Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verwickelt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Dies ist unsere Nacht.
Wenn du erst im Weißen Haus bist, ordnet sich alles dem Amt unter.
Das ist nötig, um den Job zu bewältigen.
Wenn dir deine Ehe hilft, großartig.
Wenn nicht, auch gut. Du bekommst, was du willst, David.
Wir müssen hier raus. Wo lang?
Ich bin in einem unterirdischen Gefängnis. Victor Drazen ist hier gefangen.
Haben Sie ihn nicht vor zwei Jahren getötet?
- In Deckung. - Lassen Sie meinen Vater los, Bauer.
Die Waffe ist unten.
Wann endet lhr Leid? Wenn Sie lhre unzähligen Feinde getötet haben?
Ich kann Sie trösten.
lhre Familie wird bald bei Ihnen sein.
Alexis - wollen Sie ihn wieder sehen?
Wir haben ihn verhaftet. Ich weiß, wo er ist.
In den Wagen mit ihm.
- Du bist frei. - Haben Sie mit Dad gesprochen?
Nein, mit seinen Kollegen.
- Auch mit meiner Mom? - Sie ist in der CTU.
Im Ernst?
- Wieso warst du im Gefängnis? - Ich erzähle dir alles, wenn ich da bin.
Das Folgende ereignet sich zwischen 21 und 22 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Ich präsentiere Ihnen mit Stolz den zukünftigen Präsidenten der USA:
Senator David Palmer.
Herzlichen Glückwunsch, Senator.
Wir haben es geschafft.
Dies ist unser Sieg.
Als wir anfingen, sagten sie, das Land sei noch nicht bereit.
Es würde niemals geschehen. Nun, hier sind wir,
weiterhin erhobenen Hauptes.
Wenn wir auf diese Zeit zurückblicken,
blicken wir auch auf unseren Beitrag zur Geschichte zurück.
Unseren Beitrag dazu, unsere Welt verbessert zu haben.
So Gott will, werden unsere Kinder und Kindeskinder die Früchte
unserer Arbeit ernten.
- CTU. Myers. - Nina, ich bin's.
- Wo bist du? - Bei Andre und Victor Drazen.
Was soll das heißen? Wo?
Sie halten mich als Geisel. Ich rufe an,
weil Victor einen Beweis will, dass Alexis noch lebt.
Er ist im Krankenhaus. Ich kann anrufen.
Tu das.
Tony, verbinde mich mit der Klinik. Mit Alexis Drazen.
Drazen ist geflohen. Die Gegend muss abgeriegelt werden:
im Ein-, Drei und Fünf-Meilen-Radius.
Jack ist dran. Er ist bei Victor Drazen.
- Was? - Ich habe Alexis Drazen.
Stellen Sie durch.
- Wer ist da? - Moment.
Alexie?
Vater.
Wo bist du? Bist du entkommen?
Was ist passiert? Was haben sie mit dir gemacht?
Du hast immer gesagt,...
ich würde Ärger mit den Frauen bekommen.
Du hattest Recht.
Verzeih mir, Vater. Ich habe versagt.
Das ist nicht wahr. Du lebst. Und ich bin frei.
Frei.
Halte durch, Alexie.
Wir sind bald wieder zusammen.
Nein, Papa.
Macht es ohne mich. Ich werde es nicht schaffen.
Doch, das wirst du. Sei stark. Sag mir, dass du es kannst.
Ich möchte den anderen etwas mitteilen.
Ich bin gewillt, Jack Bauer gegen meinen Sohn einzutauschen.
Hier spricht George Mason.
Ich bin Leiter der CTU. Ich kann das nicht genehmigen.
Dann leiten Sie auch nichts.
Reden Sie mit lhren Vorgesetzten. Wir rufen in 15 Minuten zurück.
Sei müssen vorbehaltlos antworten können.
Ich möchte Sie an etwas erinnern. Als ich in den Umfragen zurücklag,
sagte ich, dass wir an diesem Tag feiern würden,
dass ich nominiert würde.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Die Kampagne war sehr mühselig...
Ich werde David morgen nicht nach Dallas begleiten können.
Warum nicht?
Ich habe hier in L.A. einen Termin mit dem Jugendverband.
- Wir könnten ihn verlegen. - Nein, Patty, lieber nicht.
David und ich können Abstand brauchen. Aber ich möchte nicht, dass er alleine ist.
Wie Sie meinen.
..das Richtige zu tun ist das einzig Mögliche.
Vielen Dank und viel Vergnügen. Morgen beginnen wir von neuem.
Und jeden Tag auf dem Weg ins Weiße Haus.
Haben Sie mit Chapelle gesprochen?
- Kein Handel. - Was?
Es ist eine peinliche Angelegenheit.
Mit einem Austausch geben sie zu, dass er lebt,
dass er heimlich gefangen gehalten wurde und dass sie ihn haben entkommen lassen.
Also opfern sie lieber Jack?
Er ist wie wir alle. Entbehrlich.
Ist das auch lhre Meinung?
Das spielt keine Rolle. Für mich ist er kein Heiliger wie für Sie,
aber ich will ihn auch nicht einfach abschreiben.
Ich habe es versucht.
Wie wollen sie Drazen ohne Austausch finden?
Gar nicht. Sie lassen ihn ausreisen und greifen ihn sich dann in Europa.
Durch den Tausch wüssten wir, wo er ist.
Sie predigen dem Bekehrten. Genau das habe ich Chapelle gesagt.
Sie wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Punkt. Ende.
So ist das also. Wir gehen zurück an die Arbeit und lassen Jack sterben.
Was soll ich sagen?
Nichts.
Müsste Kim nicht schon hier sein?
Sie sind vorhin losgefahren. Sie kommt gleich.
- Was ist eigentlich mit ihr passiert? - Man hat sie fälschlicherweise verhaftet.
- Kim geht es gut. Das ist nicht das Problem. - Was soll das heißen? Was ist los?
Es wurde bestätigt, dass man Jack als Geisel gefangen hält.
Wir tun alles, um ihn zu befreien.
Warten Sie.
- Was wollen sie? - Schwer zu sagen.
Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Drazen will Jack gegen seinen Sohn Alexis austauschen.
Dann ist es kein Problem, oder?
Die Regierung hat den Handel abgelehnt.
Was soll das heißen? Wie wollen sie Jack dann zurückholen?
Gar nicht. Jack ist auf sich allein gestellt.
Es tut mir Leid.
Keine Fehler, und es muss bald geschehen.
Es ist mir egal, was es kostet und wie viele Leute Sie brauchen. Mitternacht sind wir weg.
Rufen Sie mich zurück.
- Victor. - Guter Freund.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns wieder sehen.
- Was macht die Familie? - Sie freut sich auf dich.
- Bald. Ist alles vorbereitet? - Ja. Komm doch rein.
Das ist meine Tochter Mila.
Wie schön du bist.
- Wie deine Mutter. - Aber sie hat mein Temperament.
Das ist nicht gut.
Wir haben frische Kleidung für dich.
Auf dich und deine Familie.
Möchten Sie etwas essen, Jack?
Es macht keinen Sinn. Wieso bleibt das mit Drazen geheim, wenn ein CTU-Agent stirbt?
- Ich habe zu tun. Kann Nina mit Ihnen reden? - Nein. Ich rede mit Ihnen.
Ich rufe Sie sofort zurück.
Sie werden meinen Mann nicht sterben lassen.
Niemand wird das tun. Aber wir können den Austausch nicht vornehmen.
Das ist dasselbe. Ohne lhre Hilfe hat er keine Chance.
Jeder andere nicht. Aber Jack war früher bei einer Sondertruppe.
- Er schafft alles. - Bevormunden Sie mich nicht.
Sagen Sie mir einfach, was Sie zu tun bereit sind, um meinem Mann zu helfen.
Gut. Ich bevormunde Sie nicht. Ich sage Ihnen genau, was ich vorhabe.
Ich rufe die Zentrale an, sage, sie sollen es überdenken, und sie werden ablehnen.
Und damit ist die Sache erledigt.
Noch was?
Ihnen bedeutet Jack etwas. Wir können nicht einfach zusehen, wie er stirbt.
Nein. Und ich werde etwas unternehmen.
Was soll das heißen? Was haben Sie vor?
Einer kann ihm helfen. Es ist am Protokoll vorbei, also kann ich nichts sagen.
Sie müssen mir vertrauen.
- Palmer-Zentrale. - Nina Myers, CTU.
- Ich muss mit Senator Palmer sprechen. - Einen Moment bitte.
Nicht ich verdiene das Lob für die Rede.
Es gebührt auch dieser jungen Dame. Wir reden über Sie.
- Wirklich? - Die Rede hat ihnen sehr gefallen.
Neben anderen Dingen ist Patty der kluge Kopf hinter fast allen meinen Reden.
Verzeihung, Senator. Nina Myers von der CTU.
Entschuldigen Sie. Es ist wichtig.
- Palmer. - Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Was kann ich für Sie tun?
Jack hat Probleme. Er braucht Hilfe.
- Was ist los? - Ich beschränke mich auf das Wesentliche.
Victor Drazen lebt.
- Was? - Mehr wissen wir nicht.
Er war bis vor etwa einer Stunde Gefangener der US-Regierung.
Was ist vor einer Stunde passiert?
Er ist geflohen. Er hat Jack als Geisel. Er will ihn gegen Alexis eintauschen.
- Was sagt das Verteidigungsministerium? - Sie halten sich raus.
- Wer weiß von diesem Anruf? - Niemand.
- Wer verhandelt mit Drazen? - George Mason.
- Erzählen Sie mir von ihm. - Er ist korrekt.
Aber er ist sehr ehrgeizig und politisch.
Ich muss einige Anrufe tätigen. Wo kann ich Mason erreichen?
Hier in der CTU. Er ist in Jacks Büro.
- In Ordnung. - Danke, Senator.
Sind Sie sicher?
Dana, was ist los?
Kims Auto wurde überfallen. Zwei Polizisten sind tot, sie wurde entführt.
Irgendeine Art von Kommunikation? Zeugen?
Sie arbeiten daran.
Sag Bescheid, wenn du mehr weißt.
Ich muss gleich mit dir reden.
- Ist alles in Ordnung? - Wir haben ein Problem.
Haben Sie was von Kim gehört?
- Ich wollte es gerade überprüfen. - Sie müsste bald hier sein, oder?
Teri, es tut mir Leid. Würden Sie im Konferenzraum warten?
- Natürlich. - Danke.
- Was ist los? - Kim ist wieder entführt worden.
- Was? - Drazen muss dahinter stecken.
- Der Streifenwagen wurde überfallen. - Ich kann es einfach nicht glauben.
Wirst du es ihr sagen?
Senator Palmer ist am Telefon.
Stellen Sie durch.
George Mason hier. Mit Ihnen zu sprechen ist mir eine Ehre.
Ich will, dass Sie die Befehle im Bauer-Drazen-Handel rückgängig machen.
Ich weiß nicht, wie weit Sie informiert sind, aber die Entscheidung liegt bei uns.
Der Senat ist nicht zuständig.
Wie Sie wissen, fällt lhre Behörde in die Zuständigkeit des Präsidenten.
In neun Monaten habe ich dieses Amt inne.
Ist das ein Lockmittel oder eine Drohung?
Wie auch immer, ich habe nicht die Befugnis, den Startschuss hierfür zu geben.
Ich habe den Eindruck, Sie hätten irgendwann gern mehr Befugnisse.
Was soll das heißen?
Handeln Sie eigenständig. Ziehen Sie den Handel durch.
Man wird Sie tadeln, womöglich sogar degradieren.
Klingt wirklich verlockend.
Nach meinem Amtsantritt bekommen Sie einen hochrangigen Posten in Washington.
Sie umgehen 5 Jahre mittleres Management.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?
Das wird nicht geschehen. Denken Sie darüber nach.
- Der Transport ist arrangiert. - Probleme mit den letzten Änderungen?
- Es wird mehr kosten. - Wie viel?
200.000.
Sie sollten mal das Börek probieren.
- Es schmeckt fantastisch. - Brauchst du noch etwas?
Es ist alles perfekt.
Vater sagte, ich soll gut für dich sorgen.
Der Service war tadellos. Mein Kompliment an die Köchin.
Danke. Das Rezept ist von meiner Mutter.
Lassen Sie die Waffen fallen.
Die Waffen weg oder ich schneide ihr die Kehle durch.
Runter mit den Waffen.
- Sie auch, Victor. - Natürlich.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Dreckskerl.
Noch ein Tod, für den Sie büßen werden, Jack.
Wie konnten Sie das tun?
- Was ist passiert? - Ruf die CTU an.
Sag ihnen, ich will Alexis sofort zurückhaben.
Bindet ihm die Hände auf den Rücken. Haltet ihren Vater von hier fern.
Du solltest ihn bewachen. Wofür bezahle ich dich?
- Wo ist Teri? - Im Konferenzraum.
Mr. Mason. Wofür haben Sie sich entschieden?
Wir machen den Handel zu unseren Bedingungen.
Eine interessante Vorstellung. Der Austausch wird in 30 Minuten stattfinden.
Die Adresse lautet 2127 Grand Avenue.
Ein grüner Transporter wird da sein.
- Platzieren Sie meinen Bruder im Fahrzeug. - Und Jack?
Wenn mein Bruder vor Ort ist, führe ich Sie zu Bauer.
Sie haben 29 Minuten.
Ich habe es. 2127 Grand Avenue.
- Es ist eine Werkstatt. - Rufen Sie Chris Porterfield im LAPD an.
Wir werden die Straßen für zwei Stunden blockieren.
- Wo wollen Sie hin? - Ich hole Alexis ab.
Er wurde niedergestochen. Sie lassen ihn nicht weg.
Das werden sie wohl müssen.
Keine Sorge. Mein Name wird nicht erwähnt werden.
Niemand erfährt von dieser Unterredung.
Das ist auch mein Wunsch.
- Ich muss wieder zurück. - Ist alles klar?
Da bist du ja. Wo warst du?
Ich musste telefonieren.
Falls du es noch nicht bemerkt hast, die Leute sind wegen dir hier.
- Du musst Eindruck machen. - Ich weiß.
- Wirklich? - Ich werde nicht gern bevormundet.
Ich hoffe, deine heutige Schwäche liegt am Schlafmangel
und du bist morgen wieder auf Draht.
Ansonsten können wir die ganze Sache noch vor der Wahl vergessen.
Steven. Bleiben Sie da, ich komme rüber.
Setz dich in Bewegung.
Senator? Das Wall Street Journal hatte ein paar Fragen an Sie.
Ich habe Zitate zusammengestellt, um Ihnen das zu ersparen.
Ich hoffe, das war in Ordnung.
Natürlich.
Sie sehen sehr hübsch aus.
- Das kennen Sie doch schon. - Ich meine nicht nur das Kleid.
Danke.
Ich habe nachgedacht. Seit die Sache mit Keith öffentlich gemacht wurde,
wird jedes Interview, jede Pressekonferenz darum kreisen.
Ich habe einen Katalog von Fragen angelegt, mit denen zu rechnen ist.
- Haben Sie das mit Mike besprochen? - Nein. Ich muss es noch ausfeilen.
- Ich würde gern sehen, was Sie bisher haben. - Gern. Jederzeit.
Wie wäre es mit jetzt?
Jetzt?
Alle amüsieren sich. Es gibt Getränke für lau.
- Niemand wird mich vermissen. - Das bezweifle ich.
Ich könnte etwas Ruhe brauchen. Sagen Sie mir, wo die Unterlagen sind.
Ich würde sie lieber mit Ihnen durchgehen. Dann ergibt das Ganze mehr Sinn.
Kommen Sie in fünf Minuten nach oben.
Mein lieber Freund.
Ich habe meine Frau und meine Tochter verloren.
Du zwei deiner Brüder und jetzt Mila. Das haben unsere Feinde uns angetan.
Er hätte sie ohnehin getötet, und zwar auf brutalste Art.
Wie konntest du das tun?
Mörder.
Du hast meine Tochter getötet.
Mörder.
Wir müssen los. Es wird knapp.
Schafft ihn ins Auto.
Räumt hier auf.
Was ist los? Helfen sie Jack?
Sie tauschen ihn aus.
- Ist er auch sicher? - Ich denke schon.
Victor will seinen Sohn. Da wird er nichts versuchen.
Gott sei Dank. Wann findet es statt?
In 10 bis 15 Minuten. Mason ist schon auf dem Weg zu Alexis.
Gut. Ich kann es kaum abwarten, bis das alles vorbei ist.
Wenn Jack und Kim kommen, breche ich wahrscheinlich zusammen.
Brauchen Sie noch etwas?
Ja, eine Sache. Ich weiß zwar, dass Kim auf dem Weg ist,
aber ich würde gern mit ihr sprechen.
Können Sie mich mit dem Streifenwagen verbinden?
Wir waren so mit Jack beschäftigt, dass ich gar nicht daran gedacht habe.
- Mal sehen, ob es möglich ist. - Danke. Nina...
Ich weiß, dass es auch für Sie ein langer Tag war.
Ich schätze es wirklich sehr, dass Sie mit allem so offen und ehrlich zu mir waren.
Natürlich.
Ich konnte es ihr nicht sagen.
Nicht nach allem, was sie durchgemacht hat.
Ich kann dich verstehen.
Alles OK?
Ich habe das Gefühl, ich erfülle meine Aufgabe nicht.
Du brauchst dir keine Vorwürfe zu machen.
Wir haben die Aufgabe, Leuten zu helfen.
Und ich kenne niemanden, der das besser kann als du.
Danke.
Keine Ursache.
Lassen Sie meine Tochter gehen. Sie hat nichts hiermit zu tun.
Ich tue alles, was Sie wollen, aber lassen Sie sie gehen.
Nach dem, was Sie getan haben, sollte ich Sie beide umlegen. Reizen Sie mich ja nicht.
Sie denken die Sache nicht zu Ende.
Sie könnten mit lhrem Bruder und Vater lebend entkommen.
- Wenn Sie Unschuldige töten, wird man... - Schluss.
Die beste Taktik ist jetzt, den Mund zu halten und meinen Vater ruhen zu lassen.
Das habe ich zusammengestellt.
Es wird Fragen zu dem Abend geben, als Keith zu Lyle Gibson ging.
Was ist passiert? Warum war er dort?
War sein Tod ein Unfall? Warum wurde die Sache vertuscht?
Mit dem Wort "vertuschen" sollten wir aufpassen.
"Versäumt, es zu melden" ist besser.
Sie haben Recht.
Das führt uns zu der zweiten Gruppe von Fragen: Wer wusste davon? Wer nicht?
Wussten Sie es? Wenn nicht, wer hat es Ihnen verschwiegen?
Gut. Was noch?
Ferragamos Tod. Das ist eine heiße Story.
Sie bietet viel Raum für Spekulationen.
Mir kommt es nur darauf an, dass die Öffentlichkeit weiß,
dass die Latham-Gruppe eigenmächtig gehandelt hat.
Keine Sorge. Mike hat Interviews mit allen großen Zeitungen arrangiert.
Er bespricht noch Punkte mit lhrem Anwalt.
Morgen früh können Sie sich dann frei äußern.
- Wann haben Sie das alles erledigt? - In den letzten zwei Stunden.
Sie haben heute zwei Reden geschrieben.
Wenn ich Ihnen nicht ins Weiße Haus verhelfe, bin ich arbeitslos.
Möchten Sie ein Glas Champagner?
- Wann haben Sie Zeit zu leben? - Dies ist mein Leben.
Ich meine für einen Freund. Freunde.
Ich weiß. Ich sollte öfter ausgehen.
Das stimmt.
- Hier, bitte. - Danke.
Gern geschehen.
Prost.
- Worauf trinken wir? - Auf fünf Minuten Freizeit, ab jetzt.
Sie und Sherry kennen sich also seit lhrer Kindheit?
Das stimmt.
Gab es nie jemand anderen?
Ich will Präsident werden, Patty. Das kann ich nicht beantworten.
Kommen Sie.
Flirten Sie mit mir, Patty?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Das hier ist gut. Sagen Sie Mike, ich möchte das gleich morgen früh mit ihm durchgehen.
Ich will Sie dabei haben. Und jemanden von der Rechtsabteilung.
Ist gut.
Vielleicht sollten wir uns mal wieder blicken lassen.
Da haben Sie wohl Recht.
Gehen wir?
Warte hier, Vater.
Wenn lhre Leute meinen Bruder bringen, lassen wir Sie leben.
Wenn nicht, sterben Sie hier.
Scharfschützen sind in Position.
- Sie warten auf meine Anweisungen. - Und meine Tochter?
Sie hören von uns, wenn das hier vorbei ist - falls es dazu kommt -
und damit Sie keine wertvolle Zeit damit vergeuden, uns zu verfolgen,
gebe ich Ihnen ein verschlüsseltes Handy.
Was soll ich tun?
Später.
Was soll ich tun?
- Senator. - John, schön, Sie zu sehen.
Michael, danke fürs Kommen. Du siehst bezaubernd aus.
- Wie geht es dir? - Herr Senator.
Ich möchte dir Dr. Bryan Chasin und Dr. Darrell Maines von der UCLA vorstellen.
Sie sind die Herren, die sich so in der Aids-Forschung engagieren.
Schatz, ich muss mich kurz um etwas kümmern.
Entschuldigen Sie mich.
Was hat die Regierung versäumt, das wir in der nächsten Amtszeit für Sie tun könnten?
Sie waren mit David oben, nicht wahr?
Gut. Was ist passiert?
- Ich habe getan, was ich sollte. - Und?
Ich glaube, es funktioniert. Ich weiß nicht so recht, was das soll.
Sie brauchen nur zu wissen, dass es gut für ihn und gut für seine Kampagne ist.
Was ist? Ich dachte, Sie mögen David. Es sollte Ihnen nicht schwer fallen.
Ich mag ihn.
Es fällt mir schwer, ihn zu hintergehen.
Ich verstehe lhre Bedenken.
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Es wird andere Dinge nach sich ziehen, Mrs. Palmer.
Darum kümmern wir uns, wenn es so weit ist.
Oh, Kirschen.
Danke.
Alle auf Position.
Wir sind da. Bleiben Sie vor der Absperrung. Wir gehen rein und ziehen wieder ab.
- Hier ist Alexis. Wo ist Jack? - Was ist mit ihm?
- Nichts. Er wird wieder. - Alexis, alles in Ordnung?
- Alexis ist verletzt. - Schwer?
- Schlimmer, als wir dachten. - Nein.
- Wir brauchen einen Arzt. - Bei der Ankunft wird einer bereit stehen.
- Und nun? - Wenn wir sicher sind, dass Sie uns nicht folgen,
- sagen wir Ihnen, wo Jack ist. - Unmöglich. Wir müssen es jetzt wissen.
Keine Bewegung.
Auf Position zwei. Wir haben einen Problem.
Wollen Sie mich erschießen?
Machen Sie mal einen Sprachkurs. "Tausch" heißt, wir bekommen auch was.
Ich will Jack sofort, oder wir verhaften Sie auf der Stelle.
Wir haben Jacks Tochter. Das müssten Sie mittlerweile wissen.
Kriegen wir also beide?
Ich habe mich klar ausgedrückt. Sie bekommen Jack, wie besprochen.
- Und seine Tochter? - Das geht mich nichts an.
Ich muss mit Drazen sprechen.
Halten Sie mich fest, kann ich Alexis nicht abliefern.
Wir haben einen Zeitplan, schon vergessen?
Zurück an die Absperrung. Wir müssen sie gehen lassen.
Wir erwarten lhre Nachricht.
- Nina, hören Sie mich? - Ich habe sie.
Sobald wir Jack haben, schlagen wir zu.
Wir halten uns bereit.
Verdammt.
- Was ist los? - Sie haben den Sender. Sie sind weg.
Südlich von der Plattform ist ein Wagen.
Wenn Sie Kim wieder sehen wollen, sprechen Sie mit keinem. Fahren Sie nach Century City.
Warten Sie.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN