Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Frau und meine Tochter sind entführt worden.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.
Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Was ist mit Ferragamo?
Was macht das schon, solange du sicher bist?
Was es macht, wenn jemand ermordet wird?
Die Macht hat ihren Preis, der bezahlt werden will.
Was sollen wir denn tun? Uns den Weg frei schießen?
Sie wollen uns töten. Diesmal meinen sie es ernst.
Eli, die Fahrer sollen die Vorbereitungen treffen.
Dann leg die Frauen um.
Ich habe Jack seit heute Morgen nicht mehr gesehen.
Seit er mit einer Geisel entkam?
- Ja. - Ich glaube Ihnen nicht.
Nach Jamey können wir keinem mehr trauen.
Wo ist meine Frau?
Es geht hier um meine Familie. Kapiert?
Ich will sie zurück. Wenn ich weiß, dass sie sicher sind, lasse ich Sie gehen.
Das ist die Abmachung.
Das Folgende ereignet sich zwischen 11 und 12 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
- Es ist die nächste Ausfahrt. - Placerita Canyon Road?
- Ja. - Wie weit ist es noch?
Ich sagte doch, ich bringe Sie zu lhrer Familie. Das ist der Deal.
Der Deal ist, dass Sie hoffen sollten, dass die beiden noch leben.
Meine Anwesenheit hat sicher einiges verändert.
Ich danke Ihnen für all die harte Arbeit und die vielen Überstunden.
Palmer ist wahrscheinlich noch in Gefahr, aber wir machen deutliche Fortschritte.
Die vielversprechendste Spur bleibt Jack Bauer.
Für die Polizei und Bundestruppen hat seine Ergreifung Priorität.
Wir suchen ferner den Mann, der sich in Palmers Anwesenheit als Fotograf ausgab.
Er ist womöglich Bauers Komplize.
Ich habe gesagt, dass wir uneingeschränkt kooperieren, ohne Ausnahme.
Hoffentlich können wir den durch Bauer entstandenen Schaden wieder gutmachen.
Danke. Das wäre alles.
Kevin Carroll hat die nötigen Informationen geliefert.
Ich fahre dahin, wo Teri und Kim gefangen sind.
- Wo ist das? - Irgendwo im Nord-Valley.
Östlich der 5 zwischen Tampa und Reseda. Ich sehe Orangenhaine.
Aktivier die GPS-Funktion auf dem PalmPilot.
Ich brauche Satellitenaufnahmen von der Anlage.
In hoher Auflösung. Ich muss Strukturen und Leute erkennen.
Das Herunterladen dauert ein paar Minuten.
- Es wird kein aktuelles Bild sein. - Es muss reichen.
Green ist immer noch sehr auf deine Verhaftung erpicht.
Ich stelle mich, sobald die zwei in Sicherheit sind.
- Sie glaubt, dass wir Kontakt haben. - Streite es ab.
- Ich weiß, dass du viel für mich riskierst. - Mich zwingt ja keiner. Ich muss aufhören.
- War das Jack? Wo ist er? - Im Nord-Valley. Er will zu Teri und Kim.
- Sagst du es Green? - Erst, wenn er sie befreit hat.
Und wenn er es nicht schafft?
Dann muss ich mit meinem Fehler leben.
Es ist sehr nett von dir, dass du die Regeln umgehst,
aber hilf lieber nicht länger, Jack zu decken.
Ich tue es nicht für Jack.
Er wollte uns umbringen.
Ich hatte keine Wahl.
Jemanden umzubringen - glaub mir, ich fühle mich furchtbar.
Ich überhaupt nicht. Ich bin nur froh, dass er tot ist.
Sie suchen nach ihm.
Wir müssen hier raus, ehe sie ihn finden. Deck das Blut zu.
Sie sind zu zweit. Wenn sie weg sind, gehen wir.
Ich habe die Fotos. Sie sind ein paar Stunden alt.
Moment.
- Schick sie los. - Bist du schon da?
Ich stehe vor der Absperrung.
Ich sehe etwa ein Dutzend Leute. Einige tragen Waffen.
- Wie erwartet. - Vielleicht sind mehr in den Gebäuden.
Wir sollten Green informieren, damit sie Verstärkung schickt.
Ich will keine Verstärkung. Erst muss ich die beiden finden.
Du kannst da nicht alleine reingehen.
Nina. Meine Familie wird wegen mir gefangen gehalten.
Sollte die CTU versagen, wird das ein zweites Waco.
Schick mir die Fotos, los.
- Abgeschickt. - Danke.
Ich rufe wieder an.
Raus aus dem Wagen.
Was haben Sie vor?
Reißen Sie sich gefälligst zusammen.
Wir hatten eine Abmachung. Ich bringe Sie her und kann gehen.
Nein: Sobald meine Familie in Sicherheit ist, können Sie gehen.
Seien Sie nicht blöd. Selbst wenn Sie da reinkommen, ohne mich finden Sie sie nie.
Jack, bitte.
OK.
Sie fahren.
Wenn Gaines glaubt, ich hätte Sie hergebracht, legt er uns beide um.
Dann sollten wir ihn meiden. Steigen Sie ein.
OK. Entspannen Sie sich.
Ob die Bedrohung echt ist oder nicht - für die Umfragen ist es gut.
- Was ist los, David? - Ich bin müde.
Das ist es nicht. Du hängst daneben, seit du mit Carl gesprochen hast.
Carl will Kingsley aufhalten, indem er ihre Quelle zum Schweigen bringt.
Keiths Therapeuten?
- Hat er gesagt, was er vorhat? - Nur, dass ich mich da raushalten soll.
Vielleicht ein guter Rat.
Du glaubst doch wohl nicht ernsthaft, dass er ihm was antun könnte?
Du kennst Carl besser als ich.
Ich glaube, du bist paranoid.
Aber wenn du willst, rufe ich den Therapeuten an und sage ihm, er soll vorsichtig sein.
Das habe ich schon getan. Es war zweimal der AB dran.
Du hast ihn angerufen? Du gibst dir eine solche Blöße?
Herrgott noch mal, du bist Präsidentschaftskandidat.
Was hast du dir dabei gedacht?
Wenn was schief geht, sterben wir alle - und Sie zuerst.
- Gaines wartet schon auf dich. - Ich weiß.
- Was war los? - Ich hab mich mit deiner Frau geprügelt.
Machst du jetzt endlich das Tor auf oder was?
Machen Sie das Fenster hoch und dann los.
Halten Sie hier.
- Wie viele Leute sind auf dem Gelände? - 15, 20.
- Wie viele genau? 15 oder 20? - Ich hab sie nicht eingestellt.
In welchem Gebäude ist meine Familie?
- Ich weiß es nicht. - Dann raten Sie.
Meinen Sie wirklich, dass diese Aktion lhre Ehe retten kann?
Teri hat mir alles erzählt.
Dass Sie nie zu Hause sind, das mit der Trennung.
Sie verschwenden lhre Zeit.
Teri war sehr einsam.
Zum letzten Mal, in welchem Gebäude sind sie?
In diesem. Es war früher das Kühlhaus.
Verdammt.
Sie verstehen sicher meine Besorgnis. Sie wissen ja, was auf dem Spiel steht.
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
Keine Sorge, Mr. Drazen. Wir sind in einer Stunde hier weg.
- Wenn etwas ist, erfahren Sie es sofort. - Ich will ein baldiges Update.
Rick.
- Wo ist Eli? - Ich hab ihn nicht gesehen.
Er sollte sich um die Frauen kümmern. Sieh nach, wo er bleibt.
Soll ich erst beim Beladen helfen?
- Hier ist Dr. Ferragamo. - Danke, dass Sie zurückrufen.
- Sie sagten, es sei dringend. - Ich wollte über meinen Sohn sprechen.
- Das geht nicht. Arztgeheimnis. - Aber Sie haben mit der Presse gesprochen.
- Wenn Sie mir drohen... - Ich bin nicht derjenige, der Sie bedroht.
- Tatsächlich? - Was Sie Kingsley auch erzählt haben,
einige Leute wollen verhindern, dass Sie es wiederholen.
Sie sprechen von sich?
Nein. Ich will Sie beschützen.
Sie haben schon einen Mord verschleiert. Und jetzt drohen Sie mir?
- Sie missverstehen mich. - Ich verstehe sehr gut.
Hier ist Dr. Ferragamo. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Heben Sie bitte ab. Sie müssen mich anhören.
- Das scheint ja nicht gut gelaufen zu sein. - Ich muss persönlich mit ihm sprechen.
- Später. - Jetzt.
Du sollst in einer Stunde deine Position zur Gesundheitsversorgung darlegen.
- Das muss eben warten. - Was willst du denn machen?
Mit deiner Kolonne vor seiner Praxis vorfahren?
Ich fahre mit dem Geheimdienst.
Du verstrickst dich da in etwas.
Halten Sie an.
Sie sind weg. Gehen wir.
Bist du so weit?
Sag bitte nichts. Ich weiß.
Ich hab dich auch lieb.
Ich bin's. Jack.
Ich bin's, Baby.
- Ist alles OK? Wo ist Kim? - Sie ist hier.
Schatz, komm her.
- Es wird alles gut. - Ich wusste, dass du kommst.
Es wird alles gut, Baby.
- Können wir gehen? - Gleich. Nur noch einen Moment.
Kommen Sie voran?
- Wir analysieren die Art der Bedrohung. - Ich denke, Sie wissen beide, wo Jack ist.
Sie behindern Ermittlungen und decken einen Flüchtigen.
Jack stellt keine Gefahr dar.
Woher wissen Sie das, wenn Sie nicht mit ihm gesprochen haben?
- Machen Sie doch einen Lügendetektortest. - Um noch mehr Zeit zu schinden?
Ersparen Sie uns Zeit und Mühe und sagen Sie mir, wo er ist.
Tony, Verhörraum zwei. Ich komme gleich. Nina, Raum eins.
Was soll das?
Sie sind beide suspendiert.
- Bis Sie mir sagen, wo Jack ist. - Das dürfen Sie nicht.
Wer zuerst die Wahrheit sagt, wird befördert. Der andere wird angezeigt und entlassen.
Rick. Du solltest doch nach Eli sehen.
Ja, Sir.
- Wer ist das? - Er sollte uns töten.
- Wann war das? - Vor einer halben Stunde.
Man wird nach ihm suchen.
- Schatz, komm her. - Es geht mir gut.
- Kim, ich bin's. - Er hat uns die Pistole gegeben.
Geh von der Tür weg. Geh rüber zu deiner Mutter.
Dad, hör auf.
Jack. Du wirst ihn umbringen.
Er will genauso gern hier weg wie wir.
Es ist wahr. Bitte.
- Warum hilfst du ihnen? - Ich habe Kim hier reingeritten.
Ich wusste nicht, dass es so ausartet.
Geh weg von ihm.
Steh auf.
- Kommt noch jemand? - Soweit ich weiß nicht.
Gut. Setz dich zu deinem Freund.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Wir wissen beide, warum Nina Jack deckt.
Aber ich habe den Eindruck, Sie decken ihn nur, um Nina zu beschützen.
Für mich sieht es so aus, als würde sie Sie benutzen.
- Sie haben keine Ahnung. - Sie müssen diese Situation verstehen.
Jack ist auf irgendeine Art in die Bedrohung gegen Palmer verwickelt.
Durch lhr Schweigen riskieren Sie das Leben eines Senators,
der hervorragende Aussichten auf die Präsidentschaft hat.
Was hat Jack vor? Warum hat er beim Frühstücksempfang
- die Waffe eines Agenten ergriffen? - Er sagte, es war ein Ablenkungsmanöver.
Das weiß ich. Ich will wissen, was Sie denken.
- Wenn ich wüsste, wo er ist... - Sie wissen es.
- Sie irren sich. - Nein.
Helfen Sie mir, oder lhre Entlassung wird das geringste Übel sein.
Ich sorge dafür, dass man Sie anklagt. Sie kommen ins Gefängnis.
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.
Überlegen Sie sich, ob es sich lohnt, lhr Leben für diese Sache zu ruinieren.
Das Auto ist am Nordende des Geländes. Ich komme euch gleich holen.
- Lass uns nicht allein. - Ich komme sofort zurück.
Alles Schlimme ist passiert, weil wir nicht zusammen waren.
Wir trennen uns nicht noch mal.
Vielleicht ist das gar nicht nötig. Es gibt einen besseren Ausweg.
- Welchen? - Gaines traut mir immer noch.
Ich könnte unbemerkt einen Lieferwagen entwenden.
Wenn sie mich aufhalten, haben Sie immer noch das Auto. Und Sie sind zusammen.
Er hat Recht.
Traust du ihm?
Rick, hier ist Gaines.
Was ist da unten los?
- Antworte. - Mr. Gaines.
- Wo ist Eli? - Er gräbt draußen ein Loch für die Leichen.
Bring ihn her, verdammt. Ich brauche ihn sofort.
Wenn Eli nicht zurückkommt, kommt Gaines her. Ich hole den Wagen.
Du hast fünf Minuten.
Kümmern Sie sich darum. Wir haben unsere Pläne geändert. Ich muss es sofort wissen.
Ist das so schwer zu verstehen?
- Beeilt euch gefälligst mit dem Laster. - Ich mache das schon, Mr. Gaines.
Joe, wo ist Eli?
Hol ihn, OK?
- Was soll das? - Ich nehm den Wagen.
Das sehe ich. Wo willst du damit hin?
Zu Eli. Wir schaffen die Leichen raus.
Sind zwei Frauen etwa zu schwer für euch?
Er hat nur gesagt, ich soll den Wagen holen. Aber wenn es ein Problem ist, lasse ich es.
Ich habe bei der Patrouille Kevin gefunden.
- Ist er am Leben? - Er ist bewusstlos.
Man hat ihn ziemlich zugerichtet.
- Wo bist du? - Im Wald, in der Nähe des Generators.
Ich komme hin. Du fährst. Los.
Machen Sie die verdammte Tür auf.
Überleg dir gut, was du zu Ferragamo sagst.
- Das werde ich. - Er ist kein Tugendlamm.
Mit der Presse zu sprechen verstößt gegen sein Berufsethos.
Ich weiß, was er getan hat, Mike.
Halten Sie hier an.
Hier hat er seine Praxis.
Nicht. Lass mich sehen, was passiert ist. Ich bin gleich wieder da.
Was ist passiert? Was war die Ursache?
Womöglich eine Gasexplosion.
- Es war Ferragamo, oder? - Es hat gebrannt.
Sie sagen, es war eine kaputte Gasleitung.
Er ist nicht rechtzeitig rausgekommen.
Es war Brandstiftung. Seine Akten wurden garantiert vernichtet.
Noch wissen wir nichts.
- Vielleicht war es ein Unfall. - Nein. Es war Mord.
- David, warte. Hör mir zu. - Geh mir aus dem Weg.
Hör mir zu. David, denk doch mal nach.
Selbst wenn du Recht hast - so vorzugehen, wäre ein großer Fehler.
Verdammt!
Fahren Sie los.
Die Zeit ist um, Tony.
Haben Sie es sich überlegt?
Ja.
- Ein Anruf für Sie. - Ich sagte, keine Unterbrechungen.
Es ist Bauer.
Wo sind Sie?
Wenn Sie vorankommen wollen, hören Sie jetzt besser zu.
- Keine Befehle. - Ich weiß, wer hinter dem Anschlag steckt.
Vorerst gehören Sie für mich mit zu den Tätern.
Sie haben meine Familie entführt. Ich bin jetzt bei ihnen.
Ich konnte die CTU nicht mit einbinden.
- Sie hatten mit niemandem Kontakt? - Das Risiko wäre zu groß gewesen.
Es ist immer noch meine Aufgabe, Sie zu finden.
Ich bin auf einer Orangenplantage, drei Meilen nördlich vom Highway 5.
34 Grad, 17 Minuten Nord, 118 Grad, 28 Minuten West.
Ich habe elf Männer ausgemacht.
Sie bewegen sich auf der Versorgungsstraße. Erbitte Unterstützung. Ich melde mich wieder.
Geben Sie mir die Einsatzzentrale. Und finden Sie raus, wo Jacks Familie ist.
- Bist du bereit? - Ja.
- Wir müssen noch zu Ende spielen. - Du bist fast schachmatt.
Das werden wir noch sehen.
Es wird alles gut. Das verspreche ich dir.
- Sag Bescheid, wenn du ihn siehst. - OK.
Teri, es wird alles gut.
Auch zwischen uns.
Ich liebe dich. Ich verspreche dir, ab jetzt wird alles anders.
Ich brauche zwei Hubschrauber. Villa soll mich anrufen.
Jack hat seinen Aufenthaltsort mitgeteilt. Ich schicke drei Einheiten.
- Geht es ihm gut? - Das werden wir bald wissen.
- Wen werden Sie suspendieren? - Keinen.
Aber nur, weil ich nicht genügend Beweise gegen Sie habe.
Ich werde jedoch weitersuchen.
Ich will wissen, wer bei den Einheiten ist, damit wir alles mitverfolgen können.
- Alles OK? - Alberta hat mir ganz schön zugesetzt.
Ich weiß.
Wenn Jack nicht angerufen hätte...
Du hast viel für mich riskiert. Ich werde es nicht vergessen.
Kevin.
Was ist passiert?
Bauer ist hier.
Ich wollte mich mit Cofell treffen, aber Bauer war schneller.
- Wie lange bist du schon hier? - Keine Ahnung.
Bauer ist da. Wer am Gästehaus ist, aufpassen.
Ausgänge abriegeln. Keiner kommt raus.
Bleibt an der Tür.
Der Wagen ist hier. Kommt.
- Rein mit dir. - Gaines kommt.
- Er hat den Typ gefunden, der Sie herbrachte. - Ich fahre.
Festhalten.
Runter.
Festhalten.
Bleibt unten.
- Auf den Lieferwagen. - Raus hier und Vorsicht.
Geht hinter den Wagen. Nehmt die Räder als Deckung.
In Deckung.
Gib mir Deckung. Ich laufe rüber.
Auf den Satellitenfotos seht ihr einen Wasserturm an der Straße.
Lauft durch den Wald und folgt dem Fluss. Ich sorge dafür, dass die CTU euch findet.
- Und du? - Ich komme gleich nach.
- Es sind zu viele. - Ich helfe Ihnen.
- Kannst du damit umgehen? - Ja.
Teri, bleib, wo du bist.
Warte, bis es sicherer ist.
- Ich gehe nicht ohne dich, Jack. - Du musst dich um Kim kümmern.
Keine Widerrede. Los, lauft.
Lauft.
Gib mir Deckung.
Auf die Bäume zu.
Steh auf.
Beeilung.
Fahren wir los.
Weiter.
Wir stoppen die Blutung, wenn wir hier durch sind. Komm. Ich lasse dich nicht hier.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN