Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Ich bekam einen Anruf bezüglich meines Sohnes Keith und meiner Tochter Nicole.
Der Anruf hat eine Reihe von Ereignissen ausgelöst, die zu einer Tragödie führten.
Ich bin dein Freund - das sagtest du selbst. Du musst mir also vertrauen.
- lhre Tochter. Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
- Was hast du vor? - Was meinst du wohl?
Du willst sie über den Tisch ziehen.
- Wo ist das Geld? - Ich habe es hier. Lass die Waffe fallen.
- Was hast du vor? Willst du uns töten? - Ja.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Verhaftet sie alle.
- Wo wollen Sie hin? - Nach Saugus.
Jemand sollte dort für Alexis den Strom abstellen.
Wenn ich mich nicht irre, handelt es sich um eine persönliche Vendetta
der Drazens gegen Sie und Palmer.
Wissen Sie, warum die Serben so viel Geld ausgeben,
um mitten im Wald den Saft abzudrehen?
Jemand weiß, dass wir hier sind.
Das Folgende ereignet sich zwischen 19 und 20 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Ich nehme alles zurück. Es wird langweilig.
- Der Helikopter war aus einem Grund hier. - Schon möglich.
Kommen Sie her und helfen Sie mir.
Eins, zwei, drei.
Hier ist nichts. Reine Zeitverschwendung.
Alexis wollte einen Angestellten dazu bringen, den Strom um 19.20 Uhr abzustellen.
Hier draußen ist etwas, das sie wollen.
Mason.
Gute Neuigkeiten. Eine halbe Stunde. Lassen Sie niemanden rein oder raus.
Alexis Drazen ist operiert worden. Fahren wir hin.
- Machen Sie nur. - Jack, wir wurden falsch informiert.
Die Adresse, die Uhrzeit, die Morgan Ihnen nannte.
- Sehen Sie sich doch um. Hier ist nichts. - Vielleicht.
Aber Sie bleiben trotzdem.
Es ist 19.03 Uhr. Ich will um 19.20 Uhr hier sein.
Schicken Sie nachher einen Wagen. Ich mache mich schon nicht davon.
Ich habe keine Zeit zum Streiten.
Oh Gott!
Bleiben Sie hier, Teri.
- Wer war das? - Ich weiß es nicht.
Teri, es ist alles OK. Ich bin hier.
- Atme tief durch. - Ich kann nicht.
Das Auto ist explodiert. Es war nichts davon übrig.
Kim lebt.
Sie konnte sich retten. Ich habe mit ihr gesprochen. Sie macht sich Sorgen um Sie.
Helfen Sie mir. Sie müssen mit in die CTU. Kommen Sie.
- Oh Gott. - Helfen Sie mir. Kommen Sie.
Was hat sie zu Ihnen gesagt?
- Wo ist sie? - Sie wollte es uns nicht sagen.
Sie vertraut uns nach der Sache im Unterschlupf nicht.
- Wir müssen sie finden, Tony. - Wir tun unser Möglichstes. Steigen Sie ein.
Wo ist Jack? Weiß er, was los ist?
Er ist im Einsatz. Er müsste sich aber bald melden.
- Myers. - Ich bin's. Ich habe Teri gefunden.
Jemand wollte sie töten. Ich habe ihn erledigt. Schick ein Team, falls er nicht allein war.
Ist sie OK?
Sie scheint vorübergehend ihr Gedächtnis verloren zu haben. Es ist jemand bei ihr.
- Ein sehr guter Freund, wie es scheint. - Sicher? Wer ist er?
Er heißt Phil Parslow. Anscheinend kennt sie ihn schon lange.
- Er ist leicht verletzt. - Bist du weit weg?
- 20, 30 Minuten. - Bring ihn in die Klinik.
Jemand wird ihn befragen. Bring Teri hierher.
- Kann ich mal telefonieren? - Sperr sie ein. Komm.
- Ich muss mit jemandem reden. - Das müssen wir alle.
Hören Sie nicht auf das Miststück. Sie lügt.
Du hast später noch genug Gelegenheit zum Reden. Jetzt komm erst mal mit.
Sie werden dich zu Frank und dem Deal befragen.
Ich weiß nichts davon.
Du warst nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Ich sollte Ihnen alles erzählen, was heute noch passiert ist.
Nach der Sache im Unterschlupf traue ich keinem mehr.
- Aber mir schon, oder? - Ja, und was hat mir das gebracht?
Ich weiß, dass du das Richtige tun willst.
Dann hör mir zu. Sag ihnen alles.
Was in dem Haus passiert ist, hat nichts hiermit zu tun.
Was du auch sagst, ich bestätige es. Auch meinen Anteil daran.
- Du wirst Ärger kriegen. - Ich trage die Verantwortung dafür.
Du bist dran.
Wie fühlst du dich?
Es geht mir gut, Daddy.
Ich bin im Grunde erleichtert.
Mit einem Geheimnis zu leben ist schwieriger, als ich dachte.
Die Schwierigkeiten sind noch nicht vorbei.
Man wird dir Fragen stellen - uns allen -, die wir lieber nicht beantworten würden.
Aber wenn wir zusammenhalten, schaffen wir es.
Würdest du uns einen Moment alleine lassen?
Es tut mir Leid.
Ich wollte eure kleine Feier nicht unterbrechen.
Du hättest ja mitmachen können.
Ich bin nicht in der Stimmung, das Ende deiner Kampagne zu feiern, David.
- Du hast quasi deinen Rücktritt erklärt. - Das werden wir noch sehen.
Glaubst du, die Leute wollen einen Präsidenten,
der sich benimmt wie jemand, der bei einer peinlichen Talkshow seine Sünden bekennt?
Es ist durchaus möglich, dass jemand Ehrlichkeit zu schätzen weiß.
- Mike denkt, ich habe noch eine Chance. - Sein Job ist, zu sagen, was du hören willst.
Mein Job ist es, dir die Wahrheit zu sagen.
Dazu bist du nicht qualifiziert.
In 13 Minuten hast du zerstört, wofür wir 25 Jahre lang gearbeitet haben.
Warum lässt du mich diesen Verlust nicht beklagen?
Also schön.
Ich hoffe, dein Gewissen tröstet dich, wenn dir klar wird, dass alles vorbei ist.
Die Kampagne oder das mit uns?
GEFAHR
- Bestätigen, Alpha One. - Hier Alpha One.
- Bauer ist runtergegangen. - War er es wirklich?
Ja.
- Was macht er hier? - Er kommt jedenfalls ohne Einladung.
- Ich heiße Jack Bauer. Ich arbeite für die... - CTU.
Ich habe Sie überprüfen lassen. Mein Name ist DeSalvo. Verteidigungsministerium.
Was das hier auch ist, offenbar soll keiner von seiner Existenz wissen.
Sie haben uns trotzdem gefunden.
Dies ist ein Hochsicherheitsgefängnis. Was wollen Sie hier?
Heute Morgen um 8 Uhr wurde ein Attentat auf Senator Palmer verübt.
Ich leite die Ermittlungen. Ich folgte einer Spur, die mich hierher führte.
Das reicht nicht.
Die Drahtzieher des Anschlags haben jemanden bestochen,
die Stromzufuhr zu der Anlage zu unterbrechen.
Das sollte um 19.20 Uhr passieren.
Um diese Zeit geschieht hier etwas, oder?
Mr. DeSalvo, hören Sie mir bitte zu.
Es handelt sich um ehemalige serbische Soldaten. Sie arbeiten für die Drazen-Familie.
Sie haben heute eine Menge Leute getötet. Wenn wir nichts tun, werden es noch mehr.
Ich frage Sie also noch mal. Was geschieht hier um 19.20 Uhr?
- Ein Gefangener wird hergebracht. - Wer?
Seine Identität ist geheim. Er wird alle paar Wochen verlegt.
Was wollen diese Drazens denn von ihm?
Schwer zu sagen. Entweder wollen sie ihn töten oder es ist eine Befreiungsaktion.
Wie auch immer, Sie haben fünf Minuten. Holen Sie Verstärkung.
- Es ist zu spät. - Versuchen Sie es trotzdem.
Wenn ich mich irre, nehme ich allen Ärger auf mich.
Wenn ich Recht habe, retten Sie vielleicht allen Personen hier das Leben.
Bitte.
Wykoff soll mich sofort anrufen.
Danke. Wie viele Mitarbeiter haben Sie?
Drei Wachen, einen Monteur, zwei Techniker.
- Können sie mit Waffen umgehen? - Nein, sie haben nie eine benutzt.
Das wissen die Drazens nicht. Geben Sie ihnen die volle Kampfausrüstung.
- Wofür genau? - Damit dieser Ort streng bewacht wirkt.
Zumindest bis Verstärkung kommt.
Es ist fast so weit. Noch drei Minuten.
- Noch nichts von lhrem Bruder? - Nein.
Hat er den Mann von der Stromfirma getroffen?
Wenn es ein Problem gäbe, hätte er angerufen.
Sie scheinen nervös, Harris. Ich dachte, Profis passiert das nicht.
Profis werden nervös, wenn ein Plan aus dem Ruder läuft.
- Es ist alles OK. - Warum ist Bauer dann hier?
Halten Sie sich bereit. Es ist so weit.
Zeigen Sie mal her.
- So. - Dann los.
Richten Sie die Waffen nach unten. Keine Sorge.
- Was ist mit der Verstärkung? - Sie kümmern sich drum.
Die Waffe.
- Alles bereit? - Ja, Sir.
Dann los.
Platzieren Sie lhre Leute vor den Scheinwerfern.
Stellt euch in einer Reihe auf.
Es muss wirken, als seien Sie für etwas gerüstet.
45 Sekunden.
Sie sprachen von einem Leiter und drei Wachen. Ich sehe acht Leute mit Bauer.
- Sie erwarten uns. - Das macht nichts.
Der Strom wird in 25 Sekunden abgestellt. Die Dunkelheit wird sie verwirren.
- Und wenn es nicht dunkel wird? - Keine Sorge.
Los.
Acht Sekunden.
Fünf, vier,
drei, zwei, eins.
- Die Scheinwerfer sind noch an. - Verdammt.
- Wir ziehen es durch. - Es sind doppelt so viele wie erwartet.
Es ist hell. Die machen Kleinholz aus uns.
- Machen Sie sich bereit. - Wir müssen uns zurückziehen.
- Mein Geld, meine Entscheidung. - Mein Team. Meine Befehle.
- OK. - Planänderung. Rückzug.
- Setz dich. - Mein Vater ist Jack Bauer.
Setz dich hin.
Er ist Leiter des CTU-Büros hier in Los Angeles.
- Counter Terrorist Unit. Sagt Ihnen das was? - Kann ich nicht behaupten.
Wollen Sie die Nummer?
Ich will Informationen über Frank Allard
und seine Absicht, 1.000 Einzeldosen Ecstasy zu kaufen und weiterzuleiten.
Ich habe ihn vor zwei Stunden zum ersten Mal gesehen.
Heute Morgen hat doch jemand versucht, David Palmer umzubringen, oder?
- Ja. - Wundert es Sie nicht, dass ich das weiß?
Es war in den letzten zwölf Stunden ständig in den Nachrichten.
Ich wurde von denselben Leuten entführt, die auch hinter dem Attentat stecken.
Sie haben auch meine Mutter entführt, damit mein Dad ihnen hilft, aber er hat uns gerettet.
Und dann hat er dich bei Frankie abgesetzt, damit du lernst, wie man dealt?
Wir waren in einem Unterschlupf, wurden aber trotzdem angegriffen.
Ich glaube, sie haben meine Mutter wieder entführt.
Sie sagte, du hättest eine lebhafte Fantasie. Das war kein Witz.
- Wer? - Deine Freundin. Die, die auch hier ist.
Melanie?
Sie ist keine Freundin. Sie ist eifersüchtig auf mich.
Sie können nichts glauben, was sie über mich sagt.
Ich bringe dich zurück in die Zelle. Vielleicht bringt dich das zur Vernunft.
Rufen Sie die Nummer an. Sagen Sie, Sie hätten Jack Bauers Tochter hier.
Fragen Sie sie, ob man mich zur Vernunft bringen muss.
Komm.
Sie haben nicht angegriffen, aber sie werden es weiter versuchen.
Vielleicht ist das alles auch nur ein Witz.
Drazens Leute sind da draußen. lhr Plan ist fehlgeschlagen,
aber sie arbeiten an einem Alternativplan. Glauben Sie mir, ich kenne diese Leute.
- Mehr kann ich nicht tun. - Lassen Sie mich zu dem Gefangenen.
Unmöglich. Ich habe meine Befehle. Selbst ich darf nicht mit ihm sprechen.
Alles, was hier passiert, hängt mit dem Mordversuch zusammen.
Lassen Sie mich mit ihm sprechen, oder Sie gefährden das Leben des Senators.
Handeln Sie ruhig auf eigene Faust, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich muss mich um den Papierkram kümmern.
- Sie arbeiten doch fürs Ministerium, oder? - Und?
Kann ich mal telefonieren?
Vom Maschinenraum aus gehen wir durch die Feuertür in Abschnitt A4.
- Das sind 5cm Bewehrungsstahl. - Wir benutzen eine Hohlladung.
Das nimmt den Leuten die Orientierung, und wir können sie überwältigen.
Wenn Sie ein Problem haben, sagen Sie es.
Wir haben diese Sache ein Jahr lang geplant, und alles läuft schief.
Der Strom wurde nicht unterbrochen,
wir haben doppelt so viele Leute gegen uns...
Wir werden die Mission erfüllen.
Dagegen habe ich auch nichts, solange wir es richtig angehen.
- Sie meinen, das hier ist der falsche Weg? - Ich meine, die Chancen stehen schlecht.
Wie viel schlechter, was meinen Sie?
- Keine Ahnung. - Schätzen Sie mal.
10 Prozent? 20 Prozent?
- 50. - Ich erhöhe die Entschädigung entsprechend.
- Es geht nicht um Geld. - Sie haben einen Vertrag unterschrieben.
Sie haben ihn zuerst gebrochen.
Wenn ich nicht bald etwas Konstruktives von Ihnen höre,
werde ich Sie von dem Vertrag entbinden.
Ich genehmige, ob Nicole ein Interview gibt oder nicht.
Ja, persönlich. Wenn möglich, will ich dabei sein.
Sagen Sie mir dann Bescheid.
Und, ist es so schlimm, wie Sherry behauptet?
..Befürchtungen über einen Sturz in der Wählergunst bestätigten sich nicht.
Palmer scheint in den meisten Bezirken weiter Unterstützung zu finden,
in einigen Fällen sogar mehr als zuvor.
Auf die Frage, ob die Enthüllungen das künftige Wahlverhalten beeinflussen würden,
gaben 60% an, es würde keinen Unterschied machen,
22% würden ihn eher wählen, und nur 18% würden ihn deswegen eher nicht wählen.
Du hattest offenbar Recht.
..deuten darauf hin, dass die Wähler das Geständnis positiv bewerten,
das der Senator vor einer halben Stunde im Fernsehen ablegte.
Ein Jack Bauer für Sie. Er sagt, es sei dringend.
Danke. Jack. Konnten Sie mit Alexis Drazen sprechen?
Nein. Er wurde operiert. Ich habe vom Hotel aus eine Spur verfolgt.
- Ich brauche lhre Hilfe. - Ich höre.
Ich bin in einem Sicherheitsgefängnis. Offiziell existiert es nicht.
- Und der neue Insasse auch nicht. - Wer ist er?
Unklar. Das Verteidigungsministerium ist zuständig.
- Soll ich meinen Einfluss geltend machen? - Ich brauche Zugang zu dem Gefangenen.
Ich bin bei der Adresse, die Sie mir gaben.
Der Name des Leiters ist DeSalvo. lhm sind die Hände gebunden.
- Ich tue, was ich kann. - Danke, Sir.
Komm schon, du Mistkerl, dreh dich um.
- Die Identität des Gefangenen ist geheim. - Ich muss wissen, wer er ist.
Das ist unmöglich.
Kennen Sie ihn?
- Das ist Victor Drazen. - Wer ist er?
Ich habe ihn vor zwei Jahren getötet.
Ich riskiere meinen Job, vielleicht eine Gefängnisstrafe.
Ich brauche eine Gegenleistung. Was ist lhre Verbindung zu dem Mann?
Es handelt sich hierbei um geheime Informationen.
Ein Kongresskomitee befand,
dass Drazen den Friedensprozess in Bosnien massiv bedrohte.
Sie autorisierten eine Tötungsmission, die ich leitete.
Aber die Sache lief schief.
Drazens Frau und Tochter kamen bei dem Angriff ums Leben.
Ich dachte, wir hätten ihn getötet. Das war ein Irrtum.
Seine Söhne wollen ihn also befreien.
Und sie wollen eine exakte Vergeltung.
Seine Leute haben meine Familie entführt. Sie wurden befreit. Zurzeit sind sie sicher.
Aber wenn Drazen entkommt, habe ich nichts in der Hand, um sie vor ihnen zu schützen.
- Ich muss telefonieren. - Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen den Gefangenen woanders hinbringen.
Ich sagte, ich werde telefonieren.
- Wir müssen den Strom unterbrechen. - lhr Bruder hat sich noch nicht gemeldet.
Das hätte er mittlerweile,
wenn er am Leben wäre.
Wir müssen annehmen, dass Alexis tot ist. Es gibt vielleicht einen anderen Weg.
Die Verteilungsanlage für diesen Sektor ist in der Nähe.
Ein wenig C-5 dürfte reichen.
Wir sollten von vorne eindringen. Das spart Zeit.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Wir wollen meinen Vater befreien.
Eine bessere Chance kriegen wir nicht.
Das stimmt nicht überein.
Moment. Wo ist Jack? Ich dachte, er wäre bei Ihnen.
- Er wollte dort bleiben. - In Saugus?
- Es war die Adresse aus der Drazen-Akte. - Warum ist er geblieben?
Keine Ahnung. Er ist nun mal ein Starrkopf. Er bestand darauf.
Alexis Drazen ist bei Bewusstsein. Ich war dort, um ihn zu befragen.
Ich habe die Morphiumzufuhr abgestellt. Er dürfte bald gesprächig werden.
Sie haben Jack nichts gesagt, oder? Was soll das?
Das könnte ich Sie fragen. Ich muss mich nicht
vor meinen Angestellten rechtfertigen.
Falls das Attentat auf Palmer nicht abgesagt wurde,
sollten Sie sich um seine Sicherheit kümmern.
Es sieht so aus, als wäre er unser nächster Präsident.
Palmer hat die Wahl in New York gewonnen, und kurz vor Wahlschluss hier in Kalifornien
deutet alles darauf hin, dass er seinen Vorsprung verteidigen...
He. Draußen feiern alle die neuesten Hochrechnungen.
Komm raus, Schatz.
Was ist los? Hast du etwas?
Als du vorhin sagtest, es sei vorbei,
und ich dich fragte, ob du die Kampagne oder mich meintest...
Ich sagte das aus dem Wunsch heraus, meine Familie zu beschützen. Und dich.
Das kannst du mir nicht vorwerfen.
Sherry,
du bist eine erstaunliche Frau.
Klug, entschlossen, selbstbewusst.
Du weißt immer genau, was du willst.
Aber mich willst du nicht.
Ich glaube, du willst mich schon lange nicht mehr.
- Unsinn. - Tatsächlich?
Wenn das mit Nicole und Keith nie passiert wäre, vielleicht. Aber es ist passiert.
All die Jahre hast du mir die Wahrheit verschwiegen.
Das hättest du nicht gekonnt, ohne dich von mir zu entfernen.
Und jetzt...
Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann.
Und wenn ich dir nicht vertraue,
wie kann ich dich dann lieben?
Du liebst mich vielleicht nicht, aber du wirst mich niemals verlassen.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst,
aber dann kommst du raus und sprichst zu den Leuten,
die im letzten Jahr jeden einzelnen Tag dafür geopfert haben,
uns ins Amt zu verhelfen.
- Uns? - Ja.
Du hast richtig gehört. Uns.
Denn wenn du im Januar
dein Gelübde ablegst,
kannst du dir in einem sicher sein:
Diese Frau hier wird direkt neben dir stehen.
Machen Sie die Zwei auf.
Weg von der Tür. Los.
OK, Martinez, postieren Sie sich dort.
Eins verstehe ich nicht - wenn Drazen das Ziel war, was macht er dann hier?
Jemand wollte ihn wohl lebend haben.
"Jemand?" Sie meinen, einer von uns?
Er hat ihnen vermutlich Informationen geliefert.
Warum dann die Aktion mit dem Tötungskommando?
Sie wollten die Welt Glauben machen, er sei tot.
Meine Mission sollte von Anfang an scheitern. Ich habe alle meine Leute verloren.
DeSalvo. Ja, er ist hier.
- Verstehe. - Können wir Drazen wegbringen?
Nein. Das muss noch genehmigt werden, aber Sie dürfen ihn befragen.
Gut.
Fünf Minuten.
Mein Name ist Jack Bauer.
Verzeihen Sie mir, wenn ich etwas überrascht bin.
Ich habe Sie sterben sehen.
Ich sah Sie in das Gebäude gehen.
Niemand hätte die Explosion überleben können.
Unseren Informationen zufolge war das Gebäude leer.
Sie führen diesen Kampf mit mir.
Nicht mit meiner Frau, nicht mit meiner Tochter - mit mir.
Bitte verschonen Sie meine Familie.
Sie haben schon lhre Frau und lhre Tochter verloren.
Sie müssen nicht auch lhre Söhne verlieren.
Meine Söhne sind Soldaten.
Dann werden sie umsonst sterben.
Wir wissen über die Befreiungsaktion Bescheid.
Wir haben die Pläne durchkreuzt. Verstärkung ist unterwegs. lhre Leute werden sterben.
Dann haben Sie ja nichts zu befürchten.
- Halten Sie sie auf. - Wie denn?
So, wie Sie die ganze Zeit mit ihnen kommunizieren.
Halten Sie sie auf oder lhre Söhne sterben.
OK. Wir bringen ihn weg.
Gibt es einen nicht verzeichneten Weg? Eine Feuertür oder einen Überlauf?
- Ja. Ich rufe meine Leute zusammen. - Bewaffnen Sie sie wieder.
Stehen Sie auf.
Wir verlegen den Gefangenen. Alle Mitarbeiter nach Abschnitt C.
Halt.
- Bewegung. - Los.
An die Wand.
- Stromausfall im Westquadranten. - Verstanden.
Sie sind hier.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN