Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Frau und meine Tochter sind entführt worden.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Unser Sohn wird des Mordes beschuldigt. Das kann nicht vertuscht werden.
Wir müssen kontrollieren, wann und wie es herauskommt.
- Ich kümmere mich um die Beweise. - Du kümmerst dich darum? Wie?
Das brauchst du nicht zu wissen.
Mr. Drazen.
Ich möchte wissen, warum die Palmer-Sache nicht erledigt wurde.
Mein Bruder und ich sind enttäuscht.
- CTU. Myers. - Ich bin's.
Die Polizei hat die Gegend abgeriegelt. Ich komme nicht durch.
Alberta Green soll hier die Leitung übernehmen.
- Ich verbinde Sie mit Jack. - Hallo, Schatz. Alles OK?
Wer sind diese Leute? Warum tun sie das?
Ich werde es herausfinden.
Das Wichtigste ist, dass ihr zwei heil nach Hause kommt.
Ich habe auf Jameys Computer eine mögliche Spur gefunden.
- Was denn? - Einen Namen. Ted Cofell.
- Schönen Tag, Mr. Cofell. - Gleichfalls.
Das Folgende ereignet sich zwischen 10 und 11 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Der Geheimdienst glaubt, dass der Fotograf an dem Anschlag beteiligt war.
Seit dem Frühstück wurde er nicht mehr gesehen.
Er benutzte den Namen Martin Belkin. Erstatten Sie mir in 30 Minuten Bericht.
Die Zentrale erwartet bis Mittag einen Lagebericht.
Besprechen Sie sich mit dem Geheimdienst, damit wir nichts doppelt machen.
- Immer noch keine Spur von Jack? - Nein.
- Cofell. - Kevin. Ich warte am Nordoff-Parkhaus.
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
- Ich kann nicht warten. Beeilen Sie sich. - In Ordnung.
Mark, neuer Plan. Ich treffe mich mit jemandem am Nordoff-Parkhaus.
Haben Sie mich gehört?
Wer sind Sie?
Wo ist Mark?
Was geht hier vor?
Halten Sie an.
Reichen Sie das Handy durch die Trennscheibe. Los.
Ganz an die Tür. Setzen Sie sich auf lhre Hände.
Wer sind Sie? Wollen Sie Geld?
Ich habe nicht viel bei mir, aber ich kann was auftreiben.
Seien Sie still.
Ich bin Jack Bauer. Meine Frau und meine Tochter wurden entführt.
Ich glaube, dass ein Kollege von Ihnen sie festhält - Gaines.
Wo sind sie?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Wo ist meine Familie?
Ich bin Geschäftsmann.
Wozu braucht ein Geschäftsmann eine kugelsichere Limousine?
- Zum Schutz. - Wovor?
Vor Leuten wie Ihnen.
Das ist lhre letzte Chance.
Wo ist meine Familie?
Ich schwöre Ihnen, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie sind ein guter Lügner.
Aber ich habe schon bessere gesehen.
Keine Bewegung.
CTU. Myers.
- Ich bin's. Kannst du reden? - Ich gehe auf eine sichere Leitung.
- Alles klar. - Hat Teri zurückgerufen?
Was macht Green?
- Sie richtet sich in deinem Büro ein. - Hat sie schon mit dir gesprochen?
Ich sagte, wir hätten keinen Kontakt mehr. Ich halte mich streng an die Regeln.
- Hat sie es geglaubt? - Kein Wort.
- Ich habe Cofell. - Was heißt das?
- In seiner Limousine. - Hat er dir was gesagt?
- Ich kriege ihn schon noch dazu. - Du hast ihn entführt?
Er ist die einzige Spur zu Teri und Kim.
Du weißt nicht, ob er der Richtige ist.
Du setzt dich immer größeren Gefahren aus.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen können.
Du hast Recht. Aber ich weiß nicht, wie lange ich dich noch decken kann.
Bitte. Konzentrier dich und bleib ruhig. Ich brauche dich.
Cofell ist zäh. Ich brauche Hilfe.
Wie soll ich in 15 Minuten ein Profil liefern?
Ich gebe dir fünf Minuten.
Wenn ich Cofell nicht zum Reden bringe, finde ich meine Familie nie.
- Ich tue, was ich kann. - Danke.
Ich suche mir einen etwas abgelegeneren Ort. Ich melde mich in Kürze wieder.
Dein Vater wird uns finden - oder die Leute, die für ihn arbeiten.
Wie denn? Niemand weiß, wo wir sind.
Sie haben den Anruf zurückverfolgt.
Konnten sie den Standort ausfindig machen?
Darauf müssen wir hoffen.
Das mit dem Handy tut mir Leid.
- Danke für deine Hilfe. - Ich will nichts wissen.
- Es ist besser, wenn ich nichts weiß. - Was meinst du damit?
Eli will, dass ich euch ausfrage.
Aber was ich nicht weiß, kann ich auch nicht erzählen.
Was ihr auch vorhabt, sagt mir lieber nichts davon.
Was wird er mit dir machen?
- Was haben sie gesagt? - Sie trauen mir nicht.
So wie die dich anguckt, muss sie dir was erzählt haben.
Wer war das am Telefon? lhr Vater?
- Sie haben nichts gesagt. - Du lügst.
Hör auf.
Lass ihn in Ruhe.
Noch mal zu der Passagierliste - es gab eine Ungereimtheit in der ersten Klasse?
Der Liste nach war ein Platz frei, aber das stimmt nicht.
- Und wer saß auf dem Platz? - Der Fotograf, Martin Belkin.
Der echte kam also bei der Explosion um.
Der Killer war beim Empfang. Die Ähnlichkeit war so groß, dass man ihn reinließ.
Laut Geheimdienst war der Ausweis echt, keine Fälschung.
- Woher hatte er ihn? - Wir ermitteln noch.
- Myers? - Ich bin's.
Hi, Bill. Können Sie kurz warten?
Bill Warner vom FBI. Soll ich ihn zurückrufen?
Ich muss ohnehin mit ihm reden. Geben Sie mir den Hörer.
Alberta? Das hier sollten Sie sich wirklich ansehen.
Sagen Sie Bill, ich rufe ihn nachher an.
Die Spur des Schützen führt von Deutschland in Richtung Balkan.
Quellen zufolge ist er Mazedonier...
- OK. - Schlechtes Timing?
Ich hätte noch ein paar Minuten brauchen können.
Geht nicht. Was hast du gefunden?
Er ist der ÄIteste von drei Kindern. Sein Vater starb, als er klein war.
Er lernte früh, Verantwortung zu tragen.
Mit 16 auf dem College. Intelligent.
Klassenbester. Drei Jahre später Vizepräsident einer Firma.
Er ist vom Ehrgeiz getrieben. Vielleicht zu sehr.
- Er ist herzkrank. - Ja, ich habe seine Tabletten.
Er überlässt nichts dem Zufall.
Keine Spenden für wohltätige Zwecke. Er spart gerne Geld und Zeit.
Pingelig. Passiv-aggressiv. Kontroll-Freak.
Also lasse ich ihn erst schmoren, dann übernehme ich die Kontrolle und raste aus.
Noch etwas. Es ist nur so ein Gefühl.
Bei solchen Leuten ist die Androhung von Schmerz oft effektiver als der Schmerz selbst.
Es ist nur eine Vermutung. Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
Nein, tolle Arbeit. Ich rufe dich bald zurück.
Rüber da. Los.
Das muss nicht lange dauern. Es liegt bei Ihnen.
Kennen Sie jemanden namens Penticoff?
Alan York? David Palmer?
- Natürlich. Der Präsidentschaftskandidat. - Das Attentat auf ihn ist fehlgeschlagen.
Die Schuldigen werden bald in Haft sein. Man belastet Sie.
Wenn Sie kooperieren, kann ich Ihnen vielleicht helfen.
Noch einmal, ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Sie haben feuchte Hände. - Natürlich. Ich habe Angst.
Mit wem wollen Sie sich treffen?
- Mit einem Mann namens Kevin Carroll. - Wer ist er?
Ein Geschäftsmann, wie ich. Er verkauft Maschinenteile.
- Warum treffen Sie sich im Parkhaus? - Er wollte es so. Ich weiß nicht warum.
Ich habe Ihnen gesagt, was ich weiß.
Ich bin's. Überprüf einen Mann namens Kevin Carroll,
angeblich Händler für Maschinenteile.
Wahrscheinlich ein falscher Name.
Ich zeige Ihnen was.
- Mal von den russischen Gulags gehört? - Was ist das?
Eine Reihe von Gefängnissen im Norden Sibiriens.
Ohne Hightech-Ausrüstung
mussten die Russen mit dem auskommen, was zur Verfügung stand.
So wie ich jetzt.
Glauben Sie, dass ich Ihnen das hier in den Hals stecken kann?
Es geht. Bis ganz nach unten.
Nur, dass ich es am Zipfel festhalte.
Wenn lhr Magen es zu verdauen beginnt,
ziehe ich es raus - und lhre Magenwand gleich mit.
Die meisten brauchen eine Woche, bis sie tot sind. Sehr schmerzhaft.
- Was sind Sie nur für ein Mensch? - Ich will Ihnen nichts tun.
Aber ich werde alles tun, um meine Familie zu beschützen.
Ich möchte Ihnen auch etwas zeigen.
Es ist in meiner Brieftasche.
Machen Sie sie bitte auf.
Ich weiß, dass Sie lhre Familie wieder sehen wollen.
Ich meine auch. Mehr als alles auf der Welt.
Mr. Bauer, glauben Sie mir,
wenn ich etwas wüsste, das Ihnen weiterhilft, würde ich es Ihnen sagen.
- Mr. Drazen. - Haben Sie ihn?
Nein, aber wir überprüfen Polizeifunk und Krankenhäuser,
und ich erwarte einen Bericht vom CTU-Kontakt.
- Und wenn Bauer tatsächlich hierher kommt? - Dann werden wir bereit sein.
Wir wollten ein amerikanisches Team.
Vielleicht haben wir uns selbst unterschätzt.
Sie sind entlassen. Sie sollten Bauer den Mord an Palmer anhängen,
aber Palmer ist am Leben, und Sie wissen nicht, wo Bauer ist.
Sie haben versagt.
Seit einem Jahr erzählen Sie mir, wie wichtig Ihnen das ist. Und jetzt wollen Sie aufgeben?
Natürlich nicht.
Wir haben einen Alternativplan. Bauer und Palmer werden heute sterben.
Sie haben diesen Alternativplan nie erwähnt.
Sie spielen darin keine Rolle.
Geben Sie mir bis 12 Uhr, um Bauer zu finden. Das sind nicht einmal zwei Stunden.
Ich gebe Ihnen eine halbe.
Wenn Sie ihn dann nicht haben, übernehme ich die Sache.
lhre letzte Aufgabe wird sein, seine Familie zu töten und lhre Leute abzuziehen.
lhr Bildungsprogramm gefällt mir.
Aber mit Verlaub, ich hätte da ein paar Vorschläge.
Deshalb bin ich ja hier.
Natürlich liegt es in der Verantwortung der Lehrer, aber...
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Da du mich ja gefeuert hast, willst du sicher nur ein Schwätzchen halten.
Ich muss mit dir reden, aber nicht am Telefon.
- Weshalb? - Ich erhielt einen sehr beunruhigenden Anruf.
Angeblich ist George Ferragamos Leben in Gefahr.
Wer sagt das? Frank Ames?
Dieser Jammerlappen. Ignorier ihn einfach.
Ich muss mit dir reden. Sofort.
Ich habe viel zu tun.
Ich weiß Dinge über dich, die nicht nach außen dringen sollten.
Willst du mir drohen? Ist es nach all den Jahren so weit gekommen?
Ich tue, was ich tun muss, um dich hierher zu holen.
- Wo bist du? - Grant Elementary, im Valley.
Ich bin um 11 Uhr dort.
- Ich bin's. Hast du was über Kevin Carroll? - Ich habe sechs Kevin Carrolls.
- Einer arbeitet für eine Werkzeugfirma. - Das muss eine Fassade sein.
Vielleicht hast du ja den falschen Ted Cofell.
Er wurde in Jameys Datei erwähnt, mit Gaines.
Sie war teilweise gelöscht und nicht verlässlich. Du machst einen Fehler.
Etwas stimmt mit ihm nicht. Es ist kein Fehler.
Ich weiß, dass er deine einzige Spur ist, aber vielleicht trübt das dein Urteilsvermögen.
Danke.
Wir fahren zu lhrem Freund Kevin Carroll.
Es sieht aus, als wollten sie aufbrechen.
- Mom, was ist? - Nichts. Es geht mir gut.
Hör auf damit. Es geht dir nicht gut. Was hat er mit dir gemacht?
Nichts. Ich habe nur schon länger Bauchschmerzen.
- Schlimm? - Es kommt und geht.
Aber es ist auszuhalten.
- Ich muss es jemandem sagen. - Nein.
- Du brauchst Hilfe. - Ich habe nein gesagt.
Dein Vater wird uns holen, und bis dahin müssen wir stark sein.
Danke.
- Wie ist das Essen? - Besser als bei uns früher.
- Sie waren auf der gleichen Grundschule? - Wir kennen uns schon unser ganzes Leben.
Und noch so verliebt wie am ersten Tag.
Vielen Dank.
Ich muss gehen, aber es war schön, Sie und die tollen Kinder kennen zu lernen.
- Danke. - Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Ich muss wissen, ob du mit Carl geredet hast, seit ich ihn entlassen habe.
- Ja. - Worüber habt ihr gesprochen?
Ich sagte, er solle Maureen davon abhalten, die Story zu bringen, und er wollte es tun.
Was hat er genau gesagt ?
Dass er sich um das Beweismaterial gegen Keith kümmern wollte.
Und du dachtest nicht, dass ich das wissen sollte?
Ich wusste nicht, was er meinte, David.
Ich möchte glauben, dass dein Täuschungs- manöver vor 7 Jahren eine Ausnahme war.
Aber du machst es mir nicht leicht.
Du bist wirklich unfair.
Bis später.
Du wolltest, dass ich Jack Bauer überprüfen lasse.
- Was kam dabei raus? - Das Übliche: Lücken, verschlüsselte Daten.
Gab es im Sommer vor zwei Jahren auch eine solche Lücke?
- Woher weißt du das? - Später. Wir haben Wichtigeres zu tun.
Auf den anderen Sitz. Na los.
Ein normaler Geschäftsmann mit einem Microtech-HALO-Schnappmesser?
Was haben Sie gerade gesagt? Wiederholen Sie das.
Los, oder ich breche Ihnen die andere Hand.
Sie sprechen Serbisch. Sind Sie aus Belgrad? Haben Sie da Familie?
- Sie haben es nicht besser verdient. - Was wissen Sie über mich?
Sie müssen nur eines wissen, Bauer. Sie werden bezahlen.
Wer sind Sie?
Was ist los? Ist es lhr Herz?
Ich habe lhre Tabletten. Ich will nur Informationen.
Wo sind die beiden? Wo ist meine Familie?
Ich gebe Ihnen die Tabletten. Sagen Sie mir, wo sie sind.
Nehmen Sie die Tabletten.
Bitte, wo ist meine Familie?
Nicht sterben.
Hör zu. Es ist nicht deine Schuld.
Das konntest du nicht vorhersehen.
Wie finde ich jetzt Teri und Kim?
Vielleicht weiß Kevin Carroll etwas.
Falls er überhaupt auftaucht - er ist spät dran.
Die Sache ist oberfaul. Es geht nicht nur um Palmer.
Es ist persönlich. Sie wollen mich.
Was verbindet dich mit Palmer, oder mit Cofell?
Ich weiß es nicht.
Finde mehr über Cofells Hintergrund heraus. Überprüf seine weitläufige Verwandtschaft.
- Und meine auswärtigen Missionen. - Die sind geheim.
Ich weiß. Verschaff dir Zugang.
Überprüf eine Mission vor zwei Jahren. Ich war in Belgrad und im Kosovo.
Operation Nightfall.
Vergleich alles, was du darüber findest, mit den Informationen über Cofell.
Mach dich sofort dran.
Los, Jack. Reiß dich zusammen.
Na los.
- Was ist das? - Nichts. Tu, als wäre es wichtig.
Alberta denkt garantiert, dass wir Jack helfen.
Sie hat keine Beweise.
Warum sagen wir ihr nicht einfach, was los ist?
Jack will das nicht.
Vielleicht solltest du weniger an Jack und mehr an dich denken.
Es geht um seine Familie. Er muss entscheiden.
Nach der Sache mit Jamey können wir keinem mehr trauen.
Green ist ein harter Brocken, aber sie ist nicht korrupt.
Nein, aber sie hält sich an die Regeln.
Sie würde die Zentrale anrufen, und schon wären 30 Leute an der Sache dran.
Und wenn nur eine zweite Jamey dabei ist...
Kim, wach auf. Nicht einschlafen. Komm schon.
Warum?
- Wenn Dad kommt, müssen wir schnell sein. - Das bin ich dann schon.
- Ich bin müde. - Ich weiß. Du warst sehr tapfer.
Du musst nur noch ein bisschen durchhalten. Wir dürfen unsere Chance nicht verpassen.
Alles in Ordnung?
Hier.
Sie gehörte Dan. Er hatte sie im Wagen gelassen.
Sie ist geladen.
Mehr kann ich nicht tun.
Es tut mir Leid, dass ich dich in diese Lage gebracht habe.
Das alles tut mir Leid.
Was sollen wir denn machen? Uns den Weg frei schießen?
Sie wollen uns töten. Diesmal meinen sie es ernst.
Oh Gott.
Kimberly, hör zu. Wir sind am Leben. Komm her.
Solange wir am Leben sind, werde ich nicht aufgeben.
Und du auch nicht.
Verstanden?
Die Verspätung tut mir Leid.
Ich musste noch ein paar Anrufe erledigen.
Hallo, Alan.
Oder soll ich Kevin sagen?
Wo ist meine Frau?
Aufwachen.
- Wo ist meine Frau? - In Sicherheit.
- Und meine Tochter? - Auch.
Wo sind sie?
Machen Sie es nicht schlimmer, als es ist.
- Das wollte ich Ihnen auch gerade sagen. - Aber ich habe eine Waffe.
- Wenn Sie mich töten, finden Sie sie nie. - Hat jemand was von Töten gesagt?
Ich kann Schmerzen ganz gut aushalten.
Aber Sie sollten sich beeilen, sonst ist es zu spät.
Da Sie uns nicht länger nützlich sind,
besteht kein Grund, lhre Familie am Leben zu erhalten.
Wir sollten eine Abmachung treffen.
Ich höre.
Lassen Sie mich gehen, und Sie erfahren, wo sie sind.
Ich lasse Sie gehen, sobald ich weiß, dass es ihnen gut geht.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
lhr Wort? Was zählt das schon?
Es geht hier um meine Familie. Kapieren Sie das?
Ich will sie zurück. Wenn ich weiß, dass sie sicher sind, lasse ich Sie gehen.
Das ist die Abmachung.
Und wenn ich mich weigere?
Dann finden wir heraus, wie gut Sie Schmerzen wirklich aushalten.
Fahren Sie los.
Die halbe Stunde ist um.
Töten Sie Bauers Frau und Tochter.
In unserem Alternativplan sind sie nicht vorgesehen.
Die Fahrer sollen die Vorbereitungen treffen.
Und dann leg die Frauen um.
Mir ist bewusst, dass Sie häufig die Elternrolle mit übernehmen müssen.
Was kann dahingehend auf Bundesebene getan werden?
Das ist eine gute Frage. Mike ist Experte auf diesem Gebiet, nicht wahr?
Bei der Arbeit an unserem Standpunkt zur Bildung
bin ich zu interessanten Schlussfolgerungen gekommen.
Großartig.
- Was ist mit Ferragamo? - Was macht das, solange du sicher bist?
Was es macht, wenn jemand ermordet wird?
- Von Mord sagte ich nichts. - Aber du hast es auch nicht bestritten.
Ich bestreite es. Zufrieden?
Die Macht hat ihren Preis, der immer bezahlt werden will.
Erspar mir die Politikstunde.
Ich erlaube nicht, dass jemand im Rahmen der Kampagne Schaden nimmt.
Du erlaubst oder verbietest überhaupt nichts. Ist dir das immer noch nicht klar?
Mit diesen Leuten ist nicht zu spaßen.
Sie haben ihr Geld und ihre Zeit nicht umsonst in dich investiert.
Irgendwer wird die nötigen Dinge für sie erledigen.
- Und du hast mal für mich gearbeitet. - Das habe ich nie.
Du und ich haben immer für sie gearbeitet.
Du vielleicht.
Aber ich nicht.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Geben Sie mir die Nummer von einem Dr. George Ferragamo.
Stellen Sie mich bitte sofort durch.
Dad kommt nicht, oder?
Ich weiß es nicht, Baby.
lhre Zeit ist um. Keine Angst, es wird schnell gehen.
Wer immer ihn geschickt hat, erwartete zwei Schüsse.
Das war der zweite.
Und was jetzt?
Wir verstecken die Leiche.
Jetzt links.
Wo fahren wir hin?
Immer geradeaus. Ich bringe Sie zu lhrer Familie.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN