Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Frau und meine Tochter sind entführt worden.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
- Mr. Drazen. - Haben Sie Bauer?
- Wir versuchen unser Möglichstes. - Sie sind entlassen.
Sie sollten Bauer den Mord an Palmer anhängen, aber er lebt noch.
- Geben Sie mir noch etwas Zeit. - Sie haben 30 Minuten. Dann übernehme ich.
- Wir haben ihre Kontaktperson: Jamey. - Wegen dir sind Leute gestorben.
- Das wollte ich nicht. - Zu spät.
Nimm ihr die ab!
Einen Arzt!
Jamey hat versucht, sich umzubringen.
Die Klinik. Jamey hat es nicht geschafft.
Maureen Kingsley hat angerufen. Sie will meinen Sohn des Mordes anklagen.
- Und die zweite Quelle? - George Ferragamo.
Bei ihm war lhr Sohn in Therapie.
Es geht um Keith. Was Sie Kingsley auch erzählt haben,
man will Sie hindern, es zu wiederholen.
Sie haben schon einen Mord vertuscht, und jetzt wollen Sie mir drohen?
Ich will Sie beschützen.
Ein Feuer. Womöglich eine Gasexplosion. Er ist nicht rechtzeitig rausgekommen.
Es war Mord.
Wenn etwas schief geht, sterben wir alle, und Sie zuerst.
- Ich bin auf dem Weg zu Teri und Kim. - Du kannst da nicht alleine rein.
Daddy! Ich wusste, dass du kommst.
- Wo sind Sie? - Ich weiß, wer die Täter sind.
Für mich gehören Sie vorerst dazu.
Er gab uns die Pistole.
- Warum hilfst du? - Ich habe Kim da reingeritten.
- Traust du ihm? - Ja.
Festhalten!
Auf den Satellitenfotos ist ein alter Wasserturm.
Folgt dem Flussbett und rennt!
Bleib unten.
Das Folgende ereignet sich zwischen 12 und 13 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Weiter.
Schneid ihnen an der Straße den Weg ab.
Alle anderen nähern sich von hinten.
Wie konnte dir das passieren?
Wir schneiden Bauer und seiner Familie den Weg ab. Und Rick.
Passen Sie auf, dass sie nicht umkehren.
- Ich dachte, ich hätte ihn im Griff. - Hör auf zu denken.
Wir müssen weiter.
- Und wenn Dad nicht... - Er kommt schon klar.
Wir treffen ihn am Wasserturm, wie geplant.
Wir müssen nur dem Fluss folgen. Komm.
- Ich kann nicht weiter. - Du kannst und du wirst.
- Ich halte Sie nur auf. - Ja, also beeil dich lieber.
Runter.
Wo bist du?
Ich sehe nichts.
Die Luft ist rein.
Warte. Komm her. Runter.
Was sollen wir jetzt machen, Mom?
Wir können weder vor noch zurück. Sie sind überall.
Weiter oben kommt man auch auf die Straße.
- Dad sagte, wir sollen dem Fluss folgen. - Wir haben keine Wahl.
Wir gehen hier hoch. Komm.
Der Gesprächspartner ist zurzeit...
Das Gelände, auf dem Jacks Familie gefangen ist,
wurde vor sechs Monaten an eine Scheinfirma vermietet.
Ich überprüfe die Steuerberichte.
- Alles OK? - Jack meldet sich immer noch nicht.
Vielleicht soll es nicht klingeln.
Oder es ist ihm etwas passiert.
Wenn einer auf sich aufpassen kann, dann er.
Die taktischen Einheiten sind bald da. Bundy leitet den Einsatz. Er ist gut.
Du hattest Recht. Ich hätte Green eher mit einbeziehen sollen.
Du hast es Jack überlassen, weil es seine Familie ist.
Du hättest nicht anders handeln können.
Es tut mir Leid. Ich war ein bisschen schroff, seit diese ganze Sache angefangen hat.
Ein bisschen?
Na gut, ziemlich sogar.
Ich hatte Angst...
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Wenn du über uns reden willst, dann später.
- Du sollst nur wissen, dass es nichts... - Jamey Farrells Mutter kommt hierher?
Sie holt Kyle ab, Jameys Sohn.
Befragen Sie sie, bevor Sie sie zu ihm lassen.
Vielleicht hat sie Informationen zu der Palmer-Sache.
- Was bringt Sie zu der Annahme? - $300.000 wurden auf ihr Konto überwiesen -
über die letzten vier Monate.
Sie haben George Ferragamo ermordet. Es war kein Unfall.
Ich will mit Maureen reden, und mit dem Staatsanwalt.
Warte, bis du die Tatsachen erfährst.
Ferragamo wurde ermordet, damit ich wählbar bin.
- Das weißt du nicht. - Ach nein?
Ich sage ja nur, lass uns abwarten und nachdenken, ehe wir handeln.
Wir haben nur eine Möglichkeit.
Für Maureen Kingsley ist das die größte Story ihrer Karriere.
Ich rede mit dem Staatsanwalt.
- Rede zuerst mit Sherry. - Damit sie es mir ausreden kann?
Sie ist deine Frau. Es geht auch um ihr Leben. Sie sollte es wissen.
- Ist das Gelände geräumt? - Ja. Wir mussten umdisponieren.
- Das heißt? - Bauer ist hier, wie ich erwartet hatte.
- Haben Sie ihn? - Noch nicht, aber bald.
Glückwunsch, Ira. Damit haben Sie sich vielleicht eine zweite Chance gesichert.
Laut Vertrag sollte ich Palmer töten. Ich will den Auftrag ausführen.
Es hörte sich so an, als wollten Sie jemand anderen damit beauftragen.
Bringen Sie mir Bauers Leiche. Dann reden wir über den Senator.
Sie werden bald von mir hören.
Entweder wir töten Bauer, oder Drazen tötet uns.
- Ist das die einzige Möglichkeit? - Ja.
Es ist nicht so leicht, Bauer zu fassen.
Er hat GPS-Koordinaten durchgegeben.
Sie werden hier bald mit Verstärkung anrücken.
Geben wir die Sache auf und verschwinden wir von hier.
Nicht bei diesen Leuten. Sie suchen dich.
So lange, bis sie dich finden, ganz egal, wo du bist.
Und wenn sie dich dann haben...
Bauer zu töten ist unsere einzige Chance, am Leben zu bleiben.
Sie müssten längst hier sein. Komm, setz dich.
Ganz ruhig.
Lass mal sehen.
OK. Es wird eine Weile wehtun, aber die Verletzung ist nicht schlimm.
Die Kugel hat weder Knochen noch Arterien getroffen.
- Hast du ein Stück Stoff? - In der Hosentasche.
Ich hab es.
Tief einatmen.
- Warte, Schatz. - Ist alles OK?
Ja. Ich will nur überprüfen, wo wir sind.
Wir waren vielleicht etwas zu weit südlich, aber wir müssten an der Straße sein.
Ich sehe sie nicht. Kannst du was sehen?
Du weißt nicht, wo wir sind, oder?
Wir haben uns verlaufen, stimmt's?
Nein.
Wir müssen geradeaus gehen.
- Dann kommen wir zur Straße. - Sicher?
Das wird die Blutung stoppen.
Das ist gut.
Mike ist dein Berater. Was sagt er?
Er gibt mir Recht.
Er hält es für einen Fehler, sich mit ihnen anzulegen.
- Sie haben schon einen Mord vertuscht. - Das mit Ferragamo ist nicht sicher.
Aber selbst wenn du Recht hast,
ein großer Medienrummel macht ihn nicht wieder lebendig.
- Darum geht es nicht. - Aber um deine Karriere. Deine Familie.
Du würdest alles wegwerfen, was du dir aufgebaut hast,
ohne stichhaltige Beweise, was wirklich passiert ist.
Die Polizei wird Beweise finden.
Nein. Das wird sie nicht, denn Carl und die Leute, für die er arbeitet,
werden es so drehen, dass sie das gewünschte Ergebnis bekommen.
So arbeiten die nun mal, David.
Und dir bleibt am Ende nichts.
Um es mit ihnen aufzunehmen, brauchst du Macht.
Die Art Macht, die du haben wirst, wenn du Präsident bist.
Wir haben immer gewusst, dass es ein harter Kampf werden würde.
Aber wir haben es fast geschafft.
Sieh dir doch die Umfragen an.
- Sherry, ich weiß nicht. - Nein, denk nach, David.
Denk an die Millionen Leute, deren Leben du verbessern kannst, wenn du gewinnst.
Wie kann ich meine Arbeit machen,
wenn mein eigenes Haus Kopf steht?
Sie sollten am Wasserturm auf uns warten. Das hast du doch auch gehört?
- Was wollen Sie machen? - Ich muss sie finden.
- Es gibt ein Problem. - Ich höre.
Teri und Kim sind nicht am Treffpunkt. Ich suche sie.
Ich muss wissen, wo das Team warten soll.
Sie sollen uns am Wasserturm treffen, im Norden.
Auf den Satellitenfotos sieht man ein Reservoir.
Wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin - das Team wird einen Jungen finden.
- Er heißt Rick. Er ist verwundet. - Wer ist er?
Er hat uns geholfen zu fliehen.
- Drei Einheiten sind unterwegs. - Wie lange noch?
- 10 Minuten, maximal 15. - Gut. Ende.
Danke.
Dank nicht mir, sondern meiner Tochter.
Ich wusste nicht, was sie geplant hatten.
Dan sagte, es ginge bloß um einen geplatzten Deal.
Als du sahst, was passierte, hättest du eingreifen müssen.
Er war mein Freund.
Du hast meine Tochter entführt. Damit wirst du leben müssen.
Wer eine zweite Chance will, muss Verantwortung
für seine Fehler übernehmen. Hast du das verstanden?
Gut. Ich bin gleich wieder da.
Vielleicht wird die Hütte angezeigt. Dann wissen wir, wo wir sind.
Siehst du? Wir sind doch gar nicht so weit ab.
Bleib unten.
Komm.
Runter.
Gaines hier. Alle zurück in Sektor fünf.
Wenn er hinter dem Schuppen ist, laufen wir los.
- Und wenn er uns sieht? - Keine Angst.
- Ist alles OK? - Ja, es ist nichts.
- Mom, du sagst das zwar, aber... - Es ist wirklich nichts Schlimmes.
Teri, bleib unten!
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Hier ist Gaines. Wer hat geschossen?
Wer geschossen hat, Position durchgeben!
Sie werden hierher kommen. Wir müssen hier weg.
- Wo ist Rick? Ist er OK? - Ja.
- Wo ist er? - Er wartet am Wasserturm.
Die CTU schickt einen Hubschrauber. Wir müssen hier raus.
Die Luft ist rein. Kommt, wir haben nicht viel Zeit.
Danke, dass Sie gekommen sind, Mrs. Vasquez.
- Wo ist mein Enkel? - Wir bringen Sie gleich zu ihm.
- Aber wir haben ein paar Fragen. - Ich habe auch eine Frage.
Wie ist es möglich, dass eine Frau verblutet, ohne dass jemand etwas dagegen tut?
Das mit Jamey tut uns sehr Leid.
Aber so ist es nicht gewesen.
Meine Tochter ist tot.
Bitte bringen Sie mich zu Kyle.
Wir haben ein paar wichtige Fragen.
Ich habe kein Interesse an lhren Fragen.
lhre Tochter war eine Verräterin.
Sie hat es vor ihrem Tod gestanden.
Wenn Sie uns etwas verschweigen, werden Sie als Komplizin betrachtet.
Und wer soll sich dann um Kyle kümmern?
Was wollen Sie wissen?
Steuerbelegen zufolge verdienen Sie $45.000 pro Jahr.
Aber ein auf ihren Namen laufendes Konto hatte Zahlungseingänge von über $300.000.
Das Geld war von Jamey.
Sie wollte, dass Kyle versorgt ist, falls ihr etwas passiert.
Woher hatte Jamey das Geld?
- Sie hat es nie erzählt. - Haben Sie nie gefragt?
Eine solch große Summe - und Sie haben nie gefragt, woher sie es hatte?
Kyle braucht Sie.
Tun Sie nichts Unüberlegtes.
Maxton und Neill, ihr seid als Einzige noch nicht zurück. Wo seid ihr?
Zum letzten Mal. Maxton und Neill.
- Maxton hier. - Warum hast du dich nicht gemeldet?
Wir überqueren gerade das Flussbett und versuchen, Bauer den Weg abzuschneiden.
Daraus wird nichts. Gib mir den PalmPilot.
Neill hat sich als Einziger nicht gemeldet. Maxton, wo war Neill auf Patrouille?
Nordöstlich vom Fluss. Er hatte sich von uns abgeseilt.
OK. Sie kommen aus der Richtung.
Wir gehen weiter unten auf die Straße, dann begegnen wir ihnen nicht. Kommt.
Maureen? Ich will nicht erst den Sicherheitsdienst holen müssen.
- Warum schließen Sie mich aus? - Ich denke, es ist alles gesagt.
Kann ich wenigstens reinkommen?
Maureen, bitte. Machen Sie auf und lassen Sie mich rein.
Ich hatte Sie gebeten, die Story zurückzuhalten.
Ich habe meine Meinung geändert.
Dr. Ferragamo ist tot.
- Sie wussten es. - Ich will nichts hören.
Was soll das heißen?
- Ich bin nicht mehr beim Sender. - Was?
- Seit wann? - Halten Sie sich aus der Sache raus.
Das ist mein Rat. Als Freundin.
Sie waren bei Ihnen.
Haben sie Ihnen Geld gegeben?
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie käuflich sind.
Sie haben Sie auch bedroht.
- Ich werde Sie beschützen lassen. - Nicht nötig.
Sie haben Beweise in einem Kapitalverbrechen.
Was für Beweise? Dr. Ferragamo ist tot.
Seine Akten wurden vernichtet.
- Aber das Papier, das Keith geschrieben... - Es existiert nicht.
Nicht mehr.
Sie hätten noch mein Wort. Etwas zählt das auch.
Das ist nicht genug.
Nicht gegen diese Leute.
Es tut mir Leid.
- Kein Funkgerät. - Bauer hat alles gehört.
Jedes einzelne Wort!
Mrs. Vasquez erhielt seit Januar zwei Überweisungen.
Beide von einer Holdinggesellschaft namens Luca Univox in Belgrad.
Jack sagte irgendwas von Belgrad.
- Er war dort auf einer Mission. - Gibt es eine Verbindung zu dem Anschlag?
Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.
Kennen wir in Belgrad jemanden mit Verbindungen zum Finanzbereich?
Kommt.
Kannst du sie anrufen?
Vielleicht. Der Hubschrauber müsste längst da sein.
- Rick sollte uns hier treffen. - Verdammt. Kein Empfang.
Er ist verwundet. Er ist im Wasserturm. Wenn der Hubschrauber kommt, kommt er raus.
Worauf warten wir dann?
- Er sollte wissen, dass wir hier sind. - Hör auf deinen Vater.
- Hier ist doch keiner. Dad. - Nicht!
Zurück!
- Ein Scharfschütze. - Und was jetzt?
Bleibt hier. Rührt euch nicht vom Fleck, außer der Hubschrauber kommt.
- Was hast du vor? - Er will mich.
Er will uns von den Frauen weglocken.
Von mir aus. Wenn er tot ist, kriegen wir sie.
Ich ziele weiter auf ihn. Umkreis ihn, bis du ihn klar im Visier hast.
- Verdammt. - Ja, genau, Jack.
Aus der Entfernung können Sie es vergessen.
- Wie lange haben wir noch? - Bis wann?
Bis lhre Leute hierher kommen.
An lhrer Stelle würde ich nicht warten.
Ich habe keine Wahl. Das haben mir meine Auftraggeber deutlich gesagt.
Der Staatsanwalt ist da. Soll ich mit rein?
Einen Moment.
- Sir? - Es ist OK.
Er gehört zu uns.
Der Staatsanwalt wartet darauf, was ich ihm zu sagen habe.
- Es ist vorbei. - Und ich glaube, es fängt gerade erst an.
Sei jetzt nicht blöd, David.
- Anscheinend war ich viel zu lange blöd. - Dann mach endlich die Augen auf.
Das alles ist wie eine riesige Maschine.
Ich bin das ÖI, das die Kolben schmiert, das Motor und Räder am Laufen hält.
Jetzt nicht mehr.
Ich mag dich, David. Wirklich.
Du würdest einen hervorragenden Oberbefehlshaber abgeben.
Ich weiß, was du mit Ferragamo gemacht hast.
Jeder Motor macht Dreck. Das liegt in der Natur der Sache.
- Wie du dich anhörst. - Was sind die Alternativen?
In einem Jahr lenkst du entweder die Geschicke der Nation,
oder du besuchst Keith im Gefängnis.
- Eine Jury würde an einen Unfall glauben. - Ich rede nicht von der Vergewaltigung.
Ich rede von Dr. Ferragamo.
- Keith hatte nichts damit zu tun. - Natürlich nicht.
Doch sollte jemand das Wort "Brandstiftung" erwähnen...
Du Dreckschwein!
Du willst ihm das anhängen?
Die Leute, für die wir beide arbeiten, wissen, wie sie bekommen, was sie wollen.
Hi, Mike.
Worum ging es da gerade?
Der Staatsanwalt wartet da drin. Was soll ich ihm sagen?
Sag ihm, es täte mir Leid.
Ich hätte ihm doch nichts zu sagen.
Ich hätte einen Fehler gemacht.
Ich verstehe dich nicht.
Ich bin Präsidentschaftskandidat.
Und ich werde gewinnen.
Hier rüber!
Wartet.
Lassen Sie die Waffen fallen! Hände hoch!
- Mrs. Bauer? - Ja!
Nehmen Sie die Hände runter. Brauchen Sie ärztliche Hilfe?
- Nein. Mein Mann... - Wo ist er?
- Ich weiß es nicht. Da oben. - Los!
Kommen Sie.
Zurückbleiben.
- Mrs. Bauer, warten Sie! - Schon gut.
Kim, bleib stehen.
- Dad sagte, er wartet hier. Wo ist er? - Sie werden ihn finden.
- Wenn Gaines ihn hat! - Dann wäre er tot.
Dann würden sie ihn in einem Leichensack raustragen.
- Er muss hier sein. Ich muss ihn finden. - Hör auf, Kimberly.
Du magst den Jungen, aber ich brauche dich jetzt hier,
und dein Dad braucht uns beide.
Sie verlieren Blut.
Das wird mich nicht hindern, Sie umzulegen.
Vielleicht muss keiner von uns sterben.
Wie ich schon sagte, ich habe keine Wahl.
Dann sagen Sie mir wenigstens, worum es hier geht.
Cofell. Er sagte etwas von Belgrad.
Das war eine Militäroperation. Was hat Palmer damit zu tun?
- Sie waren dort. Sie müssten es wissen. - Ich weiß es aber nicht.
Ich auch nicht. Je weniger ich weiß, desto besser arbeite ich.
So ist das nun mal in unserem Geschäft.
Was hat meine Familie dann mit der Sache zu tun?
Das war womöglich ein Fehler.
Sie wollten, dass es persönlich ist.
Wer sind "sie"?
Nehmen Sie die Waffe runter. Wir können Sie beschützen.
Nein, das können Sie nicht.
Nehmen Sie die Waffe runter!
Viel Glück.
Lassen Sie die Waffe fallen!
Verschränken Sie die Hände hinter dem Kopf.
Sir, wir haben Bauer in Gewahrsam. Ein weiterer Mann wurde erschossen.
- Bringen Sie Bauer in die Landezone. - Roger. Wir kommen.
Schatz?
Gott sei Dank, es geht dir gut!
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Ist der Alptraum endlich vorbei? - Ich verspreche es dir.
Agent Bauer, der Hubschrauber wartet.
Ich will meine Familie bei mir haben.
Kein Problem. Kommen Sie.
Schatz, zieh das über.
Jack und seine Familie sind in Sicherheit. Sie werden in 10 Minuten hier sein.
Gut. Aber wir müssen uns um etwas kümmern. Einen Hinweis von Jameys Mutter.
- Wo kam das Geld her? - Von einem Offshore-Konto.
Die Spur führt nach Belgrad.
Stufen Sie den Grad der Bedrohung gegen Palmer hoch.
- Das reicht nicht an Information. - Vom selben Konto wurden Gelder
an einen Belgrader Killer überwiesen.
Das wissen wir schon. Der Fotograf.
Nein. Unser Kontakt dort sagt, der Killer habe das Land heute Morgen verlassen.
Was bedeutet, dass er bereits hier ist.
Ein zweiter Attentäter.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN