 --> 00:20:17,520
Ich helfe dir. Es tut mir leid.
311
00:20:17,800 --> 00:20:19,473
Du bist bestimmt sauer.
312
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
- Markowski.
- Wer?
313
00:20:21,960 --> 00:20:24,475
Ja, hier. Ich bin Markowski.
314
00:20:25,160 --> 00:20:27,277
Die erste Regel von Hero's Duty?
315
00:20:27,480 --> 00:20:29,756
Nicht quengeln, nicht drängeln?
316
00:20:30,360 --> 00:20:33,831
Nie dem Ego-Shooter
in die Quere kommen.
317
00:20:34,160 --> 00:20:36,755
Wir bringen die Spieler aufs Gebäude,
318
00:20:36,880 --> 00:20:39,475
damit sie eine Medaille kriegen. Basta!
319
00:20:39,840 --> 00:20:41,559
Halt dich ans Programm!
320
00:20:41,640 --> 00:20:42,630
Klar!
321
00:20:42,800 --> 00:20:44,359
Achtung, Münzeinwurf!
322
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
Okay, Miezekätzchen.
Auf Startposition!
323
00:20:49,320 --> 00:20:52,677
Denkste.
Das steh ich nicht noch mal durch.
324
00:20:54,480 --> 00:20:56,676
Da heben sie also die Medaillen auf.
325
00:21:02,280 --> 00:21:03,509
"Täglich neue Fahrer."
326
00:21:03,920 --> 00:21:05,752
Super! Das spiel ich.
327
00:21:05,840 --> 00:21:06,830
Verzieh dich.
328
00:21:07,200 --> 00:21:08,475
Wir spielen alle Fahrer.
329
00:21:08,560 --> 00:21:09,550
Genau!
330
00:21:10,840 --> 00:21:11,876
Entschuldigung.
331
00:21:26,520 --> 00:21:27,715
Wo ist der Kaputtmacher?
332
00:21:28,520 --> 00:21:31,592
Wo ist Ralph?
Er sollte das Haus kaputt machen?
333
00:21:32,040 --> 00:21:33,872
Spielt eure Rollen.
334
00:21:34,480 --> 00:21:36,119
Reparier das, Felix!
335
00:21:37,200 --> 00:21:38,554
Ich reparier's!
336
00:21:44,280 --> 00:21:47,432
Ralph! Münzeinwurf! Das Spiel läuft!
337
00:21:55,080 --> 00:21:56,434
Tu was, Felix!
338
00:21:56,720 --> 00:21:59,155
Benehmt euch normal. Ich regle das.
339
00:22:10,920 --> 00:22:13,833
Ach herrje! Wo steckt er?
340
00:22:14,680 --> 00:22:16,114
Mr. Litwak!
341
00:22:16,320 --> 00:22:19,233
- Was ist, Süße?
- Das Spiel spinnt.
342
00:22:19,920 --> 00:22:22,913
Ich reparier's! Ich reparier's!
343
00:22:23,160 --> 00:22:27,074
Tja. Da ist wohl eine Schraube locker.
Wie bei meiner Oma.
344
00:22:27,640 --> 00:22:29,916
Tut mir leid. Da ist dein Geld.
345
00:22:30,000 --> 00:22:31,354
Und das Spiel?
346
00:22:31,600 --> 00:22:34,479
Mal sehen,
ob man's reparieren kann, sonst...
347
00:22:34,600 --> 00:22:37,752
müssen wir Ralph und Felix
in den Ruhestand schicken.
348
00:22:38,200 --> 00:22:39,270
Wie Oma.
349
00:22:45,880 --> 00:22:48,793
AUSSER BETRIEB
350
00:22:49,960 --> 00:22:53,317
Ladies und Gentlemen,
wir sind außer Betrieb.
351
00:22:53,440 --> 00:22:56,194
Meine Güte!
Ohne Ralph sind wir verloren.
352
00:22:56,280 --> 00:22:58,192
Die ziehen den Stecker raus!
353
00:22:59,520 --> 00:23:03,116
Okay, beruhigt euch alle.
354
00:23:03,640 --> 00:23:06,838
Ralph ist sicher
bei Tapper am Klo eingeschlafen.
355
00:23:07,640 --> 00:23:09,472
Seht ihr? Da ist er schon.
356
00:23:14,880 --> 00:23:18,078
Das ist ja Q*bert.
Was führt dich zu uns?
357
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
Was sagt er, Felix?
358
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
Moment.
Mein Q*bert-isch ist eingerostet.
359
00:23:39,600 --> 00:23:41,159
Ralph macht auf Turbo!
360
00:23:56,680 --> 00:23:57,716
Wie die glänzt!
361
00:23:58,680 --> 00:24:01,514
Achtung!
Die Spielhalle ist geschlossen.
362
00:24:01,600 --> 00:24:03,034
Habt ihr Markowski gesehen?
363
00:24:03,680 --> 00:24:05,034
Klappe!
364
00:24:06,040 --> 00:24:07,030
Cy-Bug.
365
00:24:16,960 --> 00:24:18,360
Nimm das!
366
00:24:25,400 --> 00:24:27,471
Fix gehüpft, du kleiner Floh.
367
00:24:27,560 --> 00:24:31,759
Ich bin Fix-It Felix, Ma'am,
aus dem Spiel Fix-It Felix Jr.
368
00:24:33,240 --> 00:24:35,232
Donnerwetter!
369
00:24:35,720 --> 00:24:39,873
Seh sich einer diese Auflösung an.
Ihr Gesicht!
370
00:24:40,160 --> 00:24:42,436
Wunderschön!
371
00:24:42,600 --> 00:24:45,957
Mit Schmeicheleien lädst du
diese Akkus nicht auf.
372
00:24:46,080 --> 00:24:47,434
Was willst du hier?
373
00:24:47,760 --> 00:24:50,400
Ich suche meinen Kollegen,
Randale-Ralph.
374
00:24:50,720 --> 00:24:52,154
Nie gehört.
375
00:24:52,280 --> 00:24:54,556
Q*bert hat ihn reinkommen sehen.
376
00:24:54,920 --> 00:24:58,152
Unmöglich.
An mir kommt keiner vorbei.
377
00:24:59,480 --> 00:25:01,392
Das kam vom Turm!
378
00:25:20,280 --> 00:25:22,431
Liebe Eierchen. Liebe Eierchen!
379
00:25:23,640 --> 00:25:25,279
Okay. Das war leicht.
380
00:25:30,520 --> 00:25:32,113
Gratulation, Soldat.
381
00:25:32,280 --> 00:25:34,431
Ich verleihe Ihnen hiermit...
382
00:25:34,960 --> 00:25:36,519
die Helden-Medaille.
383
00:25:53,640 --> 00:25:54,790
Unfassbar!
384
00:25:54,960 --> 00:25:55,950
Achtung!
385
00:26:01,240 --> 00:26:04,039
Ihr Opfermut
wird in die Geschichte eingehen.
386
00:26:04,200 --> 00:26:05,190
Danke!
387
00:26:05,320 --> 00:26:09,030
Ihr unvergleichliches Heldentum
steht in Stein gemeißelt.
388
00:26:09,400 --> 00:26:11,631
Danke, Männer. Rührt euch!
389
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
Sie sind der größte Held
des Universums.
390
00:26:18,720 --> 00:26:21,315
Sie verkörpern,
wofür dieses Korps steht:
391
00:26:23,240 --> 00:26:26,916
Mut. Integrität.
Extreme Belastbarkeit.
392
00:26:27,600 --> 00:26:29,717
Und vor allem Würde.
393
00:26:29,840 --> 00:26:31,832
Rettungskapsel aktiviert.
394
00:26:35,280 --> 00:26:36,430
Weg mit euch!
395
00:26:42,400 --> 00:26:43,675
Im Anflug!
396
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
- Ralph!
- Cy-Bug!
397
00:27:45,080 --> 00:27:46,833
Sayonara, Dödel!
398
00:27:58,280 --> 00:27:59,509
"Sugar Rush"?
399
00:28:06,160 --> 00:28:07,753
Oh, nein!
400
00:28:08,760 --> 00:28:12,151
Das ist dieses zuckrige Gokart-Spiel
neben Whac-A-Mole.
401
00:28:12,440 --> 00:28:13,840
Raus da!
402
00:28:14,200 --> 00:28:15,953
Oh, nein! Meine Medaille!
403
00:28:19,280 --> 00:28:21,795
Nein, nein, meine Medaille!
404
00:28:48,520 --> 00:28:49,636
He, Mister.
405
00:28:51,520 --> 00:28:52,317
Hallo.
406
00:28:53,320 --> 00:28:58,270
Hast du mich erschreckt, Kleine.
Ich hab mir fast in die Hose gemacht.
407
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Wie heißt du?
408
00:29:00,000 --> 00:29:01,639
Ralph. Randale-Ralph.
409
00:29:01,840 --> 00:29:03,593
Du bist nicht von hier?
410
00:29:03,720 --> 00:29:07,111
Nein, doch.
Nicht direkt von hier.
411
00:29:07,200 --> 00:29:08,475
Hab hier zu tun.
412
00:29:08,640 --> 00:29:11,838
- Was denn?
- Zuckerbaum-Pflege.
413
00:29:11,960 --> 00:29:13,280
Komm lieber da runter.
414
00:29:13,360 --> 00:29:16,751
Eigentlich ist das gesperrt,
während wir arbeiten.
415
00:29:16,840 --> 00:29:18,832
- "Wir"?
- Zuckerbaum-Team.
416
00:29:19,200 --> 00:29:20,714
Wo sind die anderen?
417
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
Ich bin allein.
418
00:29:22,360 --> 00:29:24,670
Du redest von dir in der Mehrzahl?
419
00:29:24,840 --> 00:29:26,797
Ja. Genau.
420
00:29:26,880 --> 00:29:29,395
He, bist du ein Penner?
421
00:29:29,560 --> 00:29:32,871
Nein. Ich bin kein Penner.
Aber ich bin beschäftigt.
422
00:29:33,040 --> 00:29:35,316
Also geh heim.
423
00:29:35,400 --> 00:29:37,198
Was? Ich hör dich nicht.
424
00:29:37,320 --> 00:29:39,471
Du müffelst so, dass man taub wird.
425
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
- Ich hab's nett versucht.
- Nett versucht.
426
00:29:42,880 --> 00:29:44,872
- Du äffst mich nach?
- Äffst mich nach!
427
00:29:45,720 --> 00:29:46,790
Okay.
428
00:29:46,880 --> 00:29:49,349
Das ist unhöflich.
Ende des Gesprächs.
429
00:29:49,480 --> 00:29:51,199
Ende des Gesprächs.
430
00:29:52,360 --> 00:29:55,159
Ich würd den Ast lieber nicht anfassen.
431
00:29:55,240 --> 00:29:57,038
Ich bin vom Fach,
ich weiß...
432
00:29:57,160 --> 00:29:58,674
Doppelstreifen.
433
00:30:00,720 --> 00:30:03,872
Doppelstreifen brechen.
Weiß doch jeder!
434
00:30:04,080 --> 00:30:06,436
Warum hast du so große Hände?
435
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
Keine Ahnung.
Warum bist du so eine Nervensäge?
436
00:30:09,520 --> 00:30:11,239
Warum bist du so...
437
00:30:12,080 --> 00:30:14,549
Süßkram und Affenmilch!
Eine Goldmünze!
438
00:30:14,720 --> 00:30:17,189
- Lass, das ist meine.
- Wer schneller ist!
439
00:30:18,040 --> 00:30:20,475
Es gibt kein Wettrennen,
sie gehört mir.
440
00:30:20,560 --> 00:30:22,552
- Doppelstreifen!
- Komm zurück!
441
00:30:22,920 --> 00:30:25,071
- Gewonnen!
- Gib sie zurück!
442
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
Doppelstreifen.
443
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
Besten Dank.
444
00:30:35,560 --> 00:30:38,917
Warte! Lass uns reden.
445
00:30:39,080 --> 00:30:42,152
Die Wahrheit ist,
ich bin kein Zuckerbaum-Pfleger.
446
00:30:42,240 --> 00:30:46,029
Du belügst ein Kind.
Schäm dich, Ralph.
447
00:30:46,120 --> 00:30:48,954
Sonst ist alles wahr.
Das ist meine Medaille!
448
00:30:49,280 --> 00:30:51,590
Deshalb war ich oben.
Sie gehört mir!
449
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
Sie bedeutet mir viel.
450
00:30:53,560 --> 00:30:56,155
Sie bringt mich in ein besseres Leben.
451
00:30:56,280 --> 00:30:58,431
Ja, und jetzt gehört sie mir.
452
00:30:58,600 --> 00:31:00,432
- Was zum...
- Tschüs!
453
00:31:00,720 --> 00:31:03,155
Komm zurück! Ich krieg dich!
454
00:31:03,320 --> 00:31:04,993
Ich finde dich!
455
00:31:05,120 --> 00:31:06,110
Doppelstreifen!
456
00:31:07,960 --> 00:31:08,996
Na warte!
457
00:31:11,160 --> 00:31:14,676
Er ist hier ganz wichtig rumgeflitzt.
458
00:31:14,800 --> 00:31:18,794
Dann ist er in dieses Zuckerspiel rein.
459
00:31:19,280 --> 00:31:20,999
"Sugar Rush".
460
00:31:21,160 --> 00:31:26,315
Cy-Bugs futtern das schneller auf
als ein Habicht einen Hühnerstall.
461
00:31:26,800 --> 00:31:28,917
- Wie?
- Bist du schwer von Begriff?
462
00:31:29,120 --> 00:31:34,320
Am Shuttle klebte ein Cy-Bug.
Weißt du, was ein Cy-Bug ist?
463
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
Ich fürchte nein, Ma'am.
464
00:31:36,480 --> 00:31:39,837
Cy-Bugs sind wie ein Virus.
Für sie ist das kein Spiel.
465
00:31:40,000 --> 00:31:42,993
Sie kennen nur:
fressen, töten, vermehren.
466
00:31:43,120 --> 00:31:46,830
Ohne Stoppsignal
fressen sie Sugar Rush auf.
467
00:31:47,000 --> 00:31:48,150
Genügt ihnen das?
468
00:31:48,480 --> 00:31:49,675
- Ja!
- Falsch!
469
00:31:50,040 --> 00:31:52,680
Viren haben nie genug!
470
00:31:52,840 --> 00:31:55,435
Wenn sie mit Sugar Rush fertig sind,
471
00:31:55,520 --> 00:31:58,558
befallen sie andere Spiele,
bis die Spielhalle...
472
00:31:58,680 --> 00:32:03,516
nur noch eine rauchende Hülle
ausgeträumter Träume ist.
473
00:32:04,520 --> 00:32:06,352
Kohut! Mein Cruiser.
474
00:32:09,200 --> 00:32:12,238
Himmel!
Steht sie immer so unter Strom?
475
00:32:12,360 --> 00:32:17,196
Ist nicht ihre Schuld. Sie hat eine
tragische Vorgeschichte im Programm.
476
00:32:17,360 --> 00:32:19,636
Sie war nur einmal unachtsam.
477
00:32:21,080 --> 00:32:22,992
An ihrem Hochzeitstag.
478
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Warten Sie, Ma'am! Ich komme mit.
479
00:32:40,720 --> 00:32:42,632
Träum weiter, du Zwerg.
480
00:32:42,720 --> 00:32:45,235
Da draußen gibt's keine neuen Leben.
481
00:32:45,840 --> 00:32:47,991
Das gilt auch für Sie, Ma'am.
482
00:32:48,400 --> 00:32:51,074
Ich repariere, was Ralph kaputt macht.
483
00:32:51,400 --> 00:32:54,916
Sie dürfen dafür nicht
ihr Leben riskieren.
484
00:32:55,400 --> 00:32:59,110
Keine Diskussion, Ma'am,
ich begleite Sie.
485
00:32:59,560 --> 00:33:00,880
NACH
SUGAR RUSH
486
00:33:36,720 --> 00:33:39,918
Bürger von Sugar Rush!
487
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Punktgenau!
488
00:33:42,760 --> 00:33:47,437
Begrüßt unseren
rechtmäßigen Herrscher, King Candy.
489
00:33:47,760 --> 00:33:50,878
Seid gegrüßt, treue Untertanen!
490
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Da gibt's Süßes!
491
00:33:55,440 --> 00:33:59,036
Danke für die mitreißende Begrüßung,
Saurer Drops.
492
00:34:00,240 --> 00:34:03,119
Und danke den heutigen Avataren.
493
00:34:03,280 --> 00:34:05,272
Es war ein wunderbarer Renntag.
494
00:34:06,120 --> 00:34:07,873
Die Spielhalle hat zu.
495
00:34:07,960 --> 00:34:12,637
Jetzt entscheiden wir
unsere neue Startformation.
496
00:34:13,120 --> 00:34:14,634
TÄGLICH NEUE FAHRER
497
00:34:14,760 --> 00:34:16,319
Die ersten neun Fahrer im Ziel...
498
00:34:17,880 --> 00:34:22,079
gehen morgen als Avatare
an den Start!
499
00:34:22,160 --> 00:34:23,480
Rennen! Rennen!
500
00:34:24,160 --> 00:34:26,072
Beruhigt euch.
501
00:34:26,280 --> 00:34:29,990
Die Teilnahme kostet was.
Das wissen wir.
502
00:34:30,160 --> 00:34:34,712
Das Startgeld ist eine Goldmünze
aus früheren Siegen,
503
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
falls ihr je gewonnen habt. Ich schon.
504
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Lasst mich vor.
505
00:34:54,840 --> 00:34:57,150
- Taffyta Muttonfudge!
- Süß bleiben!
506
00:34:58,680 --> 00:35:00,831
Adorabeezle Winterpop.
507
00:35:01,840 --> 00:35:03,479
Gloyd Orangeboar!
508
00:35:05,360 --> 00:35:09,195
Kleine Diebin! Wenn ich die kriege.
509
00:35:09,320 --> 00:35:12,518
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
510
00:35:13,120 --> 00:35:16,431
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
511
00:35:17,840 --> 00:35:19,194
Swizzle Malarky.
512
00:35:20,440 --> 00:35:21,715
Candlehead.
513
00:35:29,640 --> 00:35:31,632
Saurer Drops, wer ist die Letzte?
514
00:35:35,320 --> 00:35:37,357
Vanellope von Schweetz!
515
00:35:37,520 --> 00:35:39,557
Juhu! Ich bin im Rennen!
516
00:35:39,720 --> 00:35:40,710
Vanellope?
517
00:35:42,560 --> 00:35:43,710
Der Glitch.
518
00:35:45,200 --> 00:35:46,873
Na, na!
519
00:35:47,560 --> 00:35:51,031
Alles in Ordnung!
Sicherheitsdienst!
520
00:35:51,360 --> 00:35:52,350
Komm her!
521
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
Wir tun dir nichts, du kleiner Freak!
522
00:35:57,240 --> 00:35:59,550
- Komm zurück!
- Nicht so schnell!
523
00:36:04,240 --> 00:36:07,597
Du gibst mir jetzt
meine Medaille zurück!
524
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
- Oh, Mann!
- Los!
525
00:36:09,600 --> 00:36:10,716
Was ist das?
526
00:36:10,920 --> 00:36:12,593
Schneller!
527
00:36:24,920 --> 00:36:27,435
Sachte! Was treibst du da?
528
00:36:37,120 --> 00:36:38,270
Lauf nicht weg!
529
00:36:41,040 --> 00:36:42,030
Ich steck fest!
530
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
Da ist er!
531
00:36:44,040 --> 00:36:46,350
Gut, die Cops. Sie ist da lang!
532
00:36:46,440 --> 00:36:48,033
Haben wir dich!
533
00:36:48,120 --> 00:36:49,110
Was soll das?
534
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
Also gut, Leute.
535
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Beruhigt euch. Es ist alles in Ordnung.
536
00:36:53,960 --> 00:36:55,872
Das Monster ist gefangen!
537
00:36:56,120 --> 00:36:57,952
Die Schäden werden behoben.
538
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
Keine Sorge. Wir machen das Rennen,
bevor die Spielhalle öffnet.
539
00:37:02,560 --> 00:37:05,598
Und ich fahre mit. Ja!
540
00:37:09,720 --> 00:37:12,872
Ich fahr nicht gegen einen Glitch.
541
00:37:13,000 --> 00:37:14,798
Rancis, Candlehead, kommt.
542
00:37:15,080 --> 00:37:19,552
Saurer Drops, der Programmierfehler
darf keinesfalls mitfahren!
543
00:37:19,640 --> 00:37:21,996
Und bringt dieses Ding ins Schloss.
544
00:37:22,160 --> 00:37:23,753
Leute! Sie hat...
545
00:37:46,000 --> 00:37:48,913
Saurer Drops,
entkaramellisiere das Monster.
546
00:37:49,000 --> 00:37:50,719
Wir wollen es uns ansehen.
547
00:37:54,600 --> 00:37:56,990
Schokomio!
Ist das Randale-Ralph?
548
00:37:57,080 --> 00:38:00,039
Ja. Und wer bist du?
Der Donuts-Bäcker?
549
00:38:00,200 --> 00:38:03,193
Ich bitte dich! Nein.
Ich bin King Candy.
550
00:38:04,280 --> 00:38:05,714
Du liebst Pink.
551
00:38:05,880 --> 00:38:08,031
Lachsrosa. Sieht man doch.
552
00:38:08,200 --> 00:38:09,793
Was suchst du hier?
553
00:38:09,880 --> 00:38:14,033
Hören Sie, Eure Süßigkeit,
das ist ein großes Missverständnis.
554
00:38:14,200 --> 00:38:17,876
Helft mir aus dem Kuchen,
ich hole meine Medaille und bin weg.
555
00:38:18,080 --> 00:38:21,710
Deine Medaille?
Bösewichte kriegen keine Medaillen.
556
00:38:21,880 --> 00:38:25,396
Der hier schon.
Ich hab sie mir in Hero's Duty verdient.
557
00:38:25,560 --> 00:38:29,270
Du hast das Spiel gewechselt?
Ralph, machst du etwa auf Turbo?
558
00:38:29,400 --> 00:38:30,629
Was? Nein.
559
00:38:30,760 --> 00:38:34,231
Wenn du denkst, du kannst
in mein Königreich spazieren...
560
00:38:34,400 --> 00:38:36,790
und mein Spiel kapern,
irrst du dich.
561
00:38:36,960 --> 00:38:38,553
Ruhig, Eure Fluffigkeit.
562
00:38:38,720 --> 00:38:42,316
Ich kann nichts dafür,
wenn eure Schleckermäuler klauen.
563
00:38:42,400 --> 00:38:44,551
Welche Schleckermäuler?
564
00:38:45,320 --> 00:38:46,390
Der Glitch!
565
00:38:46,560 --> 00:38:50,031
Sie hat ihr Startgeld
mit deiner Medaille bezahlt?
566
00:38:50,120 --> 00:38:52,351
Sie hat was?
Die will ich zurück!
567
00:38:52,520 --> 00:38:54,910
Das geht leider nicht.
Die ist weg.
568
00:38:55,080 --> 00:38:57,720
Sie ist jetzt digitalisiert.
569
00:38:58,120 --> 00:39:02,273
Sie bleibt so, bis jemand am Ende
des Rennens den Pokal gewinnt.
570
00:39:02,480 --> 00:39:05,791
Dann werde ich dem Sieger
ins Gewissen reden müssen.
571
00:39:05,960 --> 00:39:07,872
Rieche ich da eine Drohung?
572
00:39:08,880 --> 00:39:12,396
Neben deinem
unsäglichen Mundgeruch.
573
00:39:12,560 --> 00:39:16,076
Hör zu, Kekskönig.
Ich gehe nicht ohne meine Medaille!
574
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Doch, das wirst du.
575
00:39:17,880 --> 00:39:22,432
Wynnchel, Duncan, holt ihn aus
dem Kuchen und setzt ihn in den Zug.
576
00:39:22,600 --> 00:39:24,956
Wenn ich dich noch mal hier sehe,
577
00:39:25,800 --> 00:39:27,678
landest du im Biskuittchen.
578
00:39:27,800 --> 00:39:28,836
Wo?
579
00:39:29,000 --> 00:39:31,595
Biskuit und Kittchen.
Ein Wortspiel.
580
00:39:33,920 --> 00:39:37,960
Vergiss es! Ich muss mich jetzt um
diesen Programmierfehler kümmern.
581
00:39:38,120 --> 00:39:41,830
Tschüs, Randale-Ralph!
Es war mir kein Vergnügen.
582
00:39:46,480 --> 00:39:48,472
- Das ist steinhart.
- Seh ich.
583
00:39:48,640 --> 00:39:49,994
- Hol Werkzeug.
- Werkzeug?
584
00:39:50,160 --> 00:39:51,674
Du sei still!
585
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
Was? Nein!
586
00:39:54,800 --> 00:39:56,553
- Ruhig, großer Junge!
- Weg da!
587
00:39:56,640 --> 00:39:57,756
Er entkommt!
588
00:40:02,800 --> 00:40:05,235
Schnell! Hol die Devil Dogs.
589
00:40:21,680 --> 00:40:23,478
Schokolade. Ich hasse Schokolade!
590
00:40:25,800 --> 00:40:27,154
Ich will meine Medaille.
591
00:40:31,840 --> 00:40:36,119
Der Pot geht an den Sieger.
He, Kinder! Habt ihr kurz Zeit?
592
00:40:37,680 --> 00:40:39,672
SCHROTTPLATZ
593
00:40:46,360 --> 00:40:48,511
Hallo, Mitstreiterinnen!
594
00:40:48,800 --> 00:40:51,520
Da ist ja die kleine Abstauberin.
595
00:40:51,680 --> 00:40:54,354
Candlehead, Taffyta, Rancis,
wie schön.
596
00:40:54,520 --> 00:40:57,035
Checkt ihr die Konkurrenz ab?
597
00:40:57,200 --> 00:41:00,034
Da steht er, der Geölte Blitz.
598
00:41:00,320 --> 00:41:02,277
Hat sie den selbst gebastelt?
599
00:41:02,520 --> 00:41:03,636
Selbst gebaut!
600
00:41:03,800 --> 00:41:07,157
Die schnellste Tretkraft
westlich von Whac-A-Mole.
601
00:41:12,160 --> 00:41:16,279
Vanellope, total dein Stil.
602
00:41:16,440 --> 00:41:20,116
Aber du kannst nicht mitfahren.
603
00:41:20,480 --> 00:41:24,872
Doch! Ich hab das Startgeld bezahlt.
Ich stehe auf der Liste.
604
00:41:25,080 --> 00:41:27,197
Ich fahr ganz sicher mit.
605
00:41:27,360 --> 00:41:30,114
King Candy lässt
keinen Glitch mitfahren.
606
00:41:30,240 --> 00:41:33,677
Ich bin kein Programmierfehler.
Ich hab bloß Pixlexie.
607
00:41:33,920 --> 00:41:35,798
Regeln haben einen Grund.
608
00:41:35,960 --> 00:41:38,759
Sie schützen uns.
Ich bin jetzt mal du.
609
00:41:38,920 --> 00:41:41,594
Ich fahr in meinem komischen Auto.
610
00:41:41,720 --> 00:41:44,235
Und fühl mich
ausnahmsweise mal cool.
611
00:41:44,400 --> 00:41:46,357
Und dann auf einmal, oh nein!
612
00:41:46,560 --> 00:41:48,916
Ich flackere!
613
00:41:49,680 --> 00:41:52,514
Siehst du?
Unfälle sind vorprogrammiert.
614
00:41:52,640 --> 00:41:55,633
Oh nein!
Ich hab auch eine Bildstörung!
615
00:41:56,800 --> 00:41:57,995
Nicht cool.
616
00:41:58,200 --> 00:42:00,840
Hört auf. Ihr macht es kaputt!
617
00:42:02,400 --> 00:42:03,390
Bitte!
618
00:42:03,720 --> 00:42:05,757
Ich will doch bloß mitfahren.
619
00:42:06,200 --> 00:42:09,352
Du bist keine Fahrerin,
du bist ein Fehler.
620
00:42:09,480 --> 00:42:11,517
Und das bleibst du auch!
621
00:42:14,120 --> 00:42:15,634
Lasst sie in Ruhe!
622
00:42:19,080 --> 00:42:20,878
Nichts wie weg!
623
00:42:25,800 --> 00:42:29,191
Verschwindet,
ihr fiesen kleinen Kariesbakterien!
624
00:42:35,800 --> 00:42:37,439
Was schaust du so?
625
00:42:38,480 --> 00:42:40,949
Gern geschehen, miese Diebin.
626
00:42:41,120 --> 00:42:44,192
Ich bin keine Diebin.
Ich hab mir die Münze geborgt.
627
00:42:44,320 --> 00:42:47,154
Ich hätte sie dir zurückgegeben.
628
00:42:47,240 --> 00:42:49,516
Keine Münze, eine Medaille.
629
00:42:49,840 --> 00:42:51,593
Münze, Medaille, egal.
630
00:42:51,680 --> 00:42:54,354
Geh in dein Spiel
und gewinn eine neue.
631
00:42:54,440 --> 00:42:58,559
Geht nicht. Sie ist nicht aus meinem
Spiel, sondern aus Hero's Duty.
632
00:42:59,280 --> 00:43:00,760
Von wo?
633
00:43:03,080 --> 00:43:04,799
Da verrichten Helden ihr Geschäft.
634
00:43:05,000 --> 00:43:09,279
Da muss man sicher aufpassen,
dass man nicht in ihr Geschäft tritt.
635
00:43:10,720 --> 00:43:12,951
Gibt's Medaillen fürs Abwischen?
636
00:43:14,560 --> 00:43:17,758
Hast du dir danach
auch die Hände gewaschen?
637
00:43:17,840 --> 00:43:19,069
- Hör zu!
- Einen noch.
638
00:43:19,240 --> 00:43:21,596
Warum hat der Held gespült?
639
00:43:22,640 --> 00:43:24,757
- Frag: "Warum?"
- Warum?
640
00:43:24,840 --> 00:43:26,911
Weil es sein Geschäft war!
641
00:43:27,040 --> 00:43:30,078
Spott nicht über Hero's Duty,
du kleine Göre!
642
00:43:30,160 --> 00:43:34,120
Ich hab die Medaille gewonnen
und du holst sie mir zurück! Pronto!
643
00:43:34,240 --> 00:43:37,916
Falls du in deinem fetten Nacken
kein Gokart versteckt hast,
644
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
kann ich nichts tun.
645
00:43:45,520 --> 00:43:47,239
So ein Idiot.
646
00:43:48,040 --> 00:43:51,920
Hey, du Genie! Das ist eine
Wunderkugel. Die zerbrichst du nie.
647
00:43:57,480 --> 00:44:00,598
Geht's dir jetzt besser, Riesenbaby?
648
00:44:00,800 --> 00:44:01,916
Lass mich.
649
00:44:02,240 --> 00:44:06,314
Schau, du willst die Medaille.
Und ich will mitfahren.
650
00:44:06,520 --> 00:44:08,113
Ich wüsste da was.
651
00:44:08,360 --> 00:44:11,512
Du besorgst mir ein neues Gokart,
ein richtiges.
652
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Ich gewinne
und hol dir deine Medaille.
653
00:44:14,800 --> 00:44:17,360
Du willst, dass ich dir helfe?
654
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Du musst was für mich kaputt machen.
655
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
Komm schon.
Was sagst du dazu, Freund?
656
00:44:23,000 --> 00:44:24,354
Wir sind keine Freunde.
657
00:44:25,120 --> 00:44:28,557
Komm schon, Partner.
Alter Gauner.
658
00:44:28,840 --> 00:44:31,036
Na los, Kumpel. Schlag ein.
659
00:44:31,840 --> 00:44:33,274
Mach schon, Amigo.
660
00:44:33,600 --> 00:44:36,069
Ralph, mein Alter. Mein Bester.
661
00:44:38,160 --> 00:44:41,232
Mein Arm schläft ein.
Haben wir einen Deal?
662
00:44:43,120 --> 00:44:44,759
Gewinn lieber!
663
00:44:47,760 --> 00:44:51,800
Ich muss sagen, dein Freund
hat seinen Namen zu Recht.
664
00:44:53,040 --> 00:44:54,599
Da ist das Shuttle.
665
00:44:58,280 --> 00:44:59,270
Ist er drin?
666
00:44:59,880 --> 00:45:05,000
Nein. Sein Glück.
Ich hätte seine Leiche verprügelt.
667
00:45:06,160 --> 00:45:07,674
Auch kein Cy-Bug.
668
00:45:08,160 --> 00:45:11,437
Wir müssen ihn finden,
bevor er Eier legt.
669
00:45:12,880 --> 00:45:14,075
Er war hier.
670
00:45:14,160 --> 00:45:17,392
Aber die Zuckerpartikel
verkleben meinen Sensor.
671
00:45:17,560 --> 00:45:18,835
Ich empfange nichts.
672
00:45:19,000 --> 00:45:22,277
Warum ist dieser Ralph ausgebüxt?
673
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Wenn ich das wüsste.
674
00:45:24,360 --> 00:45:27,000
Er war gestern Abend ganz komisch.
675
00:45:27,080 --> 00:45:29,720
Schwafelte von Torten und Medaillen.
676
00:45:29,920 --> 00:45:32,754
Aber dass er gleich auf Turbo macht...
677
00:45:33,040 --> 00:45:34,110
Auf Turbo?
678
00:45:34,320 --> 00:45:36,994
Stimmt, ihr seid ja neu.
679
00:45:37,360 --> 00:45:40,512
Damals, als die Spielhalle öffnete,
680
00:45:40,640 --> 00:45:43,474
war Turbo Time das beliebteste Spiel.
681
00:45:43,560 --> 00:45:45,995
- Und Turbo,
- Turbotastisch!
682
00:45:46,160 --> 00:45:48,755
...er liebte die Aufmerksamkeit.
683
00:45:48,840 --> 00:45:53,312
Als dann RoadBlaster kam
und Turbo die Show stahl,
684
00:45:53,400 --> 00:45:54,914
Neues Spiel! Super!
685
00:45:55,080 --> 00:45:56,912
...war er so was von neidisch.
686
00:45:58,080 --> 00:46:03,075
So neidisch, dass er sein Spiel verließ
und versuchte, das neue zu kapern.
687
00:46:03,160 --> 00:46:05,356
Die Grafik ist voll super!
688
00:46:05,600 --> 00:46:06,590
Turbotastisch!
689
00:46:07,600 --> 00:46:10,115
Ist das...
Sieht aus wie Turbo.
690
00:46:11,520 --> 00:46:13,512
Was macht Turbo in diesem Spiel?
Komm schon.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,155
Mr. Litwak!
692
00:46:16,040 --> 00:46:19,875
Dank Turbo landeten
beide Spiele und er selbst...
693
00:46:20,000 --> 00:46:23,277
auf dem Abstellgleis, für immer.
694
00:46:23,680 --> 00:46:28,471
Ein Mann am Egotrip jagt wie ein Köter
einem warnenden Beispiel nach.
695
00:46:28,560 --> 00:46:29,994
Treffend gesagt.
696
00:46:30,680 --> 00:46:34,913
Daher muss ich Ralph zurückbringen,
sonst endet mein Spiel auch so.
697
00:46:39,680 --> 00:46:41,034
Was ist das?
698
00:46:41,880 --> 00:46:44,475
- "Nesquik-Sand"?
- Treibsand!
699
00:46:44,720 --> 00:46:47,394
Ich hopse und schnapp eine Liane.
700
00:46:52,880 --> 00:46:56,351
Geht nicht. Ich bin hopslos.
Es ist hoffnungslos.
701
00:46:56,440 --> 00:46:59,194
- Wir werden versinken.
- Hör auf zu zappeln.
702
00:46:59,280 --> 00:47:01,431
Wir versinken nur schneller.
703
00:47:01,520 --> 00:47:03,034
Reiß dich zusammen!
704
00:47:07,160 --> 00:47:09,914
Die Lianen. Es sind Lachschlangen.
705
00:47:10,000 --> 00:47:12,310
Witzige Sachen ziehen sie an.
706
00:47:12,520 --> 00:47:13,954
Noch mal schlagen.
707
00:47:17,800 --> 00:47:20,269
Das war nicht witzig genug. Fester!
708
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
Ich kann nicht...
709
00:47:22,080 --> 00:47:24,834
Nein, Ma'am.
Es geht um die Spielhalle.
710
00:47:25,080 --> 00:47:27,675
Tun Sie Ihre Pflicht. Das ist ein...
711
00:47:30,600 --> 00:47:32,239
Es funktioniert! Noch mal.
712
00:47:32,920 --> 00:47:34,149
Dein Auge.
713
00:47:34,800 --> 00:47:37,190
Ich reparier's. Jetzt...
714
00:47:38,280 --> 00:47:41,273
San Frantastisch! Noch mal!
715
00:47:42,120 --> 00:47:43,600
Sie machen Ernst.
716
00:47:44,960 --> 00:47:46,519
Halleluja!
717
00:47:48,160 --> 00:47:51,312
Sie lachen sich tot.
718
00:47:52,480 --> 00:47:53,800
Ein Lachschlager!
719
00:48:19,520 --> 00:48:21,591
Genug schöne Augen gemacht.
720
00:48:21,680 --> 00:48:23,319
Die Arbeit wartet. Los.
721
00:48:26,000 --> 00:48:29,516
Wo ist der Cy-Bug?
Aus der Luft hat man bessere Sicht.
722
00:48:29,840 --> 00:48:31,399
Kannst du das Shuttle reparieren?
723
00:48:31,920 --> 00:48:33,513
Kann ich.
724
00:48:47,520 --> 00:48:49,432
KART BÄCKEREI
725
00:48:57,920 --> 00:48:58,956
KEINE GLITCHES
726
00:48:59,080 --> 00:49:00,673
Also los, schlag sie ein.
727
00:49:00,760 --> 00:49:03,673
Was?
Bist du durch und durch kriminell?
728
00:49:03,760 --> 00:49:05,592
Hey, wir haben das abgemacht.
729
00:49:09,200 --> 00:49:11,078
Danke, James.
730
00:49:12,760 --> 00:49:15,275
Wo sind wir hier?
Wo sind die Gokarts?
731
00:49:15,360 --> 00:49:17,829
- Wir bauen uns eins.
- Was? Nein.
732
00:49:17,920 --> 00:49:21,994
Schau, das wird nichts.
Ich baue nicht, ich mache kaputt.
733
00:49:22,080 --> 00:49:24,549
Dann verlässt du heute
deine Komfortzone.
734
00:49:24,640 --> 00:49:25,710
WÄHL DEIN KART
735
00:49:26,040 --> 00:49:27,440
Das will ich!
736
00:49:28,080 --> 00:49:31,551
Willkommen in der Bäckerei!
Backen wir ein Gokart!
737
00:49:31,800 --> 00:49:33,234
Ist das ein Spiel?
738
00:49:33,320 --> 00:49:34,549
Ja, ein Minispiel.
739
00:49:34,880 --> 00:49:36,280
Du hast 1 Minute.
740
00:49:36,440 --> 00:49:37,715
- Was?
- Komm, Ralph!
741
00:49:37,880 --> 00:49:39,519
Und los! Mixen.
742
00:49:39,600 --> 00:49:42,911
Zutaten in die Schüssel,
Müll in den Eimer.
743
00:49:43,120 --> 00:49:44,270
Bürste. Nein!
744
00:49:44,880 --> 00:49:48,032
Unterhose. Nein!
Du nimmst lauter falsche Sachen.
745
00:49:48,120 --> 00:49:49,759
Ich versuch's ja!
746
00:49:50,120 --> 00:49:53,158
Lass mich mal ran.
Nein. Ja.
747
00:49:53,800 --> 00:49:55,519
Eklig.
Milch. Ja, ja, ja.
748
00:49:57,280 --> 00:49:58,270
Umrühren!
749
00:50:03,600 --> 00:50:05,831
Komm! Nicht einschlafen!
750
00:50:06,640 --> 00:50:10,793
Backen! Aufheizen
und die perfekte Temperatur halten.
751
00:50:10,960 --> 00:50:12,474
Hilfst du mal?
752
00:50:12,600 --> 00:50:13,590
Zur Stelle!
753
00:50:14,400 --> 00:50:15,629
PASST - ZU KALT
754
00:50:15,920 --> 00:50:18,389
Kein Problem.
Ich brauch das Ding da.
755
00:50:19,600 --> 00:50:21,592
Okay, gut. Noch ein bisschen.
756
00:50:21,760 --> 00:50:24,832
Okay, gut so.
Bleib so, bleib so!
757
00:50:25,000 --> 00:50:26,593
PASST
758
00:50:26,680 --> 00:50:30,151
Ja! Komm, Ralph!
Noch 15 Sekunden.
759
00:50:30,280 --> 00:50:31,953
- Deko.
- Erst die Räder.
760
00:50:32,120 --> 00:50:33,349
- Wie viele?
- Vier!
761
00:50:33,440 --> 00:50:34,510
Kapiert.
762
00:50:35,640 --> 00:50:38,109
Und glasieren. Schön üppig.
763
00:50:38,200 --> 00:50:39,111
Kein Problem.
764
00:50:51,480 --> 00:50:54,552
Die Zeit ist um!
Glückwunsch!
765
00:50:54,640 --> 00:50:57,519
Du hast es geschafft!
Und hier ist dein Kart!
766
00:51:07,640 --> 00:51:11,793
Schau, Kleine. Ich hab dich gewarnt.
767
00:51:12,000 --> 00:51:14,913
Ich kann nichts bauen, nur kaputt...
768
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
Ich find's toll!
769
00:51:17,080 --> 00:51:19,834
- Echt?
- Ich find's toll!
770
00:51:20,000 --> 00:51:21,992
Ich find's toll! Toll! Toll!
771
00:51:22,160 --> 00:51:23,799
Es hat einen Motor.
772
00:51:23,880 --> 00:51:25,075
Und die Reifen!
773
00:51:26,840 --> 00:51:29,912
Ich liebe es!
Ich hab ein richtiges Kart!
774
00:51:30,240 --> 00:51:34,678
Komm. So ein Kunstwerk
muss signiert werden.
775
00:51:37,080 --> 00:51:38,230
Windbeutel.
776
00:51:45,680 --> 00:51:50,197
Hier ist Beard-Papa. Der Glitch ist
in der Bäckerei. Holt King Candy!
777
00:51:50,640 --> 00:51:51,630
VANELLOPE & RALPH
778
00:51:55,040 --> 00:51:59,796
Was? Du hast Zähne?
Ich hab dich noch nie lächeln sehen.
779
00:51:59,960 --> 00:52:03,431
Ich lächle nicht.
Ich hab Blähungen.
780
00:52:05,800 --> 00:52:08,110
Hab ich dich, du Glitch!
781
00:52:09,240 --> 00:52:10,276
Und Randale-Ralph?
782
00:52:12,760 --> 00:52:14,911
Starte das Gokart!
783
00:52:15,880 --> 00:52:17,439
Worauf wartest du?
784
00:52:17,560 --> 00:52:21,952
Ich weiß nicht,
wie man ein richtiges Gokart fährt.
785
00:52:22,080 --> 00:52:23,434
Was weißt du nicht?
786
00:52:23,600 --> 00:52:24,875
Seid Ihr verletzt?
787
00:52:24,960 --> 00:52:28,271
Nein, er hat mich nur glasiert.
Schnappt sie!
788
00:52:28,400 --> 00:52:29,550
Abgang!
789
00:52:34,280 --> 00:52:37,273
Halt im Namen des Königs!
Und der bin ich!
790
00:52:42,120 --> 00:52:43,315
Runter von der Straße!
791
00:52:48,400 --> 00:52:50,437
Fahr Richtung Cola-Gebirge!
792
00:52:54,520 --> 00:52:56,159
Fahr in die Mauer!
793
00:52:56,240 --> 00:52:58,994
Da, zwischen den beiden
zuckerfreien Lollis!
794
00:52:59,080 --> 00:53:01,276
- Bist du verrückt?
- Tu's einfach!
795
00:53:13,280 --> 00:53:16,671
Wo sind sie hin?
Sie hätten wenden müssen.
796
00:53:18,280 --> 00:53:21,432
Findet den Glitch! Zerstört das Gokart!
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,876
Sie darf das Rennen nicht fahren!
798
00:53:28,800 --> 00:53:32,555
Stellen wir das mal klar.
Du weißt nicht, wie man fährt.
799
00:53:32,800 --> 00:53:34,473
Nicht so richtig.
800
00:53:34,640 --> 00:53:36,233
- Ich dachte...
- Was?
801
00:53:36,320 --> 00:53:40,951
"Ich gewinn das Rennen wie durch
Magie, weil ich's mir so sehr wünsche."
802
00:53:41,120 --> 00:53:45,512
Besserwisser! Ich bin Rennfahrerin.
Ich fühle es in meinem Code.
803
00:53:47,480 --> 00:53:50,075
Meine Medaille kann ich vergessen.
804
00:53:50,200 --> 00:53:53,716
Was soll das ganze Getue
um diese öde Medaille?
805
00:53:53,840 --> 00:53:54,830
Getue?
806
00:53:55,000 --> 00:53:59,711
Schockierend, aber in meinem Spiel
bin ich der Böse und lebe im Müll.
807
00:53:59,920 --> 00:54:01,877
- Cool.
- Nein. Nicht cool.
808
00:54:02,040 --> 00:54:04,839
Unhygienisch und einsam
und langweilig.
809
00:54:05,560 --> 00:54:09,190
Und die öde Medaille
hätte das alles geändert.
810
00:54:09,360 --> 00:54:13,320
Mit dem Ding um den Hals
krieg ich ein Penthouse. Kuchen.
811
00:54:13,520 --> 00:54:15,876
Eisskulpturen. Feuerwerk.
812
00:54:17,920 --> 00:54:20,196
Das kannst du nicht verstehen.
813
00:54:20,360 --> 00:54:21,760
Doch!
814
00:54:21,920 --> 00:54:24,151
So geht's mir mit dem Rennen.
815
00:54:24,280 --> 00:54:25,680
Weißt du was?
816
00:54:25,760 --> 00:54:28,832
Blitzmeldung!
Keiner von uns bekommt, was er will!
817
00:54:31,720 --> 00:54:33,439
Was war das?
818
00:54:45,880 --> 00:54:48,031
Heiße Cola-Quellen
819
00:54:48,200 --> 00:54:50,078
Vorsicht vor fallenden Mentos
820
00:54:50,240 --> 00:54:51,720
Ja! Pass mal auf!
821
00:54:59,800 --> 00:55:03,350
Vorsicht, wenn's spritzt.
Das Zeug ist kochend heiß.
822
00:55:03,440 --> 00:55:04,954
Hab ich bemerkt.
823
00:55:06,200 --> 00:55:07,395
Wo sind wir?
824
00:55:07,560 --> 00:55:11,236
Ich glaube,
es ist ein unfertiges Bonuslevel.
825
00:55:11,560 --> 00:55:13,233
Ja. Ziemlich cool, oder?
826
00:55:13,400 --> 00:55:16,757
Ich hab den Eingang gefunden
und jetzt leb ich hier.
827
00:55:16,920 --> 00:55:18,593
Verstehst du? Schau.
828
00:55:19,560 --> 00:55:21,597
Willkommen in meinem Reich!
829
00:55:22,240 --> 00:55:27,269
Ich schlaf in Bonbonpapier.
Eingekuschelt wie eine Obdachlose.
830
00:55:28,600 --> 00:55:29,795
Ganz allein?
831
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
Mitten im Müll?
832
00:55:33,960 --> 00:55:35,792
Nun, ja.
833
00:55:35,960 --> 00:55:40,159
Alle sagen, ich bin ein Fehler,
es dürfte mich gar nicht geben.
834
00:55:40,320 --> 00:55:41,834
Was erwartest du da?
835
00:55:42,240 --> 00:55:44,436
Hör zu, Kleine.
836
00:55:44,600 --> 00:55:46,796
Ich weiß, es geht mich nichts an,
837
00:55:46,960 --> 00:55:49,600
aber was hält dich in diesem Spiel?
838
00:55:49,840 --> 00:55:51,832
Du kapierst rein gar nichts.
839
00:55:52,080 --> 00:55:54,276
Ich kann mein Spiel nicht verlassen.
840
00:55:55,760 --> 00:55:58,594
Pech für mich.
841
00:56:07,600 --> 00:56:09,432
Hey, was soll das?
842
00:56:10,120 --> 00:56:12,555
Diese Bude ist alles, was ich habe.
843
00:56:12,680 --> 00:56:15,479
Wenn du fahren willst,
musst du fahren lernen.
844
00:56:15,960 --> 00:56:18,680
Und das geht nicht ohne Rennstrecke.
845
00:56:24,560 --> 00:56:27,712
Gut. Beeil dich.
Wir haben ein Training vor uns.
846
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Ich lern Autofahren!
847
00:56:30,480 --> 00:56:31,800
Kannst du fahren?
848
00:56:31,960 --> 00:56:33,952
Ja! Hab's zwar nie gemacht...
849
00:56:34,040 --> 00:56:36,760
- Im Raumschiff schon.
- Du bist gecrasht.
850
00:56:36,840 --> 00:56:39,639
Steig ein.
So schwer kann's nicht sein.
851
00:56:40,000 --> 00:56:41,320
Starte mal.
852
00:56:43,560 --> 00:56:47,190
Geschafft.
Am Boden sind ein paar Schalter.
853
00:56:47,320 --> 00:56:49,152
- Pedale.
- Pedale. Genau.
854
00:56:49,320 --> 00:56:53,872
Das ist das Losfahr-Pedal.
855
00:56:54,320 --> 00:56:57,996
Das ist vermutlich zum Stoppen.
856
00:56:58,360 --> 00:57:01,000
Und das...
Warte.
857
00:57:01,400 --> 00:57:03,596
Was ist das? Da tut sich nichts.
858
00:57:03,680 --> 00:57:05,319
Wofür ist der Joystick?
859
00:57:06,320 --> 00:57:08,994
Okay, gut. Gleich noch mal.
860
00:57:39,360 --> 00:57:40,350
Schalten!
861
00:57:42,600 --> 00:57:44,557
Gut. Weiter. Noch mal schalten.
862
00:57:49,720 --> 00:57:52,792
Ich sag's ja,
rennfahren liegt mir im Code!
863
00:57:55,760 --> 00:57:57,399
Ich hab die Medaille.
864
00:57:57,560 --> 00:57:59,631
Hey, Ralphie, gib dir das!
865
00:58:13,840 --> 00:58:15,160
Vorsicht!
866
00:58:25,600 --> 00:58:26,590
Heiß!
867
00:58:32,080 --> 00:58:33,070
Wie war ich?
868
00:58:34,680 --> 00:58:36,672
Der Berg ging fast drauf.
869
00:58:37,800 --> 00:58:39,473
Stimmt. Guter Punkt.
870
00:58:39,600 --> 00:58:41,671
Du musst die Kontrolle behalten.
871
00:58:41,840 --> 00:58:43,274
Mach ich.
872
00:58:43,840 --> 00:58:46,196
Hab ich dann eine Chance?
873
00:58:49,120 --> 00:58:50,076
Mini.
874
00:58:50,160 --> 00:58:53,915
Ja, ich werde gewinnen!
Ich werde gewinnen!
875
00:58:54,000 --> 00:58:55,878
- Erste Sahne.
- Erste Sahne.
876
00:59:08,240 --> 00:59:10,471
Habt ihr sie gefunden?
Sagt Ja!
877
00:59:12,480 --> 00:59:13,470
Nein?
878
00:59:16,000 --> 00:59:17,992
Geht. Verschwindet.
879
00:59:47,520 --> 00:59:51,560
Der Code ist
der süße Lebenssaft des Spiels.
880
00:59:57,720 --> 01:00:02,351
Wo steckst du? Mal sehen.
Stadium, nein. Videowürfel.
881
01:00:03,480 --> 01:00:05,119
Da ist er ja.
882
01:00:05,200 --> 01:00:06,475
Der Siegerpokal.
883
01:00:08,360 --> 01:00:11,637
Eine von euch ist anders.
Und zwar du!
884
01:00:11,800 --> 01:00:14,634
Du bekommst
ein schönes neues Zuhause.
885
01:00:26,520 --> 01:00:27,715
Erfolgreich!
886
01:00:29,880 --> 01:00:31,394
Saurer Drops, ich gehe aus.
887
01:00:31,600 --> 01:00:33,910
Du wachst inzwischen
über das Schloss.
888
01:00:45,760 --> 01:00:48,719
Dein Gesicht ist noch rot.
Schlag noch mal zu.
889
01:00:49,080 --> 01:00:51,720
Das kommt nicht
von den Schlägen.
890
01:00:51,880 --> 01:00:54,554
Meine Wangen glühen vor Erregung.
891
01:00:55,600 --> 01:00:56,590
Okay.
892
01:00:56,760 --> 01:00:59,798
Ma'am, ich muss Ihnen was gestehen.
893
01:00:59,960 --> 01:01:02,555
Sie sind eine Wahnsinnsfrau.
894
01:01:04,440 --> 01:01:08,559
Du bist eine Wahnsinnsfrau.
895
01:01:09,040 --> 01:01:11,191
Eine Wahnsinnsfrau.
896
01:01:11,560 --> 01:01:15,918
Wahnsinnsfrau.
897
01:01:21,720 --> 01:01:24,599
- Raus.
- Ich hab nichts Schlimmes gesagt.
898
01:01:24,720 --> 01:01:26,279
Ich sagte, raus!
899
01:01:35,080 --> 01:01:36,753
War wohl nichts.
900
01:01:37,400 --> 01:01:39,437
WILLKOMMEN
901
01:01:42,920 --> 01:01:44,593
Ja?
902
01:01:46,400 --> 01:01:50,633
Ich bin Fix-It Felix Junior, Sir,
aus dem Spiel Fix-It Felix Jr.
903
01:01:51,000 --> 01:01:52,320
Ich such meinen Freund Ralph.
904
01:01:52,920 --> 01:01:54,070
Randale-Ralph?
905
01:01:54,280 --> 01:01:55,794
Ja. Ja, den mein ich!
906
01:01:56,000 --> 01:01:58,959
Den hätten wir gleich
einsperren sollen.
907
01:01:59,080 --> 01:02:00,150
Einsperren?
908
01:02:00,520 --> 01:02:03,274
Den Fehler mache ich nicht noch mal.
909
01:02:07,320 --> 01:02:09,596
Beeilung! Los. Die Zeit läuft.
910
01:02:09,680 --> 01:02:10,796
Komm, Ralph.
911
01:02:10,960 --> 01:02:14,237
Es ist endlich so weit.
Ich kann's kaum fassen.
912
01:02:14,320 --> 01:02:17,233
Ich hab so lange davon geträumt
und jetzt...
913
01:02:17,320 --> 01:02:20,996
Und jetzt muss ich kotzen.
Glaub ich wenigstens.
914
01:02:21,120 --> 01:02:22,634
So richtig "külpsen".
915
01:02:22,840 --> 01:02:26,880
Kotzen und rülpsen gleichzeitig,
wenn du spürst, wie's hochkommt.
916
01:02:27,000 --> 01:02:28,320
Ist das aufregend!
917
01:02:28,680 --> 01:02:30,194
Ja, ist es.
Es ist aufregend.
918
01:02:30,320 --> 01:02:34,633
Bin ich bereit für ein Rennen?
Und wenn sie mich nicht mögen?
919
01:02:34,720 --> 01:02:38,077
Wer würde eine ungewaschene Göre
nicht lieben?
920
01:02:38,680 --> 01:02:41,673
Sie werden dich lieben.
Weißt du, warum?
921
01:02:42,240 --> 01:02:44,357
Du bist eine Gewinnerin.
922
01:02:44,520 --> 01:02:47,319
- Und du bist goldig!
- Ich bin goldig.
923
01:02:47,400 --> 01:02:48,993
Goldige Gewinner liebt man!
924
01:02:50,600 --> 01:02:52,751
Okay, komm her. Hör zu.
925
01:02:52,880 --> 01:02:55,873
Wenn du nervös wirst,
sagst du dir einfach:
926
01:02:56,040 --> 01:03:00,193
"Ich muss Ralphs Medaille gewinnen,
sonst ist sein Leben ruiniert."
927
01:03:00,600 --> 01:03:02,592
- Und genieß es. Okay?
- Okay.
928
01:03:04,360 --> 01:03:05,350
Warte!
929
01:03:06,960 --> 01:03:08,189
Moment!
930
01:03:08,360 --> 01:03:11,114
- Wo willst du hin?
- Bin gleich wieder da.
931
01:03:13,760 --> 01:03:14,750
Kinder.
932
01:03:17,720 --> 01:03:19,598
Da bist du ja. Hallo.
933
01:03:20,040 --> 01:03:22,760
- Du!
- Ich bin allein, unbewaffnet.
934
01:03:23,200 --> 01:03:25,351
Ich hab genug von dir, Plundergebäck!
935
01:03:25,440 --> 01:03:27,477
Bitte. Beruhige dich.
936
01:03:28,560 --> 01:03:30,233
Ich prügle dir die Füllung raus.
937
01:03:30,880 --> 01:03:32,872
Schlägst du einen mit Brille?
938
01:03:33,600 --> 01:03:36,798
Du hast einen mit Brille geschlagen.
Respekt!
939
01:03:37,560 --> 01:03:39,074
Was willst du?
940
01:03:39,240 --> 01:03:40,913
Mit dir reden.
941
01:03:41,000 --> 01:03:43,913
Interessiert mich
nicht die Kakaobohne.
942
01:03:44,240 --> 01:03:48,029
Und was ist damit?
Interessiert dich das?
943
01:03:48,120 --> 01:03:50,077
Meine Medaille. Wie...
944
01:03:50,200 --> 01:03:53,910
Das ist nicht von Belang.
Sie gehört dir. Da, nimm sie.
945
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
HELD
946
01:03:57,960 --> 01:03:59,917
Aber hör mir bitte zu.
947
01:04:00,200 --> 01:04:01,270
Schieß los.
948
01:04:01,600 --> 01:04:06,072
Ralph, weißt du,
was das Schwerste am Königsein ist?
949
01:04:06,440 --> 01:04:08,796
Immer das Richtige zu tun.
950
01:04:09,080 --> 01:04:12,391
- Komm zur Sache.
- Die Sache ist: Ich brauche deine Hilfe.
951
01:04:12,720 --> 01:04:17,237
So traurig es ist,
Vanellope darf keine Rennen fahren.
952
01:04:17,320 --> 01:04:19,312
Was habt ihr alle gegen sie?
953
01:04:19,600 --> 01:04:22,513
Ich habe nichts gegen sie.
Ich will sie beschützen.
954
01:04:22,600 --> 01:04:24,398
Wenn Vanellope gewinnt,
955
01:04:24,480 --> 01:04:25,550
WÄHL DEINEN FAHRER
956
01:04:25,640 --> 01:04:27,552
rückt sie ins Starterfeld vor.
957
01:04:27,960 --> 01:04:31,112
Die Spieler können
sie als Avatar wählen.
958
01:04:32,240 --> 01:04:36,792
Und wenn sie dann flackert,
wie es ihre Art ist,
959
01:04:36,960 --> 01:04:38,792
denken die, das Spiel ist kaputt.
960
01:04:40,960 --> 01:04:41,950
Und sie schalten uns aus.
961
01:04:43,280 --> 01:04:45,749
Meine Untertanen verlieren ihr Heim.
962
01:04:47,760 --> 01:04:51,754
Aber eine bleibt im Spiel,
weil sie ein Programmierfehler ist.
963
01:04:51,840 --> 01:04:54,480
Hilfe! So helft mir doch!
964
01:04:54,600 --> 01:04:56,990
Wenn das Spiel ausgestöpselt wird,
965
01:05:00,040 --> 01:05:01,838
stirbt sie mit ihm.
966
01:05:03,120 --> 01:05:06,477
Das weißt du nicht.
Die Spieler könnten sie lieben.
967
01:05:06,880 --> 01:05:08,633
Und wenn nicht?
968
01:05:15,840 --> 01:05:21,154
Ich weiß, es ist hart. Helden müssen
harte Entscheidungen treffen.
969
01:05:21,960 --> 01:05:26,955
Sie darf nicht mitfahren, Ralph.
Aber auf mich hört sie nicht.
970
01:05:27,520 --> 01:05:30,592
Kann ich auf dich zählen?
Bringst du sie zur Vernunft?
971
01:05:33,360 --> 01:05:34,350
Sehr gut.
972
01:05:34,840 --> 01:05:37,958
Ich lass euch zwei dann allein.
973
01:06:04,360 --> 01:06:05,476
Bin wieder da!
974
01:06:06,840 --> 01:06:07,956
Hast du mich vermisst?
975
01:06:08,040 --> 01:06:12,034
Ja.
Können wir uns kurz unterhalten?
976
01:06:12,160 --> 01:06:14,311
Warte. Zuerst knie nieder.
977
01:06:14,400 --> 01:06:16,710
- Was? Nein, wirklich...
- Mach schon.
978
01:06:19,640 --> 01:06:22,633
- Jetzt mach die Augen zu.
- Vanellope...
979
01:06:22,720 --> 01:06:24,234
Ruhe! Augen zu!
980
01:06:27,840 --> 01:06:29,399
Mach sie wieder auf.
981
01:06:32,320 --> 01:06:35,074
"Für Stinkstiefel." Toll, danke.
982
01:06:35,240 --> 01:06:36,276
Dreh sie um.
983
01:06:36,400 --> 01:06:37,356
Für Stinkstiefel
984
01:06:37,440 --> 01:06:38,430
Du bist mein Held
985
01:06:38,720 --> 01:06:40,359
Für dich.
986
01:06:40,760 --> 01:06:42,399
Falls wir nicht gewinnen.
987
01:06:42,560 --> 01:06:45,917
Nicht, dass ich Zweifel daran habe,
dass wir gewinnen.
988
01:06:46,240 --> 01:06:48,709
Danke, Kleine. Hör mal...
989
01:06:48,960 --> 01:06:53,671
Erhebe dich, edler Knecht. Ich habe
eine Verabredung mit dem Schicksal.
990
01:06:54,440 --> 01:06:56,830
Ralph, komm. Setz dich in Bewegung.
991
01:06:58,600 --> 01:07:00,751
- Ich hab nachgedacht.
- Klingt gefährlich.
992
01:07:01,240 --> 01:07:04,233
Wen kümmert das dumme Rennen?
993
01:07:04,600 --> 01:07:06,512
Das ist nicht witzig, Ralph.
994
01:07:06,680 --> 01:07:09,957
Im Ernst. Es hat Spaß gemacht,
den Wagen zu bauen.
995
01:07:10,040 --> 01:07:13,238
Aber vielleicht fährst du lieber nicht.
996
01:07:13,320 --> 01:07:17,360
Hallo? Ist Ralph da drin?
Ich möchte mit ihm reden.
997
01:07:17,440 --> 01:07:19,511
Du darfst keine Rennen fahren.
998
01:07:19,720 --> 01:07:20,710
Was?
999
01:07:22,240 --> 01:07:23,435
Warum willst du...
1000
01:07:24,480 --> 01:07:26,312
Warte mal.
1001
01:07:28,000 --> 01:07:29,150
Wo hast du die her?
1002
01:07:30,120 --> 01:07:33,750
Ich will ehrlich sein.
Ich hab mit King Candy geredet.
1003
01:07:33,840 --> 01:07:35,399
- King Candy?
- Ja.
1004
01:07:35,480 --> 01:07:36,755
Du hast mich verraten?
1005
01:07:36,880 --> 01:07:38,758
Nein. Du verstehst nicht.
1006
01:07:38,840 --> 01:07:41,071
Ich verstehe sehr gut. Verräter!
1007
01:07:41,400 --> 01:07:42,390
Ich bin kein Verräter.
1008
01:07:42,520 --> 01:07:43,795
Du Ratte!
1009
01:07:43,960 --> 01:07:47,351
Ich brauche dich nicht.
Ich kann ohne dich gewinnen.
1010
01:07:47,440 --> 01:07:49,193
Ich will dich retten.
1011
01:07:49,320 --> 01:07:51,039
Lass mich runter! Lass los!
1012
01:07:51,160 --> 01:07:52,276
Hör zu.
1013
01:07:52,360 --> 01:07:54,431
Wenn die Spieler den Glitch sehen?
1014
01:07:54,520 --> 01:07:57,274
- Sie denken, das Spiel ist kaputt.
- Na und!
1015
01:07:57,400 --> 01:07:59,869
Wenn sie dein Spiel ausschalten,
1016
01:08:00,000 --> 01:08:01,992
ist für dich Schluss!
1017
01:08:02,080 --> 01:08:05,073
Geh mir aus dem Weg.
Ich will zum Rennen.
1018
01:08:05,280 --> 01:08:06,396
Sicher nicht.
1019
01:08:08,240 --> 01:08:11,119
Lass mich runter, Ralph! Sofort!
1020
01:08:11,480 --> 01:08:13,312
Ich mache das für dich!
1021
01:08:15,840 --> 01:08:16,830
Warte.
1022
01:08:20,800 --> 01:08:21,950
Bitte, Ralph!
1023
01:08:24,160 --> 01:08:26,391
Hör auf! Hör auf!
1024
01:08:43,920 --> 01:08:46,071
Du bist wirklich böse.
1025
01:09:21,600 --> 01:09:24,798
Hallo? Jemand zuhause?
1026
01:09:25,400 --> 01:09:27,392
Felix? Mary?
1027
01:09:27,720 --> 01:09:30,440
Du hast es tatsächlich geschafft.
1028
01:09:30,600 --> 01:09:33,274
Gene. Wo sind denn alle?
1029
01:09:33,560 --> 01:09:34,960
Sie sind weg.
1030
01:09:35,120 --> 01:09:38,636
Nachdem Felix dich suchen ging
und nicht zurückkam,
1031
01:09:38,800 --> 01:09:40,996
haben alle das Schiff verlassen.
1032
01:09:41,080 --> 01:09:43,151
Aber jetzt bin ich da.
1033
01:09:43,280 --> 01:09:47,513
Zu spät, Ralph.
Litwak zieht uns morgen den Stecker.
1034
01:09:59,680 --> 01:10:02,957
Aber es soll keiner sagen,
ich halte nicht Wort.
1035
01:10:03,680 --> 01:10:06,036
Das Haus gehört dir, Ralph. Viel Spaß.
1036
01:10:09,480 --> 01:10:10,834
Gene! Warte!
1037
01:10:12,160 --> 01:10:15,039
Hör zu, das wollte ich nicht.
1038
01:10:15,280 --> 01:10:17,237
Was wolltest du denn, Ralph?
1039
01:10:17,440 --> 01:10:19,591
Ich weiß nicht. Ich wollte...
1040
01:10:22,640 --> 01:10:25,678
Ich wollte bloß nicht mehr
allein im Müll leben.
1041
01:10:26,920 --> 01:10:29,560
Jetzt kannst du allein
im Penthouse wohnen.
1042
01:11:36,880 --> 01:11:37,996
Hey, Hustenbonbon.
1043
01:11:38,880 --> 01:11:40,314
Erklär mir was.
1044
01:11:40,520 --> 01:11:42,671
Wenn es Vanellope nicht geben dürfte,
1045
01:11:42,840 --> 01:11:45,674
warum ist dann ihr Bild
auf der Konsole?
1046
01:11:50,240 --> 01:11:52,709
Was läuft hier
im Lebkuchenherz der Finsternis?
1047
01:11:52,880 --> 01:11:54,394
- Gar nichts.
- Rede!
1048
01:11:55,080 --> 01:11:56,673
- Ich koste.
- Niemals.
1049
01:11:58,880 --> 01:12:00,234
Wie Sandpapier!
1050
01:12:01,360 --> 01:12:04,239
Wie lange lutscht man
bis zu deinem Kern?
1051
01:12:04,520 --> 01:12:06,000
Ich schweige wie ein Grab!
1052
01:12:06,080 --> 01:12:07,150
Gut.
1053
01:12:10,920 --> 01:12:12,912
Du bist wirklich ein Saurer Drops.
1054
01:12:14,000 --> 01:12:17,232
- Hast du genug?
- Gut, ich rede.
1055
01:12:17,400 --> 01:12:21,440
Vanellope war Rennfahrerin,
bis King Candy ihren Code löschte.
1056
01:12:21,600 --> 01:12:25,389
Er löschte ihren Code?
Deshalb ist sie ein Glitch.
1057
01:12:25,560 --> 01:12:28,155
- Warum tut er ihr das an?
- Keine Ahnung!
1058
01:12:28,280 --> 01:12:29,430
Wie du willst.
1059
01:12:30,000 --> 01:12:31,514
Nein! Ich weiß es echt nicht.
1060
01:12:31,760 --> 01:12:35,549
Er hat unsere Erinnerungen gesperrt.
Ich weiß nichts mehr.
1061
01:12:35,720 --> 01:12:36,915
Keiner erinnert sich.
1062
01:12:37,360 --> 01:12:38,760
Aber eins weiß ich.
1063
01:12:39,040 --> 01:12:40,713
Er lässt sie nicht fahren.
1064
01:12:40,880 --> 01:12:43,270
Denn wenn sie die Ziellinie überfährt,
1065
01:12:43,400 --> 01:12:46,279
gibt's ein Reset
und sie ist kein Glitch mehr.
1066
01:12:46,600 --> 01:12:49,115
- Wo ist sie?
- Im Biskuittchen mit Fix-It Felix.
1067
01:12:49,240 --> 01:12:52,119
- Felix?
- Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.
1068
01:12:52,280 --> 01:12:55,910
Bitte steck mich nicht wieder
in deinen stinkigen Mund.
1069
01:12:58,880 --> 01:12:59,870
Bleib da.
1070
01:12:59,960 --> 01:13:03,112
Ja, okay. Mach ich. Danke!
1071
01:13:06,800 --> 01:13:08,871
Komm schon.
Ich weiß, du bist da.
1072
01:13:10,320 --> 01:13:12,710
Zuckerkranker Albtraum!
1073
01:13:15,440 --> 01:13:17,557
Aber wo...
1074
01:13:34,840 --> 01:13:39,437
Das Jüngste Gericht und Armageddon
haben ein Baby und es ist hässlich.
1075
01:13:41,680 --> 01:13:43,512
Hallo? Hallo?
1076
01:13:44,440 --> 01:13:47,831
Hört mich wer? Lasst mich raus!
1077
01:13:49,920 --> 01:13:50,990
Wie sagt er?
1078
01:13:51,680 --> 01:13:53,478
Ich mach's kaputt!
1079
01:13:57,360 --> 01:14:00,432
Warum wird alles heil,
was ich anfasse?
1080
01:14:06,360 --> 01:14:08,431
Ich bin so froh, dich zu sehen!
1081
01:14:08,520 --> 01:14:12,196
Moment. Nein, bin ich nicht.
Wie lautet deine Entschuldigung?
1082
01:14:12,360 --> 01:14:15,273
Ich will's nicht hören.
Ich rede nicht mit dir.
1083
01:14:15,360 --> 01:14:17,158
Okay. Auch gut.
1084
01:14:17,280 --> 01:14:19,192
Aber reparier dieses Gokart.
1085
01:14:19,360 --> 01:14:22,273
Einen Pups muss ich.
Wenn ich so sagen darf.
1086
01:14:22,720 --> 01:14:25,554
Ich bin so was von sauer auf dich!
1087
01:14:25,880 --> 01:14:27,792
Weißt du,
was ich durchgemacht hab?
1088
01:14:28,200 --> 01:14:31,477
Ich hab überall nach dir gesucht.
1089
01:14:31,560 --> 01:14:33,552
Ich bin fast in Kakao ertrunken.
1090
01:14:33,840 --> 01:14:37,356
Und außerdem bin ich
dieser Wahnsinnsfrau begegnet.
1091
01:14:38,560 --> 01:14:41,234
Sie bringt mich so richtig zum Strahlen.
1092
01:14:41,800 --> 01:14:46,795
Aber sie will nichts von mir wissen.
Dann lande ich noch im Gefängnis!
1093
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Felix, komm schon.
1094
01:14:48,840 --> 01:14:53,995
Nein! Du weißt nicht, wie es ist,
wenn man schmählich behandelt wird.
1095
01:14:54,160 --> 01:14:56,914
Doch. So geht's mir Tag für Tag.
1096
01:14:58,000 --> 01:15:00,720
- Echt?
- Deshalb bin ich weggelaufen.
1097
01:15:01,040 --> 01:15:02,918
Ich wollte gut sein. Ging nicht.
1098
01:15:03,000 --> 01:15:05,913
Ich bin böse.
Und du musst mir helfen.
1099
01:15:06,000 --> 01:15:10,199
Ein Mädchen braucht dieses Gokart.
Bitte, Felix, reparier's.
1100
01:15:10,680 --> 01:15:13,912
Ich will auch nie wieder gut sein.
1101
01:15:17,600 --> 01:15:18,590
WILLKOMMEN IM
BISKUITTCHEN
1102
01:15:18,760 --> 01:15:20,433
DA WAR JEMAND UNARTIG
1103
01:15:20,600 --> 01:15:21,875
BÖSES MÄDCHEN
1104
01:15:37,400 --> 01:15:39,756
Ich weiß, ich bin ein Idiot.
1105
01:15:40,800 --> 01:15:42,951
- Und?
- Und ein richtiger Hohlkopf.
1106
01:15:43,720 --> 01:15:46,394
- Und?
- Ein selbstsüchtiges Riesenbaby.
1107
01:15:46,560 --> 01:15:47,550
Und?
1108
01:15:47,640 --> 01:15:49,950
Und...
1109
01:15:50,360 --> 01:15:51,760
Ein Stinkstiefel?
1110
01:15:51,880 --> 01:15:54,634
Der stinkigste Stiefel aller Zeiten.
1111
01:16:08,120 --> 01:16:09,474
GEMISCHTE FANS
1112
01:16:09,640 --> 01:16:11,916
ENTHÄLT SPINNER UND NÜSSE
1113
01:16:18,880 --> 01:16:22,396
Süße Untertanen,
ich kann euch vorbehaltlos versichern,
1114
01:16:22,480 --> 01:16:25,314
dass ich noch nie so glücklich war,
1115
01:16:25,480 --> 01:16:27,676
die folgenden Worte zu sagen:
1116
01:16:28,120 --> 01:16:31,511
Möge das Rennen
um die Qualifikation beginnen!
1117
01:16:48,320 --> 01:16:51,677
Okay, denk dran,
du musst nicht gewinnen.
1118
01:16:51,760 --> 01:16:54,195
Du musst nur ins Ziel kommen.
1119
01:16:54,280 --> 01:16:56,351
Ich bin eine Rennfahrerin.
1120
01:16:58,960 --> 01:16:59,996
Und ich gewinne.
1121
01:17:24,280 --> 01:17:25,760
Kraft getankt!
1122
01:17:33,400 --> 01:17:34,550
Getroffen!
1123
01:17:39,240 --> 01:17:41,118
Kalorienbomben!
1124
01:17:41,280 --> 01:17:42,794
Da gibt's Süßes.
1125
01:18:01,440 --> 01:18:02,476
Hinter dir!
1126
01:18:03,800 --> 01:18:04,950
Vor dir!
1127
01:18:12,800 --> 01:18:15,634
- Der Glitch!
- Der Programmierfehler?
1128
01:18:15,800 --> 01:18:17,154
Anzünden, Candlehead.
1129
01:18:21,600 --> 01:18:23,512
Was ist das?
Kirschbomben!
1130
01:18:30,960 --> 01:18:33,839
Sagte ich doch,
Unfälle sind vorprogrammiert.
1131
01:18:51,360 --> 01:18:52,794
Meine Kerze!
1132
01:18:53,960 --> 01:18:58,000
Gut. Reiß dich zusammen.
Keine Fehler mehr.
1133
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
Okay, Kleine. Jetzt aber
keine Überraschungen mehr.
1134
01:19:04,480 --> 01:19:06,119
Zufrieden, Müllmann?
1135
01:19:06,280 --> 01:19:09,273
Das Spiel ist ruiniert.
Dank dir.
1136
01:19:09,360 --> 01:19:10,953
Mylady, Ihr seid zurück?
1137
01:19:11,040 --> 01:19:15,432
Klappe, Fix-It. Dein eingeschleppter
Cy-Bug hat sich vermehrt.
1138
01:19:15,560 --> 01:19:17,916
Nein. Er ist
im Karamellsumpf ertrunken.
1139
01:19:20,880 --> 01:19:22,519
Quatsch mit Soße.
1140
01:19:29,520 --> 01:19:33,230
Hört her, Leute.
Lauft in die Game Central Station.
1141
01:19:33,400 --> 01:19:35,551
Kommt schon. Los!
1142
01:19:36,400 --> 01:19:37,390
Los! Los!
1143
01:20:27,920 --> 01:20:30,037
Runter von meiner Bahn!
1144
01:20:31,400 --> 01:20:32,754
Spinnst du?
1145
01:20:33,240 --> 01:20:38,872
Ich verbiete dir,
über die Ziellinie zu fahren!
1146
01:20:39,960 --> 01:20:41,599
Lass das!
1147
01:20:43,920 --> 01:20:45,479
Ralph, schau!
1148
01:20:45,960 --> 01:20:47,314
Kleine!
1149
01:20:49,720 --> 01:20:50,756
Hör auf!
1150
01:20:51,760 --> 01:20:54,514
Du machst mir mein Werk nicht kaputt!
1151
01:20:56,760 --> 01:20:58,114
Ist das...
1152
01:21:00,760 --> 01:21:02,877
Unmöglich!
1153
01:21:03,680 --> 01:21:06,115
Was! Wer bist du?
1154
01:21:06,200 --> 01:21:09,955
Ich bin Turbo,
der größte Rennfahrer aller Zeiten!
1155
01:21:10,080 --> 01:21:13,039
Ich habe diese Welt
nicht umprogrammiert,
1156
01:21:13,280 --> 01:21:18,116
damit du und dieses Warzenschwein
sie mir wegnehmt!
1157
01:21:19,560 --> 01:21:20,710
Turbotastisch!
1158
01:21:22,400 --> 01:21:24,232
Endstation, Glitch!
1159
01:21:25,080 --> 01:21:27,037
Flackern wär jetzt angesagt.
1160
01:21:28,320 --> 01:21:29,390
Komm, Vanellope.
1161
01:21:29,480 --> 01:21:33,394
Du wolltest es zwar nicht,
aber mach's noch einmal.
1162
01:21:33,480 --> 01:21:35,597
Konzentrier dich ganz fest...
1163
01:21:35,720 --> 01:21:38,792
und flackere!
1164
01:21:43,480 --> 01:21:45,995
Süßkram und Affenmilch!
Geschafft!
1165
01:21:55,320 --> 01:21:58,631
Bring den Sieg heim, Kleine!
Fahr über die Ziellinie!
1166
01:22:15,760 --> 01:22:17,672
Kleine! Bist du okay?
1167
01:22:17,760 --> 01:22:21,231
Mir geht's gut.
Beenden wir das Rennen!
1168
01:22:24,160 --> 01:22:25,480
Ach herrje!
1169
01:22:25,640 --> 01:22:27,199
Los. Verschwinden wir.
1170
01:22:27,360 --> 01:22:28,635
Ich war nicht im Ziel!
1171
01:22:29,240 --> 01:22:31,072
Es gibt kein Ziel!
1172
01:22:31,840 --> 01:22:34,514
Bewegung, Leute.
Alle Mann raus hier!
1173
01:22:34,880 --> 01:22:36,951
Scheiden tut weh.
AUF BALD!
1174
01:22:37,040 --> 01:22:39,760
- Ralph, das geht nicht.
- Wir versuchen's.
1175
01:22:42,760 --> 01:22:45,912
- Kleine!
- Ralph, ich kann nicht aus dem Spiel.
1176
01:22:46,760 --> 01:22:49,036
- Komm schon!
- Stopp!
1177
01:22:49,200 --> 01:22:51,715
- Autsch, Ralph.
- Es muss funktionieren!
1178
01:22:51,800 --> 01:22:53,792
Hör auf, es ist sinnlos.
1179
01:23:02,160 --> 01:23:03,435
Schon gut, Ralph.
1180
01:23:05,560 --> 01:23:06,710
Okay, Fix-It.
1181
01:23:06,800 --> 01:23:09,599
Das waren alle.
Sprengen wir den Ausgang.
1182
01:23:12,040 --> 01:23:14,191
Geh schon. Geh ohne mich.
1183
01:23:15,280 --> 01:23:18,079
- Und das Spiel?
- Da ist nichts zu machen.
1184
01:23:18,160 --> 01:23:21,551
Nur ein Leuchtsignal
könnte diese Monster aufhalten.
1185
01:23:24,880 --> 01:23:25,996
Leuchtsignal?
1186
01:23:27,280 --> 01:23:28,760
Bleib bei Felix.
1187
01:23:28,840 --> 01:23:30,194
Ich borg mir das.
1188
01:23:30,280 --> 01:23:33,432
- Ralph! Wo gehst du hin?
- Was kaputt machen!
1189
01:23:34,080 --> 01:23:36,470
- Ich warte an der Ziellinie!
- Warte!
1190
01:23:36,640 --> 01:23:38,040
Fix-It, hinter mich!
1191
01:23:52,960 --> 01:23:54,110
Na los!
1192
01:23:58,520 --> 01:24:00,398
Einmal noch!
1193
01:24:02,080 --> 01:24:04,675
Willkommen beim Bossgegner!
1194
01:24:04,840 --> 01:24:05,990
Turbo.
1195
01:24:07,080 --> 01:24:08,878
Wegen dir, Ralph,
1196
01:24:09,040 --> 01:24:13,193
bin ich jetzt der mächtigste Virus
in der ganzen Spielhalle!
1197
01:24:13,920 --> 01:24:15,798
Ich kann jedes Spiel haben.
1198
01:24:16,000 --> 01:24:17,673
Ich sollte dir danken.
1199
01:24:17,760 --> 01:24:19,877
Aber ich töte dich lieber.
1200
01:24:22,360 --> 01:24:24,477
Komm zurück, Kleiner!
1201
01:24:29,520 --> 01:24:31,671
Da hast du was Süßes!
1202
01:24:32,960 --> 01:24:34,917
Wo willst du hin?
1203
01:24:39,560 --> 01:24:42,519
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Rauf geht's!
1204
01:24:50,520 --> 01:24:51,795
Rückzug!
1205
01:24:53,680 --> 01:24:54,716
Kleine!
1206
01:25:01,880 --> 01:25:04,759
Sieh nur.
Da ist ja deine kleine Freundin.
1207
01:25:04,840 --> 01:25:07,753
Sehen wir gemeinsam zu,
wie sie stirbt.
1208
01:25:11,520 --> 01:25:13,989
Game over, für euch beide.
1209
01:25:14,360 --> 01:25:17,353
Nein. Nur für mich.
1210
01:25:27,000 --> 01:25:29,959
Ich bin böse, und das ist gut.
1211
01:25:30,720 --> 01:25:33,918
Ich werde nie gut sein,
das ist nicht schlimm.
1212
01:25:36,040 --> 01:25:38,236
Ich möchte kein anderer sein...
1213
01:25:40,320 --> 01:25:41,356
als ich.
1214
01:26:09,920 --> 01:26:14,119
- Kleine!
- Ich hab alles unter Kontrolle.
1215
01:26:38,480 --> 01:26:42,076
Ihr Narren!
Warum fliegt ihr ins Licht?
1216
01:26:51,320 --> 01:26:53,755
Ab ins Licht!
1217
01:27:01,560 --> 01:27:02,550
Schokolade?
1218
01:27:04,000 --> 01:27:06,310
Schokolade! Ich liebe Schokolade!
1219
01:27:07,120 --> 01:27:09,271
Wunderbare Schokolade!
1220
01:27:11,240 --> 01:27:14,677
Du hast es geschafft, Ralph!
Gut gemacht, Bruder!
1221
01:27:20,880 --> 01:27:22,473
Verzeih...
1222
01:27:29,280 --> 01:27:30,999
Alles repariert.
1223
01:27:31,160 --> 01:27:34,232
- Bist du bereit?
- Mehr als bereit.
1224
01:27:43,360 --> 01:27:45,750
Was ist das für Zauberglitter?
1225
01:28:14,640 --> 01:28:16,199
Prinzessin Vanellope?
1226
01:28:16,360 --> 01:28:18,352
Ich erinnere mich.
1227
01:28:19,520 --> 01:28:23,799
Begrüßt die rechtmäßige Herrscherin
von Sugar Rush,
1228
01:28:24,000 --> 01:28:25,559
Prinzessin Vanellope.
1229
01:28:26,640 --> 01:28:29,872
Ich erinnere mich.
Sie ist unsere Prinzessin!
1230
01:28:30,040 --> 01:28:31,838
Verzeih uns bitte.
1231
01:28:32,000 --> 01:28:33,400
Es war nur Spaß.
1232
01:28:33,560 --> 01:28:36,359
Ich hab bloß auf Taffyta gehört!
1233
01:28:38,400 --> 01:28:41,871
Als eure gnädige Prinzessin,
bestimme ich hiermit:
1234
01:28:42,080 --> 01:28:46,518
Jeder, der gemein zu mir war,
wird...
1235
01:28:46,920 --> 01:28:47,990
hingerichtet.
1236
01:28:48,080 --> 01:28:50,470
Was? Bitte nicht!
1237
01:28:50,560 --> 01:28:51,914
Ach herrje.
1238
01:28:52,000 --> 01:28:54,231
Hier wird's noch interessant.
1239
01:28:54,360 --> 01:28:56,591
Wir wollen nicht sterben!
1240
01:28:56,680 --> 01:29:00,230
Das war ein Witz.
Hör auf zu heulen, Taffyta.
1241
01:29:00,400 --> 01:29:02,232
Ich kann nicht.
1242
01:29:05,080 --> 01:29:08,198
Das bist du also in echt.
Eine Prinzessin.
1243
01:29:08,400 --> 01:29:12,280
Ralph! Spinnst du? Komm schon.
Das bin nicht ich.
1244
01:29:13,920 --> 01:29:15,877
Das bin ich.
1245
01:29:17,520 --> 01:29:20,831
Egal, was der Code sagt,
ich weiß, wer ich bin.
1246
01:29:20,920 --> 01:29:24,072
Eine Rennfahrerin mit Superpower.
1247
01:29:24,240 --> 01:29:25,594
Ich war hier und da.
1248
01:29:25,760 --> 01:29:28,673
Flutschte durch Wände.
Das geb ich nicht auf.
1249
01:29:28,880 --> 01:29:34,114
Verzeih die Frage, ohne Prinzessin,
wer regiert uns dann?
1250
01:29:34,280 --> 01:29:35,396
Ja. Wer?
1251
01:29:36,120 --> 01:29:41,559
Ich. Mir schwebt eine
konstitutionelle Demokratie vor.
1252
01:29:41,640 --> 01:29:44,951
Präsidentin Vanellope von Schweetz.
1253
01:29:45,120 --> 01:29:46,873
Klingt gut, oder?
1254
01:29:48,120 --> 01:29:50,760
Fix-It, Randale,
die Spielhalle macht auf.
1255
01:29:50,920 --> 01:29:52,798
Wir müssen zurück.
1256
01:29:59,800 --> 01:30:02,998
Warum bleibst du nicht
und wohnst im Schloss?
1257
01:30:03,160 --> 01:30:06,232
Da beschwert sich keiner
über deinen Gestank...
1258
01:30:06,400 --> 01:30:08,312
oder ist gemein zu dir.
1259
01:30:08,480 --> 01:30:10,392
Du könntest glücklich sein.
1260
01:30:11,160 --> 01:30:15,552
Ich bin schon glücklich.
Ich hab die coolste Freundin der Welt.
1261
01:30:16,520 --> 01:30:18,671
Außerdem hab ich auch einen Job.
1262
01:30:19,200 --> 01:30:23,911
Nicht so einen coolen wie Präsidentin,
aber es ist mein Job.
1263
01:30:24,080 --> 01:30:25,639
Und er ist wichtig!
1264
01:30:27,640 --> 01:30:28,869
Ralph! Kommst du?
1265
01:30:30,280 --> 01:30:33,000
Bis bald, Präsidentin Furz-Feder.
1266
01:30:33,160 --> 01:30:36,198
Au revoir, Admiral Unterbuxe.
1267
01:30:36,560 --> 01:30:39,598
Leb wohl, Baronin Popelgesicht.
1268
01:30:39,680 --> 01:30:41,956
Auf Wiedersehen, Major Müffel.
1269
01:30:44,640 --> 01:30:46,597
Okay, Fortsetzung folgt.
1270
01:31:01,360 --> 01:31:02,476
Ich mach's kaputt!
1271
01:31:04,160 --> 01:31:07,437
Hey! Ralph ist wieder da! Ist ja toll!
1272
01:31:08,200 --> 01:31:09,793
Die ganze Bande ist da!
1273
01:31:09,960 --> 01:31:14,034
Ich kann euch also was sagen,
das euch freuen wird:
1274
01:31:14,200 --> 01:31:16,237
Ich lebe von Spiel zu Spiel.
1275
01:31:18,640 --> 01:31:20,154
Der Job ist der Alte.
1276
01:31:21,120 --> 01:31:24,796
Aber neu ist:
Die Niceländer sind nett zu mir.
1277
01:31:24,880 --> 01:31:25,870
Für unseren liebsten Bösen!
1278
01:31:26,000 --> 01:31:29,038
Und die armen Kerle ohne Spiel?
1279
01:31:29,760 --> 01:31:31,991
- Da tat sich auch was.
- Wir machen's kaputt!
1280
01:31:32,120 --> 01:31:34,316
Die helfen uns jetzt
auf den Bonuslevels.
1281
01:31:37,120 --> 01:31:40,113
Wir sind so beliebt
wie seit Jahren nicht mehr.
1282
01:31:40,240 --> 01:31:41,469
Es ist verrückt.
1283
01:31:42,320 --> 01:31:47,031
Die Spieler finden uns "retro".
Das heißt "alt, aber cool".
1284
01:31:47,120 --> 01:31:48,600
Ich liebe dieses Spiel!
1285
01:31:48,680 --> 01:31:52,720
Und ich wollte auch nicht mehr
auf der Müllkippe hausen.
1286
01:31:53,680 --> 01:31:55,558
Deshalb hab ich aufgeräumt und
Häuser für mich und die Neuen gebaut.
1287
01:31:57,920 --> 01:32:00,640
Na ja,
mit ein bisschen Hilfe von Felix.
1288
01:32:01,400 --> 01:32:04,154
Und wer war Trauzeuge
bei seiner Hochzeit mit Calhoun?
1289
01:32:04,320 --> 01:32:07,358
Richtig, Freunde,
die alte Riesenpranke.
1290
01:32:07,680 --> 01:32:10,991
Elegante Chose.
Hättet ihr sehen sollen. Sehr chic.
1291
01:32:11,200 --> 01:32:12,634
Und kein einziger Käfer.
1292
01:32:16,520 --> 01:32:20,070
Aber ein paar Tränen flossen doch.
1293
01:32:21,840 --> 01:32:25,311
Aber ich sag euch,
der Höhepunkt meines Tages...
1294
01:32:25,480 --> 01:32:27,233
ist,
wenn sie mich vom Dach werfen.
1295
01:32:29,040 --> 01:32:34,434
Wenn die Niceländer mich hochheben,
sehe ich ganz Sugar Rush.
1296
01:32:35,000 --> 01:32:36,514
Ich seh Vanellope fahren.
1297
01:32:41,400 --> 01:32:42,914
Ein Naturtalent!
1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,831
Die Spieler lieben sie,
samt Glitch.
1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,954
Wie ich gesagt hab.
1300
01:32:49,880 --> 01:32:52,714
Ich brauch gar keine Medaille
für gute Jungs.
1301
01:32:54,480 --> 01:32:56,472
Denn wenn die Kleine mich mag,
1302
01:33:00,120 --> 01:33:02,237
wie böse kann ich da sein?
1303
01:33:07,720 --> 01:33:10,360
START DRÜCKEN