Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Frau und meine Tochter sind entführt worden.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.
Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Er hat eine Waffe!
- Schafft Palmer hier raus. - Holen Sie Sherry.
Jetzt ist es sicher.
Ich kann nichts dafür.
Der CTU-Agent, der den Aufruhr beim Empfang verursacht hat, heißt Jack Bauer.
Ich bin dem Attentäter auf der Spur. Ich weiß, wie er aussieht.
Ich kann Ihnen helfen, aber ich muss mit meinen Leuten reden.
- Wo bist du jetzt? - Ich konnte dem Geheimdienst entkommen.
Lass mich in Ruhe!
Ich wehre mich nicht.
Du, ich und Dad werden unser Leben zurückbekommen.
Wo hast du das her?
- CTU. Myers. - Hier ist Teri.
Wo sind Sie?
- Jamey ist ihre Kontaktperson. - Das ist unmöglich.
Ohne Immunität sage ich gar nichts mehr. Schriftlich, mit Chapelles Unterschrift.
- Oh, mein Gott. - Nimm ihr die Handschellen ab!
Einen Arzt zum Technikraum.
Schnell.
Das Folgende ereignet sich zwischen 9 und 10 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Hier ist Dave Thompson.
Es ist 9 Uhr am Wahltag hier in Südkalifornien.
Auf den Straßen gibt es keine Probleme.
Der übliche Stau am Sepulveda-Pass, aber ab Culver fließt der Verkehr.
Ein ausführlicher Bericht folgt in sechs Minuten.
Es gibt noch keine neuen Erkenntnisse über den Zwischenfall
im San-Clarita-Kraftwerk. Senator Palmer wurde aus dem Saal geschleust,
blieb jedoch unverletzt.
Geheimdienst und FBI veröffentlichten keine weiteren Details.
- Sie muss an den Tropf. - Bin dabei.
Hat sie einen Puls?
Ja. 140 zu 30.
Keine Pupillenreaktion.
Atmung flach. 48.
Zwei großlumige Transfusionen, beidseitig.
Sie hat viel Blut verloren.
Nehmen wir uns die andere vor.
Ist er drin?
Fertig? Eins, zwei, drei.
Und hoch.
Aus dem Weg, bitte.
Ich mache die Tür auf.
Ich muss euch leider mitteilen, dass Jamey einen Selbstmordversuch unternommen hat.
Zum Glück hat sie überlebt.
Die Ärzte tun alles Erdenkliche, um sie zu retten.
Es wird nicht leicht zu verdrängen sein, aber wir haben keine Wahl.
Palmers Leben ist weiterhin in Gefahr. Wir müssen also wieder an die Arbeit.
- Sieh dir das an. - Später. Ruf Jameys Mutter an.
Erklär ihr, was passiert ist. Sie soll Kyle abholen.
- CTU, Myers. - Ich bin's. Sekunde.
- OK. - Hast du das Auto?
Ja, mit allem Drum und Dran. Danke.
- Teri hat angerufen. - Was?
- Vor 20 Minuten. - Wo ist sie?
Sie wurde gleich wieder unterbrochen.
Was ist passiert?
Als ich zurückrufen wollte, war die Nummer blockiert. Sie klang aber OK.
Die Gegend ist abgeriegelt. Ich kann Teri nur helfen, wenn ich hier rauskomme.
Stell dich doch und schildere die Sache von deiner Seite.
Gaines hält Teri und Kim so lange am Leben, wie ich ihm nütze. In Haft bin ich wertlos.
Hör den Polizeifunk ab und finde raus, wo sie Straßensperren errichten.
Eine Sekunde.
- OK. - Hat Jamey noch etwas gesagt?
Sie hat versucht, sich umzubringen.
Hast du mich gehört?
Ja. Du sagst, sie hat es versucht?
Sie ist im Krankenhaus, aber es sieht nicht gut aus.
- War es wirklich ein Selbstmordversuch? - Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
- Wo ist ihr Sohn? - Er hat nichts mitbekommen.
Wir haben ihre Mutter angerufen. Sie kommt ihn abholen.
Schick jemanden in die Klinik, für den Fall, dass sie überlebt.
Sie ist immer noch unsere beste Informationsquelle.
- Verdammt. - Was ist los?
Straßensperre, Montana Avenue. Eine Warnung wäre nett gewesen.
Tut mir Leid. Sie muss schon vorher da gewesen sein.
- Such mir eine andere Route. - Warte, ich prüfe die Verkehrslage.
Stell dich ans Fenster und sag Bescheid, wenn jemand kommt.
- Tony, nimm auf Leitung drei ab. - Almeida.
OK. Offenbar sind die Straßensperren nicht dein einziges Problem.
Sie haben deine Beschreibung an alle Einheiten geschickt.
- Es ist Teri Bauer. - Jack, warte mal.
- Teri. - Gott sei Dank.
- Wo sind Sie? - Ich weiß nicht, aber ich habe ein Handy.
- Ist Kim bei Ihnen? Ist alles OK? - Ja. Wissen Sie, wo Jack ist?
Ich werde Sie mit ihm verbinden.
Halten Sie die Leitung offen, damit wir Sie lokalisieren können.
Milo soll den Anruf zurückverfolgen.
- Teri ist dran. - Stell sie durch.
Mom, es kommt jemand.
Er kommt.
Was wollen Sie von uns?
Ich hab mein Handy hier gelassen. Hast du es gesehen?
Nein.
Jack, ich habe auf stumm gestellt.
- Verfolgt ihr es zurück? - Teri hält die Leitung offen.
Gut. Lass es auf stumm. Sie dürfen nichts davon merken.
Ich hoffe, du lügst nicht, du Miststück.
Miststück.
Sie haben hier alles umgeräumt! Verdammt! Rick, hast du es gesehen?
Haben Sie schon eine Spur?
Breite - nördlich von Highway 10. Die ungefähre Länge habe ich gleich,
aber sie zu triangulieren dürfte schwieriger werden.
Hier ist Dave Thompson.
Zäher Verkehr in North Hollywood nahe der Grant Street Elementary School,
wo Senator Palmer in Kürze erwartet wird.
Fans sowie Medienvertreter hoffen, einen Blick auf den Kandidaten zu werfen,
für den der heutige Vorfall kein Anlass war, seine Termine abzusagen.
Ich verstehe diese Logik nicht. Nein, hör mir zu.
Warum etwas verteidigen, wenn es nicht sein muss?
Maureen bringt die Story heute nicht.
- Doch. - Das wissen wir nicht.
Wenn nicht heute, dann morgen. Wenn nicht sie, dann jemand anders.
Keith wird des Mordes beschuldigt. Die Story ist zu wichtig.
Er hat Recht. Wir müssen steuern, wann und wie das veröffentlicht wird.
Vor einer Stunde hat man versucht, meinen Mann zu töten.
Wir haben Zeit gewonnen, die wir nutzen müssen.
Der Mordversuch kann uns nützlich sein, wenn wir mit der Wahrheit rauskommen.
Man wird dir die Sache vielleicht leichter verzeihen.
- Es ist ein Fehler. - Und meine Sache.
Nein, denn du hast es nicht alleine so weit gebracht.
Fall mir jetzt nicht in den Rücken.
Versprich es mir.
Ich kann dir nichts versprechen.
Wir haben eine vorläufige Ortung. Es ist ein ziemlich großes Gebiet.
- Ich höre. - Nördlich von Highway 10, östlich der 405.
Hast du mich verstanden?
Besser als nichts. Du musst mich hier rauslotsen.
Am besten ist es östlich der Thurston. Aber warte lieber noch etwas.
Ich komme schon durch. Bleib dran und hilf mir, meine Familie zu finden.
Tony, öffne eine weitere Buchse auf der Eins.
- Hörst du mich? - Das musst du dir ansehen.
- Was denn? - Ich habe mir Jameys E-Mails angesehen.
Sie war vorsichtig, konnte die hier aber wohl nicht mehr löschen.
- Die ist von heute Morgen. - Anonymer Empfänger.
- Und die Verschlüsselung? - Das macht Milo. Man sieht den Betreff.
Ted Cofell? Finde heraus, wer das ist.
Ich habe keine Zeit.
- Ich brauche Sie. - Ich arbeite an dieser Spur.
Dann müssen Sie sich wohl zweiteilen. Entschlüsseln Sie diese E-Mail.
CTU, Almeida.
OK.
Danke.
Das war die Klinik. Jamey hat es nicht geschafft.
- Mom, sie sind weg. - Hallo, Jack? Bist du da?
Hier ist Nina. Können Sie reden?
Ich verbinde Sie mit Jack. Jack, hier ist Teri.
- Kannst du reden? Wo bist du? - Auf dem Weg zu euch. Geht es euch gut?
- Ja, es geht schon. - Gott sei Dank.
Nina verfolgt das Signal zurück.
- Wie lange dauert das? - Nina?
20 Minuten. Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt,
aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer.
- Gott. - Keine Sorge. Wir kommen schon dahinter.
Bitte fahren Sie rechts ran.
Ich bin noch da. Kannst du uns etwas sagen, das uns hilft, euch zu finden?
Wir sind mehrere Meilen außerhalb der Stadt.
Ich muss kurz unterbrechen, OK? Bleib dran.
11-8-19. Code 6 North.
Code 6 South, bewege mich in lhre Richtung.
Verstanden.
11-8-19. Nichts bisher.
Jack, ist alles in Ordnung?
Ja. Es wäre sehr hilfreich, wenn du uns die Umgebung genau beschreiben könntest.
Als sie mich abholten, verbanden sie mir die Augen.
- Wo war das? - Mulholland, nahe Coldwater.
Wie lange seid ihr gefahren?
Vielleicht eine halbe Stunde.
- Straße oder Autobahn? - Eher Autobahn.
- Milo. - Ich bin schon dran.
Sonst noch etwas? Geräusche, Gerüche?
- Hörst du Autos oder Flugzeuglärm? - Es ist ziemlich ruhig hier.
Ich sehe Hügel und Eukalyptusbäume.
Es könnte im Nord-Valley sein, im Inland. Es ist ziemlich abgelegen.
Das hilft uns weiter.
Ich habe es auf drei Sektoren eingegrenzt, aber jede Iteration wird jetzt länger dauern.
Was heißt das?
Das ist nur Technik-Gefasel. Keine Sorge, wir kommen voran.
Jack? Bist du noch dran?
Ja, Schatz. Ich bin hier.
Ich werde euch finden. Ich verspreche es.
Das weiß ich.
Wir brauchen noch ein paar Minuten, bis wir den Standort haben.
Es ist wichtig, dass du nicht auflegst, selbst wenn du nicht reden kannst.
Schatz, geht es dir auch wirklich gut?
Sie haben dir doch nicht wehgetan?
Es geht mir gut. Und Kim auch.
- Ist sie bei dir? - Direkt neben mir.
- Halt es so, dass ihr mich beide hört. - OK.
- Dad? - Hallo, Schatz.
Alles OK?
Ja. Wer sind diese Leute? Warum machen sie das?
Ich werde es herausfinden.
Das Wichtigste ist, dass ihr zwei heil nach Hause kommt.
Schatz...
Ich weiß, ich war nicht immer für dich da, wenn du mich brauchtest...
- Das muss jetzt nicht sein. - Ich will, dass ihr beide wisst...
dass ich jetzt für euch da bin. Ich liebe euch über alles,
und ich verspreche euch, dass ich euch da raushole.
Darum gebt nicht auf, was auch passiert.
Wir sind eine Familie. Und wir stehen das als Familie durch.
OK?
Vergesst nicht, dass ich euch holen komme.
Schatz?
Bleib dran. Ich bin gleich wieder da.
- Bist du noch dran? - Er kommt zurück.
- Ich muss aufhören. Er kommt zurück. - Wer? Lass das Handy an.
- Es ist doch nur ein Handy! - Und wenn Gaines mich anrufen will?
Hier hast du doch schon gesucht.
- Wo ist es? - Ich sagte schon, ich weiß es nicht.
- Wo ist mein Handy? - Sie weiß es auch nicht.
- Kannst du nicht selbst reden? - Rühr sie nicht an!
- Mach den Mund auf! - Ich weiß nicht, wo dein Handy ist.
Tu ihr nichts! Reg dich ab!
- Was ist da los? - Ich weiß es nicht.
Das Signal wird schwächer.
Wen hast du angerufen?
Wer ist da?
Ich bin das Letzte, was du sehen wirst, wenn meiner Familie etwas passiert.
- Wo willst du hin? - Zu Gaines.
Er zerlegt dich, wenn er hört, dass sie dein Handy benutzt haben.
Jack, hol uns hier raus! Beeil dich!
Ich finde euch, ich verspreche es.
Denk doch mal nach. Es war dein Handy.
Sag mir, dass ihr den Anruf zurückverfolgen konntet.
Es hat nicht gereicht.
- Wir haben Bauers Auto. - Stimmt das Kennzeichen?
Ja.
- Nina, bist du noch dran? - Was ist los?
Ich habe ein Auto. Wie weit konnte Milo den Anruf eingrenzen?
- Im Umkreis von 25 Meilen. - Das nützt nichts.
Es tut mir Leid.
Ich muss irgendwas unternehmen. Hilf mir. Was ist mit Jamey?
- Sie hat es nicht geschafft. - Ich glaube es nicht. Bitte.
- Ich muss sie finden. - Warte.
- Was Neues mit der E-Mail-Adresse? - Bin dabei.
Stell auf Leitung zwei um.
Ich habe auf Jameys Computer eine mögliche Spur gefunden.
- Was denn? - Einen Namen. Ted Cofell.
Er ist als Vorstandsvorsitzender einer Investment-Firma in Burbank aufgeführt.
Das ist alles?
Nacheinander bitte. Tony zuerst.
Momentan schon, aber Milo entschlüsselt die E-Mail. Bald wissen wir mehr.
OK, ich fahre zu Cofells Büro. Wie lautet die Adresse?
- 21500, Riverside Drive. - Gut. Tony, Gaines wird Jamey kontaktieren.
Er weiß nicht, dass sie tot ist. Dabei muss es bleiben.
Nina, hilf mir durch den Verkehr.
JAMEY. SCHICK EINEN LAGEBERICHT.
- Gaines. - Hallo, Ira.
- Mr. Drazen. Wo sind Sie? - Im Landeanflug auf Los Angeles.
Ich möchte wissen, warum die Palmer-Sache nicht erledigt wurde.
Mein Bruder und ich sind sehr enttäuscht.
- Wir hatten nur Pech. - Pech oder schlechtes Management?
- Wir haben Grund, den Vertrag zu kündigen. - Das ist nicht nötig.
Bauer und Palmer am selben Tag in derselben Stadt zu haben
und sich diese Chance entgehen zu lassen, ist unverzeihlich.
Palmer wird am Ende des Tages tot sein, wie besprochen.
Und wie?
Wir haben immer noch Bauers Familie.
Wir finden Bauer und benutzen ihn wie zuvor.
Wenn der erste Plan fehlschlägt, sollte man einen zweiten haben, anstatt ihn zu recyceln.
Wie gesagt, wir haben immer noch seine Familie.
Wenn wir warten, wird Bauer uns finden.
Und dann machen wir ihn zum Sündenbock, wie vorher.
Mein Bruder möchte, dass ich die Lage selbst einschätze. Ich lande in 30 Minuten.
- Ich bin um 10.30 Uhr bei Ihnen. - Wie Sie meinen.
Wenn ich in der nächsten Stunde keine Fortschritte sehe,
werde ich Mr. Cofell bitten, die Konten zu leeren.
- Dann bekommen Sie nichts. - Mr. Drazen...
Sie machen das des Geldes wegen, aber für meine Familie ist das eine persönliche Sache.
- Das ist mir klar. - Damit noch etwas klar ist:
Weitere Fehlschläge, und Sie verlieren nicht nur das Geld. Haben Sie mich verstanden?
Hier ist Sherry Palmer.
Du bist sicher überrascht über diesen Anruf.
Eher darüber, wie lange du gewartet hast. Du rufst sicher an, weil David immer noch
an die Öffentlichkeit will und du ihn nicht abhalten kannst.
Also soll ich ihn davon abhalten?
Du hast jeglichen Einfluss auf David verloren, also wird es nicht leicht.
- Vielleicht lässt sich Maureen überzeugen. - Wie?
Ich weiß es nicht. Irgendeine Schwachstelle muss sie haben.
Bei solchen Dingen weißt du besser Bescheid als ich.
Ich kümmere mich bereits um das Beweismaterial gegen Keith.
Du kümmerst dich darum? Wie?
Das brauchst du nicht zu wissen.
- Ich verstehe nicht recht. - Das ist auch nicht nötig.
Aber wenn wir David einen Ausweg zeigen, sorg dafür, dass er ihn wahrnimmt.
- Ich hab's. - Schick's her.
Ein Transfer von einem Schweizer Konto um 2.10 Uhr. Eine Million für Gaines.
Was hat Cofell damit zu tun?
- Vielleicht war es sein Geld. - Möglich. Er arbeitet im Finanzbereich.
- Ja? - Sieht aus, als hätten wir den richtigen Cofell.
Was weißt du über ihn?
Geboren in Philadelphia, Uni Colgate,
1988 MBA am UCLA, Investment-Banker,
gründete vor fünf Jahren eine Firma. Er hat ein Vermögen von über 35 Millionen.
OK, gut. Verbinde mich mit seinem Büro.
Cofell Enterprises.
- Ist Ted da? - Er hat ein Meeting. Kann ich was bestellen?
Ich bin ein Studienfreund. Ich würde mich gern mit ihm treffen.
Er wird nach dem Meeting die Stadt verlassen.
Schade. Wie lange ist er noch im Büro?
Bis 10 Uhr. Wie heißen Sie?
Milo soll sich bereithalten, falls Teri wieder anruft.
Nina, die Zentrale hat mich vorgewarnt.
Sie schicken einen vorläufigen Ersatz für Jack.
Sie vergeuden keine Zeit.
Wer ist es?
Alberta Green. Sie hat in der Zentrale für dich gearbeitet, oder?
- Ja. Wann kommt sie? - Laut Zeitplan um 9.45 Uhr.
- CTU. Myers. - Cofell fährt um zehn zum Flughafen.
- Ich bin in Culver. Wie ist der Verkehr? - Ich sehe mal nach.
AKTUELLE VERKEHRS-INFORMATIONEN
Da ist noch etwas.
Alberta Green soll hier die Leitung übernehmen.
- Sie kommt in ein paar Minuten. - Verdammt.
Wie auch immer. Sag mir erst, wie ich aus dem Verkehr rauskomme.
- Zwei Meilen weiter geht nichts mehr. - Und Riverside?
Etwas besser. Also fahr lieber ab.
OK, ich nehme die nächste Ausfahrt.
Mom, erzähl mir, was zwischen dir und Dad war.
Warum ist er ausgezogen?
- Nicht jetzt. - Warum nicht?
Es ist vielleicht die letzte Gelegenheit.
Bitte, Mom, ich will es wissen.
Dein Vater ist der tollste Mann, den ich je getroffen habe.
Aber er kann schwierig sein.
Und der Job tut sein Übriges.
Weißt du noch, als er vor zwei Jahren ein paar Wochen weg war?
Er war bei einer Art Training.
Das hat er erzählt, aber es war sicherlich ein Auftrag.
Er wollte nichts erzählen, oder durfte es nicht.
Wie auch immer... er kam total verändert wieder.
Er war distanziert, weit weg mit seinen Gedanken,
und manchmal war er einfach nur wütend.
Er tat, was er konnte, um es vor dir zu verbergen.
Aber zwischen uns lief es nicht gut.
Vielleicht hatte ich zu wenig Geduld.
Wir beschlossen, uns zu trennen.
Aber es hat nicht funktioniert.
Gut.
Ich will nur, dass wir wieder alle zusammen sind.
Cofell nimmt ein Privatflugzeug. Wir haben den Flugplan von der FAA.
- Er fliegt nach Denver. - Was machen wir mit der Info?
Wir überprüfen Leute in Denver, die Verbindungen zu Terroristen haben.
Bisher haben wir wirklich nicht viel.
Schön, Sie zu sehen. Sie wissen, warum ich hier bin.
Rufen Sie doch bitte alle zusammen, ja?
Könntet ihr die Arbeit kurz ruhen lassen? Ich habe euch etwas zu sagen.
Ich möchte euch Alberta Green vorstellen.
Jack wurde von seinen Pflichten auf unbestimmte Zeit enthoben.
Alberta wird vorerst als geschäftsführende Direktorin der CTU fungieren.
Guten Morgen.
Die Lage hier war heute außer Kontrolle. Ab sofort ist sie wieder unter Kontrolle.
Sie wissen, dass gegen 8 Uhr ein Anschlag auf Senator Palmer verübt wurde.
Sie wissen vielleicht nicht, dass Jack Bauer offenbar daran beteiligt war.
Die Art seiner Beteiligung ist unklar,
aber er ist der Polizei entkommen und weiter flüchtig.
Wir haben daher zwei Ziele: Jack Bauer aufzuspüren
und die Bedrohung gegen Senator Palmer schnell und exakt zu beurteilen.
Ich weiß, viele von Ihnen sind seit 24 Stunden auf den Beinen.
Pech. Niemand wird auch nur gähnen, bis wir unsere Ziele erreicht haben.
Wenn jemand ein Problem damit hat, ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um zu kündigen.
Gut. Gehen wir wieder an die Arbeit.
Individuelle Aufgaben werden in Kürze bestätigt oder neu verteilt.
Die Situation ist etwas unangenehm, aber wir arbeiten professionell.
- Natürlich. - Wir unterhalten uns später.
Einen Moment, bitte.
- Haben Sie wirklich Basketball gespielt? - Oh ja. Für Georgetown.
- Mein Dad sagt, Georgetown ist Mist. - Ich muss mal mit deinem Daddy reden.
Mein Daddy sagt auch, dass es niemals einen schwarzen Präsidenten geben wird.
Richtest du deinem Daddy etwas von mir aus?
Sag ihm, ich verstehe, warum er das denkt, aber ich werde beweisen, dass er Unrecht hat.
Sag ihm das, OK?
Frank Ames ist am Telefon.
- Was will er? - Hat er nicht gesagt.
- Ich rufe ihn zurück. - Er sagt, es sei dringend.
Er ist dein wichtigster Gönner. Du kannst ihn nicht einfach abwimmeln.
Es tut mir sehr Leid, aber würdet ihr mich kurz entschuldigen?
Frank. Das kommt ungelegen.
- Es wird noch schlimmer. - Was soll das heißen?
Ich hatte ein Meeting mit Carl, Phil Tuttle und Bob Jorgensen.
- Worum ging es? - Um George Ferragamo, Keiths Therapeuten.
Sie haben viel Geld in meine Kampagne investiert,
aber Keiths Therapeut geht Sie nichts an.
Wenn er ihn des Mordes beschuldigt, schon.
Er ist ein Problem, und Tuttle und Jorgensen mögen keine Probleme.
Sie haben Carl beauftragt, es aus der Welt zu schaffen.
- Ich kämpfe immer mit harten Bandagen... - Carl soll ihn...
Ich will hiermit und mit lhrer Kampagne nichts mehr zu tun haben.
- Frank... - Ich steige aus.
Was wollte er?
Ich muss mit Carl sprechen, und zwar sofort.
Sie wollten mich sprechen?
Lassen Sie uns kurz allein.
Ich habe seit heute Früh nicht mit Jack gesprochen.
Seit er mit einer Geisel entkommen ist? Ich glaube Ihnen nicht.
Sagen Sie mir, wo er ist, und ich sorge dafür, dass man Sie nicht belastet.
Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Wie man hört, gibt es zwischen Ihnen keine Geheimnisse.
Jack vertraut niemandem, auch mir nicht.
Mich mit Jack einzulassen, war einer meiner größten Fehler.
Ich will Sie nicht maßregeln, aber in solchen Dingen sollte man einem Vorsatz folgen:
Lassen Sie sich nur auf eine Art aufs Kreuz legen.
Wenn das alles an Ratschlägen war, würde ich gern weiterarbeiten.
Ich bitte darum.
- Cofell Enterprises. - Hier ist Teds Studienfreund.
Ich bin hier im Gebäude und würde ihn gern kurz sprechen.
- Ist Ted noch ein paar Minuten da? - Er ist schon auf dem Weg nach draußen.
- Auf welcher Etage ist Cofell Enterprises? - 14.
Danke.
Nancy, würden Sie bitte meinen Wagen rufen?
Ich fahre lieber früh los. Im Radio sagen sie, es ist viel Verkehr.
Mr. Cofell, ein Studienfreund von Ihnen ist auf dem Weg nach oben.
- Jetzt? - Er ließ sich nicht abwimmeln.
- Hat er seinen Namen gesagt? - Nein. Sicher ein Vertreter.
- Geben Sie ihm ja nicht meine Nummer. - Gute Reise.
Hier ist lhr Handy.
Lewis, Mr. Cofell ist auf dem Weg nach unten.
Verzeihung. Wo ist Mr. Cofell?
Tut mir Leid, er hat gerade den Fahrstuhl genommen.
Wollte er runter zum Parkhaus? Egal.
Keine Sorge. Nach 30 Sekunden schaltet er sich automatisch wieder ein.
Es ist sicher nur ein falscher Alarm.
- Sind Sie Mr. Cofells Chauffeur? - Ja.
Ich arbeite für die Regierung. Wo fahren Sie heute hin?
- Zum Flughafen. - Aus welchem Anlass?
Ich bin bloß der Chauffeur. Stimmt was nicht?
Kommen Sie kurz mit.
Danke. Schönen Tag, Mr. Cofell.
Mark, könnten Sie bitte die Klimaanlage einschalten?
- Ist alles in Ordnung? - Ja, es ist nichts.
- Er hat dir wehgetan, oder? - Nein, es ist alles OK.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN