1
00:00:01,800 --> 00:00:04,520
Nagisa, hast du deine
Gruppe schon beisammen?

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,476
Meine Gruppe?

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,757
Wenn sie feststeht, sag bitte einem von
uns Klassensprechern Bescheid.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,317
Hast du es schon vergessen?
Nächste Woche ist die Klassenfahrt!

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,390
Also wirklich!

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,598
Dass selbst Drittklässler um diese
Zeit auf Klassenfahrt gehen!

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,513
Ich habe da überhaupt keine Lust drauf!

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,590
Und wie Sie die haben!

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,431
Eine Maiko?!

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,669
Und es steht ihm auch noch!

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,914
Ihr habt mich erwischt!

12
00:00:25,920 --> 00:00:29,470
Ich freue mich schon die ganze
Zeit auf den Ausflug mit euch.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,152
Nach den Klausuren
kommt die Klassenfahrt.

14
00:00:32,640 --> 00:00:36,156
Auch im Assassination Classroom haben
wir ein vollgepacktes Programm!

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,831
Die Grausamkeit der Jugend!

16
00:00:51,040 --> 00:00:54,272
Wir sprechen es aus, wenn wir es tun!

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,159
Wir wissen, dass das cool ist!

18
00:00:57,160 --> 00:00:59,595
Wir sind grausam und suchen unser Ziel!

19
00:00:59,600 --> 00:01:03,116
Unsere Gefühle sind verwirrt,
doch wir schreiten voran!

20
00:01:03,400 --> 00:01:08,555
Die rechte Hand und den
rechten Fuß gemeinsam voran!

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,197
Woher kommt der ganze Ärger?

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,432
Ist er ein Beweis für unsere Existenz?

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,990
Wenn wir zum Mond aufsehen,
verstärkt er sich noch!

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,074
Los! Los! Töten! Töten! Töten! Start!

25
00:01:24,680 --> 00:01:29,675
Wir schaffen es nicht,
weil wir es nicht durchziehen!

26
00:01:31,280 --> 00:01:36,275
Mit leiser Stimme wollen wir die
Zerstörung des Hier und Jetzt verkünden!

27
00:01:37,640 --> 00:01:42,635
Wir schaffen es nicht,
weil wir es nicht durchziehen!

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,871
Es ist leicht zu sagen,
dass man ohnehin nichts tun kann.

29
00:01:47,880 --> 00:01:51,271
Doch noch wollen wir
versuchen zu kämpfen!

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,239
Wir wollen uns mit dir austoben!

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,876
Die Jugend geht in die Zukunft!

32
00:02:00,280 --> 00:02:01,316
Los! Los! Los!

33
00:02:03,360 --> 00:02:04,714
Die Grausamkeit der Jugend!

34
00:02:07,040 --> 00:02:10,954
- Folge 7:
Zeit für die Klassenfahrt! Erste Stunde -

35
00:02:11,760 --> 00:02:12,796
Wie ihr wisst,

36
00:02:12,800 --> 00:02:16,589
seid ihr ab morgen drei Tage und
zwei Nächte in Kyoto auf Klassenfahrt.

37
00:02:16,600 --> 00:02:20,879
Ich will euch nicht den Spaß verderben,
aber ihr seid dennoch auf einer Mission!

38
00:02:20,880 --> 00:02:23,270
Wir sollen also auch dort
versuchen ihn zu töten?

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,396
Ganz genau.

40
00:02:24,720 --> 00:02:28,316
Die Stadt Kyoto ist größer und
komplizierter aufgebaut als diese Schule.

41
00:02:28,320 --> 00:02:33,111
Ihr sollt den Kurs bestimmen und er
hat dann vor, sich nach euch zu richten.

42
00:02:34,040 --> 00:02:37,272
Es braucht einen Ort, an dem man einen
Scharfschützen gut positionieren kann.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,795
Die Regierung hat bereits
einen Profi dafür angeheuert.

44
00:02:40,720 --> 00:02:46,000
Sollte der Anschlag gelingen, wird er
von den zehn Milliarden bezahlt.

45
00:02:46,680 --> 00:02:49,400
Wählt also eine Route,
die sich für einen Anschlag eignet!

46
00:02:49,800 --> 00:02:50,950
Ja!

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,232
Eine Gruppe für die Klassenfahrt also...

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,871
Karma-kun, möchtest du nicht
in unsere Gruppe kommen?

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,431
Gern!

50
00:03:01,400 --> 00:03:03,232
Seid ihr euch da sicher?

51
00:03:03,240 --> 00:03:06,438
Du wirst doch keinen Streit vom Zaun
brechen und uns Probleme bereiten?

52
00:03:06,440 --> 00:03:08,033
Keine Sorge!

53
00:03:08,040 --> 00:03:13,035
Ich bringe die Zeugen zum Schweigen,
sodass es keiner rausbekommt!

54
00:03:13,880 --> 00:03:17,032
Wir sollten ihn lieber doch
nicht in unsere Gruppe holen!

55
00:03:17,920 --> 00:03:19,673
Aber wir sind gut befreundet...

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,512
Und, wer ist noch alles in der Gruppe?

57
00:03:21,520 --> 00:03:24,797
Nagisa-kun, Sugino-kun,
Kayano-chan und...

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
Und Okuda-san!

59
00:03:26,680 --> 00:03:29,639
Da wir zu sechst sein müssen,
fehlt uns noch ein Mädchen, oder?

60
00:03:30,720 --> 00:03:34,157
Ehrlich gesagt, ich habe sie schon vor
einer Weile in unsere Gruppe eingeladen!

61
00:03:34,920 --> 00:03:37,674
Wie wäre es mit Kanzaki-san,
der Madonna unserer Klasse?!

62
00:03:38,720 --> 00:03:39,710
Einverstanden!

63
00:03:40,120 --> 00:03:44,558
Kanzaki-san ist zwar unauffällig,
aber alle mögen sie.

64
00:03:44,560 --> 00:03:47,473
Sicherlich hätte sie jeder
gern in seiner Gruppe.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,833
Freut mich, Nagisa-kun!

66
00:03:51,440 --> 00:03:52,157
Ja...

67
00:03:52,360 --> 00:03:54,716
Dann entscheiden wir nun,
was wir uns ansehen wollen!

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,359
Oh ja! Wo wollen wir hin?

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,510
Ihr seid wirklich noch Kinder.

70
00:03:57,520 --> 00:04:01,673
Ich habe bereits die ganze Welt bereist,
was ist da schon so ein kleiner Ausflug?

71
00:04:01,680 --> 00:04:04,479
Dann passen Sie hier gut auf alles auf!

72
00:04:04,480 --> 00:04:06,437
Und gießen Sie die Blumen!

73
00:04:06,440 --> 00:04:08,318
Wo wollen wir am zweiten Tag hin?

74
00:04:08,320 --> 00:04:10,437
Wir müssen unbedingt
in Higashiyama anfangen!

75
00:04:10,440 --> 00:04:12,193
Aber für einen Anschlag wäre...

76
00:04:12,200 --> 00:04:14,078
Aber das macht sicherlich mehr Spaß!

77
00:04:14,080 --> 00:04:17,710
Hört auf, euch freudig zu unterhalten
und mich dabei außen vor zu lassen!

78
00:04:17,720 --> 00:04:20,633
Entscheiden Sie sich mal,
ob Sie nun mitwollen oder nicht!

79
00:04:20,640 --> 00:04:21,596
Klappe!

80
00:04:21,600 --> 00:04:23,353
Meinetwegen komme ich eben mit!

81
00:04:25,040 --> 00:04:26,918
Jeder bekommt ein Exemplar!

82
00:04:26,920 --> 00:04:27,910
Was ist das?

83
00:04:27,920 --> 00:04:29,991
Euer Reiseführer für die Klassenfahrt!

84
00:04:30,760 --> 00:04:31,511
Ist das schwer!

85
00:04:31,520 --> 00:04:32,715
Das ist doch ein Wörterbuch!

86
00:04:32,720 --> 00:04:34,996
- Eine Auflistung aller
- Reiseführer für die Klassenfahrt -

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,434
Sehenswürdigkeiten,
die Top 100 Souvenirläden,

88
00:04:36,440 --> 00:04:38,238
Theorie und Praxis der
Selbstverteidigungsmaßnahmen.

89
00:04:38,240 --> 00:04:40,038
Dafür war ich die ganze Nacht auf!

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,110
Der Erstauflage liegt ein

91
00:04:41,120 --> 00:04:43,157
faltbares Papiermodell des
Kinkaku-Tempels bei!

92
00:04:43,160 --> 00:04:45,311
Sie sind ja ganz außer sich!

93
00:04:45,320 --> 00:04:47,232
Die 3-E ist der Assassination Classroom.

94
00:04:47,920 --> 00:04:54,520
Auch ich bin schon ganz gespannt auf
die bevorstehende Klassenfahrt.

95
00:05:00,200 --> 00:05:02,669
Die Klassen A bis D
haben alle reservierte Plätze.

96
00:05:02,680 --> 00:05:05,718
Außer wir, wie immer.

97
00:05:06,200 --> 00:05:09,318
So ist das nun mal an unserer Schule.

98
00:05:09,320 --> 00:05:11,198
Das hat man euch bei
der Einschulung doch erklärt.

99
00:05:11,200 --> 00:05:15,353
Schulgelder werden bevorzugt
für die besseren Schüler ausgegeben!

100
00:05:15,360 --> 00:05:19,320
Ihr riecht nach Armut!

101
00:05:19,320 --> 00:05:21,198
Entschuldigt vielmals!

102
00:05:25,520 --> 00:05:27,796
Einen schönen guten Tag, liebe Schüler!

103
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
Bitch-sensei! Was soll dieser Aufzug
wie bei einem Hollywood-Star?!

104
00:05:34,240 --> 00:05:37,950
Für eine Frau, die Killer um den Finger
wickelt, ist das selbstverständlich!

105
00:05:37,960 --> 00:05:41,112
Eine gute Frau weiß sich zu kleiden!

106
00:05:41,120 --> 00:05:42,679
Du fällst zu sehr auf.

107
00:05:42,680 --> 00:05:43,636
Zieh dich um!

108
00:05:43,640 --> 00:05:46,155
Du siehst kein bisschen nach
einer Aufsichtslehrerin aus!

109
00:05:46,160 --> 00:05:48,959
Jetzt stell dich doch
nicht so an, Karasuma!

110
00:05:48,960 --> 00:05:50,360
Die Kinder müssen lernen,
wie Erwachsene...

111
00:05:50,360 --> 00:05:52,556
Zieh dich aus! Zieh dich um!

112
00:05:56,080 --> 00:05:58,356
Und die soll unsere Aufsicht sein?!

113
00:05:58,360 --> 00:06:00,875
Sie weiß nicht,
wie sich Normalsterbliche benehmen,

114
00:06:00,880 --> 00:06:02,314
weil sie nur Reiche getötet hat.

115
00:06:05,280 --> 00:06:06,999
Und dann gehen wir dahin.

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,719
Das ist die Route der Reichen!

117
00:06:08,720 --> 00:06:10,393
Wir müssen das nachher untersuchen!

118
00:06:13,080 --> 00:06:17,393
Der Zug ist schon losgefahren,
aber wo ist Koro-sensei?

119
00:06:18,640 --> 00:06:21,280
Warum kleben Sie am Fenster, Koro-sensei?!

120
00:06:21,280 --> 00:06:24,796
Ich habe den Zug verpasst, weil ich
noch Süßigkeiten gekauft habe!

