Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Rick, ich bin's. Wir wurden angegriffen.
Die Agenten sind alle tot und meine Mutter ist verschwunden.
- Was? - Ich komme zu dir.
Ich habe noch nie jemanden mit Amnesie getroffen.
- Sie kennen mich? - Natürlich. Kommt Dr. Parslow auch?
- Du erinnerst dich nicht? - Sind Sie mein Arzt?
Wir finden heraus, was passiert ist.
In George Ferragamos Büro befinden sich Beweise,
- die direkt zu dir führen. - Man würde mir den Mord anhängen.
Ich bin's. Palmer bleibt nun doch in Los Angeles.
- Hat dich diese Nash angerufen? - Ja. Ich fahre gerade ins Hotel.
Ganz unkompliziert. Sie brauchen nur den Sender anzubringen.
Das SWAT-Team soll den Flur räumen. Alexis ist im Zimmer.
Was hat sie da in der Hand? Sie hat ein Messer!
- Du Dreckskerl! - SWAT-Team. Sofort reingehen!
Nina, er darf nicht sterben!
Es ist Alexis' Handy. Was jetzt?
Wir müssen es riskieren.
Haben Sie das Geld?
Wir treffen uns in 45 Minuten.
Das Folgende ereignet sich zwischen 17 und 18 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Hört mal alle her, Leute.
Alexis Drazen hatte eine Geldübergabe geplant.
Hier muss sich irgendwo Geld befinden. Wir müssen es schnellstens finden.
- Elizabeth ist unschuldig. - Ich verstehe Sie ja.
Nur gibt es leider ein Video, auf dem sie auf ihn einsticht.
- Sie haben ihr das eingebrockt. - Nein.
Ich sagte nicht, dass sie ihn erstechen soll.
Ich habe ihre Stressfähigkeit unterschätzt. Ich werde alles tun, um ihr zu helfen.
Ich weiß, Sie wollen mich nur schützen.
Senator, ich weiß, in welcher Lage Sie sich befinden.
Aber es sind mindestens zwei Verdächtige da draußen.
Bitte. Treffen Sie so viele Sicherheitsvorkehrungen wie möglich
und lassen Sie uns unsere Arbeit tun.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ja, Sir. Versprochen.
Das alles sind Beweismittel.
- Das hier ebenfalls. - Noch 15 Minuten. Macht euch startklar.
- Bingo. - Wir haben es.
- Was? - Inhaber-Schuldverschreibungen.
Praktischer als Bargeld. Hast du die Adresse vom Restaurant?
California Plaza, etwa 20 Minuten von hier.
Was willst du tun? Dich für Alexis ausgeben?
Ich weiß noch nicht. He, Jake.
Komm her. Gib mir dein Hemd.
Ich komme mit. Ich koordiniere die Einsatzteams.
- Was ist mit Bauers Familie? - Immer noch vermisst.
Was sagt die Gerichtsmedizin?
Den Berichten nach starben die Agenten beim Versuch, die Frauen zu schützen.
Wir müssen sie finden. Ich habe das Sonderkommando alarmiert.
Rufen Sie an und fragen Sie, ob sie noch was von uns brauchen.
Weiterhin kein Wort zu Jack, verstanden?
Was soll ich ihm sagen, wenn er mich direkt fragt?
Sagen Sie, Sie seien beschäftigt und stellen Sie ihn zu mir durch.
Was sucht ihr überhaupt?
Dans Arbeitgeber könnten wissen, wo meine Mom jetzt ist.
Ich kannte Gaines nicht. Dan kannte ihn. Vielleicht ist seine Nummer hier.
Willst du fragen, ob du deine Mom wiederhaben kannst?
Wenn ich Informationen finde, gebe ich sie an die Polizei weiter.
Hast du das gehört? Sie geht zur Polizei. Wie findest du das?
- Ich dachte, du traust denen nicht. - Dann gebe ich sie eben meinem Dad.
Dan geht an die Decke, wenn er rausfindet, dass ihr sein Zeug durchsucht habt.
- Du hast ihr nicht gesagt, dass Dan tot ist? - Noch nicht. Sonst dreht sie durch.
Außerdem ist Dans Bruder Frank auf dem Weg hierher. Er soll es nicht wissen.
Sag ja nichts zu ihr.
Das ist totale Zeitverschwendung. Wir werden nichts finden.
Ich weiß nicht mal, wieso ich eigentlich hier bin.
Du bist verheiratet und hast eine Tochter namens Kimberly.
Ich habe eine Tochter?
Im Teenager-Alter.
Du und Jack habt euch vor sechs Monaten getrennt. Dann lernten wir uns kennen.
- Und was sind Sie genau? - Ein Freund.
Ein sehr guter Freund, der gern sehr viel mehr gewesen wäre.
Aber...
Du hattest Angst, eine Beziehung einzugehen.
Dann hast du dich entschieden, zu deinem Mann zurückzukehren.
Vielleicht war es ja wegen Kimberly. Ich weiß es nicht.
Du wolltest nicht, dass ich weiterhin anrufe. Ich hielt mich daran.
Ich erinnere mich an nichts von all dem.
Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
- Warum? Sie sind doch Arzt. - Ich bin Chirurg, kein Neurologe.
- Du stehst unter Schock. - Ich will in kein Krankenhaus.
- Warum nicht? - Ich weiß es auch nicht.
Und wenn ich dich hier untersuche?
In George Ferragamos Büro befinden sich Beweise,
die direkt zu dir führen.
Die Feuerwehrleute haben sie nicht gefunden.
Aber wenn man etwas nachhilft, werden sie das.
- Man würde mir Ferragamos Mord anhängen. - Die schrecken vor nichts zurück.
Was soll das bringen?
Auf diesem Band gibt Carl Webb zu, dass er meinem Sohn einen Mord anhängen will.
Wenn kein Gerichtsbeschluss vorlag und Keith nicht von einer Behörde gesandt wurde,
ist das kein gültiges Beweismittel.
Als Politiker weiß ich:
Wenn die Medien das in die Finger kriegen, kommt die Wahrheit ans Licht.
Du kannst nicht zwei Dinge gleichzeitig tun, David.
Entweder geht es dir heute darum, die Vorwahlen zu gewinnen,
oder es geht dir um einen politischen Skandal - beides geht nicht.
- Vernichte das Band. - Was?
Sonst ruinierst du nicht nur dich selbst, sondern auch die Partei.
- Wieso das? - Weil du heute gewinnen wirst.
Bis acht Uhr wirst du genug Delegierte haben.
Du bist der Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei.
Wenn du dir selbst das Wasser abgräbst, dauert es Jahre, bis sich die Partei erholt.
Sollten wir das nicht lieber die Wähler entscheiden lassen?
Ich grabe mir nicht das Wasser ab, indem ich die Wahrheit sage.
Wäre es nicht viel schlimmer für die Demokraten,
wenn jemand anderes das ans Licht bringt und ich mich verteidigen muss?
Was glaubst du, Mike?
Es ist schon Schlimmeres geheim gehalten worden.
Wir und Keith sind die Einzigen, die von dem Band wissen.
Es ließe sich sehr leicht zu den Akten legen.
Außerdem ist es wertvoll. Im Weißen Haus könnte es dich schützen.
- Wie? - Überleg doch mal.
Du hättest Beweise gegen einige der mächtigsten Männer des Landes.
Sie werden dir nichts vorschreiben können.
- Tony, wie läuft's bei Ihnen? - Gut.
Ich brauche Mason. Er ist nicht im Büro.
Er ist hier. Ich stelle Sie zu ihm durch.
Augenblick noch...
Haben Sie mit Teri gesprochen?
Geben Sie mir am besten die Nummer vom Haus.
Ich schaue mal, ob ich sie auftreiben kann.
- Was gibt's? - Jack will Sie sprechen.
- Außerdem will er die Nummer vom Haus. - Natürlich.
- Wieso sagen wir nicht, was passiert ist? - Ist das so schwer zu verstehen?
Die Operation ist im vollen Gange. Lassen wir ihn seine Arbeit tun.
Wenn er wieder in einem sicheren Umfeld ist, sagen wir ihm die Wahrheit.
Ich halte das nicht für richtig.
Um richtig oder falsch geht es hier nicht. Es ist unsere Priorität, Palmer zu schützen.
Er ist auf Leitung zwei.
- Wo sind Sie? - Ich treffe gleich jemanden.
- Wen? - Alexis hatte eine Geldübergabe geplant.
- Mit wem? - Das weiß ich noch nicht.
- Was wollen Sie tun? - Mich für Alexis ausgeben.
Das wird nicht funktionieren.
Es geht um Schuldverschreibungen über 50.000 Dollar.
Wir müssen zusammenarbeiten. Ich brauche Unterstützung.
Milo hat die Adresse. Wir sind in 15 Minuten dort.
Wenn wir Drazen im Spiel halten, haben wir eine Chance.
Bis Alexis zu sich kommt, ist die Sache gelaufen.
- Gut. Ich schicke ein Team rüber. - Danke.
Tony wollte mir noch die Nummer vom Sicherheitshaus geben.
Ich sprach gerade mit Paulson. Die Mädels schlafen im Moment.
Sie sollen mich zurückrufen, wenn sie aufwachen.
- Geht klar. - Danke.
- Mason ist an Bord. - Sehr gut.
- Was hat Teri noch gesagt? - Nicht sehr viel.
Nachdem sie die Sache erraten hatte, wollte sie nicht mehr reden.
Ich werfe ihr das nicht vor. Aber wir kamen nicht weiter.
Ich übergab an Paulson. Vielleicht war das falsch.
Nein, das war richtig. Ich hätte es ihr sagen sollen.
- Sie wollte nicht darüber reden. - Ich hätte es ihr trotzdem sagen sollen.
Soweit ich das beurteilen kann, liebt sie dich und sie will einen Weg finden.
- Ruf sie doch an. - Das wollte ich. Mason sagte, sie schlafen.
Du könntest ja mal Paulson anrufen. Frag, ob sie schon wach sind.
- Keine Verbindung. - Könnte der Empfang sein.
Wir versuchen es am Plaza noch mal.
Das alles tut mir wirklich sehr Leid.
Ja, mir auch.
Hanlin? Nein.
Kommt schon. Tut euer Bestes. Versucht, jemand anders zu finden.
Ich brauche Hilfe bei der Suche nach den Bauers.
Ich sehe hier derzeit niemanden Däumchen drehen.
Ohne Nina habe ich zu viel zu tun.
Weil Nina bei Jack ist?
Sie behauptet, es wäre aus zwischen ihnen. Was glauben Sie?
- Wie bitte? - Es war nur eine Frage.
Sie müssen sich das doch auch fragen.
Almeida, ich bin auf lhrer Seite.
Ninas Platz wäre hier. Wozu braucht Jack sie?
Sie mühen sich allein ab, weil sie bei ihm sein will. Aber wenn Sie das nicht stört...
Ob mich das stört, ist meine persönliche Angelegenheit.
Derzeit spielen sich in der CTU zu viele persönliche Angelegenheiten ab.
- Nina scheint das Hauptproblem zu sein. - Wie kommen Sie darauf?
Sie deckt jeden, der sich nicht an die Regeln hält. Und die decken wiederum sie.
Mal ist sie bei Jack. Mal bei Ihnen.
Halten Sie das nicht für relevant? Stört das nicht die Arbeit?
- Nein, das denke ich nicht. - Ich schon.
- Du wolltest mit mir reden. - Setz dich. Schließ die Tür.
Was gibt's?
Ich wollte mit dir reden, bevor ich das Band an die Staatsanwaltschaft übergebe.
Ich möchte, dass dir klar ist, was auf dich zukommt.
Dessen bin ich mir bewusst.
Hör mir zu.
Wir liefern der Presse eine Story über Leute, die dir einen Mord anhängen wollen.
Sie werden die Aufmerksamkeit auf dich lenken -
und auf deine Beteiligung an Lyle Gibsons Tod.
Letztendlich wirst du im Mittelpunkt stehen.
Im Fernsehen, in der Presse - es wird dich überallhin verfolgen.
Man wird dich einer Tat beschuldigen, die du nicht begangen hast.
Kannst du damit leben?
Sag das nicht einfach so.
Denk gut darüber nach.
Was glaubst du, was ich durchgemacht habe?
Nicht nur heute, sondern all die Jahre?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Es war falsch, zu Mom und Carl zu gehen. Ich hätte gleich reden sollen.
Gleich damals die Konsequenzen tragen sollen.
Aber ich hatte Angst.
Das wirst du lernen.
Angst zu haben, ist keine Schande.
Was ich gestern sagte...
Dass du nicht für mich da warst...
Es stimmt nicht.
Ich redete es mir ein, um dir die Schuld dafür geben zu können, dass ich Mist gebaut habe.
Ganz gleich, warum du es gesagt hast - es ist was Wahres dran.
Ich war nicht immer für dich da.
Aber jetzt bin ich es.
- Jovan? - Ja, Andre?
Ich kann Alexis nicht finden. Hast du von ihm gehört?
Er trifft sich in 20 Minuten mit Morgan.
Ich weiß es nicht. Ich habe selber Probleme.
- Noch keine Spur von den Frauen? - Ich finde sie schon.
- Hast du die Krankenhäuser überprüft? - Natürlich. Das weiß ich selber.
Ich werde sie finden und töten. Mach dir keine Sorgen.
Sag nicht, dass ich mich nicht sorgen soll. Sag mir lieber, was dein Plan ist.
Ich fahre zum Haus der Bauers. Irgendwann wird schon jemand auftauchen.
- Meine Tante ist nicht da. - Und sonst?
Ich habe es überall probiert. Niemand hat von Mom gehört.
- Wir haben gleich zu tun. Sie muss gehen. - Was ist zu tun?
- Das erfährst du, sobald Frank hier ist. - Was heißt das?
- Kim hat Probleme. - Wir werden auch welche kriegen.
- Sie muss gehen. - Schon gut.
Kim, warte.
Ich muss nur noch kurz mit ihr reden. Dann geht sie.
Wo willst du hin?
Es gibt einen Park, in dem wir uns in Notfällen treffen wollten.
- Geh doch einfach nach Hause. - Die wissen sicher, wo wir wohnen.
- Dort würde sie nicht hingehen. - Wie kommst du zum Park?
Ich weiß es nicht. Kann ich mir dein Auto leihen?
Es ist nicht meins. Es ist Melanies.
Warte mal kurz.
An der Fourth Street kriegst du ein Taxi. Geh in die Richtung.
Kannst du nicht mitkommen?
Ich sollte eine Weile untertauchen. Die werden mich suchen.
Ich glaube trotzdem, du solltest dich stellen.
So schlimm ist es nicht. Du hast uns geholfen.
Ich bin auf Bewährung. Ich würde im Knast landen.
Was du oder deine Eltern sagen, würde daran nichts ändern.
Ich wünschte, wir hätten uns vor all dem getroffen.
Ich auch.
Meinst du, du kommst klar?
Ohne dich wäre ich jetzt nicht am Leben.
Ohne mich hättest du keinen Ärger.
Das ist nicht wahr.
Dan hätte jemand anderen gefunden.
- Wie ist es gestern gelaufen? - Gut.
- So siehst du aber nicht aus. Was war los? - Nichts weiter. Mir geht es gut.
- Geh. Nimm ein Taxi auf der Fourth Street. - Ich weiß.
- Wo ist Dan? - Nicht da.
- Wo ist er? - Wir wurden getrennt.
- Und wo ist das Geld? - Das hat Dan.
- Wo willst du hin? - Was?
- Ich kenne dich nicht. - Ich bin Kim.
- Woher kennst du Rick? - Wir kennen uns aus San Diego.
- Sie bleibt hier. - Was soll das heißen?
Weder Dan noch mein Geld ist hier. Und ich kenne sie nicht.
In einer halben Stunde geht hier ein Deal ab.
Bis Dan mit dem Geld hier ist, verlässt keiner das Haus.
Die Teams werden an diesen drei Stellen in Position gehen.
- Kommunikation? - Auf dem gleichen Kanal.
- Die Ausgänge? - Sind überwacht.
Hier, am größten Ausgang, verstärke ich die Posten.
Seid ihr startklar?
- Ist das Team in Position? - Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Hanlin leitet das Einsatzteam.
Mach dir keine Sorgen.
- Vermeide Konfrontationen. - Wie konnte das passieren?
Tut mir Leid, aber die Zentrale hat ihn eingesetzt.
Gut, ich komme schon klar.
Ich glaub's nicht. Teddy Hanlin gibt uns Deckung.
Seth Campbells ehemaliger Partner?
Super. Wen rufst du an?
Bevor es losgeht, möchte ich noch sehen, ob es Teri und Kim gut geht.
- Keine Antwort. Stimmt die Nummer? - Paulson gab sie mir.
Wieso komme ich da nicht durch?
Hab Sie nicht gesehen, seit Sie Seth verknackt haben.
- Teddy, bitte nicht. - Ist lhre Einheit in Position?
Ja, wir sind nicht zum Einkaufen hier. Sie sollen heute Mist gebaut haben.
Mit den richtigen Verbindungen kommt man wirklich mit allem durch.
Wir suchen einen Typen mit roter Schirmmütze.
Ich versuche, Kontakt aufzunehmen.
Keiner handelt, bis ich es sage. Ist das klar?
Klar doch. Aber machen Sie keine falsche Bewegung.
Man kann sehr leicht das Ziel verfehlen.
Ich würde ungern versehentlich den Falschen treffen.
Fangen wir an.
Machen Sie mir keine Probleme.
Die Rampart-Zentrale hat angerufen.
Im Griffith Park wurde eine Frau gesehen, auf die Teris Beschreibung passt.
- Unweit vom Hochsicherheitshaus. - Wo ist sie?
- Sie ist verschwunden. - Ich übernehme die Satellitenverbindung.
- Sie geben im Haus der Bauers Bescheid. - Williams ist in wenigen Minuten dort.
Du gefällst mir gar nicht. Als ob dich jemand geschlagen hätte.
Vielleicht habe ich mir den Kopf gestoßen.
Es liegen keinerlei Anzeichen für eine Kopfverletzung vor.
Bis auf den Gedächtnisverlust ist alles in Ordnung. Hast du sonst noch Schmerzen?
Hier habe ich die ganze Zeit schon Schmerzen.
Oh Gott. Was glauben Sie? Was ist mit mir passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, du leidest an dissoziativer Amnesie.
Sie kann bei schwerem emotionalem Trauma auftreten.
In einem Krankenhaus könnten sie Genaueres herausfinden.
Ich kann es mir nicht erklären. Aber ich will aus irgendeinem Grund in kein Krankenhaus.
- Ich habe so ein Gefühl, es wäre gefährlich. - Unsinn.
Ich wäre doch die ganze Zeit bei dir.
- Keine Sorge. - Ich will aber nicht.
Hier können wir nicht bleiben. Du musst zum Arzt.
Ein Nervenschaden muss behandelt werden.
- Ich will aber nicht. - Komm schon.
Ich will nicht ins Krankenhaus. Bitte zwingen Sie mich nicht.
Es tut mir Leid, aber ich kann es einfach nicht.
Ich darf da nicht hin.
Bitte, Phil. Bringen Sie mich nach Hause.
Schon gut.
Ja. Das hörte ich.
Wir haben in New York besser abgeschnitten, als wir dachten. Auf jeden Fall.
Ich bringe es in den Tresor.
Das wird ihn sehr freuen.
Das glaube ich auch. Das DNC wird sich daran weiden.
Da bin ich mir nicht sicher, aber...
Das ist gut. Ich habe mit Chris gesprochen.
Er weiß, dass wir nach Baltimore fliegen, wenn er in New York gewinnt.
Jerry, ich muss Schluss machen. Wir setzen uns später wieder in Verbindung.
Wie geht's Beth und den Mädels?
Fantastisch. Mach's gut.
Patty, wissen Sie, wo David hingegangen ist?
Ins Konferenzzimmer. Das Treffen mit dem Publicity-Manager.
- Sagte er, wie lange es dauern wird? - Nein.
Aber mehr als 15 oder 20 Minuten dürften es nicht sein.
- Haben Sie das mit New York gehört? - Wunderbar, nicht?
BEZIRKSSTAATSANWALTSCHAFT
- Hier sind Sie. Jerry ist am Telefon. - Ich habe zu tun.
- Er wollte nur... - Ich habe zu tun, Patty.
Sagen Sie ihm, ich rufe ihn zurück.
Komm schon, Dan.
- Wo ist Keith? - Keine Ahnung.
- lhr zwei habt euch unterhalten. - Ja.
- Du solltest auch mit ihm reden. - Worüber?
Wir bringen ihn in eine schwierige Position. Er braucht unseren Beistand.
Du bist derjenige, der ihn in diese Position bringt.
Und was unseren Beistand angeht - unser Sohn hat das Nest schon lange verlassen.
lhm ist sowieso egal, was ich sage.
So ein Unsinn. Sprich mit ihm.
Ich habe es vernichtet.
Du hast das Band vernichtet?
Ich wusste, du würdest wütend sein, aber es war notwendig.
Du trägst Scheuklappen. Du siehst die Lage nicht, wie sie ist.
Es ist besser so.
Es bricht mir das Herz, dass ich Recht hatte.
Worin, David?
Das war nicht das echte Band.
Mir ist klar geworden, dass ich dich nicht so gut kenne, wie ich dachte.
Ich wollte sehen, wie weit du gehen würdest.
Ich würde alles tun, um meine Familie zu beschützen, David.
Alles.
Bin ich deswegen ein schlechter Mensch?
- Ich will eine Pressekonferenz. - Wann?
- Sofort. - In drei Stunden wäre sowieso eine.
- Ich will sie noch in dieser Stunde. - Wo?
Unten. Und ich will nicht, dass mir irgendeiner dazwischenfunkt.
- Ich bin auf Kanal eins. Hört ihr mich? - Ich höre dich. Das Signal ist gut.
- Wo bist du? - Unter dem Osteingang, unter der Brücke.
Gut. Wie steht's mit Ihnen, Teddy?
Meine Einheiten sind in Position.
Ich sehe Sie.
Sie verdecken mir die Sicht. Gehen Sie etwas zurück.
- Besser? - Wunderbar.
Perfekt.
Bitte sehr.
Sie sind sehr zuvorkommend. So kenne ich Sie gar nicht.
Lassen Sie das. Wir sind im Einsatz.
Jack kann doch auch beim Gehen Kaugummi kauen, oder?
- Was wollen Sie? - Nichts.
Wir haben sonst nur vor lauter Arbeit nie Gelegenheit zum Reden.
Schon von Seth Campbells Frau Judy gehört?
- Was ist mit ihr? - Sie hat sich erhängt.
Vor kurzem. Haben Sie das Rundschreiben nicht gekriegt?
Hat nicht mal 'nen Brief hinterlassen. Sie hielt es wohl für offensichtlich.
Vier Kinder aufzuziehen, mit einem Mann im Knast, ohne Einkommen.
Alles nur, weil Sie ihn wegen ein paar lumpiger Dollar auffliegen lassen mussten.
Die Sache tut mir Leid. Aber dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
Genau. Sie haben zu tun.
- Kann das nicht warten? - Natürlich.
Ich dachte nur, wir könnten mal ein paar Neuigkeiten austauschen.
Ich verstehe, dass Sie wütend sind.
Wenn das vorbei ist, erzähle ich Ihnen gern mal die Geschichte von meiner Warte aus.
Das würde mich wirklich brennend interessieren.
Wir könnten uns ein Café suchen und uns bei einem Cappuccino
mal so richtig nett unterhalten.
- Es gibt ein Problem. - Was ist?
Teddy schikaniert Jack. Er ist bewaffnet und hier wimmelt es nur so von Leuten.
Es kann jede Minute losgehen.
- Wir müssen was tun. - Welcher Kanal?
- Kanal eins. - Augenblick.
Klinken Sie mich auf Kanal eins ein.
Hanlin, was zum Teufel ist mit Ihnen los?
Tun Sie lhre Arbeit. Wir haben heute schon genug Leute verloren.
Sie befinden sich auf öffentlichem Gelände. Wir müssen zusammenarbeiten.
Jack, alles OK?
Geht wieder an die Arbeit.
Hallo? Alles in Ordnung. Er wird kommen.
CTU, hier Williams. Ich bin am Haus der Bauers. Ich sehe mich mal um.
- Ist das meine Wohngegend? - Noch nicht.
Aber wir sind bald da.
Rick sagt, er und Dan wurden getrennt.
Er wird bald hier sein. Er weiß, dass wir die Knete bis sieben brauchen.
- Was passiert, wenn Dan nicht kommt? - Keine Ahnung.
- Dass er tot ist, sag ich jedenfalls nicht. - Warum?
- Er erfährt es sowieso. - Aber nicht von mir.
Was ist?
- Ich verstehe das nicht. - Ich auch nicht. Das ist Selbstmord.
Das meine ich nicht. Ich rede von dir.
- Was? - Du solltest dich glücklich schätzen.
Du bist klug, siehst gut aus, bist witzig. Wie bist du nur hier gelandet?
- Mir geht es nicht schlecht. - Die Polizei sucht dich.
Du wurdest angeschossen. Du hängst mit Kriminellen rum.
Willst du wirklich so enden?
Ich tue mein Bestes. Ich hatte nicht dein Elternhaus.
Das ist nur ein Vorwand.
Mein Freund Todd ist bei zwei Pflegefamilien aufgewachsen.
Und er hat ein Stipendium für Stanford.
- Schön für Todd. Geh doch zu ihm. - Er kann mir nicht helfen.
Ich auch nicht.
Du hast ja Recht. Ich werde versuchen, mein Leben zu ändern.
Aber jetzt müssen wir das erst mal hinter uns bringen.
Frank kann ohne Geld keinen Drogendeal machen.
Und wir hängen mittendrin.
- Du musst mit ihm reden. - He, fang.
Danke. Wie sieht der Deal aus?
Wir kaufen mit euren 20.000 Dollar von gestern Ecstasy.
Hat Dan es dir nicht gesagt?
Ich verkaufe es an die Typen in Redondo weiter. Die zahlen 50.
- Was, wenn Dan nicht auftaucht? - Auf Dan ist immer Verlass.
Kann jemand die Kinder hier wegbringen?
- Position eins. Übernehmen Sie das. - In Ordnung.
Achtung. Ich glaube, ich sehe ihn.
- Ich sagte, drinnen. - Wir machen's draußen.
- Warum? - Drinnen ist ein Bulle. Kommen Sie.
Gut.
- Wo ist das Geld? - Gehen wir es zuerst noch mal durch.
- Was? - Was Sie für mich tun sollen.
Heute Abend um 19.20 Uhr stelle ich den Strom in Sektor 26 GG ab.
Nach fünf Minuten geht er wieder an.
- Was noch? - Was soll noch sein?
Was ist mit lhrem Akzent?
- Sie sind nicht Alexis. - Verfolgt ihn.
Position zwei. Sehen Sie ihn?
Ich sehe ihn.
- Ich habe ihn im Visier. - Nein. Ich kriege ihn.
Nicht schießen. Er läuft in Richtung Ostbrücke.
- Ich verlangsame ihn ein bisschen. - Nicht schießen.
- Ich bringe ihn zu Fall. - Keiner schießt.
- Keine Sorge. Ich schieß ihn nur an. - Nicht schießen.
Teddy, Gewehr runter.
Gehen Sie zurück.
Ich brauche sofort Sanitäter.
Hanlin, Sie Dreckskerl. Ich sagte, nicht schießen.
Kümmern Sie sich darum.
Treten Sie zurück.
Der Verdächtige ist verletzt. Ein Rettungsteam zum Ostende des Plaza.
Das ist euer Haus.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN