Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie war Zielscheibe eines Verbrechens.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Sie und Sherry kennen sich also von klein auf?
- Das stimmt. - Gab es nie jemand anderen?
Ich will Präsident werden, Patty. Das kann ich nicht beantworten.
- Flirten Sie mit mir, Patty? - Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich habe getan, was ich sollte.
Ich glaube, es funktioniert. Aber es wird andere Dinge nach sich ziehen.
- Teri, ich habe zu tun. - Sie werden Jack nicht sterben lassen.
Keiner wird das tun. Aber der Austausch ist unmöglich.
Das ist dasselbe. Ohne lhre Hilfe hat er keine Chance.
Ich bin gewillt, Jack Bauer gegen meinen Sohn auszutauschen.
Hier ist Alexis. Wo ist Jack?
Lassen Sie die Waffe fallen.
Dreckskerl.
Wenn lhre Leute meinen Bruder bringen, lassen wir Sie leben.
- Was ist mit meiner Tochter? - Sie hören von uns, wenn das hier vorbei ist.
Südlich der Plattform steht ein Wagen.
Wenn Sie Kim wieder sehen wollen, sprechen Sie mit keinem. Fahren Sie nach Century City.
Das Folgende ereignet sich zwischen 22 und 23 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
- Fahren Sie zu Palmers Hotel. - Was soll ich tun?
Nach der Ergreifung meines Vaters fror lhre Regierung 200 Mio. unseres Geldes ein.
Palmer ist dazu befugt, sie freizugeben.
Es ging also die ganze Zeit nur um Geld?
Das kann man so nicht sagen. Aber das Geld gehört uns nun mal.
Wir werden Palmer Punkt 22.45 Uhr unter dieser Nummer anrufen.
Sobald der Geldtransfer bestätigt ist, erhalten Sie weitere Anweisungen.
Was für Anweisungen?
- Ich soll Palmer töten. - Ganz genau.
Deshalb haben wir Sie laufen lassen.
Und deshalb haben wir auch lhre Tochter.
Ich bin noch dran.
Vergessen Sie nicht: Wir rufen Punkt 22.45 Uhr an.
Ich brauche Ihnen sicher nicht sagen, was passiert, falls Palmer nicht rangeht.
- Hallo, Patty. - Wieso sind Sie schon gegangen?
Ich war nicht in Partystimmung. Was gibt's?
Haben Sie schon einen Blick auf die Termine in Dallas werfen können?
Sie gehen in Ordnung.
Bräuchten Sie sonst noch etwas?
Setzen Sie sich.
Wir haben uns vor einer Weile auf einen gefährlichen Pfad begeben.
Ich weiß. Es tut mir Leid.
Wirklich?
Tut es Ihnen wirklich Leid?
Ich fühle mich von Ihnen angezogen. Schon immer.
Kommen Sie in 20 Minuten auf Zimmer 907.
Ich warte dort auf Sie.
Ich muss mal kurz mit dir reden.
Ich werde die Termine ändern.
Ich habe Keith und Nicole gesagt,
dass wir die nächsten Tage getrennt arbeiten werden.
Was meinen sie dazu?
- Sie wissen, dass wir nicht klarkommen. - Und was wollen sie tun?
Sie kommen mit mir. Es sei denn, du hättest sie gern dabei.
Nein. Ein paar Tage allein täten mir ganz gut.
Großartig.
Wir müssen von Vermutungen ausgehen.
Wir können Jack nur über Drazen finden.
Und an Drazen kommen wir nur über Alexis ran.
Demzufolge hat die Suche nach Alexis Priorität.
Er trägt den Sender nicht mehr.
Dann nutzen Sie den Satelliten oder Computersimulationen.
- Ich bin's. - Alles in Ordnung?
Drazen ließ mich frei. Aber ich kann nicht zu euch.
Wieso nicht?
Sagen Sie Teri Bescheid. Sie macht sich Sorgen.
Drazen darf nichts von diesem Anruf wissen. Es würde Kim gefährden.
- Gut. Wie können wir Ihnen helfen? - Ich muss Schluss machen.
Das gefällt mir gar nicht.
- Was hat er wohl vor? - Drazen lässt ihn nicht grundlos frei...
Jack will keine Hilfe. Und er sagt uns nicht, was er vorhat...
Egal, was es ist, er möchte Kim beschützen.
Und es gibt eine Sache, die Drazen sehr am Herzen liegt.
Palmers Tod.
Verbinden Sie mich mit Palmers Suite. Geheimdienst.
Was ist los?
- Ich kann die Blutungen nicht stoppen. - Er darf nicht sterben.
Unternehmen Sie etwas.
Es tut mir Leid. Ich kann hier nichts mehr tun.
Lassen Sie uns allein. Wir sind seine Familie.
Zuerst Mutter, dann Martina...
Und jetzt auch Alexis.
- Alles wegen Bauer. - Andre, noch nicht. Wir brauchen sie.
Ruf ihn an. Er soll zuhören, wie sie stirbt.
Könnten Sie kurz hier warten?
- Und? - Er möchte mich sehen.
- Wann? - Heute Abend.
Er vergeudet keine Zeit.
Wie kommen Sie klar?
- Ich sagte Ihnen schon, wie unangenehm... - Patty, seien Sie nicht herablassend.
Es ist Ihnen unangenehm, aber nicht, weil Sie meinen Mann beehren werden.
Es ist Ihnen unangenehm, weil Sie es mit meinem Einverständnis tun.
Wieso tun Sie das eigentlich?
Es ist wichtig für Davids Karriere, dass ich sein volles Vertrauen genieße.
Und das ist nicht mehr der Fall.
Und über mich wollen Sie es zurückerlangen?
Ja. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Wir wissen beide, wohin das... - Ja, das wissen wir.
- Und das ist Ihnen recht? - Das habe ich nicht gesagt.
Aber ich bin bereit, es zu akzeptieren, weil es notwendig ist.
lhr Fahrstuhl wartet.
Wir brauchen erhöhte Sicherheit für Palmer.
- Es wird schwierig sein... - Das weiß ich.
Nina, hast du kurz Zeit?
- Augenblick mal. - Das ist wichtig.
Das war alles, Paul.
Das ist der Plan der Haftanstalt, in der man Victor Drazen festhielt.
Jemand hat sich daran zu schaffen gemacht.
- Wer hat Zugang dazu? - Zentrale und Bereich.
Kannst du rausfinden, wer in letzter Zeit darauf zugegriffen hat?
Dann tu das. Am besten gleich.
Ob das ein zweiter Maulwurf ist?
Was wollte Tony denn?
Er hat mir erklärt, wieso man Drazen schwer auf die Spur kommt.
Ich brauche lhre Hilfe. Teri Bauer ist ein hoffnungsloser Fall.
- Was kann ich da tun? - Sie können gut mit ihr umgehen.
Ich habe einen Deal mit Chapelle. Das Verteidigungsministerium...
Schon gut.
Sie ist im Konferenzzimmer.
Ich weiß.
- Ist der Austausch erfolgt? - Jack wird nicht mehr festgehalten.
Kommt er hierher?
Wir wissen nicht, wo er ist.
Er rief an, um zu sagen, dass es ihm gut geht, mehr nicht.
- Warum nicht? - Er soll etwas für Drazen erledigen.
Wieso sollte er diesem Mann einen Gefallen tun?
- Um Kim zu schützen. - Wovon reden Sie da?
Kim ist noch nicht zurück, weil... Lassen Sie mich ausreden.
Jack versucht sicher, Kim zurückzubekommen.
Er redet nicht mit uns,... um sie zu beschützen.
Es tut mir Leid.
Dein Vater sollte mit dieser Aufgabe kein Problem haben.
Wenn er es tut,
lassen Sie mich dann gehen?
Das werden wir sehen.
- Ich habe lhre Nachricht erhalten. - Ich muss Sie sofort sprechen.
- Man sagte, Sie würden herkommen. - Das tue ich.
- Warum? - Wegen einer Nachricht von Drazen.
Drazen soll lhre Tochter haben. Sie könnten eine Gefahr sein.
Der Geheimdienst hat uns angewiesen, Sie nicht in meine Nähe zu lassen.
Es stimmt. Sie haben meine Tochter. Aber ich werde Ihnen nichts tun.
- Was will Drazen? - Er will um 22.45 Uhr mit Ihnen reden.
Über ein nicht zurückverfolgbares Handy.
- Worum geht es? - Um Geld. Ich erkläre das später.
lhre Leute sollen mich durchlassen.
Drazen hat lhre Tochter, und er will mich ermorden.
Sie verlangen da eine Menge.
Ich habe Sie heute schon einmal gerettet, trotz meiner Familie.
Ich habe keine bösen Absichten. Sie haben mein Wort.
Hat Sie jemand gesehen?
Nein, ich war vorsichtig.
Setzen Sie sich doch.
Wie viel Zeit haben wir denn?
Machen Sie sich darum keine Sorgen.
Ich muss Ihnen etwas sagen, Patty.
Sie sind gefeuert.
Packen Sie lhre Sachen und verschwinden Sie.
Machen Sie sich nicht die Mühe, nach Beurteilungen zu fragen.
Sie würden keinem Arbeitgeber gefallen.
- Das verstehe ich nicht. - Ich weiß, was hier gespielt wird.
Sie haben sich mit meiner Frau gegen mich verbündet.
Senator, es tut mir Leid. Ich wollte Sie nicht hintergehen.
lhre Frau beharrte darauf. Was sollte ich sagen?
- "Nein" zum Beispiel. - Ich weiß, das hätte ich tun sollen.
- Aber sie kann einem Angst machen. - Das kann ich auch.
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. Wenn ich ihn irgendwie wieder gut...
Sie haben 30 Minuten, um das Hotel zu verlassen.
Sieh dir das an. Sechs Leute haben auf die Archivdaten der Haftanstalt zugegriffen.
Fünf haben nur routinemäßig Daten gesichert. Das ist der Sechste.
George ist der Maulwurf?
Möglich wäre es. Er hat vor vier Tagen auf die Datei zugegriffen.
Warum sollte er das tun, wenn er nicht mit drinhängt?
- Du musst Chapelle anrufen. - Sperr seinen Netzwerkzugang.
Nichts darf mehr rein- oder rausgehen.
Jetzt muss ich bloß noch wissen, wie ich das anstellen soll.
- Wo warst du? - Unten.
Unten?
Auf Zimmer 907, mit Patty.
Vergeude nicht deine Energie. Du brauchst nicht die Überraschte zu spielen.
Ich habe sie gefeuert.
Weißt du, was dein Problem ist, David?
Du glaubst, jeder hier hätte sich gegen dich verschwört. Dabei wollen wir nur helfen.
Indem du mir eine andere Frau ins Bett schickst? Das ist doch krank.
Komm schon. Wir haben uns für dieses Leben entschieden, vor langer Zeit.
Kein Leben im Vorort, mit Elternbeiratssitzungen.
Ob du es akzeptierst oder nicht - wir dienen einem höheren Zweck.
Nimm dir nicht heraus, von höheren Zwecken zu reden.
- Nein? - Nein.
Wir stehen kurz davor, ins Weiße Haus einzuziehen.
Ganz recht. Wir.
Du und ich.
All die Dinge, all die Politik,
all die harte Arbeit, durch die wir das schaffen werden...
Ich bin genauso daran beteiligt wie du.
Das kannst du nicht leugnen.
Bitte, Sherry. Fang nicht damit an.
Es hat nichts mit Neid zu tun. Ich brauche kein Rampenlicht.
- Du wolltest mir nachspionieren. - Ja, und willst du wissen, warum?
Weil ich auf dich aufpassen muss.
Wenn du mich aus deinem Vertrautenkreis ausschließt, wirst du scheitern.
Auf allen Ebenen.
Du brauchst mich, David.
- Jack Bauer ist eingetroffen. - Ich bin gleich da.
Wir sind hier noch nicht fertig.
Es war nicht einfach, den Geheimdienst zu überreden.
- Die lassen mich nicht aus den Augen. - Wichtig ist nur eines:
Reden Sie mit Drazen, wenn er anruft, und erfüllen Sie seine Forderungen.
Wie kamen sie an lhre Tochter?
Wir haben wenig Zeit. Er könnte jeden Moment anrufen.
Es geht um Geld?
200 Millionen seines Geldes wurden eingefroren.
Jetzt will er sie zurück. Er sagt, Sie wären befugt, das Geld freizugeben.
Er schickt Sie, damit ich die Gelder freigebe?
Sobald er den Transfer bestätigt bekommt, wird er mir befehlen, Sie zu erledigen.
- Mich zu töten? - Ja.
Ich würde Ihnen nie etwas antun. Ich versuche nur, Zeit zu gewinnen.
Ich kann nicht über das Geld verfügen. Und Drazen weiß das.
- Wie meinen Sie das? - Er kennt das System. Das Geld war einmal.
Ich denke nicht, dass das der Grund für den Anruf ist.
Senator, bitte, gehen Sie ans Telefon.
Ich werde tun, was in meiner Macht steht. Ich sage ihm, was er hören will.
Aber ich kann nicht garantieren, dass er es mir abnimmt.
Hier ist David Palmer.
Ist es nicht schön, wieder mit lhrem Freund Jack vereint zu sein?
Was wollen Sie?
Er weiß, dass Sie nicht an das Geld kommen.
Es muss sich um Plastiksprengstoff handeln.
Suchen Sie Pulverspuren. Dann können wir es zurückverfolgen.
Wo ist er?
Lassen Sie sie durch.
- Wo sind Keith und Nicole? - Unten auf der Party. Alles in Ordnung?
Das ist Jack Bauer, der Mann, der mir heute zweimal das Leben gerettet hat.
Der Mann, der dich in Gefahr gebracht hat?
Sie fragen nach dem Senator.
Sagen Sie noch nichts. Das müssen wir besprechen. Meine Tochter...
Sagen Sie, Sie wüssten es noch nicht.
Wir haben den Senator noch nicht gefunden.
Was soll das Ganze?
Diese Leute müssen glauben, dass die Explosion erfolgreich war.
Sie wollen der Welt erzählen, dass David tot ist?
- Ja. - Das kommt gar nicht in Frage.
Worum geht es eigentlich?
Sie haben seine Tochter in ihrer Gewalt.
Es wäre absurd, die Leute glauben zu lassen, dass David ermordet wurde.
- Das Leben meiner Tochter hängt davon ab. - Was schlagen Sie vor?
Wir isolieren den Senator eine Weile.
Und der Presse spielen wir falsche Informationen zu.
- Das kann nicht lhr Ernst sein. - So ernst wie jetzt war mir noch nie.
Das ist unmöglich. David, sag du es ihm.
Es geht um das Leben eines Mädchens.
Wie sollen wir uns so das Vertrauen der Öffentlichkeit bewahren?
Senator, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Hol die Kinder hoch. Und zu keinem ein Wort. Ich meine es ernst.
Versammeln Sie alle, die Palmer gesehen haben.
- Wer leitet lhr Team? - Mike Novick.
Mr. Novick ebenfalls.
Sobald Mr. Palmers Familie hier ist, geht hier niemand mehr ein und aus.
Mach schon, Sherry.
Das tut mir sehr Leid.
- Wird das funktionieren? - Das muss es.
Almeida, was ist mit meinem Netzwerkzugang?
Ich komme weder ins Archiv noch in Palmers Terminplaner.
- Ich sag's der IT-Abteilung. - Haben Sie Zugang?
Ich glaube schon.
Ja.
Palmer reist morgen doch nach Dallas.
Fragen Sie den Geheimdienst nach der Abflugzeit.
- Ich glaube nicht, dass... - Ist das so kompliziert?
Sie rufen den Geheimdienst an und fragen, wann sein Flugzeug geht.
Und sorgen Sie dafür, dass ich wieder ins Netz komme.
- Was war los? - Er hat es gemerkt.
Und er ist sehr an Palmers weiteren Plänen interessiert.
- Wir sollten es Chapelle sagen. - Noch nicht.
Ohne Beweise nimmt Chapelle uns auseinander.
- Was ist mit seinem Netzzugang? - Ich muss ihn wiederherstellen.
Gut, aber verfolge, was er tut und schick es mir.
Bringt es auf die Bildschirme.
Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
Nach diesem tragischen Vorfall gibt es jede Minute Neues zu berichten.
Das Hotel wurde abgeriegelt. Nur einige wenige Angestellte haben Zutritt.
Ein Sprecher teilte uns mit,
dass Senator David Palmer bei der Explosion ums Leben kam.
Möglicherweise besteht eine Verbindung zum Anschlag von heute Morgen.
Wir haben es geschafft, Vater.
Ich kümmere mich um das Mädchen, dann können wir gehen.
Tu nichts, bevor wir nicht wissen, dass Jack Bauer tot ist.
Wir haben Mike Novick angerufen. Er ist unterwegs.
Agent Bauer, für Sie.
Sie haben zu viel Glück, Mr. Bauer.
Ich wollte eigentlich hören, dass Sie tot sind.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Nach Palmer bin ich jetzt der Letzte auf lhrer Liste.
Machen wir einen Tausch: mich gegen Kim.
Kommen Sie zum Hafen. Dock 11A.
Woher weiß ich, dass Sie Kim wirklich freilassen?
Gar nicht. Wir finden aber, dass sie für die Sünden ihres Vaters nicht büßen muss.
Am Hafen. Dock 11A. Ich bin in 30 Minuten da.
Falls Sie vorhaben, lhre Kollegen mitzubringen - wir würden es wissen.
Verstehe.
Ich muss es allein tun.
- Viel Glück. - Danke, Sir.
Wieso tun Sie uns das an?
Ich kann es ihm sagen. Aber wir sollten dir dabei helfen.
Nein, noch nicht.
Gib uns nur die ungefähre Position durch.
Falls Drazen noch jemanden in der CTU hat, würde das Kim gefährden.
Gib mir mal Teri.
Es ist Jack.
Jack, wo bist du? Weißt du, was mit Kim ist?
Ich will sie gerade holen. lhr geht es gut.
- Wo ist sie? - Das kann ich nicht sagen.
Aber sie wird bald bei dir sein. Versprochen.
Wieso sagst du "sie"? Was ist mit dir?
Entschuldige, ich meinte natürlich "wir".
Ich halte das einfach nicht länger durch. Ich brauche euch beide.
Wir haben es bald geschafft. Halte noch etwas durch, OK?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch, Jack.
Ich muss dir noch etwas sagen.
- Bis jetzt war nie der richtige Zeitpunkt. - Was denn?
Du wirst Vater.
Noch einmal.
Heißt das, du bist schwanger?
Ja, so ist das normalerweise.
- Jack? - Ich bin noch dran.
Das war das Letzte, das ich erwartet hatte.
Freust du dich darüber?
Ja.
Vielleicht ist das ja die zweite Chance, von der wir gesprochen haben.
Bist du noch dran?
Ja, ja.
Freust du dich?
Ja, ich freue mich. Sehr sogar.
Gut. Ist auch wirklich alles in Ordnung?
Liebling, ich verspreche dir, dass alles gut werden wird.
Es war nur ein sehr, sehr langer Tag.
Komm nur schnell her, damit wir endlich nach Hause können.
Ich liebe dich wirklich sehr.
Ich liebe dich auch, Jack. Wir sehen uns ja bald.
Ich hatte mal eine Schwester.
Sie war voller Leben, so wie du.
Sie war Fotografin, besaß Hunderte Fotos. Ich habe sie mir immer sehr gerne angesehen.
Jetzt kann ich das nicht mehr.
Weißt du, wie sie gestorben ist?
Hat dir das jemand gesagt?
Dein Vater hat sie getötet.
Mein Vater würde nie einen unschuldigen Menschen töten.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Er sagt, es wäre ein Unfall gewesen.
Doch wenn jemand um die halbe Welt reist, um eine Bombe zu legen,
ist er für die "Unfälle" verantwortlich, zu denen es dabei kommt.
Spricht dein Vater je über seine Arbeit?
Darüber, wohin er reist, wenn er ins Ausland fliegt?
Natürlich nicht.
- Das kann er nicht. - Weil er ein Verbrecher ist.
Mein Vater ist ein guter Mensch.
Das ist er nicht.
Palmer lebt. Es gab eine Explosion in seiner Hotelsuite, aber er ist unverletzt.
Wozu dann die Meldungen?
Ich nehme an, zur Selbstverteidigung.
Palmer ist sicher, solange man ihn für tot hält.
Das bleibt unter uns dreien, bis die Öffentlichkeit darüber informiert wird.
- Und die Täter? - Noch keine Spur.
Der Geheimdienst ist an der Sache dran.
Erstellen Sie Profile mit den hereinkommenden Informationen.
Innerhalb einer Stunde steht der neue Plan.
Haben Sie zwischenzeitlich mit Jack gesprochen?
Ich nicht.
Egal. Diese Sache wird bald vorbei sein.
- Hast du mit Jack gesprochen? - Ja. Er wollte nicht, dass wir ihm helfen.
Es ist kalt. Könnte ich mir etwas Kaffee nehmen?
Bleib stehen, Kim. Keine Bewegung.
Das wäre dumm. Du würdest ertrinken.
Haben Sie mit jemandem gesprochen, seit Jack angerufen hat?
Nein. Wieso?
Ach, nichts. Tut mir Leid. Geht es Ihnen besser?
Ja. Es ist alles in Ordnung.
Die Vergangenheit muss ruhen. Bis heute kannte ich Sie nur als Stimme am Telefon.
Aber Sie sollten wissen, dass ich großen Respekt für Sie habe.
Wir haben Ihnen alle drei unser Leben zu verdanken.
Das ist wohl etwas übertrieben.
Nein, es ist untertrieben.
Ich möchte Ihnen noch etwas sagen.
Ich bin schwanger.
Was?
Das ist wunderbar.
Ja.
Toll.
Wie soll das ohne das Mädchen laufen?
Bauer hat keine Wahl. Er muss uns vertrauen.
Ja.
Ich bin's, Jelena.
Wieso rufst du an?
Palmer ist nicht tot.
Was?
Das solltet ihr nur glauben.
Damit ihr das Mädchen am Leben haltet.
Bist du dir sicher?
Ja.
Langley hat gerade die neusten Infos durchgeschickt.
Sieh dir das mal an.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN