Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Man würde mir Ferragamos Mord anhängen.
Auf diesem Band gibt Carl Webb zu, dass er meinem Sohn einen Mord anhängen will.
- Ich habe es vernichtet - Das war nicht das echte Band.
Ich will eine Pressekonferenz.
- Wann? - Sofort.
- Keine Spur von den Frauen? - Ich werde sie finden und töten.
- Sag mir, was dein Plan ist. - Ich fahre zum Haus der Bauers.
- Ich kenne dich nicht. - Ich bin Kim.
- Woher kennst du Rick? - Wir kennen uns aus San Diego.
Sie bleibt hier. Bis Dan mit dem Geld hier ist, verlässt keiner das Haus.
- Wo sind Sie? - Ich treffe mich mit jemandem.
- Wen? - Alexis hatte eine Geldübergabe geplant.
Ich sehe ihn.
- Wo ist das Geld? - Gehen wir es noch mal durch.
Heute Abend um 19.20 Uhr stelle ich den Strom in Sektor 26 GG ab.
- Was noch? - Was ist mit lhrem Akzent?
- Sie sind nicht Alexis. - Er haut ab.
Ich bringe ihn zu Fall.
Ich brauche sofort Sanitäter.
- Und was sind Sie genau? - Ein Freund, der gern mehr gewesen wäre.
- Ich erinnere mich an nichts von all dem. - Du leidest an dissoziativer Amnesie.
- Du musst zum Arzt. - Bringen Sie mich nach Hause.
Das Folgende ereignet sich zwischen 18 und 19 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Als ich zum ersten Mal hier war, hattest du die Schlüssel im Wagen gelassen. Es regnete.
Wir wollten nicht zurücklaufen,
also nahmen wir den versteckten Schlüssel.
Was muss ich tun? Ich weiß den Kode nicht.
Nimm dir Zeit. Vielleicht fällt er dir ein.
Unternehmen Sie doch was.
Superior Alarmsysteme.
- Könnten Sie das abstellen? - Ich brauche lhr Passwort.
Madam, wie lautet lhr Passwort?
- Ich weiß es nicht. - Ist dies ein Notfall?
Alan Morgan... Saugus.
- Ja. Von Pacific Electric. - Ich hab's. Danke.
Jack, sein Name war Alan Morgan. Er arbeitete bei Pacific Electric in Saugus.
Er sollte für Alexis in einem bestimmten Sektor den Strom abstellen.
Hast du die Koordinaten? 26 GG.
- Wir müssen rausfinden, wo das ist. - Brauchst du mich noch?
- Nein. Melde dich, wenn's was gibt. - Bis später.
Die funktionieren alle nicht.
Keine Bewegung.
Bitte. Diese Frau wohnt hier.
Sie hat nur den Kode vergessen.
Teri Bauer?
Können Sie sich ausweisen?
Ja, mein Ausweis ist wahrscheinlich in meiner Tasche.
Schon in Ordnung. Offensichtlich wohnen Sie hier.
Sie wusste nur den Kode nicht mehr.
Ich schalte ihn nie ein. Muss meine Tochter gewesen sein.
Schon gut. Könnten Sie unterschreiben?
Ich setze noch den Alarm zurück und überprüfe draußen die Kontakte.
Das dauert vielleicht 15 Minuten.
Danke.
Sehr schön, Jack. Wo immer Sie sind, gibt es Tote.
- Hanlin hatte Anweisung, nicht zu schießen. - Wo ist er hin?
Er ist da drüben.
David Palmer hier. Ich sprach gerade mit meiner Quelle im Pentagon.
Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.
- Was enthält sie? - Daten und Adressen.
Es scheint um die letzten Lebensmonate Drazens zu gehen.
- Was Brauchbares dabei? - Vielleicht.
Der letzte Eintrag ist eine Adresse. Sie steht zusammenhanglos da.
- Wie lautet sie? - 21911 Kipling Avenue. Der Ort heißt Saugus.
- Keine Ahnung, wo das ist. - Sagten Sie Saugus?
- Sagt Ihnen das was? - Ja. Ich rufe Sie zurück.
Vielen Dank, Senator. Das wird uns helfen.
- Almeida. - Tony, notieren Sie diese Adresse.
- Schießen Sie los. - 21911 Kipling Avenue, in Saugus.
Sie könnte sich im besagten Sektor befinden.
Augenblick.
Richtig. Sie befindet sich mitten in Sektor 26 GG.
Finden Sie raus, was es ist und rufen Sie mich zurück.
Wo wollen Sie hin?
Nach Saugus. Der Typ sollte dort für Alexis den Strom abstellen.
- Ich will wissen warum. - Langsam. Was hat es damit auf sich?
Vor 2 1/2 Stunden musste Robert Ellis sterben, weil er an der Adresse dran war.
Wir haben sie aus der Drazen-Datei. Der Senator gab sie mir gerade.
- Fahren wir. - Was heißt hier "wir"?
Wollen Sie dahin oder nicht? Ich komme als Anstandswauwau mit.
Wo ist mein Bruder? Die Typen werden in 20 Minuten da sein.
Wir mussten uns trennen. Er sagte, er würde mit Gaines' Geld hierher kommen.
Wenn ich dich anschmieren wollte, wäre ich doch nicht hier.
- Wo willst du hin? - Keine Sorge.
- Was tust du? - Ich warte hier nicht länger.
Halt. Die geht zu den Bullen, wegen dem Deal.
Der Deal ist mir egal. Ich dachte nur, du könntest mir helfen.
- Dumme Idee. - Du bist wegen Rick hier.
- Nein. - Beachte sie nicht. Geh jetzt.
Was heißt hier, beachte sie nicht?
- Komm mit. - Das geht nicht.
Dein Leben kann nur besser werden.
Du hast Frank gehört. Keiner geht, bis Dan kommt.
Dan wird nicht kommen.
Was soll das heißen?
- Ich weiß nicht... - Was meinst du?
- Lass sie in Ruhe. - Wo ist er?
- Er ist tot. - Was redest du da?
Gaines hat ihn getötet. Mich wollte er auch umlegen. Er war vollkommen irre.
Wer hat jetzt das Geld?
Niemand. Gaines hat uns nicht bezahlt.
Die Typen tauchen hier in einer halben Stunde auf.
Die sind nicht gerade verständnisvoll.
- Blas den Deal ab. - Dafür ist es zu spät.
Was wirst du denen sagen, David?
- Die Wahrheit wird er sagen. - Lass das.
Du hast uns genug Ärger eingehandelt.
Tut mir Leid, aber irgendjemand musste das mal sagen.
Das alles wäre nie passiert, wenn Keith nicht auf eigene Faust gehandelt hätte.
Jetzt hör mal zu.
Niemand hier verteidigt das, was Keith getan hat.
Er hat kopflos gehandelt. Es war ein Fehler.
Aber auch dein Schweigen war ein Fehler, auch die Tatsache, dass ich nicht da war.
Wir alle haben Schuld. Belassen wir es dabei.
Genau, Mom. Ich bin bereit, dafür zu büßen, selbst wenn ich ins Gefängnis muss.
Glaubst du immer noch, dass es dabei nur um dich geht?
Wann wird dir endlich klar,
dass dein Vater für das Amt des Präsidenten kandidiert?
Ein Schwarzer. Man entscheidet nicht mal eben so,
sich das Gewissen auf Kosten des Wohls unseres Landes zu erleichtern.
- So war es nicht. - Beruhigt euch, alle beide.
Ich habe es mit mir herumgetragen. Es geschluckt, so lange es ging.
Nun wurde Ferragamo ermordet.
Kann es zum Wohl eines Landes sein, es zu vertuschen?
Weißt du was?
Bis jetzt war es mir noch nie aufgefallen.
Du bist ganz dein Vater.
Du überspielst deine Schwächen mit herzzerreißenden Sentimentalitäten.
Wann wirst du endlich das Zeug dazu haben, wie ein Präsident zu handeln?
Was hast du?
Keith, hol etwas Wasser.
Wir brauchen einen Arzt.
Ganz ruhig. Gib mir deine Hand.
- Es tut mir Leid, Daddy. - Warum? Was denn?
Liebling, sprich mit mir.
- Es ist alles meine Schuld. - Sag nicht so was.
Liebling, sag so was nicht. Es wird schon alles gut.
Das wird es.
Es tut mir Leid, Daddy.
Wir haben was zu dieser Adresse in Saugus gefunden.
Kleinen Moment.
Angeblich ist es ein Tierschutzgebiet.
- Wird das ein Tierschützer-Treffen? - Wer ist da?
Mason. Ein Tierschutzgebiet?
Saugus ist ein Industriegebiet. Was ist mit den GPS-Karten?
- Ich schicke euch drei. - Gut.
Wir melden uns, sobald wir wissen, was sich da befindet.
Dieser ganze Trubel ist also nur auf einen persönlichen Racheakt
gegen Sie und Palmer zurückzuführen?
Ja. Palmer hat die Mission genehmigt. Ich führte sie aus.
Drazen wurde heute vor zwei Jahren getötet.
Alles Gute zum Jubiläum.
Was glauben Sie in Saugus zu finden?
Das weiß ich noch nicht.
Jack, mit Ihnen wird es einem nie langweilig.
Es tut mir Leid wegen gestern.
Wegen der Beruhigungsspritze? Nicht der Rede wert.
Ich war ziemlich gereizt. Jetzt, wo meine Familie sicher ist, fühle ich mich viel besser.
- Was haben Sie? - Ach, ich bin nur müde.
- Ein wenig Schlaf täte gut. - Wem sagen Sie das?
- Wie geht es dir? - Ich weiß nicht.
Es kommt mir alles bekannt vor, nur verstehe ich es nicht.
- Ich empfinde nichts. Das sollte ich doch? - Noch nicht.
Manchmal kann man mit Musik vergessene Erinnerungen wachrufen.
Hast du Kim mal kennen gelernt?
Du wolltest nicht, dass sie von mir weiß.
Du sagtest, sie stünde mehr hinter Jack.
Du wolltest ihr nicht noch mehr Gründe geben, dir böse zu sein.
Wieso hat mich mein Mann verlassen?
Weil du ihn darum gebeten hast.
Du sagtest, er sei zu distanziert gewesen.
Dass euch beide nichts mehr verbinden würde.
Und wie war es bei uns?
- Ich fand schon, dass da was war. - Und ich nicht?
Ich glaube schon.
Aber du hattest Angst, deine Familie zu verlieren.
Und als Jack dich bat, zurückkommen zu dürfen, sagtest du ja.
Schon komisch.
Ich erinnere mich überhaupt nicht an dich.
Trotzdem fühle ich mich gut in deiner Nähe. Und ich habe nicht mehr solche Angst.
Danke, dass du das für mich tust, Phil.
Was ist mit Chuck?
Hoffentlich nicht. Parkt einfach hinterm Haus.
- Bleib sitzen. - Ich muss meine Mom finden.
- Wie willst du hier rauskommen? - Ich renne einfach.
Frank ist ein Irrer. Dem läufst du besser nicht in die Arme.
Ich hau ab.
Schnell in die Küche.
Kommt rein.
Nimm dich ja in Acht.
Er ist OK. Kommt. Alles in Ordnung.
Lasst mal sehen.
- Das nenn ich eine Knarre. - Sind das die Ecstacy-Typen?
- Das sind Freunde von mir. - Was habt ihr vor?
Wonach sieht das wohl aus? Wir können nicht bezahlen.
lhr wollt sie übers Ohr hauen?
Danke.
- Geht es dir jetzt besser? - Es ist alles in Ordnung.
Geh nur. Sie warten schon auf dich.
Ich mache mich dann mal auf den Weg nach unten.
Das ist eine harte Probe für uns.
Wenn wir einander lieben und uns gegenseitig beistehen,
spielt nichts anderes eine Rolle.
Ich brauche dich jetzt mehr als je zuvor.
Mit dieser Krawatte hast du mir schon immer gefallen, David.
Senator, es wird Zeit.
Kommt dir was bekannt vor?
All diese Dinge, die ich die letzten Monate getan habe, sagen mir absolut nichts.
"Yvonnes Geburtstag." "Kim übers Wochenende in Cambria."
"Essen mit Phil. Ivy-Restaurant."
War es schön?
Wir hätten eine Stunde warten müssen,
also sind wir runter zum Pier gegangen und haben Hotdogs gegessen.
Du hast beim Lufthockey gewonnen.
Lufthockey.
Was steht denn für heute drin?
Nichts. Für gestern ein Konferenzgespräch mit Kitty, wer immer das auch ist.
Sie ist eine Freundin von dir. lhr arbeitet manchmal zusammen.
lhr macht Raumausstattungen. Derzeit noch freiberuflich,
aber du möchtest das erweitern, wenn Kim aufs College geht.
Wieso kenne ich Lufthockey, aber an meinen Job kann ich mich nicht erinnern?
- Vielleicht Jack? - Er klingelt nicht.
Wahrscheinlich mein Freund Chris. Er soll zur Sicherheit bei dir bleiben.
Warte hier, nur für den Fall.
Teri, das ist Chris.
Wieso trägt er eine Waffe?
Mit der Waffe bleibt er nicht im Haus.
Chris, lass uns mal eine Sekunde allein.
- Chris ist ein Freund von mir. - Das ist irrelevant.
Ich weiß weder, wer du bist, noch wer er ist. Ich will keine Waffen.
Dann soll er draußen bleiben. Wäre dir das recht?
Aber er muss hier bleiben, nur für den Fall.
Dein Mann könnte derjenige sein, der dir das angetan hat.
Ich möchte, dass du sicher bist.
Sieh mich an.
Ich bin dein Freund.
Du vertraust mir. Das hast du mir selbst gesagt.
Vertrau mir also in dem, was ich für richtig halte.
- Was ist da drüben los? - Die Frau ist hier.
- Und die Tochter? - Nein.
- Worauf wartest du noch? - Es gibt noch einen Störfaktor.
Aber nicht mehr lange. Hast du Alexis gefunden?
Noch nicht.
Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
Sehr verehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie jetzt Platz.
Senator Palmer ist hier. Die Konferenz beginnt.
Gestern Abend erhielt ich einen Anruf, in dem es um meinen Sohn Keith
und meine Tochter Nicole ging.
Der Anruf hat eine Reihe von Ereignissen ausgelöst, die zu einer Tragödie führten.
Die Wähler sollen entscheiden, ob das Folgende meine Wahl gefährden wird.
Was ich tue, tue ich für meine Familie.
Ein großer Teil meiner Wahlkampfgelder
stammt von einer Gruppe von Geschäftsleuten aus Los Angeles.
- Jeder Präsident verlässt sich auf... - Ich kümmere mich darum.
Zu spät, Carl.
Offenbar habe ich sie falsch eingeschätzt.
Und was noch wichtiger ist, sie haben mich falsch eingeschätzt.
Zu sagen, wie es beschafft wurde, steht mir nicht zu.
Ich habe das Band mit dem belastenden Material bereits der Justiz übergeben.
Es mag vor Gericht nicht zulässig sein,
aber es belastet diese Personen, die meine Kampagne unterstützt haben.
Ich betone noch einmal,
diese Personen handelten ohne meine Zustimmung und ohne mein Wissen.
Mein Sohn Keith
ist bereit, die Konsequenzen zu tragen, die das Gericht für nötig erachtet.
Er ist mein Sohn. Ich liebe ihn.
Und ich werde zu ihm stehen.
Ich bin mir sicher, die Fakten werden zeigen,
dass er nicht vorsätzlich kriminell gehandelt hat.
Er ist lediglich der Nichtmeldung eines Unfalls schuldig.
Was meine Tochter Nicole angeht, möchte ich Sie daran erinnern,
dass sie Opfer eines furchtbaren Verbrechens wurde.
Eines Verbrechens physischer und psychologischer Art.
Sie wird keine Informationsquelle für Sie sein.
Es geht hier um die Vertuschung eines tödlichen Unfalls.
Es geht nicht um Vergewaltigung.
Deshalb möchte ich Sie - als Vater - darum bitten, Menschlichkeit zu zeigen.
Ersparen Sie Nicole die Demütigung, den Albtraum erneut zu durchleben.
- Wir haben sie verloren. - Wie lange wissen Sie das schon?
Weiß Jack davon?
- Nicht dass ich wüsste. - Wusstest du das auch?
- Beruhige dich, OK? - Tony, antworte mir.
- Ich wusste es. - Wieso hast du nichts gesagt?
Mason wollte nicht, dass du es weißt, damit du es nicht Jack sagst.
Es geht hier um seine Familie!
Ich bin vollkommen deiner Meinung. Mason hat es angeordnet.
Er hat örtliche Hilfstrupps organisiert.
Du hättest es mir sagen sollen. Du unterstehst mir.
Und du unterstehst Mason.
Das ist meine Schuld. Ich hätte bei Teri und Kim bleiben sollen.
Du bist dafür nicht ausgebildet. Was hättest du tun können?
Jack muss es erfahren.
Weiß Jack schon über seine Familie Bescheid?
- Nein, wir sind noch nicht da. - Sie müssen es ihm sagen.
Dann könnte er uns bei der Suche helfen.
Wenn Drazens Leute sie zuerst finden...
- Gute Idee. - Hören Sie, George.
Sollte ihnen was zustoßen, wird Jack Sie zur Verantwortung ziehen.
Rufen Sie an, wenn Sie mehr wissen.
Meine Batterie ist tot. Dürfte ich lhr Handy benutzen?
Ja. Ich wollte nur sagen, die Einheiten sollen in Bereitschaft bleiben.
Der Gesprächspartner ist zurzeit leider nicht erreichbar.
Ich empfange ein Signal.
- Was hat Nina gesagt? - Sie prüft unsere Position.
Was sagt das GPS?
Das ergibt keinen Sinn. Laut GPS müsste es da vorne sein.
Ich weiß, das Ganze war geheim, aber wer war Victor Drazen?
Drazen war Milosevics Schatten. Er leitete die verdeckten Operationen.
Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo
und in Bosnien.
- lhre Einheit hat ihn erledigt? - Ja.
Sie haben praktisch aufgeräumt.
Wer hat genug Einfluss, um diese Operation gegen Sie und Palmer durchzuziehen?
Möglicherweise serbische Militärangehörige im Exil.
Alexis und Andre haben eine Zelle aufgebaut.
Muss eine Wahnsinnszelle sein, wenn sie das CTU infiltrieren kann.
Das denke ich auch. Sonst hätte Jamey kaum so problemlos gegen uns arbeiten können.
Wieso sollten die Serben so viel Geld dafür ausgeben,
mitten im Wald den Strom abzustellen?
George, schauen Sie. Ein Netztransformator.
Das Schloss ist neu.
Wieso ist die Gegend als Tierschutzgebiet ausgewiesen?
Keine Gewässer, keine Feuchtgebiete. Keine Vögel oder andere Tiere...
Hier ist überhaupt nichts, wie ich das sehe.
Sie sind da. Fangen wir an.
Pünktlich wie die Maurer. Gefällt mir.
- Wer sind die? - Das sind Freunde von mir. Ist schon OK.
Woher kennst du Frankie?
Ich bin eine Freundin von Rick.
Wer ist Rick?
- Ich. - Was ist denn mit dir passiert?
Wird das 'ne Fragestunde oder ein Deal?
Ich will wissen, mit wem ich's zu tun habe. Hast du damit ein Problem?
Nein. Geh von mir aus ihre Kranken- geschichte durch oder nimm Urinproben.
Kommen wir endlich zur Sache.
- OK. Hast du die Mücken, Frankie? - Ja. Lass erst mal das E sehen.
Pures MDMA. Kein Koffein. Willst du's überprüfen?
Nein, ich vertraue dir.
Gut, Kumpel. Wo ist das Geld?
Habt ihr das gehört?
Er hat mich "Kumpel" genannt.
Ich hab dein Geld hier.
Hier drin.
Runter mit dem Ding.
Na los, Kumpel. Nimm die runter, sonst knallt's.
Wenn du abdrückst, bist du genauso mit dran.
Erledigen wir sie einfach.
Jetzt beruhigt euch erst mal. Legen wir die Knarren weg.
Auf den Boden.
Sehen wir mal, was sie noch so dabei haben.
Runter.
All das nur, weil du meinen Bruder nicht schützen konntest.
Vielleicht haben sie falsche Namen angegeben.
Arbeiten Sie auf der Grundlage unserer Beschreibung.
Du überprüfst die Krankenhäuser?
Wie können Teri und Kim einfach so verschwinden?
Vielleicht hat es was Gutes. Wenn Drazens Leute sie hätten, wüssten wir es schon.
Sie sind vorrangig hinter Jack und Palmer her.
- Was ist mit Jacks Haus? - Ich habe Williams hingeschickt.
- Und Kims Anruf? - Wir prüfen die Gegend um das Telefon.
Nina, wir tun alles, was in unserer Macht steht.
Wirklich?
Was hast du jetzt vor? Wirst du uns umbringen?
Ich werde euch umbringen...
solltet ihr mir noch mal über den Weg laufen.
Das solltest du nähen lassen, Mann.
- Gefällt euch seine Nase jetzt nicht besser? - Absolut.
He, Frankie?
Was gibt's, Kumpel?
Red schon.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Keine Bewegung.
- Alle verhaften. - Bitte, wir haben nichts getan.
Wir haben nichts damit zu tun.
Hoch, an die Wand.
Gib mir dein Funkgerät.
Hier Krugman. Wir haben hier Kode vier.
Ein Verdächtiger angeschossen, fünf verhaftet.
Ich glaube, meine Nase ist gebrochen.
Ich bin dafür verantwortlich, nichts davon gewusst zu haben.
Ein Senator,
ein Präsident oder ein gewählter Vertreter
ist nicht nur seinem Land verpflichtet, sondern auch seiner Familie.
Wenn er die Geschehnisse in seinem Umfeld nicht unter Kontrolle hat,
kann er vom Wähler nicht erwarten, dass er ihm zutraut, eine Nation zu führen.
Ich gebe zu, einen Fehler gemacht zu haben.
Einen schwer wiegenden Fehler.
Bitte bedenken Sie aber eines:
Ich bin nicht der Erste in einem öffentlichen Amt, dem ein Fehler unterlaufen ist.
Ich danke Ihnen.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch.
Das ist Emily. Sie ist elf. Und Jennifer hier ist gerade neun geworden.
Ich habe sie nie kennen gelernt?
Wir wollten sie aus der Sache raushalten, bis du sicher warst, was du wolltest.
Ich geh schon.
Das hat sie für mich gemacht.
Willst du Milch und Zucker?
- Ich glaube, ich erinnere mich an etwas. - Ich komme gleich.
- Wo ist das Bad? - Am Ende des Flurs.
Wo ist lhre Tochter?
lhre Tochter. Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Sagen Sie mir, wo sie ist. Dann werde ich Ihnen Qualen ersparen.
Ich weiß es nicht.
Na gut.
Teri, gehen Sie da weg.
Gehen Sie zur Seite.
- Oh Gott. - Teri, gehen Sie bitte da weg.
Der Wagen... Oh Gott, der Wagen...
Kimberly ist tot.
Sie sind in Sicherheit, Teri.
Kimberly ist tot.
Laut GPS sind wir da.
Klar.
Was ist das? Luftüberwachung?
Jemand weiß, dass wir hier sind.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN