Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.
Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Wozu ein Hochsicherheitshaus?
Ein überwachtes Gebäude ist jetzt am sichersten.
- Du bist schwanger. - Für mich ist das doch auch ein Schock.
Jack sagte mir, es hätte damals jemand anderen gegeben.
Das waren Sie, oder?
- Hast du mit Jovan und Mishko gesprochen? - Sie haben ihr Ziel im Visier.
- Möglicherweise bleibt Palmer doch hier. - Gut für uns.
Du hast mein Wort. Bis Mitternacht ist er tot.
- Sie wissen von der Operation Nightfall? - Ich habe sie genehmigt.
Sie haben Victor Drazen beseitigt.
- Es geht also um Rache? - Wir stehen beide auf der Abschussliste.
Ich höre, Jack steht unter Arrest. Setzen Sie ihn sofort wieder ein.
Wenn jemand unsere Namen hat, findet er auch den von Robert Ellis heraus.
Sie sind bei Bauer?
Einer von Drazens Leuten hat uns in Verbindung gebracht.
Sie stehen sicher auch auf der Liste.
Weißt du, wann die Datei gestohlen wurde?
Ich weiß, wie...
Bob?
Das Folgende ereignet sich zwischen 15 und 16 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Bob, was ist los? Ich höre dich nicht mehr.
Kannst du mich hören?
Melde dich.
Ist da jemand?
Kannst du mich hören?
Wenn da jemand ist, melden Sie sich, bitte.
Kann mich jemand hören?
Kann bitte jemand ans Telefon gehen?
Hört das jemand?
Hinterlassen Sie eine Nachricht für Bob Ellis.
Oh Gott. Nein.
Denk nach, Jack.
- Zentrale. - Hier spricht Jack Bauer.
Verbinden Sie mich bitte mit Watson in New Orleans.
- Einen Moment, bitte. - Danke.
Watson am Apparat.
Jack Bauer, Los Angeles. In lhrer Region arbeitet ein NSA-Agent namens Ellis.
- lhm muss was zugestoßen sein. - Was sollen wir tun?
Ich stelle Sie zu jemandem wegen der Adresse durch. Überprüfen Sie sie.
- Jack. - Ich verbinde Sie. Nicht jetzt, Milo.
- Das müssen Sie sich ansehen. - Was?
Das sind Bilder der Überwachungskameras. Von den drei Reserveschützen.
Ich habe Ellis' Dateien mit unseren Interpoldaten verglichen.
- Wann? - Gerade jetzt erst.
Palmer könnte immer noch eine Zielscheibe sein.
Oder Sie.
- Ja. - Ich habe es an den Geheimdienst geschickt.
Sie sollen Palmers Angestellten Bescheid geben.
Eine Sache noch. Dieser coole Typ hier.
Das ist Alexis Drazen. Victor Drazens Sohn.
Wurde bei Sondertruppen in Belgrad ausgebildet.
Gute Arbeit.
- Hallo? - Ich bin's.
Wir verlassen die Stadt nun doch nicht.
Wieso hat der Senator seine Pläne geändert?
Ich habe nicht gefragt. Mich freut es nur, dich bald wieder zu sehen.
Ich komme gerade aus einer Besprechung.
Aber bis 16.30 Uhr kann ich zurück im Hotel sein.
OK. Ich weiß, wo ich dich finde.
10-98. Delta-Check.
Daniels. Bin in Position. Fassen Sie sich ans Ohr, wenn Sie mich hören.
Paulson, hören Sie mich?
Ja.
Breeher. Wie sieht's bei Ihnen aus?
Hier ist alles ruhig.
Paulson. Ja, Jack. Moment.
Entschuldigen Sie, Mrs. Bauer.
- Jack ist dran. - Danke.
Wie geht's dir?
Ganz gut. Ich versuche, mich etwas auszuruhen.
Ich wurde vorhin das Gefühl nicht los, dass...
Dass irgendwas nicht in Ordnung ist.
Nein, es geht mir gut.
Es ist viel passiert und...
- Ich muss wirklich mal mit dir reden. - Gut, reden wir.
- Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Warum?
Du hast jetzt anderes zu tun. Wir reden, wenn das alles vorbei ist.
Ich bin hier in der CTU, wenn du mich brauchst.
Ich weiß.
Ich weiß, Sie haben zu tun, also werde ich mich kurz fassen.
- Gut. Du kommst gerade richtig. - Was ist los?
Bauer hat die Fotos der Schützen geschickt.
Das Leben des Senators ist wahrscheinlich noch in Gefahr.
Allerdings liegen uns jetzt wichtige neue Informationen vor.
Diese drei Männer
sind vermutlich die Schützen.
Da Sie bei der Kampagne an vorderster Front arbeiten,
könnten Sie unsere Arbeit ergänzen.
Zusätzliche Augen und Ohren sind immer nützlich.
Sollten Sie jemanden sehen, der den Verdächtigen ähnelt,
geben Sie bitte sofort einem Agenten Bescheid.
- Haben Sie das verstanden? - Elizabeth, was hast du?
- Fakt ist, Rick ist weggelaufen. - Er hatte Angst.
Scheinbar.
Das ändert nichts daran, dass er geflohen ist.
Wenn du weißt, wo er ist, und es verschweigst, ist das...
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Sicher?
Jedenfalls hat er uns geholfen,
und ohne seine Hilfe hätten wir nie entkommen können.
Kim...
Bei Geiselnahmen
ist es nicht ungewöhnlich, dass sich die Geisel mit dem Entführer verbunden fühlt.
Rick ist kein Entführer.
Und ich weiß auch nicht, wo er ist.
Entschuldigung. Ich dachte, Sie wären fertig.
Wenn Sie so weit sind, können Sie mit mir weitermachen.
Vielleicht machst du erst mal eine Pause. Und ich mache mit deiner Mutter weiter.
Ist alles in Ordnung?
- Ist das auch in Ordnung? - Ja, klar.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Jack und ich waren getrennt, als Sie mit ihm geschlafen haben.
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
Sie und Kim sagten beide, Rick hätte Ihnen geholfen.
Aber bei Kim habe ich das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht.
Warum glauben Sie das?
Sie schützt Rick. Sie scheint etwas für ihn zu empfinden.
Mag sein, dass sie sich von ihm angezogen fühlte,
aber wenn sie etwas wüsste, würde sie es sagen.
Sind Sie sich da sicher?
Ich werde meine Tochter wohl besser kennen als Sie.
- Bauer. - David Palmer hier.
- Sir, ist alles in Ordnung? - Nein.
Was ist los?
Eine meiner Mitarbeiterinnen, Elizabeth Nash,
hat einen der Schützen auf lhren Fotos erkannt.
Victor Drazens Sohn, Alexis.
- Weiß sie, wo er ist? - Sie haben Kontakt zueinander.
Kontakt? Auf welche Art?
Auf intime Art.
Senator, könnte sie ein Sicherheitsrisiko für Sie darstellen?
Leider ja. Sie ist ziemlich durcheinander, aber sie möchte helfen.
Gut. Bringen wir sie zur Befragung in die CTU.
Wir schicken einen Hubschrauber.
Ich bereite alles vor. Was ist mit Ellis? Hat er die Datei finden können?
- Ich habe den Kontakt zu ihm verloren. - Was heißt das?
Unser Gespräch wurde unterbrochen. Ich habe ein sehr ungutes Gefühl.
- Was glauben Sie? - Wir müssen davon ausgehen, dass er tot ist.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Milo, geben Sie mir die Hubschrauber-Station.
Rick, ich bin's, Kim.
- Hallo. - Diese Frau lässt einfach nicht locker.
- Was hast du gesagt? - Die Wahrheit. Dass du geholfen hast.
Dann kann mir ja nichts passieren!
Tut mir Leid. Ich bin wohl etwas reizbar.
Wenn du ihr alles erklärst, passiert dir nichts.
Sie wird mir nicht glauben.
Ich weiß nicht, wie lange ich dich noch decken kann.
- Kann sie irgendwas beweisen? - Ich glaube nicht.
Das ist das Wichtigste.
Ich weiß zu schätzen, was du tust, aber du solltest hier besser nicht anrufen.
- Zumindest eine Zeit lang. - Wie lang?
Keine Ahnung. Ich muss...
- Wer war das? - Weiß nicht. Falsch verbunden.
Ich bin total fertig. Ich hau mich 'ne Weile aufs Ohr.
Fällt Ihnen noch irgendwas anderes zu Gaines ein?
Vielleicht haben Sie ja ein Gespräch mitgehört?
- Wer war Gaines gleich? - Ira Gaines, der Anführer.
- Teri... - Nina, es geht schon.
Machen wir noch eine Pause.
Sollten Sie sich nicht lieber darum kümmern, lhre Arbeit zu tun?
Wenn das so einfach wäre.
Das Leben wird kompliziert, wenn man seinen Chef vögelt.
So kommen wir nicht weiter.
Nein.
Tut mir Leid. Ich dachte, ich könnte damit umgehen, aber es geht nicht.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Paulson übernimmt besser den Rest.
George. Was machen Sie denn hier?
- Ich bin jetzt am Ruder. - Ab wann?
- Ab sofort. - Wo ist Alberta Green?
Wieder in der Bereichsleitung.
Chapelle denkt also, Sie könnten besser auf mich aufpassen als sie?
Ich weiß nicht. So was in die Richtung.
Drazens Jungs sind also hinter Palmer her?
Es ist ein Racheakt für den Tod ihres Vaters.
Ich verstehe ja, wieso sie hinter Ihnen her sind, aber Palmer?
Senator Palmer war Leiter des Komitees, das die Mission genehmigt hat.
- Ellis ist an der fehlenden Datei dran? - Er war es zumindest.
- Ich habe den Kontakt zu ihm verloren. - Glauben Sie, die haben ihn erledigt?
Ja. Dafür haben wir aber anderweitig Fortschritte gemacht.
Elizabeth Nash - sie arbeitet für den Senator -
hat einen der Schützen identifiziert.
Sie hat ein Verhältnis mit ihm, wusste aber nichts. Sie ist auf dem Weg hierher.
Welcher der drei war es?
Alexis Drazen. Sie hatten sich in einer Stunde im Hotel verabredet.
Genug Zeit, die Festnahme zu arrangieren.
Überlegen Sie mal. Was, wenn sie hinginge? Wir hätten zum ersten Mal die Oberhand.
- Bekämen Informationen. - Riskant.
Ein Sonderkommando würde zur Sicherheit im Zimmer gegenüber bereit stehen.
George, so eine Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
- Wann wird sie hier sein? - In zehn Minuten.
- Wir reden mit ihr und entscheiden danach. - Einverstanden.
- Sie wird gerade in die CTU gebracht. - Warum?
Sie wollen sie zu Alexis Drazen befragen.
- Ist er der Bruder? - Nein, sein Sohn.
- Kann ich Sie zurückrufen? - In Ordnung.
Keith, komm rein.
Was gibt's?
Wir hatten seit gestern Abend kaum Gelegenheit zu reden, und wenn,
dann sind wir uns an die Kehle gegangen.
Ich bin dir wegen nichts böse.
Du hast sicher gemerkt, dass es heute drunter und drüber geht.
Das war nicht zu übersehen.
Jetzt geht es hart auf hart. Es stellt uns alle auf die Probe.
Klar.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich habe nicht vergessen, was du mir heute gesagt hast.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mir.
Tut mir Leid. Aber so war es eben.
Das wird sich ändern.
Und zwar ab sofort.
Ich kann dein Vertrauen nicht über Nacht gewinnen.
Aber komm zu mir, wenn du jemanden zum Reden brauchst.
Ich werde für dich da sein.
Danke, Dad.
Was ist nun mit Dr. Ferragamo? Hat die Polizei was gesagt?
Wir haben noch nicht angerufen.
- Worauf wartet ihr noch? - Wir wollen es nicht rausschieben.
Es ist nur was dazwischen gekommen. Es hat einen Sicherheitsbruch gegeben.
Daran müssen wir zuerst arbeiten.
Was für einen Sicherheitsbruch?
- Das kann ich dir nicht sagen. - Du kannst mir nie was sagen.
Du darfst meine Entscheidungen nicht in Frage stellen.
Das, was du ändern willst... Ich brauche dich jetzt.
Mit mir reden reicht nicht, du musst auch das Richtige tun.
Ich werde das Richtige tun, aber zur richtigen Zeit.
Ja, klar.
Ich habe sie. Sie sind in einem Hochsicherheitshaus.
- Wo bist du? - In allernächster Nähe.
Wie viele Wachposten?
Ich habe alles im Griff, Andre. Sei unbesorgt, die Frauen leben nicht mehr lange.
Ruf mich an, sobald es erledigt ist.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Milo, können Sie mir mal helfen?
Ich komme nicht in meine Datenstation. Dorthin habe ich die Dateien gespeichert.
Verdammt.
Warten Sie. Augenblick.
Wieso kann ich mich nicht einloggen?
- Hat Mason es Ihnen nicht gesagt? - Was?
lhre Zugriffsrechte wurden auf 3W reduziert. Hier unten hat keiner mehr als das.
So müssten Sie an alles rankommen.
Keine Sorge. Morgen sitzen Sie wieder in lhrem Büro.
- Oder im Gefängnis. - Wieso sollten...
Die Suspendierung ist nur heute aufgehoben. Sobald Palmer weg ist, klagt man mich an.
Tut mir Leid. Jedenfalls müsste es jetzt funktionieren.
Hat vielleicht jemand ungewöhnliche Dateien geöffnet?
Wie meinen Sie das?
Nun ja. Irgendwas in Bezug auf geheime Informationen.
Ich habe nicht darauf geachtet.
- Prüfen Sie's. - Sie denken, es gibt einen zweiten Maulwurf?
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas finden.
- Reizen Sie mich bloß nicht. - Keine Angst.
Ich werde es tun.
Ich meine es ernst. Ich habe nichts zu verlieren.
- Du bist verärgert. Wir sollten reden. - Schön, dass Sie das auch so sehen.
Kennst du das Observatorium im Griffith Park?
Kannst du dort hinkommen?
Ja, ich kann in 15 Minuten da sein.
- Wo? - Nirgends.
- Ich will dich nur schützen. - Soll etwa noch jemand sterben?
Nicole, bitte.
Tut mir Leid. Das war nicht nett von mir.
- Je weniger du weißt... - Mit wem hast du telefoniert?
- Vertraust du mir? - Vertrauen ist nichts Einseitiges.
Carl.
Wieso?
Ich habe schon sieben Jahre lang ein schlechtes Gewissen.
- Du wolltest Gibson nicht töten. - Ich habe die Wahrheit verschwiegen.
Und jetzt, da Dr. Ferragamo tot ist...
Ich werde das nicht noch mal tun. Und ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Dieser Geheimagent lässt mich nicht aus den Augen.
- Ich muss an ihm vorbei. - Er schützt uns.
Das, was sich heute noch ereignen wird...
Wir können den Ausgang der Dinge noch beeinflussen.
Vertraust du mir also?
Entschuldigen Sie. Ich habe telefoniert, da hörte ich so ein Klicken.
Ich weiß nicht, aber vielleicht wird das Telefon meines Vaters abgehört.
Sehen wir es uns mal an.
Victor Drazen hatte zwei Söhne.
Da Alexis Drazen hier ist, sollten wir davon ausgehen, dass Andre Drazen es auch ist.
- Und mindestens zwei weitere Schützen. - Möglicherweise drei, sollte Ellis tot sein.
Sie kommt.
Miss Nash? George Mason, ich bin Bereichsleiter hier. Das ist Jack Bauer.
Der Senator hat mir von Ihnen erzählt.
Er sagte, ich soll tun, was immer Sie sagen. Ich wäre in guten Händen.
Danke. Sollten Sie einen Anwalt wünschen, steht Ihnen einer zu.
Wir betrachten Sie nicht als Verdächtige. Wir haben nur ein paar Fragen.
Ich brauche keinen Anwalt. Ich möchte Ihnen helfen.
Kommen Sie.
- Könnte ich vielleicht was zu trinken haben? - Ich hole ein Glas Wasser.
Als was gibt sich Drazen Ihnen gegenüber aus?
Er sagte, er hätte ein Importunternehmen in Berlin.
Er schien erfolgreich zu sein. Das hat er mir geschenkt.
Muss um die 10.000 Dollar gekostet haben. Es ist echt, im Gegenteil zu ihm.
- Wann lernten Sie sich kennen? - Vor einem Monat in Washington.
Ich arbeite im Kampagnen-Team des Senators.
Einen Abend gingen ein paar von uns etwas trinken.
Sie haben ihn in einer Bar kennen gelernt?
Wenn man an einer Kampagne arbeitet, legt man sein Leben ein Jahr lang auf Eis.
Trotz der Kollegen ist man sehr einsam.
Sie wären in einer Stunde mit Mr. Drazen im Hotel verabredet?
Ja.
Wären Sie bereit, diese Verabredung einzuhalten?
- Ich soll ihn ausspionieren? - Nicht, wenn Sie nicht wollen.
- Sollten Sie Zweifel haben... - Es wäre ganz unkompliziert.
Sie bräuchten nur einen Sender anzubringen, damit wir ihn orten können.
Es ist nur der Gedanke, ihn zu sehen...
Wir würden mitverfolgen, was im Hotelzimmer vor sich geht.
Sie wären nicht in Gefahr.
Schon gut. Wir haben vollstes Verständnis. Fahren Sie ins Hotel. Ich führe das zu Ende.
Könnte das Ganze den Senator schützen?
Ja, ich glaube schon.
Der Senator wird rund um die Uhr vom Geheimdienst bewacht.
Alexis ist trotzdem an mich rangekommen.
Also könnten sie auch an jemand anderen herankommen.
Ich mache es. Wenn Senator Palmer etwas zustieße, würde ich mir das nie verzeihen.
Ich muss es tun.
Der kommt mir auch bekannt vor. Ich glaube, er hieß Jenson.
Und der hier?
Und der?
Kennen Sie ihn?
Er war einer der Wachposten. Ich glaube, er hieß Eli.
Weißt du noch mehr über ihn?
Daniels, hier Breeher.
Diese Monitore... Man hat lhren Vater überwacht?
- So sah es aus. - Auch in der CTU?
- Keine Ahnung. - Wissen Sie das, Mrs. Bauer?
- Wir müssen alle Fragen durchgehen. - Agent Paulson, wir brauchen eine Pause.
Meine Mutter ist sehr müde.
Mom, ist alles in Ordnung?
Ron?
Kommen Sie mit. Schnell.
Los.
Hier rein.
Sperren Sie die Tür zu.
- Kommen Sie mit erhobenen Händen raus. - Nicht schießen. Ich komme.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Auf den Boden.
Beeil dich.
Los.
Runter.
Vorsicht.
Runter!
Wir sind so weit.
Den Rest erfahren Sie im Hotel. Dort treffen Sie auch das Team.
Seien Sie nicht nervös. Ich werde bei Ihnen sein.
Ich muss mit Ihnen reden.
Die Kollegen vom Geheimdienst bringen Sie zum Hubschrauber. Ich komme gleich.
Sie haben Ellis' Leiche gefunden. Auf einer Toilette im French Quarter.
Gibt es schon eine Spur?
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Wieso bist du hier?
- Teri und Kim geht es gut. - Ich wollte, dass du bei ihnen bist.
Sie sind in Sicherheit.
Paulson kümmert sich um sie und das Sicherheitsteam ist in Position.
Halt dich fest.
Alles in Ordnung, Schatz?
Ich glaube, wir haben sie abgehängt. Ich sehe mal nach. Bleib hier.
- Ferragamo ist tot, oder? - Das weiß ich nicht.
- Machen Sie mir nichts vor. - Die Untersuchungen laufen.
- Sie werden nichts finden. - Ich sagte schon deinem Vater...
Mag sein, aber wir werden es jetzt noch mal durchgehen.
Komm. Sag mir, was du brauchst.
Ferragamo war als Einziger für mich da. Ohne ihn wäre ich jetzt vielleicht tot.
Er hat dein Vertrauen missbraucht. Er ist zu Maureen Kingsley gegangen.
- Das rechtfertigt keinen Mord. - Was erhoffst du dir?
- Er ist tot. - Ich will Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit ist eine verzwickte Sache.
Denk an Lyle Gibson. Willst du für ihn auch Gerechtigkeit?
- Gibsons Tod war ein Unfall. - Mag sein, aber sieh es mal objektiv.
Er vergewaltigt deine Schwester. Kurz darauf ist er tot.
Ob du da mit Unfall durchkommst?
Wenn ich über Ferragamo die Wahrheit sage, werden Sie Lügen über Gibson verbreiten?
Sehe ich das richtig?
- Mannomann. - Die Sache hat einen Haken.
Sie hängen in zwei Sachen drin. Es sieht so oder so schlecht für Sie aus.
- Ich komme schon klar. - Nein.
Die Leute meines Vaters werden sich um Sie kümmern.
Und wenn es Ärger gibt, werden sie dafür sorgen, dass Sie dafür büßen müssen.
Oder sie behandeln Sie so wie Sie Dr. Ferragamo.
Du steckst ganz schön in der Scheiße.
Und Sie werden nervös. Das rieche ich.
Hör mir mal gut zu. Was immer du mir oder anderen antun willst -
man wird es dir hundert Mal schlimmer heimzahlen.
- Da bin ich mir nicht so sicher. - Ich mir schon.
Wenn du zu weit gehst, werden die vor nichts zurückschrecken.
Würden sie den Sohn eines Senators töten?
Du solltest denen dezentere Methoden zutrauen.
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
In George Ferragamos Praxis befinden sich Beweise,
die direkt zu dir führen.
Die Feuerwehrleute haben sie nicht gefunden.
Aber wenn man etwas nachhilft, werden sie das.
- Man würde mir Ferragamos Mord anhängen. - Die schrecken vor nichts zurück.
Deshalb hat dein Vater davon abgelassen, und deshalb wirst auch du es tun.
- Man würde mir Ferragamos Mord anhängen. - Die schrecken vor nichts zurück.
Deshalb hat dein Vater davon abgelassen, und deshalb wirst auch du es tun.
Geht es Ihnen gut?
Was ist passiert?
Wie ist lhr Name?
Ich erinnere mich nicht.
Sie wissen nicht mal lhren Namen?
Sie können nicht mitten auf der Straße stehen.
Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.
Danke.
Es tut mir Leid. Ich danke Ihnen.
Mom!
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN