Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
- Du hast gerade deinen Rücktritt erklärt. - Das werden wir noch sehen.
Ich hoffe, dein Gewissen tröstet dich, wenn dir klar wird, dass es vorbei ist.
Die Kampagne oder das mit uns?
Das Auto ist explodiert. Meine Tochter ist tot!
Kim lebt. Sie konnte sich retten.
Ich bringe dich zurück in die Zelle. Das wird dich überzeugen, keinen Mist zu erzählen.
Rufen Sie die Nummer an und sagen Sie, ich sei die Tochter von Jack Bauer.
Dann sehen Sie ja, ob ich Mist erzähle.
Das ist ein Gefängnis. Was tun Sie hier?
Sie haben jemanden von der Stromgesellschaft bestochen.
Irgendwas passiert hier.
Ein Gefangener wird gebracht. Man hält seine Identität geheim.
- Das ist unmöglich. - Kennen Sie ihn?
Victor Drazen. Ich habe ihn vor zwei Jahren getötet.
- Nichts von lhrem Bruder? - Sie wirken nervös, Harris.
Halten Sie sich bereit. Es ist so weit.
Ich will meinen Vater befreien. Eine bessere Chance kriegen wir nicht.
An die Wand.
Sie sind hier.
Das Folgende ereignet sich zwischen 20 und 21 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Die Wahllokale habe soeben geschlossen, und hier die Sensation:
David Palmer hat Kalifornien
sowie jeden anderen Staat, in dem gewählt wurde, erobert.
Die dramatischen Ereignisse des heutigen Tages haben ihm offenbar Auftrieb gegeben.
Heute Abend enthüllte der Senator bei einer Pressekonferenz Details eines Skandals,
in den sein Sohn und seine Geldgeber verwickelt sind.
Palmer behauptet, er habe nicht gewusst...
Du sitzt auf meinem Platz.
OK.
Ich sagte, das ist mein Platz.
Entschuldigen Sie uns einen Moment?
Vielen Dank.
11 von 11 Staaten. Glückwunsch. Du hast es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Es kommt noch besser. Fox News hat eine Umfrage gemacht.
83% heißen es gut, wie du die Ferragamo-Sache gehandhabt hast.
Das ist großartig.
- Hast du von Ames' Leuten gehört? - Sie sind mit Wegrennen beschäftigt.
Wir sollten nicht übermütig werden, aber bisher sieht es sehr gut aus.
Alle mal herhören.
Ich werde in Kürze zu der Nation sprechen.
In der nächsten Zeit stehen noch eine Menge Vorwahlen an.
Streng genommen ist es also keine Siegesrede.
Aber ich werde trotzdem eine daraus machen.
Wie Sie wissen, war das ein schwieriger Tag für meine Familie.
Ich bin überzeugt, dass Ehrlichkeit die beste Lösung war
und dass sich die Dinge für alle Beteiligten bald klären werden.
Doch zunächst möchte ich Ihnen allen für lhre großartige Unterstützung danken.
Dies ist unser Sieg.
Dies ist unser Abend.
Einen Befehl möchte ich jedoch noch geben,
und ich wünsche, dass er ausnahmslos befolgt wird.
Genießen Sie den Rest des Abends.
Die Zentrale will ein Update über die Bedrohung.
Ohne Alexis ist sie womöglich minimal.
Nina, deine Leitung.
- Nimm du es an. - Rufen Sie alle zusammen.
- Es ist Bauer. - Ich rede mit ihm.
- Was zum Teufel ist los? - Unter dem Feld, auf dem wir standen,
befindet sich eine Gefängnisanlage, in der Victor Drazen gefangen gehalten wird.
Haben Sie ihn nicht getötet?
Scheinbar nicht. Er steht vor mir. Sein Team ist bereit, uns anzugreifen.
Sie haben den Strom abgestellt. Sie müssen eine Einheit schicken.
- Was werden Sie tun? - Ich rufe die Zentrale an.
Bis Sie die Genehmigung haben, ist alles vorbei.
Wenn Drazen entkommt, ist es unsere Schuld. Sie wissen, wozu er fähig ist.
Treffen Sie eine Entscheidung.
Was ist los?
Entsenden Sie eine Kampfeinheit zu dem Ort in Saugus. Ich genehmige es.
- Benachrichtigen Sie sofort Chapelle. - Ist Jack OK?
Was für ein Jammer, seine besten Jahre für einen verheirateten Mann zu verschwenden.
Und sich aus Frust Almeida zuzuwenden.
- Das ist wirklich unangebracht. - lhr Verhalten ist unangebracht.
Nur ein gut gemeinter Hinweis.
- Sagen Sie mir nur... - Nina, wo ist Jack?
Gott sei Dank, es geht Ihnen gut.
- Wissen Sie schon was von Kim? - Nein. Wir arbeiten daran.
- Ich muss mit Jack reden. - Er ist unterwegs.
Weiß er, was mit uns passiert ist?
- Noch nicht. - Warum nicht?
- Wir können ihn nicht erreichen. - Versuchen Sie es.
- Das ist leider nicht möglich. - Ich will mit Jack reden.
Jack braucht in seiner momentanen Situation unsere Unterstützung. Wir tun unser Bestes.
- Was für eine Situation? - Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Sie müssen mir erzählen, was vor Tonys Eintreffen passiert ist.
Ich habe schon alles erzählt.
Wie sollten es noch mal durchgehen. Jedes Detail kann uns helfen - und Jack.
Gut, aber ich muss wissen, was mit meiner Familie ist.
Ich werde Sie informieren, sobald ich etwas Neues weiß.
OK?
Stellen Sie sich an die Tür.
Lawrence, was ist da draußen los?
Hören Sie mich?
Ray, hier ist DeSalvo. Bitte melden.
Wir müssen hier raus. Wo geht es lang?
Das Schütz ist rechts.
Machen Sie vorsichtig die Tür auf.
Gehen Sie in die Mitte des Raums.
Gehen Sie nach rechts. Weiter.
Lawrence, wo sind Sie? Hören Sie mich?
Wir müssen hier weg. Hier sind wir ungeschützt.
Was haben sie vor? Wie wollen sie Sie hier rausholen?
Wenn nur einer meiner Leute stirbt...
Welcher Bereich ist am besten zu verteidigen?
- Raus hier. - Zurück. Geben Sie uns Deckung.
Umdrehen.
Ich habe versucht, Chapelle zu erreichen. Was er auch tut, das hier ist wichtiger.
Ich habe eine CTU-Einheit zu einer Einrichtung des Ministeriums geschickt.
Ich brauche ein einheitliches Kommando.
Er soll mich so schnell wie möglich zurückrufen.
Mrs. Bauer.
- Teri. - Ich dachte, Sie würden befragt.
Nina will mir nichts sagen. Ich muss wissen, was mit Kim ist.
Ich weiß nicht mehr als Nina, aber ich bin sicher, es geht Kim gut.
Warum sind Sie sich so sicher?
Ich bin nicht voll im Bilde, aber der Angreifer wollte wissen, wo sie ist, oder?
Dann suchen sie also auch nach ihr.
Im Gegensatz zu ihnen wird es für uns immer leichter.
Sie haben nur wenige Leute, während wir die ganze Stadt abdecken können. Das tun wir.
Jack ist ausgesprochen wichtig für uns alle,
und niemand wird ruhen, ehe lhre Tochter in Sicherheit ist.
Danke.
Ich mache nur meine Arbeit.
Die Einheit ist in 15 Minuten da. Wer gibt den Ton an, wir oder das Ministerium?
Wir. Sagen Sie Bescheid, wenn sie da sind.
Hatte das mit Jack zu tun?
Wir haben zu tun. Sobald wir was von ihm hören, lassen wir es Sie wissen.
Ich danke Ihnen.
Meine Assistentin wird sich um Sie kümmern. Sagen Sie ihr, wenn Sie etwas brauchen.
Nicht den Mut verlieren, OK?
Rebecca, ich schicke Jacks Frau runter. Passen Sie auf sie auf.
- Was soll ich mit ihr machen? - Egal. Aber halten Sie sie mir vom Leib, ja?
- Wo ist Patty? - Sie schreibt deine Rede zu Ende.
Halt das mal kurz. Ich bin sofort zurück.
- Der Weg ins Weiße Haus ist Ihnen sicher. - Am Ende des Tages wissen wir mehr.
Wir haben Sie da draußen vermisst.
Ich gehe es nur noch ein letztes Mal durch.
Ich habe die Änderungen eingefügt.
So ist es viel besser.
Schön, dass Sie es gut finden.
Sie haben in allen elf Staaten gewonnen. Sie und lhre Familie sind sicher sehr glücklich.
Ja, das sind wir.
- Ist alles OK? - Es war nur alles ein bisschen viel.
Es war ein langer Tag.
Patty, schieben wir den zweiten Abschnitt ans Ende.
Das passt zu der Einigkeit in der Partei.
Gute Idee.
Ich wollte Ihnen etwas sagen,
hatte aber bisher keine Gelegenheit dazu.
- Worum geht es? - Es ist nur...
Ich wollte nur sagen, wie sehr ich Sie bewundere.
Nicht viele Leute sind so prinzipientreu wie Sie.
Ich glaube wirklich, dass Sie unser Land zu einem besseren Ort machen würden.
- Was ist? - Nichts. Ich bin nur etwas verwirrt.
Was für ein schönes und unerwartetes Kompliment.
Ich tausche dann mal die beiden Absätze aus.
Gut.
Hier ist Mason. Was ist lhre Position?
Wir nähern uns dem Gelände.
Was können Sie erkennen?
Man hat offenbar die Tür gesprengt.
- Ist der Feind drinnen? - Es scheint so.
Keine Aktivität. Wir gehen rein.
In Deckung.
- Vater. - Andre!
- Runter oder ich erschieße ihn! - Lassen Sie ihn los!
Lassen Sie die Waffen fallen!
Zurück oder ich erschieße ihn!
- Andre! - Geben Sie auf!
Zurück! Waffen runter oder ich schieße!
Lassen Sie los oder der Mann stirbt.
Lassen Sie die Waffen fallen!
Bauer, lassen Sie ihn nicht gehen.
Lassen Sie die Waffen fallen oder ich erschieße ihn!
- Tun Sie's nicht! - Sie haben drei Sekunden.
Eins. Zwei.
Ich lasse die Waffe fallen.
Vater.
- Wo ist Alexis? - Er hat sich schon länger nicht gemeldet.
Wir müssen das Schlimmste annehmen.
- Feinde vor dem Haupteingang. - Wie viele?
Ein Dutzend, gut bewaffnet.
Sprengt sofort den Korridor.
Beeilung, Leute. Hier entlang.
Nehmt ihn mit. Vielleicht taugt er zum Verhandeln.
Los.
Das war ein Fehler. Jetzt sitzt ihr in der Falle.
Das wird sich noch zeigen.
Leg dich ja nicht mit mir an.
Du hast was, das mir gehört. Gib her.
- Ich hab gar nichts. - Immer cool bleiben.
Ich bleibe cool, wenn ihr euch verzieht.
Du willst mir was wegnehmen? Ungezogenes Luder.
Wenn wir rauskommen, richte ich dich auch so zu.
- Was ist dein Problem? - Du.
Ich bin nur hier, weil du gesagt hast, ich hätte beim Deal mitgemacht.
- Hast du ja auch. - Ich hatte keine Ahnung, was abgeht.
Keiner hat dich eingeladen.
- Wenn das wegen Rick ist... - Wegen dem Loser doch nicht.
- Er ist kein Loser. - Er entführt dich und du verteidigst ihn?
- Er hatte keine Ahnung von der Sache. - Wie gesagt, er ist ein Loser.
Schüttel nicht ständig den Kopf.
Daddys Liebling. Du kriegst alles hinten reingeschoben.
Halt die Klappe! Ich höre das schon den ganzen Tag.
Wie toll mein Leben ist und wie beschissen das von allen anderen.
Ich sag dir mal was. Du weißt gar nichts über mich.
Man hat mich entführt, eingesperrt,
ich hab gesehen, wie Dan erschossen wurde.
Alles Pech, was du im Leben hattest, reicht nicht an das ran, was ich durchgemacht habe.
So leicht kannst du mir also nichts anhaben.
Aber wenn du unbedingt willst, dann los - hier oder draußen, wo immer du willst.
Sie halten mich für ein Monster,
weil ich mich auch an lhrer Frau und lhrer Tochter rächen will.
Sie waren lange, bevor Sie mich kannten, ein Monster.
Verstehe. Sie sind schwer informiert.
Sie haben Zeitschriften gelesen, Geheimdienstberichte,
geschrieben von Leuten, die Vorgesetzten nur das erzählen, was sie hören wollen.
Und Sie erdreisten sich, über mich zu urteilen?
Wann endet lhr Leiden, Victor?
Wenn Sie mich und Palmer und tausende anderer Feinde getötet haben?
Ja. Eine einfache Rechnung, was?
Sie sind verrückt. Das ist eine Wahnvorstellung.
Eine, die mehr und mehr der Wirklichkeit entspricht.
Hier ist Victor Drazen. Mit wem spreche ich?
George Mason, Bereichsleiter der Counter Terrorist Unit.
Werde ich mit Ihnen verhandeln?
Nein. Wir verhandeln nicht mit Terroristen. Aber ich höre mir lhre Anliegen an.
Mein größtes Anliegen ist Jack Bauer.
- Kennen Sie ihn? - Ich kenne ihn.
Wollen Sie ihn lebend wieder sehen?
Woher weiß ich, dass er noch lebt?
Ich sehe sechs Leute. Sie haben Sturmgewehre.
Wie Sie hören, lebt er.
Ich rede mit meinen Vorgesetzten und rufe Sie wieder an.
Drazen hat die Anlage in seiner Gewalt. Und Jack. Mindestens sechs Leute.
Sie haben Sturmgewehre und Sprengstoff. Geben Sie das an die Einheit vor Ort weiter.
Rufen Sie den Grundriss der Einrichtung auf.
Wie hat Jack sich angehört?
Lebendig.
- Das kann sich hinziehen. - Ich kenne die Regeln.
Sie wissen, es könnte schlimm enden.
Soll ich Sie durch eine weniger involvierte Person ersetzen?
Ich komme schon zurecht.
- Hat Chapelle angerufen? - Er ist nicht erreichbar.
Unglaublich. Wehe, der Mistkerl macht mich verantwortlich, wenn es schief geht.
- Nimm ihn. - Vergiss es.
Ich hab gesagt, nimm ihn.
Wem gehört der Joint?
- Der da. - Sie hat ihn geworfen.
Miststück! Wieso lügst du?
Gib her.
Gib ihn her.
- Wer bist du? - Ich war's nicht, ich schwör's.
Du kommst mit mir.
Sie sagt die Wahrheit.
- Stell mich ja nicht als Lügnerin hin, Blondie. - Nicht nötig. Du bist eine.
Ich hab nichts getan! Lassen Sie mich los!
Ich kriege dich, Blondie!
Officer?
Warten Sie.
Ich möchte mit dem Beamten reden, der mich verhaftet hat. Krugman.
- Über was willst du reden? - Über das, was heute passiert ist.
Er wollte es wissen. Sagen Sie ihm, ich bin bereit zu reden.
Komm.
Der Mann, der vor zwei Jahren im Kosovo
das Gebäude betrat - das waren ganz offensichtlich nicht Sie.
- Es war ein Double. - Eine weit verbreitete Taktik.
Ich war überrascht, dass Sie darauf reingefallen sind.
- Darauf will ich nicht hinaus. - Sondern?
Sie benutzten ein Double. Sie wussten, dass Sie eine Zielscheibe sind.
Sie hätten ihn nie in die Nähe lhrer Familie lassen dürfen. Sie sind schuld an ihrem Tod.
Sie waren auf einer Reise. Meine Tochter war krank.
Sie kamen einen Tag früher zurück als geplant.
Doch ja, ich hätte vorsichtiger sein müssen.
Vater, ist alles in Ordnung?
In den letzten zwei Jahren
habe ich gelernt, meinen Anteil am Tod meiner Familie zu akzeptieren.
Dies ist der Tag,...
an dem Sie lhren Anteil akzeptieren werden.
Komm, Dada.
Pass auf, dass er nicht stirbt.
Herein.
Entspricht das lhren Vorstellungen?
Viel besser.
- Mike sagt, sie warten unten auf Sie. - Ich komme in 20 Minuten.
- Haben Sie eine Kopie davon? - Das ist das einzige Exemplar.
Ich behalte die letzte Seite.
OK. Danke.
Möchten Sie lieber allein sein?
Sie können hier arbeiten, wenn Sie möchten.
Entschuldigen Sie.
Wieso?
Es tut mir nur so Leid, dass dieser Tag so schwierig für Sie war.
Das muss es nicht. Keith und Nicole haben am meisten gelitten.
Mit Verlaub, aber Sie tun das viel zu oft.
- Was denn? - Sich um andere sorgen.
Wer sorgt sich um Sie?
Sie alle.
Das wollen wir gern, aber Termine machen und Reden schreiben
ist nicht dasselbe.
Es geht mir gut.
Entspannen Sie sich.
Das haben Sie wirklich nötig.
Das fühlt sich gut an.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Wirklich.
Aber wenn ich es mir zu bequem mache, stehe ich vielleicht nicht mehr auf.
Ich gehe dann mal die morgige Besprechung mit Mike durch. Entschuldigen Sie mich.
- CTU. Myers. - Chapelle für Mason.
Ich stelle Sie durch.
Chapelle ist auf der Leitung.
Ich versuche schon ewig, Sie zu erreichen.
Das Ministerium und das Pentagon hatten mich in der Mangel.
Ich konnte das von Ihnen verursachte Chaos mildern.
Chaos? Wovon reden Sie da?
Sie haben Bauer zu viele Freiheiten gelassen.
- Ich mag ihn nicht besonders, aber er ist gut. - Wirklich?
Ohne Jack wäre Victor Drazen entkommen,
und das wäre für einige Leute sehr peinlich geworden.
- Sie irren sich. - Wie bitte?
Kommen Sie. Denken Sie doch mal nach.
Er war kein offizieller Gefangener. Also hätte es keine offizielle Flucht gegeben.
Es wäre für niemanden peinlich gewesen, sondern...
- Irrelevant. - Genau.
Jetzt ist eine Kampftruppe da draußen, zig Leute sind beteiligt.
Bald wird es die Polizei erfahren und dann womöglich die Presse.
Und dann wird es erst richtig peinlich.
Wir müssen die Sache beenden. Und zwar sofort.
Und Bauer?
Niemand hat ihn gebeten, sich darauf einzulassen.
Und nun kümmern Sie sich um die Sache, oder ich suche mir jemand anderen.
Ich muss einen Großangriff anordnen. Er beginnt in etwa fünf Minuten.
Das Team trifft die letzten Vorbereitungen.
Es tut mir Leid.
Detective Krugman. Kim Bauer ist hier. Sie sagt, sie kennt Sie.
- Ja, das stimmt. Geht es ihr gut? - Ja.
lhre Mutter macht sich schreckliche Sorgen. Ich sage ihr Bescheid.
Hier ist Tony. Gehen Sie bitte dran.
Wir haben Kim gefunden. Es geht ihr gut. Sie bringen sie her.
- Kann ich mit ihr reden? - Wir verbinden Sie, sobald es geht.
OK. Stellen Sie durch, wenn sie anruft.
Danke.
- Sie haben Kim gefunden. - Wirklich? Das ist großartig.
Ich bin so erleichtert.
Ich habe Informationen über Jack.
Warum setzen Sie sich nicht?
Wir glauben, dass er in der Gewalt der Gruppe ist, die Sie und Kim entführt hat.
Oh Gott.
Es klingt furchtbar, aber eine Rettungstruppe ist vor Ort,
die die Terroristen vollständig eingekesselt hat.
Ich kenne Jack.
Ich weiß, er wird heile da rauskommen.
Ich dachte, Sie würden es gern wissen.
Team Eins ist in der Anlage.
Ladungen installiert. Wir sind bereit.
Es geht los.
- OK. - Was ist mit Bauer?
Kümmern Sie sich vor allem um Drazen. Los.
Los.
Los!
- Was ist los? - Wir lassen dich frei.
- Haben Sie mit meinem Dad gesprochen? - Nein, aber mit seinen Kollegen.
Melanie hat zugegeben, dass sie gelogen hat und du nichts von dem Deal wusstest.
Ich habe die Nummer angerufen und die Sache überprüft.
- Schlimmer Tag, was? - Haben Sie mit meiner Mom gesprochen?
- Sie wartet in der CTU. - Im Ernst?
Ich bringe dich hin. Du kannst sie vom Auto aus anrufen.
- Fertig? - Ich glaube schon.
- Tust du mir einen Gefallen? - Welchen?
Lächele ein wenig.
Kein Politikerlächeln, ein echtes.
Der heutige Tag war die Hölle, aber jetzt ist es vorbei.
Morgen beginnt der Kampf von neuem.
Aber heute Abend musst du feiern.
Es geht mir gut.
Lass dich gehen, nur ein bisschen.
Das kann ich nicht.
Die Sache mit Keith fängt gerade erst an.
Und was Sherry und mich angeht - du weißt ja am besten, dass es nicht gut läuft.
Ich will dir mal was sagen.
Wenn du erst mal im Weißen Haus bist, ordnet sich alles dem Amt unter.
Das ist nötig, damit du den Job erfüllen kannst.
Wenn dir deine Ehe dabei hilft, großartig.
Wenn nicht, auch gut.
Du kannst alles haben, was du willst.
Also schön, Mike. Gehen wir.
Danke für all lhre Hilfe.
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Danke.
Lagebericht.
Ein Toter.
Keine Feinde. Sektor Eins sicher.
Sektor Zwei sicher. Ein Toter. Offenbar der Leiter - DeSalvo.
Keine Feinde.
Drake, hier ist Mason. Was ist los?
Das gesamte Personal ist tot.
Drazen ist weg, und alle anderen ebenfalls.
Sie haben eine Wand durchbrochen. Sieht aus wie ein Tunnel.
- Vielleicht eine alte Kanalisation. - Hinterher.
Drake?
Der Tunnel ist präpariert. Laser-Minen.
- Entschärfbar? - Das wird dauern.
Wie lange?
Etwa eine halbe Stunde.
Tun Sie, was Sie können.
Hände hinter den Kopf.
Gut gemacht.
Vater, wir haben nur noch knapp drei Stunden. Runter.
Warte.
Ich kann Sie trösten.
lhre Familie wird bald bei Ihnen sein.
lhr Sohn Alexis - wollen Sie ihn wieder sehen?
- Alexis ist tot. - Nein. Wir haben ihn.
Sie lügen.
Ich weiß, dass er Palmers Mitarbeiterin treffen sollte,
Elizabeth Nash - heute Nachmittag um 16.30 Uhr in Zimmer 1243.
- Das stimmt. - Wir haben ihn verhaftet. Ich weiß, wo er ist.
In den Wagen mit ihm.
Kann ich mal telefonieren?
- Hallo? - Hi, Mom. Ich bin's.
Schatz.
Ich bin so froh. Und ich erst. Ich dachte...
Ich weiß. Ich dachte, sie hätten dich wieder.
- Wieso warst du im Gefängnis? - Ich erzähle dir gleich alles. Wo ist Dad?
Er ist unterwegs. Ich hoffe, dass er sich bald meldet.
Ich hab dich furchtbar lieb, Mom. Ich bin in ein paar Minuten da.
Ich hab dich auch lieb, Schatz.
Bis gleich.
Danke.
- Tut mir Leid, dass ich dir nicht geglaubt hab. - Schon gut. Ich glaube es selbst kaum.
Vorsicht!
Nein! Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los!
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN