Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Familie wurde zur Zielscheibe.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer. Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Reden Sie mit Drazen, wenn er anruft, und erfüllen Sie seine Forderungen.
Senator, bitte gehen Sie ans Telefon.
- Hier ist David Palmer. - Hallo, Senator Palmer.
Wir haben es geschafft, Vater.
Der Drahtzieher muss glauben, dass er erfolgreich war.
Die Welt soll glauben, dass David tot ist?
Kommt nicht in Frage.
- Worum geht es eigentlich? - Sie haben seine Tochter.
Ich bringe Kim um und dann fahren wir.
Tu nichts, bevor wir nicht wissen, dass Jack Bauer ebenfalls tot ist.
Ich wollte eigentlich hören, dass Sie tot sind.
Ich mache Ihnen ein Angebot. Palmer ist tot. Ich bin der Letzte auf lhrer Liste.
- Machen wir einen Tausch: mich gegen Kim. - Kommen Sie zum Hafen. Dock 11A.
Könnte ich mir etwas Kaffee nehmen?
Bleib stehen, Kim. Keine Bewegung.
- Jelena hier. - Wieso rufst du an?
- Palmer ist nicht tot. - Was?
Das Folgende ereignet sich zwischen 23 und 24 Uhr
am Tag der kalifornischen Vorwahlen.
Was ist?
- Habt ihr sie noch nicht gefunden? - Nein.
Sucht separat, du und Marko.
- Findet sie. - Verstanden.
Vielleicht ist sie ertrunken.
Das ist egal, solange Bauer glaubt, dass seine Tochter hier ist.
Bisher liegen keine Informationen
über die Ursache der Explosion vor, die Senator Palmer getötet hat.
Hast du eine Ahnung, was draußen los ist?
Da niemand eine Leiche gesehen hat, verbreiten die Medien Gerüchte.
Ich kläre es auf, sobald ich weiß, dass Bauers Tochter in Sicherheit ist.
Du willst dich tot stellen?
Ich soll mich hier drin verstecken und Witwe spielen?
Wie lange können wir das Theater durchhalten?
- So lange wie nötig. - Das ist verrückt.
Mike, sprich du mit ihm. Auf dich hört er.
- Halt mich da raus. - Es ist dein Job, dich einzumischen.
Himmel. Deine Karriere steht schließlich auch auf dem Spiel.
Du hast heute im Fernsehen alles gebeichtet. Du hattest Glück.
Es hätte auch anders ausgehen können.
Du hattest Glück. Aber irgendwann geht den Wählern die Geduld aus.
Hör mir zu.
Jack Bauer hat mir das Leben gerettet.
- Nicht einmal, sondern zweimal. - Ich weiß.
- Und ich verstehe... - Nein, nicht wirklich.
- Doch. - Ich werde seine Bitte respektieren.
Und du auch. Du wirst seine Tochter nicht opfern.
- Gibt's was Neues? - Ich gehe die Langley-Infos durch.
Ich meinte von Jack. Haben Sie noch nichts von ihm gehört?
Nein.
Die Polizei hat am Hafen eine junge Frau gefunden. Sie sagt, sie sei Jacks Tochter.
Stellen Sie sie durch.
- George Mason, CTU. Wer spricht? - Sergeant Devlin, Straßenpolizei.
- Sie haben eine junge Frau gefunden? - Die Tochter eines Agenten.
- Jack Bauer? - Ja.
Geben Sie sie mir bitte.
Kim, hier George Mason von der CTU.
- Alles OK? - Ja. Sagen Sie Vater, ich bin entkommen.
- Sonst fährt er hin und sie bringen ihn um. - Wo sind diese Leute?
Am Hafen. Ich weiß nicht genau, wo.
Geben Sie mir noch mal den Polizisten.
Wir haben sie am Dock 11 Alpha gefunden.
Schicken Sie zwei Einsatzteams. Die Polizei soll sie einkreisen.
- Wo sind Sie? - Nördlich vom Hafen.
Bringen Sie Kim sofort hierher.
Schnell. Wir müssen Jack finden, bevor er in die Falle tappt.
- Wo waren Sie so lang? - Ich bin eben angekommen.
Wo genau sind Sie?
Nahe genug. Wo ist meine Tochter?
- Hier bei mir. - Ich will mit ihr sprechen.
Kommen Sie zum Parkplatz des Frachtbüros. Ich bringe sie raus.
- Erst will ich mit ihr reden. - Es ist genug geredet.
Ich soll Ihnen trauen?
Sie haben auch gelogen. Sie haben behauptet, Palmer sei tot.
Kommen Sie her oder ich bringe sie um.
Ich komme erst, wenn ich mit ihr gesprochen habe.
Strapazieren Sie nicht meine Geduld.
- Er kommt nicht. - Er kommt schon.
Wann kommen die Einsatzteams an?
Alpha in fünf Minuten, Beta in acht.
Ich bin's.
- Wo bist du? - Hör gut zu.
Irgendjemand in der CTU spielt den Drazens Informationen zu.
- Woher weißt du das? - Sie wissen, dass Palmer lebt.
Wer wusste darüber Bescheid?
- Außer mir nur Tony, Mason und Chapelle. - Einer der drei arbeitet für sie.
Finde raus, wer.
Was hast du vor? Wo bist du?
Andre hat zugestimmt, Kim gegen mich freizulassen.
- Du willst dich ihnen ausliefern? - Wenn Kim dadurch freikommt, ja.
Möglicherweise überlebe ich es nicht.
Vertrau niemandem, bis du weißt, wer den Drazens Informationen zuspielt.
Los, Andre, leg deine Karten offen.
Die Situation erfordert nicht viel Manipulation.
Tu einfach, was du immer getan hast.
- Und das wäre? - Du hast die Wahrheit gesagt.
Und meine Familie zerstört.
Es war schwer für uns alle,
aber heute hast du verstanden, wer du wirklich bist.
Nicht nur als Kandidat.
Was ist?
Eine Quelle aus Senator Palmers Wahlteam
hat soeben bestätigt, dass der Senator die Explosion unverletzt überlebt hat.
Verdammt noch mal.
Unklar ist, warum er bisher noch keine Stellungnahme abgegeben hat.
Wir müssen mit der Presse reden.
Warum musstest du mit der Presse reden?
Was hast du dir dabei nur gedacht?
- Sie wussten es schon. - Du hast mich hintergangen.
- Ich beschütze dich nur. - Wovor?
Lass sie in Ruhe. Im Ernst.
Lass mich los.
Du musst mit der Presse reden.
Je länger du wartest, umso mehr verlierst du die Kontrolle.
Wenn das Mädchen stirbt...
Ich bin es.
- Was gibt's? - Sie haben seine Tochter gefunden.
- Weiß Bauer es schon? - Noch nicht.
Er hat nur Kontakt zu mir. Ich soll zwei Einsatzteams schicken.
Sie sind unterwegs.
Sie haben das Mädchen. Bauer weiß es nicht. Die CTU-Leute sind unterwegs.
Wir müssen dich hier rausbringen.
Ohne das Mädchen kommt er nicht. Wir werden es selbst gerade eben schaffen.
Sie dürfen dich nicht wieder kriegen.
Gib mir das Telefon.
Können Sie Bauer kontaktieren?
Ja.
Sagen Sie ihm, seine Tochter sei tot. lhre Leiche sei im Hafen gefunden worden.
- Damit er versucht, Sie zu kriegen? - Ja.
Sie müssen ihn töten. Sonst fliegt meine Tarnung auf.
Natürlich töten wir ihn. Darum geht es ja.
Er kommt.
Nein. Ich bin's. Komm zurück zur CTU.
Das geht nicht. Die Zeit drängt. Ich hole Kim jetzt raus.
- Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. - Was ist?
Die Küstenwache hat auf unseren Rundruf geantwortet.
Sie haben ihre Leiche gefunden. Es tut mir so Leid.
Sie ist tot.
Was, wenn er nicht kommt, weil ihn die Nachricht zu sehr mitgenommen hat?
Genau deshalb kommt er. Glaub mir. Ich weiß es.
Los. Schnell, Vater. Lauf zum Boot.
Die Presse wurde offenbar falsch informiert.
Ich entschuldige mich für das Missverständnis.
Die Situation war sehr chaotisch.
Und ich möchte den Wählern für ihr fortgesetztes Vertrauen danken.
Ich bedauere das Missverständnis. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
Meine Familie und ich sind in Sicherheit und haben vor, mit voller Kraft weiterzumachen.
- Willst du mir eine Predigt halten? - Worüber?
Dass ich David nicht genug unterstütze.
Diesmal bin ich auf deiner Seite. David hat sich selbst geschadet.
Vielleicht war es gut, dass du mit der Presse geredet hast.
Ich will wissen, ob dieser Tag seiner Kampagne geschadet hat.
Wir sollten morgen früh Fokusgruppen organisieren.
Ich habe schon Robin von ASI angerufen.
Soll David die Reise nach Dallas absagen?
Ich weiß es nicht.
Das sollte David entscheiden.
David ist nicht in der Lage, wichtige Entscheidungen zu treffen.
Du und ich müssen die Kontrolle übernehmen, bis er wieder klar denken kann.
David will nach seinem Statement privat mit dir sprechen.
Er muss mit mir keinen Termin ausmachen. Ich bin hier.
Du sollst in fünf Minuten im Ballsaal sein. Ich habe den Geheimdienst benachrichtigt.
- Worum geht es? - Das hat er nicht gesagt.
An deiner Stelle würde ich es als Chance sehen, den ersten Schritt zu tun,
dich mit ihm zu versöhnen.
Mir ist's recht.
Unglaublich.
Tony, Jack hat nicht auf das Einsatzteam gewartet.
- Er ist allein reingegangen. - Ist ihm nichts passiert?
- Er lebt. - Und die Drazens?
- Wovon reden Sie? - Tot.
lhre Familie ist in Sicherheit. Sie sind schon unterwegs.
Sieben Tote. Jack hat als Einziger überlebt. Rufen Sie den Geheimdienst an.
Ich habe vorhin mit Jack gesprochen. Er wollte Kim abholen.
Es ist alles in Ordnung. Sie können sich entspannen.
Was tun Sie hier?
- Ruf mich an, wenn es so weit ist. - Bist du nicht allein?
Ich verstehe.
- Sie sprechen Deutsch? - Deutsche Zentrale.
Stimmt was nicht?
Angeblich gab es eine Schießerei. Niemand sagt mir, was los ist.
Keine Sorge. Jack und Kim sind in Sicherheit. Sie sind unterwegs hierher.
- Sicher? - Ganz sicher.
- Und die Männer, die uns bedroht haben? - Sie sind tot. Sie sind in Sicherheit.
Und Jack ebenfalls.
Ich will nur, dass wir alle wieder zusammen sind.
Es dauert nicht mehr lange.
Gott sei Dank.
Ich habe noch viel zu tun. Wenn also sonst nichts mehr...
Doch.
Es ist mir etwas peinlich. Ich glaube, dass Sie immer noch Gefühle für Jack hegen.
Wir sind wieder zusammen und ich bin schwanger...
Sobald die Sache vorbei ist, lasse ich mich von hier versetzen.
Wirklich?
- Es tut mir Leid. - Keine Sorge.
Ich weiß lhre Ehrlichkeit zu schätzen.
- Myers hier. - Ist immer noch jemand da?
- Ja. - Hör gut zu.
Es ist alles arrangiert. Nimm alle Informationen mit.
- Wir haben deine Abholung arrangiert. - Wo?
An der üblichen Stelle. Nordwestecke.
- War das alles? - Ich lasse Sie besser weiterarbeiten.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Noch nicht.
Zurück ins Zimmer. Langsam.
Los!
Gegen die Wand.
Auf die Knie. Los!
Warten Sie.
Die Leiche im Hafen war meine Tochter. Ich möchte sie abholen.
- Ich verstehe nicht. - Die Küstenwache hat eine Leiche geborgen.
- In der letzten Stunde. - Ich bin eben erst gekommen.
- Ich kann den Hafenmeister anrufen. - Moment.
Geben Sie mir das Telefon.
- Rufen Sie ihn bitte an. - Natürlich.
- Hafenmeisterei. - Habt ihr heute Nacht eine Leiche geborgen?
- Nicht auf unserer Patrouille. - Sicher?
Niemand hat was gemeldet.
- Was hat er gesagt? - Es wurde keine Leiche gefunden.
- Sind Sie sicher? - Ganz sicher.
Vielleicht eine andere Einheit?
Wir sind für 80 km Küste zuständig. Heute Abend wurde nichts gefunden.
Danke.
Soll ich gratulieren oder lhren Rücktritt fordern?
- Wissen Sie, wo meine Tochter ist? - Die Polizei hat sie aufgelesen.
Sie ist unterwegs hierher. Hätten Sie angerufen...
Verhaften Sie Nina. Sie arbeitet gegen uns. Lassen Sie sie nicht aus dem Gebäude.
Was ist hier eigentlich los?
Sie hat behauptet, die Küstenwache hätte Kims Leiche gefunden.
- Sie hat mir eine Falle gestellt. - Vielleicht war es ein Missverständnis.
Dass Kim tot sein soll? Das war kein Missverständnis.
- Sie haben keine Beweise. - Ich besorge sie. Behalten Sie sie im Auge.
- Archiv. Wilson. - Paul. Jack hier.
Ich brauche die Überwachungskamera- Aufnahmen von 8.50 bis 9 Uhr heute Morgen,
der Zeit, in der Jamey Selbstmord begangen hat.
Augenblick.
- Seltsam. - Haben Sie sie?
Ja, aber das Band wurde gelöscht.
- Wann? - Heute Morgen.
- Und die Sicherungskopie? - Es gibt keine.
Doch. Sie brauchen nur die Code-Nummer. C22717.
- Wie lange dauert es? - Ein paar Minuten.
Rufen Sie mich so schnell wie möglich an.
Einen Moment noch.
Mike hat gesagt, du willst mich sehen.
Wir müssen reden, aber...
Wir haben zwei Nächte nicht geschlafen. Kann es nicht bis morgen warten?
Es war ein schwerer Tag.
Ich weiß, du bist böse auf mich.
Aber wenn wir auf diesen Tag zurückblicken,
wirst du verstehen, dass ich nur in deinem Interesse gehandelt habe.
- Ich bin nicht böse auf dich. - Gut.
Du tust mir Leid.
Ich tue dir Leid?
Du weißt nicht mehr, wie es ist, eine Mutter zu sein.
Eine Freundin.
Eine Ehefrau.
Was?
Nach heute Abend...
will ich dich nie mehr wiedersehen.
Bitte. Ich kenne die alte Leier.
Es ist mir egal, ob es meiner Kandidatur schadet oder nicht.
Glaub nicht, dass ich nicht Präsident werden will. Ich will es.
Aber du hast nicht das Zeug zur First Lady.
Meinst du wirklich, du kannst mich einfach so verlassen?
Glaub nicht, dass das so einfach ist.
Der Geheimdienst bringt dich zurück nach Washington, wenn du so weit bist.
Du kannst mich nicht einfach so verlassen.
Ohne mich schaffst du's nicht.
Ich rede mit dir!
- Tut mir Leid, Madam. - Rühren Sie mich nicht an.
Ich habe die Aufnahmen von Jamie Farrell.
Schicken Sie sie rüber auf den Monitor im Auto.
Wird gemacht.
Mein Gott.
Schicken Sie es an Mason. Vertraulich. Stellen Sie mich zu ihm durch.
- Ich schicke Ihnen gerade was. - Was?
Beweise, dass Nina Jamey getötet hat.
Sehen Sie es?
Das ist unglaublich. Wo sind Sie gerade?
Etwa fünf Minuten entfernt.
Finden Sie sie.
- Wo bist du? - Ich gehe jetzt.
Sei spätestens in 16 Minuten am Treffpunkt. Wir bringen dich nach München.
Warum nicht direkt zu dir?
Ich weiß nicht. Anweisung. Sie sollen deine Spur nicht verfolgen können.
Es darf keine Verbindung nach Deutschland geben.
- Hast du gehört? - Ja. Verstanden.
Ich gehe jetzt.
Ich sperre Sie von draußen ein.
Bestimmt findet Sie bald jemand.
Keine Sorge.
- Was gefunden? - Nein.
Hände hoch, wo ich sie sehen kann!
Leg die Hände aufs Steuer!
Töte mich und du erfährst nicht, für wen ich arbeite.
Ich arbeite nicht wirklich für Drazen.
Ich habe dir vertraut.
- Ich habe nur meine Arbeit getan. - Was?
Meine Frau und Tochter wären heute fast gestorben.
Wie viele Leute haben ihr Leben eingebüßt, weil du deine Arbeit gemacht hast?
Walsh. Jamey. Ellis.
- Wer noch? - Wie viele sind deinetwegen gestorben?
Lassen Sie sie. Wir brauchen sie lebend.
Kommen Sie. Kim ist eben gekommen. Sie bringen sie gerade rein.
Tun Sie's nicht.
Kommen Sie, lhre Familie wartet.
Gehen wir rein. Das bringt doch nichts.
Sie haben das Richtige getan.
Los.
Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
- Tut mir Leid. Alles in Ordnung? - Ja. Bei dir auch?
- Mir geht's gut. - Bestimmt?
Ja. Ich hatte solche Angst um dich.
Es ist vorbei. Niemand tut dir mehr was.
- Ich hab dich so lieb. - Ich dich auch.
- Wo ist Mom? - Ist sie nicht hier bei dir?
Ich hole sie. Bleib hier.
..zwei Mordversuche innerhalb weniger Stunden.
Einzelheiten werden wir vielleicht erst in Wochen erfahren,
aber CIA-nahe Quellen haben Sonderagent Jack Bauer
von der CTU in Los Angeles als den Mann genannt, der Palmer gerettet hat.
Noch immer keine Reaktion.
- Haben Sie das Stockwerk durchsucht? - Noch nicht.
Oh Gott.
Nein.
- Ich bin froh, dass du wieder da bist, Daddy. - Ich auch.
Gut.
- Ich weiß es zu schätzen. - Wie sehr weißt du es denn zu schätzen?
Es tut mir so Leid.
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN