E-M@IL FÜR DICH
Wahnsinn. Das ist Wahnsinn!
Den Angestellten des Staates Virginia. . .
. . .wurde Solitär vom Computer genommen.
Sie hatten sechs Wochen lang nichts gearbeitet.
Wie traurig.
Weisst du, was das bedeutet?
Das ist das Ende der westlichen Zivilisation, wie wir sie kennen.
Bist du nicht zu spät dran?
Technologie. Nenne mir eine Sache, die wir durch Technologie gewonnen haben.
Elektrizität.
Das ist eine. Dieses Ding ist nicht dein Freund.
- Ich gehe! - Bis heute abend.
Sushi!
Tschüss!
Spitzname eingeben: Shopgirl
Willkommen.
Email für dich.
Neue Post Name NY1 52
Betreff Brinkley
"Brinkley ist mein Hund. Wir lieben beide New Yorks Strassen. "
Nur isst er Pizza vom Boden, während ich...
...sie lieber kaufe.
Er ist ein toller Fänger und hatte ein Angebot von den Mets.
Aber er blieb lieber bei mir und schläft 18 Stunden am Tag...
. . .auf einem grossen, grünen Kissen.
Ist New York im Herbst nicht herrlich?
Macht Lust Schulsachen zu kaufen.
Bin fast fertig.
Ich würde ein Bleistiftbukett schicken...
... wenn ich deine Adresse hätte.
Doch auch das "Nicht-Wissen" hat seinen Reiz.
Hast du gedrückt?
Ja, ich habe gedrückt.
Ich bin so spät dran!
Random House entliess endlich Dick Atkins.
Chilton ist tot. Mit dem sprach ich sowieso nicht.
Schnell! Schnell! Schnell!
Vince bekam eine sehr gute Rezension. Er wird unerträglich sein.
Heute abend PEN-Dinner.
Gehe ich hin?
Du hast es versprochen!
Da ist Smoking-Pflicht.
Kann ich nicht einfach etwas spenden?
Worum geht es diese Woche? Freiheit für albanische Schriftsteller?
Dafür bin ich nämlich.
Gut, ich gehe mit.
Du bist spät dran.
Ich weiss.
Wer ist ein Glückspilz? Wer?
Willkommen.
Email für dich.
Schön. So, runter mit dir. Runter.
Lieber Freund: lch beginne meine Briefe an dich...
...als steckten wir schon mitten in einem Gespräch.
Als wären wir alte Freunde...
...und nicht, was wir wirklich sind:
Leute, die nicht mal den Namen des anderen kennen und sich...
...in einem Chatroom kennenlernten, in dem sie angeblich noch nie waren.
"Was sagt NY152 heute?", frage ich mich.
Ich schalte den Computer ein.
Ich warte ungeduldig, bis er läuft.
Ich gehe online...
...und mir stockt der Atem, bis ich drei kleine Worte höre:
"Email für dich. "
Ich höre keinen Ton von den Strassen New Yorks.
Nur das Pochen meines Herzens.
Ich habe Post...
... von dir.
Der Elektriker fuhr einen Hirsch an.
Er kommt erst morgen.
Die Regale für oben sind noch nicht da. . .
. . .weil das Holz von Käfern befallen ist.
Sehr gut.
Wir bekamen eine $ 50.000 Busse, weil Arbeiter vom Dach pinkelten.
Wunderbar. Kommt der Elektriker heute?
Der hatte einen Wildschaden. Du hast nicht zugehört.
Du hast Recht. Ich habe nichts gehört.
"lch höre gar nichts.
Ich höre keinen Ton von den Strassen, nur das Pochen meines Herzens. "
Ich glaube, so ähnlich war es.
Du und Patricia habt euch verlobt, oder? Mir kannst du es sagen.
Verlobt?
Spinnst du?
Du magst sie doch.
Sicher!
Ich liebe Patricia.
Patricia ist gigantisch. Sogar Kaffee wird bei ihr nervös.
Wir sollten uns der Nachbarschaft vorstellen: "Hier kommen wir! "
In der Upper West Side?
Die werden uns hassen, als wären wir eine Crack-Höhle.
Sie werden uns hassen.
Die werden die grosse, böse Ladenkette blockieren. . .
. . .die alles zerstört--
Was ihnen lieb und teuer ist.
Wir verführen sie mit unserer Ladenfläche. . .
. . .den Rabatten, den bequemen Sesseln. . .
. . .und unserem Cappuccino.
Sie werden uns am Anfang hassen. . .
. . .aber am Ende kriegen wir sie.
Und weisst du warum?
Warum?
Wir verkaufen billige Bücher und legale Aufputschmittel.
Bis dahin, machen wir ein Schild:
"Eröffnung demnächst: "Fox Bücher" . Das Ende der Zivilisation. . .
... wie Sie sie kennen!"
LADEN AN DER ECKE
Guten Morgen, Christina.
Tag, Kathleen
Ein schöner Tag. Wunderschön, nicht?
Wahrscheinlich. Ja, klar.
- Idiot! Was soll das? - Ich hatte Grün!
New York im Herbst. Herrlich, nicht?
Perfekt.
Unschlagbar.
Klebeband? Was ist los mit dir?
Nichts.
- Du bist verliebt. - Verliebt? Nein.
Doch, stimmt! lch bin in Frank verliebt.
Ich wohne praktisch mit ihm zusammen.
Geht die Weihnachtsreklame noch diese Woche weg?
Am Montag. Versprochen. Ich muss am Freitag eine Arbeit abgeben.
Was ist los?
Nichts, nichts. Überhaupt nichts.
Ich bleibe hier stehen, bis du es mir sagst.
Na gut.
Ist man untreu, wenn man sich mit jemandem per Email einlässt?
Habt ihr Sex gehabt?
Nein, ich kenne ihn nicht mal.
Ich meine Cybersex.
Tu es nicht. Sobald du es getan hast, verlieren sie allen Respekt vor dir.
So ist es nicht.
Es ist nur Email, sonst nichts.
Ausserdem überlege ich mir ernsthaft, damit aufzuhören, es wird nämlich--
Unkontrollierbar?
Verwirrend.
Aber nicht wirklich.
Weil es nichts ist.
Woher kennt ihr euch?
Weiss ich nicht mal mehr.
An meinem Geburtstag wanderte ich zum Spass in den "über 30" Chatroom.
Und er war da. Wir fingen an zu chatten.
Worüber?
Bücher, Musik, wie sehr wir beide New York lieben--
Harmlos, harmlos.
Bedeutungslos.
Sträusse aus angespitzten Bleistiften.
Bitte?
Vergiss es.
Wir reden nie über Persönliches. Ich kenne weder seinen Namen. . .
. . .noch seinen Beruf, und weiss auch nicht wo er wohnt.
Es wäre kein Problem, ihn nicht mehr zu sehen, denn ich sehe ihn ja nie.
Er könnte der Nächste sein, der hier reinkommt.
Ich weiss.
Vielleicht ist es. . .
. . .George.
Guten Morgen.
Bist du online?
Was mich betrifft. . .
. . .ist das lnternet nur eine neue Art von Frauen abgewiesen zu werden.
Guten Morgen, Birdie.
Worüber redet ihr zwei?
Cybersex.
Ich wollte mal Cybersex probieren, aber es war immer besetzt.
Ich weiss.
Ich war an einem Samstagabend mal so deprimiert--
Zeit aufzuschliessen!
Jessica und Maya, wie geht's euch denn?
- Sagt hallo zu Kathleen. - Hallo, Kathleen.
Kann ich lhnen helfen?
Der Bau läuft gut. Eröffnung wie geplant.
Nur sorgen Kevin und ich uns über die Reaktion der Nachbarschaft.
Hat der Sofabezug einen Namen?
Geld.
Er heisst Geld.
- Von Gillian ausgesucht. - Gut geraten.
- Dein Vater heiratet wieder. - Wirklich?
Gratuliere!
Warum?
Wer weiss?
Liebe?
Möglich.
Du bist ein Narr!
Matthew ist vier, ok?
Es wäre gut, wenn seine Eltern verheiratet wären.
Ich habe eine traurige Mitteilung.
"City Bücher" . . .
. . .in der 23. Strasse. . .
. . .schliesst.
Wieder beisst ein Unabhängiger ins Gras!
Auf zum Nächsten!
Ich kaufe ihr lnventar an Architektur. . .
. . .und Geschichte New Yorks für das neue Geschäft.
Was zahlst du dafür?
Weniger, als für das unbequeme Mohairding da. . .
. . .das jetzt auf meinem Anzug ist.
Da.
Wir machen auch eine Abteilung mit Schriftstellern von der West Side.
Als Zuckerchen für die Nachbarschaft?
Gut. Die irren, pseudointellektuellen--
Leser, Dad. Man nennt sie Leser.
Nicht hochjubeln, Junge. Das hilft dir. . .
. . .bei Angriffen.
Wer ist die Konkurrenz?
"Sleuth Krimis", Ecke 78. und Amsterdam. . .
. . .und der "Laden an der Eck", Kinderbücher.
- Den gibt es schon ewig. - Cecilias Laden!
Wer ist das?
Cecilia Kelly.
Reizende Frau. Vielleicht hatten wir mal ein Rendezvous.
Vielleicht schrieben wir nur Briefe.
Du schriebst ihr Briefe?
Mit der Post. Post nannte man das.
- Briefmarken, Umschläge-- - Ich habe davon gehört.
Cecilia hatte eine herrliche Handschrift.
Sie war zu jung für mich. . .
. . .aber sie war. . .
. . .bezaubernd.
Bezaubernd?
Der Laden gehört jetzt ihrer Tochter.
Pech für sie.
Entschuldigung, Mr. Fox.
Mein Vater heiratet wieder.
Er lebt seit fünf Jahren mit Gillian zusammen...
...die lnnenarchitektur im Caesar's Palace studiert hat.
Porzellan?
Gummi.
Ich las mal von einem Schmetterling in der U-Bahn, und heute...
...habe ich einen gesehen.
Er stieg in der 42. Strasse ein und in der 59. aus.
Er ging sicher zu "Bloomingdale 's"...
...um einen Hut zu kaufen. Sicher wählte er falsch aus.
Das ist immer so bei Hüten.
Hör dir das an.
Jeden Abend hält ein LKW beim Bagel-Laden nebenan...
...und pumpt eine Tonne Mehl in den Keller.
Dann ist die Luft erfüllt von weissem Staub, der sich nie setzt.
Warum passiert das?
Geständnis: lch habe "Stolz und Vorurteil" ca. 200 Mal gelesen.
Ich ertrinke in der Sprache. Worte wie...
... "fürderhin ".
"Missgeschick".
"Glückseligkeit".
Und immer quält mich die Spannung...
...ob Elizabeth und Mr. Darcy zueinander finden werden.
Lies es.
Ich weiss, es wird dir gefallen.
Läden wie Starbucks...
...haben den Zweck entscheidungsunfähigen Leuten...
...sechs Entscheidungen für einen Kaffee abzuverlangen.
Klein, gross, hell, dunkel. ..
...mit Koffein, ohne...
...fettarm, fettfrei. ..
...usw.
Ein grosser Mocca Frappuccino.
Leute, die nicht wissen, was sie tun...
...oder wer sie sind, kriegen für nur $ 2.95...
...nicht nur einen Kaffee...
...sondern auch ihr Selbstwertgefühl gefestigt.
Gross!
Ohne Koffein!
Cappuccino!
Ein grosser Cappuccino, koffeinfrei.
FOX BÜCHER
DEMNÄCHST ERÖFFNUNG
Mist!
Ein "Fox Bücher"-Superstore.
Was für ein Alptraum!
Das hat nichts mit uns zu tun. Die sind gross. . .
. . .unpersönlich. . .
. . .überfüllt und voller unkundigem Personal.
Aber ein Discountladen.
Sie haben aber keinen Kundenservice.
Wir schon.
Eigentlich ist es also...
. . .eine gute Entwicklung.
Im Blumenviertel sind lauter Blumenläden. . .
. . .damit man alles findet, was man will.
Dann wird hier eben das Bücherviertel.
Was sie nicht haben, haben wir.
Und umgekehrt.
Unbedingt.
Wenn du mit "Fox Bücher" fertig bist. . .
. . .wird der "Laden an der Ecke" für die Umkehr des Verlaufs. . .
. . .der industriellen Revolution verantwortlich sein.
Das ist aber süss.
Danke. Das ist so süss.
Obwohl ich--
Was?
Was soll das hier?
Meine Güte.
Das ist ein Wahnsinn.
Hör mal.
Eine elektrische "Olympia Report Deluxe" .
Peng.
Wie ein Schuss.
- Irgendwie bekannt, der Ton. - Hör mal.
Was, das Summen?
Das leise, beruhigende Wiegenlied. . .
. . .einer Maschine, die so perfekt ist--
Ich weiss, woher ich das kenne.
Eine als Reserve.
Du hast doch noch eine in deiner Wohnung.
- Möglich! - Und hast darüber geschrieben.
Egal, oder?
Was wolltest du sagen?
- Wann? - Vorher.
Nichts.
Sag schon.
Ich hinterfrage gerade nur meine Arbeit.
Was mache ich eigentlich? Eigentlich führe ich nur--
Du machst. . .
. . .etwas unglaublich Edles.
Ich weiss nicht.
Wirklich, ich bin nur--
Du bist ein einsamer Halm.
Du bist ein einsamer. . .
. . .Halm. . .
. . .du stehst. . .
. . .aufrecht. . .
. . .und wiegst dich tapfer. . .
. . .im korrupten Sand. . .
. . .des Handels.
Ein einsamer Halm.
Ich bin ein einsamer Halm.
Mein Leben. Manchmal wundere ich mich über mein Leben.
Es ist ein kleines Leben.
Na ja, wertvoll, aber klein.
Manchmal frage ich mich...
...ob ich es lebe, weil ich es so mag...
...oder weil ich nicht mutig war?
Vieles erinnert mich an etwas aus Büchern.
Aber sollte es nicht umgekehrt sein?
Ich will keine Antwort, ich schicke nur...
...diese kosmische Frage ins Nichts hinaus.
Also...
...gute Nacht, liebes Nichts.
Ich kenne euch!
Hallo, Annabel, Kleines.
Wie geht's dir?
Und du!
Matthew, wie geht's?
Gut.
Sagt ihr New Jersey guten Tag?
Hallo, New Jersey!
Kein Hallo für mich?
Hallo, Gillian.
Küss mich. Ich werde deine böse Stiefmutter.
Da.
Hallo. Und wer ist das?
Nanny Maureen. Falls du nicht klar kommst.
Maureen lässt sich scheiden.
Das tut mir leid.
Ich bin selber Schuld. Man heiratet keinen Mann, der lügt.
Sehr weise. Annabel, merk dir das.
Sie lehrte Matt buchstabieren.
Wirklich?
- Lass mal hören. - F-O-X.
Ausgezeichnet!
Ich habe das im Griff. Nehmen Sie sich frei.
Du hast sicher was vor. Obdachloseneinsatz, Verbände rollen. . .
. . .für bosnische Flüchtlinge.
Stimmt. Ich lasse meine Eier ernten.
Lass deine Eier ernten. Keine Sorge!
Bis später!
Tschüss, Mom.
So, Leute, seid ihr bereit rauszusegeln?
Was ist los mit euch?
Das war nichts. Noch mal.
Wirf du den da.
Was kriegen wir dafür?
Schau, schau, schau!
- Wie geht es dem Fisch? - Sehr gut.
Glücklich, ja?
Wollt ihr ins Kino?
Es läuft nichts Gutes.
Schaut, die Märchenerzählerin.
Sind wir rechtzeitig da? Ja! Gehen wir.
" . . .dass ich es war, ich ganz allein. . .
. . .der die ldee für den gewagten Plan mit der Maus hatte.
Jeder hat seinen Moment. . .
. . .von Brillanz und Ruhm. Das war meiner.
'Warum', sagte ich. . .
. . .'schmuggeln wir sie nicht in Mrs. Pratchetts Bonbonglas?
Und wenn. . .
. . .sie mit ihren Händen reingreift und ein paar rausnehmen will. . .
. . .erwischt sie eine stinkende, tote Maus.'
Die anderen vier starrten mich verwundert an.
Und wie ihnen das Geniale an meinem Plan dämmerte. . .
. . .fingen sie an zu grinsen.
Sie klopften mir auf die Schulter, jubelten und tanzten.
'Wir tun es heute noch', riefen sie.
'Auf dem Heimweg. Es war deine ldee,' sagten sie.
'Du legst die Maus ins Bonbonglas.' "
- Wer gehört zu diesem Fisch? - Ich.
Was sagen Sie zu diesen Büchern?
Das ist ihre beste Freundin, Tracy, die eigentlich Anastasia heisst.
Dann freunden sich Betsy und Tracy mit Tib an. . .
. . .die eigentlich Thelma heisst.
Die Illustrationen sind handgeklebt.
Darum kostet es so viel?
Nein, darum ist es so viel wert.
Ich will sie alle.
Ich überlege es mir.
Etwas viel für deinen Dad.
Dad kauft mir alle Bücher, die ich will.
Nett von ihm.
Das ist nicht mein Dad. Das ist mein Neffe.
Ich glaube nicht, dass er dein Neffe sein kann.
Es stimmt schon.
Annabel ist meine Tante. Nicht wahr, Tante Annabel?
Und Matt ist sein--
Moment, lasst mich raten.
Bist du sein Onkel?
Sein Grossvater?
Sein Urgrossvater?
Ich bin sein Bruder.
Matt ist der Sohn meines Vaters. Annabel die Tochter meines Grossvaters.
Wir sind. . .
. . .eine amerikanische Familie.
Da, mein Kind.
- Was ist das? - Ein Taschentuch.
Wissen Kinder nicht mehr, was das ist?
Ein Kleenex, das man nicht wegwirft.
Meine Mutter stickte das für mich.
Meine lnitialen und meine Lieblingsblume: Margeriten.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Kathleen Kelly, mir gehört der Laden. Und Sie?
Joe. Einfach Joe.
Wir nehmen diese Bücher.
Kommen Sie wieder?
Natürlich.
Siehst du?
Und darum gehen wir nicht unter. Weil unsere Kunden treu sind.
Es gibt bald ein "Fox Bücher"-Geschäft hier.
"Fox Bücher" !
- Mein Daddy-- - Kauft im Grosshandel.
Nichts, worauf man stolz sein kann.
F-O-X.
Du kannst "Fuchs" buchstabieren?
Kannst du "Hund" buchstabieren?
F-O-X.
Da, Dinosaurier. Ein Buch zum Aufklappen.
Möchtest du nicht auch so eins?
Möchtest du es nicht lesen?
Annabel, lies vor, bis ich das klargestellt habe.
Egal, was du tust, achte einfach nicht auf das, was ich sage, ja?
Das Aufklappbuch auch. Die Dinosaurier.
Discounter sind nicht alles. Ich arbeite hier schon ewig.
Seit ich sechs war half ich meiner Mutter und beobachtete sie.
Sie verkaufte nicht nur Bücher.
Sie half den Leuten zu werden, was sie dann wurden.
Wenn man als Kind ein Buch liest, formt es die Persönlichkeit.
Mehr, als alles andere später.
Ich liess mich mitreissen.
Das stimmt.
Ich bekam das Gefühl--
Bezaubernd. Ihre Mutter war bezaubernd.
Stimmt.
Wie bezahlen Sie?
In bar.
Woher wussten Sie das?
Von diesem Foto.
Sind Sie das? Was machen Sie?
Eine Pirouette.
Haben Mutter und ich oft gemacht.
Sie vererbte mir den Laden und ich vererbe ihn meiner Tochter.
- $ 73 bitte. - Wie viel?
$ 73.
Wie alt ist lhre Tochter jetzt?
Ich habe keine Tochter.
Ich bin nicht verheiratet. Aber irgendwann--
Ja, zur Hölle mit dem bösen "Fox Bücher"-Geschäft.
Bitte.
Danke. Sind wir fertig?
Der ist hübsch.
Tschüss, Annabel. Tschüss, Matt.
Matt, eine Frage noch.
Kannst du Katze buchstabieren?
F-O-X.
Katze!
Danke.
Zum Glück war das nicht der Fisch.
Wiedersehen!
FOX & SÖHNE BÜCHER
HEUTE ERÖFFNUNG 35 % RABATT
Keine Proteste, keine Demonstrationen.
Die Nachbarn lieben uns.
Die fragen sich, wo wir all die Jahre waren.
Was sie ohne uns machten.
Ein Hit!
Wie geht es der Kinderabteilung?
Die Schule ist noch nicht aus.
Und da ist dieser Kinderbuchladen an der Ecke.
Cecilias Laden. Cecilia Kelly.
Vielleicht hatten wir mal ein Rendezvous.
- Er gehört jetzt ihrer Tochter. - Wir zerstören ihn!
Sie war bezaubernd.
Die sind seit sechs Tagen offen.
Und unser Umsatz ist um $ 1 200 niedriger als vor einem Jahr.
Vielleicht Zufall, oder?
Oder auch nicht.
Ihr Laden ist neu. Ungewöhnlich.
Das wird schon wieder. Hängen wir mehr Lichter auf.
Eine gute ldee.
Und wenn wir schliessen müssen?
Ich finde nie mehr einen Teilzeitjob.
Dann kann ich die Miete nicht bezahlen und muss umziehen.
Nach Brooklyn!
Schön, die Mietbindung. Sechs Zimmer. . .
. . .für $ 450 im Monat.
Das hast du schon tausendmal gesagt.
Wie kannst du das gerade jetzt sagen?
Wie die, die mit ihrer Grösse angeben.
Wir werden nicht schliessen.
Hier drin ist es wie im Grab.
Ich gehe zum Nussgeschäft. Da ist es lustig.
Miranda!
Kathleen, können Sie überleben?
Ihr neues Buch ist toll. Wann signieren Sie hier?
Es kommt im Januar raus. Existieren Sie dann noch?
Ich bin so besorgt.
Es geht uns fabelhaft.
Nicht wahr?
Absolut kein Unterschied!
Wunderbar.
Gott sei Dank!
Sie können auf mich zählen. Hilfe, Versammlungen, Streikposten.
Ein Artikel in der Times.
Oder vom lrren im Observer.
- Von welchem lrren im Observer? - Frank noch was.
Der in seine Schreibmaschine verliebt ist.
Das hier würde ihn auf die Palme bringen.
Sie nannte mich einen lrren?
Das ist nicht der Punkt. Sie meint, mein Laden sei gefährdet.
Warum? Das Geschäft reicht für alle.
Ja. Zweifellos.
Uns geht es gut.
Mehr als das. Total gut.
Uns geht es gut.
Wie geht es dir?
Gut.
Vince wird sich so freuen.
Gratuliere!
Rate, wer in der U-Bahn war.
William Spungeon.
"Eine Einkehrwoche. Du solltest eine Einkehrwoche machen. "
Hol mir noch was, mein Glas ist leer.
"Das ist echt toll. . .
. . .zum Beruhigen. "
Hat er gesagt! Zum Schreien!
Champagner, bitte.
Stoli mit Eis. Aber bitte ein neues Glas.
Weisswein, bitte.
Hier.
Erinnern Sie sich? lm Buchladen?
Natürlich, ja.
Wie geht es lhrer Tante?
Wunderbar. Danke.
Ich muss das abliefern.
Durstige Begleitung. Sie stammt von einem Kamel ab.
Joe, oder? Nicht wahr?
Und Sie sind Kathleen.
Kathleen Kelly.
Zwei Weisswein, bitte.
Ich glaube es nicht. Sie sprechen mit Joe Fox?
Joe Fox?
Wie--
Ja, und er frisst alles auf.
Fox? Sie heissen Fox.
F-O-X.
Oh, Gott!
Das habe ich nicht gemerkt--
Ich habe nicht gewusst--
Zu wem Sie gehören? Das wusste ich nicht.
Bitte?
Das ist aus "Der Pate" .
Aus "Der Pate" .
Dort, wo der Filmproduzent merkt, dass Tom Hagan. . .
. . .der Gesandte von Vito Corleone ist.
Kurz bevor der Pferdekopf im Bett liegt. . .
. . .die Laken blutig sind, er aufwacht--
Vergessen Sie's.
Sie haben bei mir spioniert. Die Kinder waren wohl gemietet.
Spionieren? Wieso?
Ich bin lhre Konkurrenz, das wissen Sie. . .
. . .darum das Schild "gleich um die Ecke" .
Unser Ladeneingang ist um die Ecke. Das lässt sich nicht anders sagen.
Der Laden heisst nicht so, er ist nur da.
Ausserdem, ist der Ausdruck "gleich um die Ecke" nicht lhr Eigentum.
Was soll das?
Was tun Sie?
Was tun Sie da?
Der ganze Kaviar? Das ist Dekoration!
Hören Sie, ich kam zu lhnen in den Laden. . .
. . .weil ich den Tag mit Annabel und Matt verbrachte.
Ich kaufte lhnen Geschenke.
Ich bin ein Typ, der versucht Kinderherzen mit Geschenken zu erkaufen.
Und nur ein Laden in der Gegend verkauft Kinderbücher.
Das wird sich ändern.
Und das war lhrer. Eine reizende. . .
. . .kleine Buchhandlung.
Was setzen Sie um? $ 350.000 im Jahr?
Woher wissen Sie das?
Ich bin in der Bücherbranche.
Nein, ich bin in der Bücherbranche.
Verstehe.
Und wir sind der "Price-Club" .
Nur verkaufen wir statt Fässern mit Oliven, die in lhren Küchenschrank. . .
. . .nicht mal reinpassen, billige Bücher.
Ich, ein Spion? Unbedingt!
Ich habe die absolut geheimen Verkaufszahlen. . .
. . .einer unwichtigen, aber von sich eingenommen Buchhandlung. . .
. . .die mich bewogen, sofort hinzueilen aus Angst, sie bedeuten meinen Ruin.
Was?
Hallo. Frank Navasky.
Joe Fox.
Erfinder des Superstores, natürlich!
Feind des mittelprächtigen Romans.
Zerstörer von "City Bücher" .
Können Sie nachts schlafen?
Ich habe wunderbare rezeptfreie Tabletten.
"Ultra-dorm. "
Nur eine halbe. . .
. . .und Sie wachen ohne Kater auf.
Frank Navasky, nicht?
Ihr letzter Artikel im Observer. . .
. . .über Anthony Powell war brillant.
Brillant!
Ich bin Patricia Eden.
Von "Eden Bücher" .
Er ist der beste zeitgenössische Experte. . .
. . .über Julius und Ethel Rosenberg.
Sie mochten--
Kathleen Kelly.
Meinen Artikel? lch bin-- Ich bin geschmeichelt!
Man schreibt diese Sachen und denkt, jemand liest sie.
Aber es ruft niemand an und man kommt zu der Erkenntnis:
"lch bin ein Schwindler, ein Versager. "
Wissen Sie, was mich an den Rosenbergs fasziniert hat?
Wie alt sie aussahen, obwohl sie erst in unserem Alter waren.
Wissen Sie?
Schön, dass ich Sie endlich kennenlerne.
Wie wär's, wollen Sie ein Buch schreiben?
Etwa über die Ludditen-Bewegung. . .
. . .im England des 1 9. Jahrhunderts. Überlegen Sie es sich.
Rufen Sie mich an.
Haben Sie schon mal Kaviar-Dekoration gekostet?
Weisst du, ich hatte ja keine Ahnung. . .
. . .dass Frank Navasky so bodenständig ist.
Wenn man seine Sachen liest. . .
. . .erwartet man etwas Düsteres und Abstruses.
Er redet ständig von Heidegger. . .
. . .und Foucault.
Und ich habe keine Ahnung, worum es da eigentlich geht.
Ich bin nicht müde.
Fühlst du dich manchmal auch wie die schlimmste Version deiner selbst?
Als ob Pandoras Box mit all deinen geheimen, hasserfüllten Gedanken...
...deiner Arroganz und Bosheit...
...deiner Herablassung...
...aufgegangen ist?
Jemand provoziert einen, und statt zu lächeln...
...und weiterzugehen, spritzt man Gift?
"Hallo, ich bin der Bösewicht. "
Du weisst sicher nicht, was ich meine.
Doch, ich weiss es, und bin total eifersüchtig.
Wenn mich jemand provoziert, verstumme ich und mein Verstand...
. . .setzt aus.
Ich drehe und wende mich die ganze Nacht...
...und überlege, was ich hätte sagen sollen.
Was, zum Beispiel, hätte ich...
. . .dem Schleimscheisser sagen sollen. . .
. . .der mich vor kurzem so herablassend behandelt hat?
Nichts.
Noch immer nichts.
Selbst heute...
. . .Tage danach. . .
...fällt mir nichts ein.
Wäre es nicht toll, wenn ich dir meine Giftspritze geben könnte?
Dann würde ich mich nie mehr und du dich immer schlecht benehmen.
Dann wären wir beide glücklich.
Andererseits muss ich dich warnen:
Wenn du dann endlich das Vergnügen hast, zu sagen, was du sagen willst...
...kommen, wenn du es aussprichst, sofort Gewissensbisse.
Findest du, wir sollten uns treffen?
Uns treffen?
Oh, Gott!
$ 72.27.
An dieser Kasse kann man nur bar zahlen.
Nur Bargeld.
Mein Gott!
Ich habe nur eine Kreditkarte. Tut mir leid. Geht das?
Es geht nicht.
Da, das Schild.
Es tut mir leid. Sehr leid.
Machen Sie diesmal bitte eine Ausnahme?
Kein Bargeld?
- Sie hat kein Bargeld. - Nein, sie hat kein Bargeld.
Gehen Sie an eine andere Kasse.
Ich habe einen Dollar.
Einen Dollar.
Können Sie da was tun?
Brauchen Sie Geld?
Nein, brauche ich nicht. Danke.
Gehen Sie an eine andere Kasse.
Rose.
Was für ein schöner Name. Rose.
Das ist Kathleen. Ich bin Joe--
Ich bin Henry.
Freut mich, Henry. Fröhliches Thanksgiving.
Diese Maschine ist für Kreditkarten.
Fröhliches Thanksgiving.
Sie müssen jetzt auch "fröhliches Thanksgiving" sagen.
Auch fröhliches Thanksgiving.
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Nichts da.
Was, nichts da?
Nichts da mit dieser Kreditkarte. . .
. . .durch die Kreditkartenmaschine?
Das geht doch.
Ritschratsch.
Na bitte.
Rose?
Ein wunderbarer Name.
Ihnen geht es also gut?
Gut.
Schönes Thanksgiving. Henry, lhnen auch.
Es tut mir leid.
- Echt leid. - Unterschreiben Sie!
- Ich möchte nach Hause. - Mein Stift.
Morgen geht die Sonne auf.
Ich wette...
...dass morgen die Sonne strahlt.
Wenn ich an morgen denke...
...sind all der Kummer und der Schmerz weg.
Weit weg.
An einem grauen Tag...
...bin ich einsam.
Trotzdem halte ich meinen Kopf hoch...
...und sage:
Morgen geht die Sonne auf.
Halte durch bis morgen.
Komme was will.
Morgen, morgen...
...ich liebe dich, morgen.
Du bist nur einen Tag...
...entfernt.
Toll!
Danke.
Die Geigen.
Sie erklingen fröhlich.
Die Geigen.
Sie erklingen fröhlich.
Die Klarinette, die Klarinette.
Macht dudeldudeldu.
Die Posaune, die Posaune.
Sie klingt--
Die Posaune klingt so einsam.
Ich habe es.
FOX BÜCHER PRÄSENTIERT MIRANDA MARGULIES
FOX UND SÖHNE BÜCHER
"Es weihnachtet, man fällt wieder Bäume. "
Kennst du das Lied von Joni Mitchell?
"Hätte ich bloss einen Fluss um drauf wegzugleiten. "
So ein trauriges Lied. Und eigentlich nicht über Weihnachten.
Aber es fiel mir heute beim Baumschmücken ein.
Als ich selbstgemachten Schmuck auspackte...
...und meine Mutter vermisste, dass es wehtat.
An Weihnachten vermisse ich meine Mutter immer.
Dieses Jahr vermisse ich sie noch mehr als sonst, weil ich ihren Rat brauche.
Sie soll mir Kakao machen und sagen...
...dass alles, was im Moment schief geht, schon wieder wird.
Was für Rat brauchst du? Kann ich helfen?
Ob du helfen kannst?
Ich wünschte, du könntest helfen.
Ich wünschte--
Ich spürte, dass du online bist.
Ich kann dir Rat geben.
Darin bin ich gut.
Wenn du nur helfen könntest.
Geht es um Liebe?
Bitte, sag nein.
Nein. Ist das nicht süss?
Mein Geschäft ist in Gefahr.
Also gut!
Ich bin ein brillanter Geschäftsmann.
Das kann ich am Besten.
Was für ein Geschäft ist es?
Keine genauen Angaben. Erinnerst du dich?
Ohne Genaueres ist Helfen schwierig. Da kann ich nur sagen:
"Geh zu den Matratzen. "
"Kannst du nur sagen: 'Geh zu den Mat--' "
Was?
Was heisst das?
"Der Pate" . Es heisst, zieh in den Krieg.
Was habt ihr Männer nur alle mit dem Paten ?
Hallo?
Ach, komm. Hallo?
Na ja--
Wie kann ich--
Michael--
"Der Pate" ist das l-Ching.
"Der Pate" ist die Summe aller Weisheit.
"Der Pate" ist die Antwort auf alle Fragen.
Was packe ich für die Sommerferien?
"Keine Waffe. Nur Cannoli. "
Welcher Tag ist heute?
"Montag, Dienstag, Donnerstag, Mittwoch. "
Die Antwort auf deine Frage: "Geh zu den Matratzen. "
Krieg. Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich. "
"Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich. "
Sag dir das jedes Mal, wenn du fürchtest den Mut zu verlieren.
Du fürchtest zu versagen.
Nicht nötig.
Jetzt hast du die Chance.
Kämpfe!
Kämpfe auf Leben und Tod!
KÄMPFE AUF LEBEN UND TOD
Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich. Kämpfe!
Kämpfe!
Ich habe nachgedacht.
Was?
Ich gehe zu den Matratzen.
Wäre es ein grosser lnteressenkonflikt, wenn du über den Laden schriebst?
Ja.
Ja?
Nein.
Machst du es?
Verstehst du, was das heisst, zu den Matratzen gehen?
Aus "Der Pate" .
"Laden an der Ecke", Sie wünschen?
Kann ich lhnen helfen?
Die Leute von Kanal 2 sind da.
Gleich.
Jeder hat den Artikel gelesen.
"Und so müsst ihr nicht an den üblichen Orten suchen. . .
. . .wo sich Gut und Böse gegenüberstehen. . .
. . .die Orte, die Herodot 'das selige Land des Absoluten' nennt.
Wir haben das perfekte Beispiel hier an der West Side. . .
. . .wo die Ladenkette "Fox Bücher" . . .
. . .das Überleben eines Tempels. . .
. . .einer der Wahrheiten des 20. Jahrhunderts bedroht:
Du bist, was du liest. "
Daran glaube ich.
"Rettet den 'Laden an der Ecke' . . .
. . .und ihr rettet eure Seelen. "
Frank, das ist reizend.
Ist es etwas übertrieben?
Das waren die Leute vom Village Voice. Ich bat sie zu kommen.
"Schweb wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene. "
Eins, zwei, drei, vier!
Wir wollen keinen Superstore!
Fünf, sechs, sieben, acht!
Tretet vor und schliesst das Tor!
Eins, zwei, drei, vier!
"Wir wollen keinen Superstore" .
- Sagen sie das? - Geht ins Ohr, ja.
Wer hat das geschrieben?
Lästig.
Macht mich zornig.
Soll die West Side...
. . .ein riesiges Einkaufszentrum werden?
Wollt ihr hier aus der U-Bahn steigen. . .
. . .und nicht merken, dass ihr in New York seid?
Ist der "Laden an der Ecke" zu retten?
Wir sind vor...
...dem "Laden an der Ecke", dem Kinderbuchladen der West Side...
...dem die Schliessung droht...
... weil der böse Wolf, "Fox Bücher", nicht weit von hier aufgemacht hat...
...und Kunden mit hohen Rabatten und Designer-Kaffee anlockt.
Sie brauchen Rabatte und Café Latte...
... weil ihre Leute keine Bücher lesen.
Sie ist nicht so nett, wie sie im Fernsehen wirkt. .
Du kennst sie?
Ja. Ein richtiges Ekel!
Auch nicht so hübsch wie im Fernsehen?
Nein, sie ist wunderschön.
Aber. . .
. . .ein Ekel.
Deinetwegen kommt sie. . .
. . .in einen Sozialbau und kriegt Essensmarken?
Eine ruinierte, ledige Weisse?
Es ist nicht persönlich. . .
. . .sondern geschäftlich.
Da, ein gutaussehender Typ.
Meine Bücher sind billig. Verklagt mich.
Und das ist die Philosophie von "Fox Bücher" .
Das hast du gesagt?
Discount drauf und verkaufen.
Das war nicht alles!
Diese Schweine! lch sagte, wir seien grossartig.
Ich sagte, man könne da stundenlang ungestört lesen.
Ich sagte, wir hätten 1 50.000 Titel.
Ich sagte, wir seien eine Piazza.
Wo man sich trifft, wo man lebt.
Piazza?
Ich war beredt!
Scheisse!
Nicht zu vermeiden. Sie soll eine Jeanne d'Arc sein.
Und du Attila der Hunne.
Nicht ich persönlich. Die Firma, ja.
Ich kenne Joe Fox.
Er verglich sein Geschäft mit einer Price-Club-Filiale...
...und die Bücher darin mit Olivenfässern.
Erzählen Sie uns von der Buchhandlung.
Der "Laden an der Ecke" hat sozusagen eine jeffersonsche Reinheit...
...die die Stadt braucht, um ihre historische lntegrität zu behalten.
Jeffersonsche Reinheit.
Schön. Danke.
- Zeichnest du es auf? - Ja, klar.
Technologisch gesehen ist die Welt ausser Kontrolle.
Video, zum Beispiel.
Die ldee dahinter ist, das wir die Möglichkeit haben...
...eine Fernsehsendung aufzuzeichnen, wenn wir das Haus verlassen.
Natürlich verlassen wir das Haus...
...damit wir eine Fernsehsendung verpassen.
- Hast du mir schon gesagt. - Ihr nicht.
Unbedingt!
Richtig!
Sie kapiert es.
Radio. Dazu kann ich stehen.
Wirst du jetzt Radios sammeln?
Wir sind im Fernsehen.
Sie machen es gut.
Frank, sie macht dich an.
Nein. So ist das im Fernsehen.
Der "Laden an der Ecke"...
...ist ein wahrer Schatz.
Genau wie Sie.
Ehrlich, ich hätte Sie gern wieder mal hier.
Schwitzt sie?
Sie berührt sich. Sie schwitzt.
Jederzeit.
Wir können ausschalten.
Mein Gott.
Ich schau mir nur lhre Sendung an.
Mein Gott!
Nein, ich war nur höflich.
Danke, Herr Navasky.
Ich danke Sie-- Tut mir leid.
Sie?
Danke Sie, meine Damen und Herren.
Ich habe Gas gegeben, was?
Aber ich glaube schon, dass da was ist.
GESCHLOSSEN
Also, zunächst mal muss ich Eukalyptuskerzen kaufen.
Die Wohnung riecht dann so moosig.
Dann muss ich einkaufen. Soll ich Wurst. . .
. . .für die Sauce kaufen oder Hackfleisch?
Verschone uns.
Weisst du was? Muschelsauce.
Es ist eine grosse Sache.
Nein! Überhaupt kein Unterschied?
Wie ist das möglich?
So viel Publicity und nicht der geringste Unterschied?
Birdie, was soll ich tun?
Was hätte Mom getan?
Fragen wir sie doch.
Was sollen wir tun?
Sie hat keine Ahnung.
Aber sie findet die Schaufensterdekoration schön.
Gute Nacht, Schätzchen.
Ich brauche Hilfe.
Willst du mich noch immer treffen?
Mit grösstem Vergnügen. Wo? Wann?
Trägt sie ein Buch mit einer Blume drin?
Nicht wirklich?
Vielleicht ist sie ein hässliches Entlein.
Ich bleibe nur zehn Minuten.
Sage hallo, trinke einen Kaffee und dann haue ich ab.
Ich hoffe, sie hat keine schrille Stimme wie die Mäuse in "Aschenbrödel" .
Warum tu ich das? Warum muss ich sie treffen?
Nur ruhig. Du gehst auf die nächste Ebene.
Das mache ich auch immer.
Ich gehe auf die nächste Ebene.
Wenn es klappt, dann gehe ich noch eine Ebene weiter.
Bis ich eine Ebene erreicht habe, wo ich unbedingt. . .
. . .abbrechen muss.
Ich bleibe nur kurz. Sagte ich ja schon.
Ja.
Café Lalo. Wir sind da.
Acht Uhr. Wir waren schnell da, was?
Kevin. . .
. . .sie ist das bezauberndste Geschöpf, das ich je kennenlernte.
Und wenn sie nur so gut aussieht wie ein Briefkasten. . .
. . .wäre ich blöd, nicht alles umzukrempeln und sie zu heiraten.
Vielleicht doch ein hässliches Entlein.
Aber viel Glück.
Würdest du für mich nachschauen?
Nur durchs Fenster. Schau sie dir an. Bitte.
Ok.
Du bist lächerlich.
Mal sehen, was ich sehe.
Siehst du sie?
Warte, ja.
Ich sehe eine sehr schöne Frau.
Sie sieht gut aus.
- Ich habe es gewusst. - Wunderbar.
Ich habe es gewusst.
Aber kein Buch.
Schon gut.
Also warte. Warte mal.
Ein Buch mit einer Blume. Das muss sie sein.
Wie sieht sie aus?
Der Kellner ist im Weg.
Verdammt!
Halt, er geht weg.
Siehst du sie?
Ja.
Und?
Sie ist sehr hübsch.
Ja!
Ich habe es ja gewusst! Es musste so sein!
Es musste sein!
Weisst du was?
Sie sieht aus--
Sie hat die gleiche Hauttönung wie. . .
. . .diese Kathleen Kelly.
Vom Buchladen?
Du findest sie doch attraktiv.
Sicher, ja. Wen interessiert die jetzt?
Wenn du Kathleen Kelly nicht magst. . .
. . .dann, sag ich dir. . .
. . .magst du die da nicht.
Warum nicht?
Weil es Kathleen Kelly ist.
Was tust du jetzt?
Nichts.
Was? Lässt du sie umsonst warten?
Ja, genau das werde ich tun.
Gute Nacht, Kevin. Bis morgen.
Darf ich den Stuhl nehmen?
Nein, tut mir leid.
Ich erwarte jemanden.
Möchten Sie noch einen Tee?
Ja. Danke.
So ein Zufall. Stört es Sie, wenn ich mich setze?
Ja, ich erwarte jemanden.
"Stolz und Vorurteil" .
Ich bitte Sie.
Lesen Sie sicher jedes Jahr. Sicher lieben Sie diesen. . .
. . .Mr. Darcy.
Ihr sentimentales Herz pocht sicher überlaut beim Gedanken. . .
. . .dass er, und wie auch immer sie heisst, wahrhaftig zusammenkommen.
Möchten Sie etwas?
Er bleibt nicht.
Moccaccino, koffein- und fettfrei.
Sie bleiben nicht!
Nur bis lhr Freund kommt.
Er kommt zu spät?
Die Heldin in Stolz und Vorurteil heisst Elizabeth Bennet.
Eine grossartige, komplexe Frau. Aber das kennen Sie nicht.
Ich habe das Buch gelesen.
Schön für Sie.
In mir gibt es viel zu entdecken.
Ich weiss, was zu finden ist.
Eine Kasse statt eines Hirns. Eine Bilanz statt eines Herzens.
Was?
- Ein Durchbruch! - Inwiefern?
Zum ersten Mal wusste ich angesichts einer furchtbaren Person. . .
. . .was ich sagen will, und sagte es auch.
Sie haben Talent. Perfekte Mischung von Poesie und Gemeinheit.
Gemeinheit?
Da kenne ich mich aus. Ich mache lhnen ein Kompliment!
Warum fassen Sie die an?
Eine rote Rose? Eine blutrote Rose.
Lasen Sie sicher in einem Buch.
Witzig, was? Für Sie ist alles ein Witz.
Bitte gehen Sie.
Gehen Sie, ich bitte Sie.
Danke.
Wenn ich lhr Taschentuch sehe, denke ich an unser erstes Treffen.
An dem Sie mich anlogen.
- Ich habe nicht gelogen. - Doch.
- Nein! - Doch.
Ich fand die ganze Sache mit dem Fuchs so herzig. F-O-X.
Ich habe nicht gelogen.
"Joe. Einfach nur Joe. "
Klar.
Wie diese blöden 22-jährigen Mädchen ohne Nachnamen.
"Hi, ich bin Kimberly. " "lch bin Janice. "
Man hat doch einen Nachnamen. Ist wie ein ganze Generation Kellnerinnen.
Hören Sie mal.
- Ich bin keine 22-jährige Kellnerin. - So meinte ich das nicht.
Das mit den Olivenfässern, meinte ich auch nicht so.
Armer, trauriger Multimillionär. Sie tun mir so leid.
Der ist es wohl auch nicht.
Ich frage mich, wer er ist.
Sicher nicht der beste zeitgenössische. . .
. . .Experte für Julius und Ethel Rosenberg.
Nein, jemand völlig anderes.
Werden Sie zu ihm auch gemein sein?
Sicher nicht.
Der Mann ist nämlich ganz anders als Sie.
Dieser Mann ist nett und lustig.
Er hat einen herrlichen Humor.
Aber. . .
. . .er ist nicht da.
Dann hat er seine Gründe.
Er ist weder grausam, noch rücksichtslos.
Aber Sie würden so jemanden nie verstehen.
Sie mit lhrem Rummelpark, lhrem uniformen Moccaccinoland.
Sie sehen sich als Wohltäter, der Bücher unter die Massen bringt.
Aber an Sie wird sich keiner erinnern.
An mich vielleicht auch nicht.
Aber an meine Mutter erinnern sich viele.
Sie finden, dass sie grossartig war.
Sie finden, dass ihr Laden etwas Besonderes war.
Sie sind nur ein Manager.
Mein Stichwort.
Gute Nacht.
KEIN EMAIL FÜR DICH
Dann verlangt die Agentin $ 600.000, und ich sagte ihr:
"Wenn Sie glauben. . .
. . .ich rede auch nur über so viel Vorschuss. . .
. . .für einen Autor, dessen letztes Buch weltweit. . .
. . .als Buchstütze dient, sind Sie völlig verrückt. "
Sie war beleidigend und provozierend.
Nett an ihr war nur, wie ihr das Haar in die Stirn fiel.
Ja, aber unter dem unangenehmen Äusseren, ist sie--
Eine wahre Hexe!
Reden wir nicht darüber. Du hast sicher zu tun.
Eigentlich nicht.
Der Laden ist eine gut geölte Maschine.
Und? Wie war es?
- Er kam nicht. - Er hat dich versetzt.
So würde ich es nicht bezeichnen. Sicher ist was passiert.
Etwas Unerwartetes, das es ihm unmöglich machte--
Vielleicht kam er, sah mich und ging weg?
Nicht möglich.
Vielleicht gab es einen U-Bahn-Unfall.
Unbedingt!
Ein Zug blieb irgendwo stecken.
Und kein Telefon.
Du kennst ja den Sog bei Expresszügen.
Er wurde auf die Schienen gesogen.
Die dritte Schiene.
Er wurde getoastet.
Was ist passiert?
Er konnte nicht kommen.
Er hat dich versetzt?
Vielleicht hatte er einen Autounfall. Die Taxifahrer sind wahnsinnig.
Die knallen irgendwo rein, und man prallt auf die Trennwand.
Geschiente Ellbogen. Er kann nicht wählen.
Oder er ist bewusstlos.
Oder liegt im Koma.
Auf der lntensivstation.
Ein Herzschlagmonitor, der piepst.
Und--
Kein Telefon.
POLIZEI FASST DACHMÖRDER
Was willst du sagen?
Es könnte sein.
Er wurde zwei Blocks vom Café verhaftet.
Ist ein Bild drin?
Das war es also.
Er war im Knast.
Und er hatte ein Telefon.
Er hatte nur einen Anruf. Also rief er einen Anwalt an.
Hast du ein Glück!
Du könntest tot sein.
Er kann nicht der Dachmörder sein!
Du meintest auch, Frank sei der Unabomber.
Das war was anderes.
Wie lange bist du allein dagesessen?
Nicht lange. Joe Fox kam rein.
Reden wir nicht darüber. An die Arbeit.
Irgendwas gibt's immer zu tun.
- Schaut mal. - Er sieht ganz nett aus.
Und?
Er war leider verhindert.
Er hat dich versetzt?
Ich habe über dich nachgedacht.
Ich ging zum Treffen, und du kamst nicht.
Ich wünschte, ich wüsste warum. Ich kam mir so blöd vor.
Dann tauchte jemand auf.
Der Mann, der mir mein berufliches Leben vermiest.
Und etwas Erstaunliches ist passiert.
Zum ersten Mal in meinem Leben konnte...
...ich genau das sagen, was ich wollte...
...genau an dem Moment, an dem ich es sagen wollte.
Hinterher fühlte ich mich schrecklich...
...genau wie du es vorausgesagt hast.
Ich war grausam, und das bin ich nie.
Meine Worte bedeuten ihm zwar kaum etwas.
Für ihn bin ich nur ein Käfer, den man zerdrücken muss.
Und wenn nicht?
Es gibt keine Entschuldigung für mein Benehmen.
Jedenfalls...
... wollte ich mit dir reden.
Ich hoffe, du bliebst aus gutem Grund weg.
So was scheint nicht zu dir zu passen.
Witzig an dieser Art von Kommunikation ist...
...dass man eher über Nichts redet.
Aber eins muss ich sagen...
...all das Nichts hat mir mehr bedeutet, als...
...so viele Etwas.
Daher, danke.
Tschüss.
Ich bin in...
... Vancouver.
Ich sass in einem Meeting, aus dem ich nicht abhauen konnte...
...und...
...es gab einen Stromausfall.
Und...
... wir sassen im...
...38. Stock fest.
Und das Telefonnetz brach auch zusammen.
Erstaunlicherweise.
Liebe Freundin:
Ich kann dir nicht sagen, was gestern passiert ist.
Aber ich bitte dich aus tiefstem Herzen...
...mir zu verzeihen, dass ich nicht kam.
Für das, was passiert ist.
Schrecklich, dass du etwas erlebt hast...
... was dich noch mehr verletzt hat.
Aber ich bin sicher...
...dass du zu dem, was du gesagt hast, provoziert wurdest.
Er hat es wahrscheinlich verdient.
Alle sagen Dinge, die sie bereuen, wenn sie besorgt oder gestresst sind.
Du hastjemanden erwartet, dem du vertraust...
...statt dessen kommt der Feind.
Es ist meine Schuld.
Ich werde dir alles erklären.
Bis dahin...
...bin ich immer noch da.
Sprich mit mir.
Sagte er irgendwas von einem Treffen?
Nein, eigentlich nicht. Macht nichts.
Wir werden wie G.B. Shaw und Mrs. Campbell sein.
Wir werden einander immer nur schreiben.
Danke, das Gebäck sieht herrlich aus.
Birdie, wo wurde das aufgenommen?
In Sevilla.
Als du rasend verliebt warst? Ja.
Also, wozu hast du dich entschieden?
Wir werden schliessen.
Schliessen.
Den Laden zu schliessen ist sehr tapfer.
Du Lügnerin.
Aber danke.
Du wagst es, dir ein anderes Leben vorzustellen.
Es kommt dir jetzt nicht so vor. Du siehst dich als Versager.
Bist du aber nicht.
Du gehst ins Ungewisse, gerüstet mit. . .
. . .nichts.
Nimm ein Sandwich.
Nicht mit nichts.
Ich habe ein wenig Erspartes.
Wenn du mehr brauchst, frag mich. Ich bin sehr reich.
Ich habe lntel für sechs gekauft.
Ihr wollt wohl wissen, in wen ich mich. . .
. . .so wahnsinnig verliebt hatte.
Aber ich sage es nicht.
Wer war er, Birdie?
Sag schon. Das ist gemein!
Aber so romantisch.
- Es sollte nicht sein. - Warum nicht?
Er war der Chef von Spanien.
Spanien?
Das Land. Er war der Chef. Es war sein Job.
Dann starb er.
Macht ja nichts.
Milch oder Zitrone?
Sie war in Generalissimo Franco verliebt.
Wir wissen es nicht.
Wer war es denn sonst? War wohl um 1 960.
- Willst du Popcorn? - Unglaublich!
Er war ja nicht irgendwas Normales, wie ein Kommunist oder Anarchist.
Es passierte in Spanien.
Im Ausland macht man oft Dummheiten.
Man kauft zu teure Lederjacken.
Aber man verliebt sich nicht in faschistische Diktatoren.
Birdie ist jemand Wichtiges für mich.
Sie ist eine Art Ersatzmutter.
- Sie ist verrückt. - Ist sie nicht!
Ich könnte nicht mit jemandem sein, dem Politik nicht auch wichtig ist.
Ruhe bitte!
Ein Hotdog singt.
Brauchen Sie dafür Ruhe?
Ich muss dir was sagen, Frank.
Ich habe nicht gewählt.
Was?
Während der letzten Bürgermeisterwahl. . .
. . .Rudy Giuliani gegen Ruth Messinger. . .
. . .war ich bei der Maniküre.
Und vergass die Wahl.
Maniküre? lst das neu?
Mit so einer Frau kannst du wohl nicht sein?
Lass nur. Ich verzeihe dir.
Du verzeihst mir?
Entschuldigung. Entschuldigung.
Es war eine schwierige Woche. Du schliesst den Laden.
Darum geht's nicht, Frank. Wirklich.
Ich weiss. Das war schrecklich von mir.
Was war schrecklich?
Dich so anzufahren, wenn ich doch--
Ich weiss nicht mal, wie ich es sagen soll.
Was ist denn?
Was ist?
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Du auch.
Es ehrt mich, dass du mit mir zusammen bist. . .
. . .denn du würdest niemanden nehmen, der es nicht wirklich wert ist.
Mir geht's genau gleich.
Sag das nicht. Das macht es noch schlimmer.
Was?
Du liebst mich nicht.
Ich auch nicht.
Du liebst mich nicht?
Nein.
Aber wir passen so gut zusammen.
Ich weiss!
Und gibt es jemand anderen?
Die Frau im Fernsehen. Sidney-Ann.
Es ist nichts passiert, aber--
Ist sie Republikanerin?
Ich kann nichts dafür.
Und bei dir?
Gibt es einen anderen?
Nein. Aber--
Aber den Traum von einem anderen.
40 % RABATT AUF ALLES LADENSCHLIEssUNG
Nimm eins von "Die Trompete des Schwans" .
Es ist tragisch.
- Sind die Stühle zu kaufen? - Alles, was nicht festgenagelt ist.
Für zehn Dollar gehört es lhnen.
Was werden Sie jetzt tun?
Ich nehme mir ein wenig frei. Ich freue mich fast darauf.
Viel Glück.
Als Kind kam ich jeden Samstag hierher.
Ich weiss noch, wie lhre Mutter mir "Anne von Green Gables" gab.
"Lies es mit einer Schachtel Kleenex", sagte sie.
- Hilft mir jemand? - Sie schaut jetzt zu.
Ja, sicher.
Sprengen wir doch "Fox Bücher" in die Luft.
Haben Sie die "Schuh"-Bücher?
Die "Schuh"-Bücher?
Von wem?
Ich weiss nicht.
Meine Freundin fand, meine Tochter müsse die "Schuh"-Bücher lesen.
Noel Streatfeild.
Er schrieb "Ballettschuhe" und "Schlittschuhe" . . .
. . .und "Theaterschuhe" . . .
. . .und "Tanzschuhe", und--
"Ballettschuhe" mag ich am Liebsten.
"Schlittschuhe" ist aber auch absolut herrlich.
Aber es ist vergriffen.
Streatfeild. Wie buchstabiert man das?
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.
Danke.
Kathleen Kelly. Ihr Name lag in der Luft
Einfach so?
Alle sprachen heute von ihr. Kathleen Kelly und ihre Lage.
Sie wäre sicher eine fantastische Herausgeberin für Kinderbücher.
Wie kommst du auf die ldee?
Na ja. . .
. . .sie kennt alles.
Sie hat Geschmack und ist berühmt dafür.
Die Vertreter schwören auf sie. Was ihr gefällt, verkauft sich.
Punkt!
Bietest du ihr einen Job an?
Was kann sie denn sonst machen?
- Jetzt, da sie mittellos ist. - Dank dir.
- Kann ich mir nicht vorstellen. - Warum nicht?
Sie hat keinen Killerinstinkt.
Sie hat nie jemanden gefeuert.
Die Leute waren ewig bei ihr.
Bis sie kürzlich ihren Job verloren.
Dank dir.
Warten Sie!
Hallo, Charlie.
Schön, wie du vergisst, dass du an ihrer jetzigen Lage Teil hast.
So abgebrüht.
So gefühllos.
Erinnert mich an jemanden.
An wen denn bloss?
An mich!
Was ist los?
Wir stecken fest.
Was tun Sie da?
Wenn er nur nicht in den Keller saust.
Ist das möglich?
Er kann nicht in den Keller sausen.
Hallo, hier Joe Fox. Wer spricht da?
Juan?
Juan, wir stecken im Lift zwischen dem 6. und 7. Stock fest.
Wir sind vier Leute.
Beweg deinen Arsch. . .
. . .schnellstens hier rauf und hol uns hier raus--
Hören Sie zu.
Rufen Sie den Hausmeister an, und dann den Notruf.
Den Notruf.
Die Feuerwehr. Genau.
Vielen Dank.
Hochspringen.
Was?
Wir springen hoch.
Dann meint der Lift, es sei niemand da und geht auf.
Eins. . .
. . .zwei. . .
. . .drei. Sprung!
Wenn ich hier rauskomme. . .
. . .rede ich wieder mit meiner Mama.
Was sie wohl jetzt gerade tut?
Wenn ich hier rauskomme. . .
. . .heirate ich Orit.
Ich liebe sie.
Ich sollte sie heiraten. Warum habe ich es nicht längst getan?
Wenn ich hier rauskomme, lass ich meine Augen operieren.
Wenn ich hier rauskomme--
Wo sind meine Tic-Tac?
Was ist?
Ich kam heute heim und fuhr mit dem Lift in meine Wohnung.
Nach einer Stunde verliess ich den Lift...
...und Brinkley und ich zogen aus.
Plötzlich war alles klar geworden.
Eine lange Geschichte...
... voller persönlicher Details, die wir tunlichst vermeiden.
Nur eins.
Da war ein Mann zusammen mit mir im Lift...
...der genau wusste, was er wollte.
Und ich wünschte mir, ich hätte auch so viel Glück.
Alle sagen immer, Veränderung sei gut.
Dabei sagen sie nur, dass etwas, das man gar nicht wollte...
...eingetroffen ist.
Mein Geschäft schliesst diese Woche.
Ich habe ein Geschäft.
Sagte ich dir das je?
Ein herziges Geschäft.
In einer Woche wird es etwas Deprimierendes...
... wie ein Supermarkt sein.
Bald sind wir nur eine Erinnerung.
Wahrscheinlich wird irgendein Dummkopf es als Tribut an die Stadt bezeichnen.
Wie sie sich immer verändert und man sich nie auf sie verlassen kann.
So was sage ich nämlich immer.
Aber die Wahrheit ist...
...mein Herz ist gebrochen.
Als wäre ein Teil von mir gestorben...
...und meine Mutter ebenfalls nochmal.
Und niemand kann das je in Ordnung bringen.
SCHLIEssUNG NACH 42 JAHREN
ES WAR SCHÖN, EIN TEIL IHRES LEBENS GEWESEN ZU SEIN
Was ist passiert?
Es ist die Hölle.
Wie geht's?
Ziemlich gut. Wenigstens hast du nicht geheiratet.
Willkommen an Bord.
Es hat eine Weile gedauert.
Weisst du. . .
. . .ich zog hierher auf's Schiff nach. . .
. . .mal sehen. . .
. . .nach deiner Mutter.
Nach Laurette, der Tänzerin.
Meine Nanny.
Sie war die Nanny?
Das hatte ich vergessen.
Welche lronie!
Dann die Schlittschuhläuferin.
Auch meine Nanny.
Wirklich?
Das ist extrem ironisch.
Und dann Sybil.
Es ist ein Wort mit A.
Astrologin.
Genau. Ja.
Ihr Mond war im Haus von jemand anderem.
Wie Gillian.
Gillian hat jemand anderen?
Die Nanny.
Nanny Maureen?
Gillian zusammen mit Nanny Maureen.
Genau.
Unglaublich ironisch.
Stimmt.
Kein besseres Wort dafür.
Wer ist besser als wir zwei?
Vater und Sohn. Endlich zusammen.
Von wem hast du dich getrennt?
Patricia.
Ich habe sie dir vorgestellt.
Gefiele sie mir?
War nur ein Scherz, Junge.
Ist das nicht herrlich?
Ein Leben aus dem Koffer. Für mindestens drei Wochen.
Dann das unvermeidliche Rechtsgeplänkel.
Noch ein Teil von deinem Erbe weg.
Mach dir keine Sorgen.
Nein.
Ich muss nur jemand Neuen finden. Das ist das einfachste am Ganzen.
Ja, klar.
Ein Kinderspiel, die zu finden, die dein Herz mit Freude erfüllt.
Sei nicht lächerlich.
War ich je mit so einer zusammen?
Und du?
Wer ist da?
Joe Fox.
Was tun Sie hier?
Darf ich raufkommen?
Nein, ich--
Nein, ich finde das keine gute ldee...
...denn ich bin...
. . .ich bin. . .
. . .furchtbar erkältet.
Haben Sie gehört?
Ich schniefe und bin nicht richtig wach.
Ich nehme Echinazin und Vitamin C, und schlafe praktisch...
. . .24 Stunden im Tag. Ich habe Fieber.
Und ich glaube, es ist ansteckend. Darum...
. . .wäre ich froh, wenn Sie einfach gingen.
Augenblick!
Augenblick noch.
Was tun Sie hier?
Ich hörte, Sie seien krank.
Und machte mir Sorgen.
Und ich wollte lhnen--
Ist jemand da?
Der Teleshoppingsender.
Kaufen Sie die kleinen Porzellanpuppen?
Ich bin überlege es mir.
- Ihretwegen verlor ich mein Geschäft. - Ja.
Sind Sie jetzt schadenfroh?
- Bieten Sie mir einen Job an? - Ich würde nie--
Ich habe einen Haufen Angebote. Von meiner--
- Früheren-- - Früheren?
Wir trennten uns.
Schade. Sie passten so gut zusammen.
Ich will so was gar nicht sagen. Was auch war. . .
. . .es gibt keine Entschuldigung dafür, sowas zu sagen.
Aber jedes Mal, wenn ich Sie sehe--
Rutscht es einfach raus. Ja.
Ich habe Blumen mitgebracht.
Danke.
Ich stelle sie ins Wasser.
Sie sind krank. Setzen Sie sich.
Eine Vase?
Auf dem Kühlschrank.
Da ist sie ja. Vor meiner Nase.
George lässt übrigens grüssen.
Er sagte mir, Sie seien krank.
Wie geht's George?
Es geht ihm super. Wirklich super.
Er revolutioniert das Geschäft.
Ohne Doktortitel. . .
. . .in Kinderliteratur läuft nichts.
Ich liebe Margeriten.
Das sagten Sie mir.
Sie wirken so freundlich.
Finden Sie Margeriten nicht auch die freundlichsten Blumen?
Doch.
Wann haben Sie sich getrennt?
Vor ein paar Wochen.
Alle trennen sich. Sie. Ich.
Jemand trennte sich von jemandem im Lift.
Oder nachher. Oder gleich davor.
Er blieb stecken.
Dort im Café habe ich auf ihn gewartet.
Und ich war--
Reizend.
Ich war nicht reizend.
Sie sahen reizend aus. Tee?
Ich war aufgebracht und schrecklich.
Honig?
Schrecklich war ich.
Ja.
Aber ich habe keine Entschuldigung.
Ich verstehe.
Das ist interessant.
Ich bin ein schrecklicher Mensch. . .
. . .daher hab ich keine andere Wahl, als schrecklich zu sein.
Das sagen Sie doch. Aber es ist schon gut.
Ich habe lhr Geschäft ruiniert, also. . .
. . .dürfen Sie mich hassen.
Ich hasse Sie nicht.
Aber Sie werden mir nie verzeihen.
Wie Elizabeth.
Wer?
Elizabeth Bennet in "Stolz und Vorurteil" .
Sie war zu stolz.
Ich dachte, Sie hassen das Buch.
Oder hatte sie zu viele Vorurteile. . .
. . .und Mr. Darcy war zu stolz?
Ich erinnere mich nicht.
Es war nichts Persönliches.
Was heisst das? lch habe genug davon!
Es war nur nichts Persönliches für Sie.
Aber für mich schon.
Es ist für viele was Persönliches.
Was ist falsch am Persönlichsein?
Nichts.
Alles müsste mit Persönlichsein anfangen.
Ich bin wieder ganz wirr im Kopf.
Warum sind Sie hergekommen? lch habe es total vergessen.
Ich wollte, dass wir Freunde sind.
Ich wusste, dass es nicht möglich ist.
Manchmal will man eben das Unmögliche.
Darf ich Sie was fragen?
Was?
Was wurde mit dem Typ vom Café?
Nichts.
Aber Sie sind verrückt nach ihm?
Ja.
Brennen Sie doch mit ihm durch. Worauf warten Sie?
Ich kenne ihn eigentlich nicht.
Wirklich?
Ich kenne ihn nur durchs--
Das glauben Sie nie.
Darf ich raten?
Durchs lnternet?
"Email für dich. "
Sehr starke Worte.
Ich freue mich für ihn.
Obwohl--
Darf ich lhnen etwas vorschlagen?
Was?
Ich finde. . .
. . .Sie sollten ihn kennenlernen.
Nein, ich nehme das zurück.
Wieso? Sie sind verrückt nach ihm.
Ich glaube kaum, dass ich einen Rat annehmen sollte, von jemandem--
Ich hole lhre schlimmsten Seiten hervor.
Ich helfe lhnen, etwas nicht zu sagen. . .
. . .was Sie sonst noch jahrelang quälen würde.
Hoffentlich geht's lhnen bald besser.
Verpassen Sie New York im Frühling nicht.
Danke für die Margeriten.
Passen Sie auf sich auf.
Mach ich.
Wiedersehen.
Ich habe nachgedacht.
Wir sollten uns treffen.
Und wir werden uns treffen.
Aber ich muss ein Projekt von mir...
...ausfeilen.
Ausfeilen?
Ein Projekt muss. . .
. . .ausgefeilt werden.
- Das hat er gesagt. - A-U-S-F-E-l-L-E-N?
Klingt irgendwie verheiratet.
Mit drei Kindern.
Schrecklich von lhnen. Das ist unmöglich.
Woher wissen Sie das?
Haben Sie gefragt: "Sind Sie verheiratet"?
Nein, ich werde nicht--
Ich weiss, die Frage kommt spät, aber...
...bist du verheiratet?
Ob ich verheiratet bin?
Was für eine Frage ist das?
Wie kannst du nur? Kennst du mich nicht?
Moment, ich habe es.
Deine Freunde denken, wir trafen uns noch nie, weil ich verheiratet bin.
Habe ich Recht?
Er gab keine Antwort?
Doch!
- Nein. - Doch!
Doch. Er hat mich durchschaut.
Er wusste, was ich will, und das ist übrigens typisch für ihn.
Er hat nicht geantwortet, oder?
Vielleicht ist er dick.
Er ist dick. Ein Dickerchen.
Ist mir egal.
Dir ist es egal, dass er so fett ist. . .
. . .dass man ihn mit einem Kran aus dem Haus hieven muss?
Das ist unwahrscheinlich.
Das ist total lächerlich.
Was ist sein Spitzname?
Ich schreibe ihm nicht.
Glaubst du, ich maile ihm?
N-Y-1 -5-2.
N-Y-1 -5-?.
Er ist 1 52-jährig.
Er liess 1 52 Leberflecken entfernen. . .
. . .und hat jetzt 1 52 Pockennarben. . .
. . .im Gesicht.
So viele Leute finden, er sehe aus wie Clark Gable.
1 52 Leute finden, er sehe aus wie ein Clark-Riegel.
- Warum erzählte ich dir von ihm? - 1 52 Stiche von der Nasenkorrektur.
Die Anzahl seiner Schnapsgläser. . .
. . .die er auf seinen Reisen gesammelt hat.
Seine Adresse?
Nein, so was Prosaisches würde er nie tun.
Das Einzige, was für mich zählt. . .
. . .abgesehen vom Verheiratetsein und der Sache mit dem Knast. . .
. . .ist das mit dem Boot.
Das mit dem Boot?
Ich könnte mit nie mit jemandem zusammen sein, der ein Boot hat.
Ich habe ein Boot.
Eben. Wir werden nie zusammenkommen.
- Wie viele? - Drei.
- Du erlaubst? - Danke.
Ich möchte keine, die Joni Mitchell mag.
"Wolkenillusionen fallen mir ein. Ich verstehe nichts von Wolken. "
Was heisst das? lst sie Pilotin?
Muss eine Metapher sein. Aber wofür?
Wie geht's mit dem Buch?
Eine Kinderbuchherausgeberin die ich kenne. . .
. . .ist schon ganz begierig es zu lesen.
Wer hätte gedacht, dass ich schreiben würde?
Ohne die Freizeit--
- Weisst du was? - Was?
Er hat mich auf den Gedanken gebracht, ich könnte schreiben.
Der Mann der 1 52 Gesetzesbrüche.
Der Mann der 1 52 Blicke in mein lnneres.
Da ist Mithalten unmöglich.
Wir laufen einander ständig über den Weg.
Hoffentlich ist die Mango reif.
Ich glaube schon.
Willst du mir am Samstag. . .
. . .zum Mittagessen über den Weg laufen?
Dort drüben?
Treffen wir uns...
...am Samstag?
Um vier?
Im Riverside Park...
...Höhe 91. Strasse ist eine Kurve und dann ein Garten.
Brinkley und ich werden warten.
Komm, machen wir es.
Bereit? Und--
Und weg ist sie.
Heute?
Ich weiss. Im Riverside Park.
Einer von der West Side also.
Vielleicht sah ich ihn und weiss es gar nicht.
Ja, vielleicht jeden Tag.
Möglich.
- Er könnte jeder sein. - Der dort.
Und die Blumen sind für dich.
- Der Reissverschlussmann. - Wer ist das?
Der Reissverschlussmann.
Wer ist das?
Der Mann, der Reissverschlüsse flickt.
Hör auf.
Dann bräuchtest du nie neue Koffer.
Sein Timing ist gigantisch. Er hat gewartet, bis du reif bist.
Siehst du?
Bis du total überzeugt bist, dass du keinen andern Mann. . .
. . .auch nur in Betracht ziehen könntest.
Manchmal frage ich mich etwas.
Was?
Wenn ich nicht "Fox Bücher" wäre. . .
. . .und du nicht der "Laden an der Ecke" . . .
. . .und wir uns einfach begegnet wären.
Ich weiss.
Ich hätte deine Telefonnummer haben wollen.
Ich hätte keine 24 Stunden gewartet, um anzurufen und zu fragen:
"He, wie wäre es mit einem Kaffee. . .
. . .oder Drinks oder Abendessen. . .
. . .oder Kino. . .
. . .bis dass der Tod uns scheidet?"
Es hätte nie Krieg gegeben.
Und wir würden uns nur darüber streiten, welches Video wir ausleihen.
Wer streitet über sowas?
Manche Leute.
Wir nicht.
Würden wir nie--
Wenn doch nur.
- Ich muss gehen. - Ich habe eine Frage.
Du vergibst ihm, dass er dich versetzte. . .
. . .mir aber nicht die Kleinigkeit. . .
. . .dir das Geschäft ruiniert zu haben?
Ich wünsche es mir so sehr.
Ich muss wirklich gehen.
Du darfst nicht zu spät kommen.
Nicht weinen, Shopgirl.
Nicht weinen.
Ich wollte, dass du es bist.
Ich wollte so sehr, dass du es bist.