121
00:06:24,800 --> 00:06:27,759
So reise ich bis zum nächsten Halt mit!

122
00:06:27,760 --> 00:06:30,070
Macht euch keine Sorgen!

123
00:06:30,080 --> 00:06:33,994
Ich hab mich unsichtbar gemacht, also
sieht man nur meine Kleidung!

124
00:06:34,000 --> 00:06:35,798
Das ist trotzdem total unnatürlich!

125
00:06:37,240 --> 00:06:39,516
Das war vielleicht anstrengend!

126
00:06:39,520 --> 00:06:42,797
Es ist schwer zu reisen
ohne aufzufallen!

127
00:06:42,800 --> 00:06:45,395
Bringen Sie doch nicht
so einen riesigen Rucksack mit!

128
00:06:45,400 --> 00:06:47,915
Auch ohne fallen Sie schon genug auf!

129
00:06:47,920 --> 00:06:51,709
Darf ein Staatsgeheimnis draußen
dermaßen auffallen?

130
00:06:52,400 --> 00:06:56,189
Aus der Nähe sieht man doch sofort,
dass Sie kein Mensch sind!

131
00:06:56,200 --> 00:06:57,270
Koro-sensei!

132
00:06:57,280 --> 00:06:58,191
Hier!

133
00:06:58,960 --> 00:07:01,600
Tauschen Sie als Erstes
diese viel zu leicht abfallende Nase aus!

134
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
Sie passt perfekt!

135
00:07:04,840 --> 00:07:08,038
Ich habe sie passend zu Ihrer
Gesichtsform und Ausstrahlung geschnitzt!

136
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
So etwas kann ich nämlich gut!

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,159
Wahnsinn, Sugaya!

138
00:07:13,360 --> 00:07:16,910
Auf so einem Ausflug sieht man auch
mal eine andere Seite von allen!

139
00:07:16,920 --> 00:07:17,831
Ja.

140
00:07:17,840 --> 00:07:22,710
Je nachdem entdecken wir vielleicht
noch ganz andere Seiten von allen!

141
00:07:22,720 --> 00:07:25,872
Ich hole uns etwas zu trinken.

142
00:07:25,880 --> 00:07:26,996
Was möchtet ihr?

143
00:07:27,800 --> 00:07:28,916
Ich komme mit!

144
00:07:28,920 --> 00:07:29,956
Ich auch!

145
00:07:31,440 --> 00:07:32,157
Und dann...

146
00:07:33,360 --> 00:07:34,316
Entschuldigung!

147
00:07:40,240 --> 00:07:41,913
Von welcher Schule sind die?

148
00:07:41,920 --> 00:07:43,912
Von der Kunugigaoka, glaub ich.

149
00:07:43,920 --> 00:07:47,960
Da sind doch nur diese
klugen, reichen Snobs!

150
00:07:47,960 --> 00:07:51,431
Aber die Kleine eben war ja ganz süß!

151
00:07:51,440 --> 00:07:53,796
Bringen wir den Kleinen

152
00:07:54,320 --> 00:07:57,757
- Klassenfahrt - Plan - Kanzaki Yukiko -
- in Kyoto doch mal was Neues bei!

153
00:08:00,200 --> 00:08:01,156
- Ankunft in Kyoto -

154
00:08:01,200 --> 00:08:02,429
- Ankunft Klassen A-D
im Nobelhotel -

155
00:08:02,520 --> 00:08:03,749
- Ankunft Klasse E
im Ryokan -

156
00:08:06,680 --> 00:08:09,718
Dass ihm vom Fahren im Bus und
Shinkansen schlecht werden würde...

157
00:08:09,920 --> 00:08:11,274
- Koro-senseis Schwachpunkt 8:
Ihm wird in Fahrzeugen schlecht -

158
00:08:11,320 --> 00:08:12,595
Alles in Ordnung?

159
00:08:12,600 --> 00:08:14,319
Möchten Sie sich nicht lieber ausruhen?

160
00:08:14,320 --> 00:08:16,073
Macht euch keine Sorgen.

161
00:08:16,080 --> 00:08:19,118
Ich kehre noch einmal nach Tokyo zurück.

162
00:08:19,120 --> 00:08:21,157
Ich habe mein Kissen vergessen.

163
00:08:21,160 --> 00:08:23,391
Er hat so viel Gepäck und
trotzdem etwas vergessen?!

164
00:08:23,800 --> 00:08:25,473
- Koro-senseis Schwachpunkt 9:
Er kann nicht ohne Kissen schlafen -

165
00:08:26,840 --> 00:08:30,311
Hast du dein Notizbuch gefunden,
Kanzaki-san?

166
00:08:30,320 --> 00:08:31,276
Nein...

167
00:08:31,760 --> 00:08:33,956
Du bist wirklich gewissenhaft,
Kanzaki-san.

168
00:08:33,960 --> 00:08:36,919
Es rührt mich, dass du deine
eigenen Notizen angefertigt hast!

169
00:08:36,920 --> 00:08:38,479
Aber keine Sorge!

170
00:08:38,480 --> 00:08:41,791
Ihr braucht nur meinen
Reiseführer mitzunehmen!

171
00:08:41,800 --> 00:08:45,191
Weil wir nicht damit herumlaufen wollen,
machen wir uns Notizen!

172
00:08:45,200 --> 00:08:47,510
Ich hatte es doch in meiner Tasche...

173
00:08:48,080 --> 00:08:50,037
Vielleicht habe ich es irgendwo verloren?

174
00:08:51,960 --> 00:08:56,079
Morgen dürft ihr euch frei
durch Kyoto bewegen, aber...

175
00:08:56,080 --> 00:08:57,799
Seid still und hört zu!

176
00:08:57,800 --> 00:08:59,029
Benehmt euch wenigstens

177
00:08:59,040 --> 00:09:00,599
- auf eurer Klassenfahrt!
- Klassenfahrt - Plan - Kanzaki Yukiko -

178
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
Da wollen sie morgen also hin...

179
00:09:08,560 --> 00:09:12,190
Das wäre doch ein guter Ort
für einen Anschlag, oder, Nagisa?

180
00:09:12,200 --> 00:09:14,715
Ob der Sniper ihn von
dort aus sehen könnte?

181
00:09:14,720 --> 00:09:16,996
Es ist eine seltsame
Klassenfahrt geworden.

182
00:09:17,000 --> 00:09:18,275
Stimmt.

183
00:09:18,280 --> 00:09:19,555
Aber es macht Spaß!

184
00:09:20,320 --> 00:09:23,677
Wenn wir schon in Kyoto sind,
will ich Warabi-Mochi aus Matcha essen!

185
00:09:24,360 --> 00:09:27,114
Wie wär's, wenn wir
welche mit Gift versehen?

186
00:09:27,120 --> 00:09:28,190
Wieso das?!

187
00:09:28,200 --> 00:09:31,113
Weil Koro-sensei Süßes mag!

188
00:09:31,120 --> 00:09:32,031
Gute Idee!

189
00:09:32,040 --> 00:09:33,679
Vergiftung durch eine bekannte Süßspeise!

190
00:09:33,680 --> 00:09:36,434
Das ist viel zu schade
um die Matcha-Warabi!

191
00:09:36,440 --> 00:09:39,638
Wenn es doch nur ein Gift gäbe,
das auf Koro-sensei wirkt.

192
00:09:41,200 --> 00:09:46,195
Wenigstens auf der Klassenfahrt hätte
ich aber gern das Töten vergessen.

193
00:09:46,640 --> 00:09:48,518
Bei der schönen Aussicht...

194
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Dieser Ort hat nichts
mit Anschlägen am Hut.

195
00:09:51,480 --> 00:09:52,630
Das stimmt nicht ganz.

196
00:09:54,840 --> 00:09:58,675
- Angriff auf Ryouma und Shintaro -
- Ist das etwa dieser Sakamoto Ryouma?!

197
00:09:58,800 --> 00:10:01,918
1867 wurde Ryouma ermordet.

198
00:10:01,920 --> 00:10:03,752
Hier war mal das Oumiya.

199
00:10:03,760 --> 00:10:07,197
In der Nähe ist auch gleich
der Honnou-Tempel!

200
00:10:07,200 --> 00:10:09,590
Auch wenn er nicht mehr ganz
da steht, wo er früher war.

201
00:10:09,600 --> 00:10:13,196
Ach ja, Oda Nobunaga
wurde ja auch ermordet!

202
00:10:14,000 --> 00:10:16,674
Im Umkreis von einem
Kilometer wurden hier

203
00:10:16,680 --> 00:10:19,149
viele große Persönlichkeiten ermordet.

204
00:10:19,960 --> 00:10:22,475
Diese Stadt, die seit jeher
der Mittelpunkt Japans ist,

205
00:10:22,480 --> 00:10:24,676
ist auch die heilige Stadt des Mordes.

206
00:10:24,680 --> 00:10:29,471
Verstehe, dann hat auch dieser Ausflug
genug mit dem Töten zu tun.

207
00:10:29,480 --> 00:10:32,632
Und die Zielpersonen
dieser Mordanschläge

208
00:10:32,640 --> 00:10:36,429
waren alles Persönlichkeiten,
die großen Einfluss auf die Welt hatten.

209
00:10:36,720 --> 00:10:40,760
Koro-sensei, der die Erde zerstören will,
fügt sich perfekt in diese Reihe ein.

210
00:10:40,880 --> 00:10:43,236
Als Nächstes dann zum Yasaka-Schrein!

211
00:10:43,240 --> 00:10:43,912
Genau.

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,674
Machen wir doch endlich mal eine Pause.

213
00:10:46,680 --> 00:10:49,673
Ich möchte süßen Kyotoer Kaffee trinken.

214
00:10:49,680 --> 00:10:51,034
Au ja!

215
00:10:54,720 --> 00:10:58,839
Wenn man etwas weiter in Gion unterwegs
ist, sieht man kaum mehr jemanden!

216
00:10:58,840 --> 00:10:59,512
Ja!

217
00:10:59,520 --> 00:11:02,240
Auf den ersten Blick sind hier nur Läden,
in die man ohnehin nicht hineinkommt.

218
00:11:02,240 --> 00:11:04,755
Daher verirrt sich selten
jemand planlos hierher.

219
00:11:04,800 --> 00:11:06,712
Es bedarf daher
auch keiner guten Aussicht.

220
00:11:06,720 --> 00:11:09,679
Deswegen habe ich diesen Ort
für unsere Route ausgewählt.

221
00:11:09,680 --> 00:11:11,990
Ich dachte, es würde sich
perfekt für einen Anschlag eignen.

222
00:11:12,000 --> 00:11:15,152
Deine Nachforschungen waren
wie erwartet perfekt, Kanzaki-san!

223
00:11:15,160 --> 00:11:17,550
Nehmen wir das in
die feste Route auf!

224
00:11:17,560 --> 00:11:19,517
Das ist wirklich perfekt.

225
00:11:19,520 --> 00:11:22,513
Wieso kommt ihr an einen Ort,
wo man euch so gut überfallen kann?!

226
00:11:44,520 --> 00:11:46,398
Was wollt ihr?

227
00:11:46,400 --> 00:11:48,995
Ihr scheint keine Touristen zu sein.

228
00:11:49,000 --> 00:11:50,912
Männer interessieren uns nicht.

229
00:11:50,920 --> 00:11:52,593
Lasst die Frauen hier und
haut ab nach...

230
00:11:54,320 --> 00:11:55,834
Siehst du, Nagisa-kun?

231
00:11:55,840 --> 00:11:59,629
Wenn man keine Zeugen hat, kann man
sich auch nach Herzenslust prügeln.

232
00:12:00,920 --> 00:12:01,797
Ich stech dich ab!

233
00:12:04,520 --> 00:12:07,354
Abstechen? Obwohl du
gar nicht wirklich zustechen willst?

234
00:12:08,560 --> 00:12:09,630
Klappe!

235
00:12:10,640 --> 00:12:11,915
Ihr versteht es doch?

236
00:12:14,520 --> 00:12:15,397
Karma-kun!

237
00:12:15,400 --> 00:12:16,197
Hört auf!

238
00:12:19,480 --> 00:12:20,800
Los, holt das Auto!

239
00:12:22,200 --> 00:12:25,113
Unterschätzt uns nicht,
ihr Mittelschüler!

240
00:12:26,400 --> 00:12:29,632
Diejenigen, die plötzlich vor uns
auftauchten, waren Oberschüler.

241
00:12:30,400 --> 00:12:32,676
Sie waren viel größer als wir.

242
00:12:33,000 --> 00:12:35,117
Sie haben uns völlig
unvorbereitet getroffen.

243
00:12:40,800 --> 00:12:43,156
Nagisa-kun! Sugino-kun!

244
00:12:45,840 --> 00:12:47,752
Geht es euch gut?

245
00:12:48,440 --> 00:12:51,274
Was für ein Glück, dass es
dir gut geht, Okuda-san!

246
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
Es tut mir leid...

247
00:12:53,000 --> 00:12:54,957
Ich hatte mich versteckt.

248
00:12:54,960 --> 00:12:57,191
Das war völlig richtig.

249
00:12:58,680 --> 00:13:01,479
Sie sind es gewohnt,
Verbrechen zu begehen.

250
00:13:01,480 --> 00:13:05,440
Auch wenn wir sie der Polizei melden,
wird das nicht sofort geklärt.

251
00:13:05,440 --> 00:13:06,556
Außerdem...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,398
Will ich sie gern eigenhändig hinrichten!

253
00:13:11,200 --> 00:13:14,511
Aber wie sollen wir sie finden?

254
00:13:20,000 --> 00:13:22,390
Ich habe noch ein
paar Kumpels eingeladen.

255
00:13:22,400 --> 00:13:24,631
Außerdem machen wir ein
paar Fotos zur Erinnerung!

256
00:13:25,280 --> 00:13:28,478
Hier wird euch niemand hören!

257
00:13:30,640 --> 00:13:34,156
Ich wusste doch, dass ich dich
schon mal irgendwo gesehen habe.

258
00:13:34,160 --> 00:13:36,516
Das hier bist doch du?

259
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
Letzten Sommer in einem
Game Center in Tokyo.

260
00:13:41,280 --> 00:13:44,796
Meine Kumpels sollten mir
über heiße Frauen berichten.

261
00:13:44,800 --> 00:13:49,556
Wir wollten dich entführen, hatten dich
aber aus den Augen verloren.

262
00:13:50,120 --> 00:13:53,397
Wer hätte gedacht, dass du auf
diese berühmte Schule gehst!

263
00:13:53,960 --> 00:13:55,633
Aber ich verstehe es ja.

264
00:13:55,640 --> 00:13:59,759
Je besser es einem geht, desto mehr
will man irgendwie verdorben sein.

265
00:14:00,600 --> 00:14:06,073
Der Meister der Verdorbenheit wird euch
bis in die Nacht hinein alles beibringen!

266
00:14:11,360 --> 00:14:13,750
Wenn ein Gruppenmitglied
verschleppt wurde...

267
00:14:13,760 --> 00:14:16,878
Wer würde so etwas in
einem Reiseführer bedenken?!

268
00:14:16,880 --> 00:14:20,635
Koro-sensei ist beängstigend fürsorglich,
also steht hier alles Mögliche drin.

269
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Zum Beispiel, wie man sich vom Schock
erholt, dass ein Mitbringsel aus Kyoto

270
00:14:25,040 --> 00:14:26,235
auch in Tokyo verkauft wird.

271
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
- Kauft Erfahrungen statt Souvenirs! -
- Was hat er denn noch alles bedacht?!

272
00:14:28,880 --> 00:14:31,156
- Du bist ein Adliger der Heian-Zeit -
- Wie man sich tröstet,

273
00:14:31,160 --> 00:14:32,150
wenn man am Kamo-Flussufer

274
00:14:32,160 --> 00:14:33,879
ein flirtendes Pärchen beobachtet.

275
00:14:33,880 --> 00:14:35,234
Das braucht keiner!

276
00:14:35,960 --> 00:14:38,794
Aber das hat mich ein wenig beruhigt.

277
00:14:38,800 --> 00:14:40,996
Hier steht genau, was wir nun tun müssen.

278
00:14:43,680 --> 00:14:45,239
Das Foto vorhin...

279
00:14:45,240 --> 00:14:49,075
Auch du hattest also so eine Phase,
obwohl du so gewissenhaft bist.

280
00:14:49,080 --> 00:14:50,673
Das hätte ich nicht erwartet.

281
00:14:50,680 --> 00:14:51,636
Ja...

282
00:14:53,040 --> 00:14:55,430
Mein Vater ist sehr streng.

283
00:14:55,440 --> 00:14:59,116
Er verlangte immer gute Noten
und gutes Auftreten von mir.

284
00:14:59,840 --> 00:15:02,355
Ich wollte diesem, auf einen guten Ruf
bedachten, Leben entfliehen

285
00:15:03,080 --> 00:15:05,231
und diese weitbekannte
Schuluniform ablegen.

286
00:15:06,040 --> 00:15:09,636
Ich habe mich anders angezogen und hing
an Orten herum, wo mich keiner kannte.

287
00:15:11,440 --> 00:15:12,556
Ich war wirklich dumm.

288
00:15:13,160 --> 00:15:16,915
Mein Herumgetreibe hat mich
in die End-Klasse gebracht.

289
00:15:18,680 --> 00:15:21,195
Ich weiß nicht mehr, wo ich hingehöre.

290
00:15:22,600 --> 00:15:25,354
Schließ dich uns an!

291
00:15:25,360 --> 00:15:28,194
Wir pfeifen auf einen guten Ruf!

292
00:15:28,200 --> 00:15:31,398
Wir verderben diese elitären Leute!

293
00:15:31,400 --> 00:15:35,360
Beziehungsweise bringen wir sie eher
zu ihrem ursprünglichen Zustand zurück.

294
00:15:36,080 --> 00:15:39,756
Damit vertreiben wir uns
sehr gern unsere Zeit!

295
00:15:41,240 --> 00:15:42,356
Ihr seid das Letzte.

296
00:15:45,120 --> 00:15:49,114
Was schaust du so elitär auf uns herab?!

297
00:15:49,120 --> 00:15:52,318
Wir bringen dich sofort auf unser Niveau!

298
00:15:53,800 --> 00:15:55,029
Hört zu!

299
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
Wenn ihr in eure Unterkunft zurückkommt,
sagt ihr ganz lässig:

300
00:15:58,240 --> 00:16:01,870
,,Wir waren nur beim Karaoke!"

301
00:16:01,880 --> 00:16:04,634
Dann wird keiner etwas merken!

302
00:16:04,640 --> 00:16:12,116
Dann sehen wir uns in Tokyo wieder und
schauen uns schöne Erinnerungsfotos an!

303
00:16:15,400 --> 00:16:16,436
Da sind sie ja!

304
00:16:16,800 --> 00:16:19,395
Da ist ja unser Filmteam!

305
00:16:24,080 --> 00:16:28,040
Reiseführer für die Klassenfahrt,
Seite 1243:

306
00:16:28,040 --> 00:16:32,034
,,Was zu tun ist, wenn ein Gruppenmitglied
verschleppt worden ist."

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,157
,,Wenn ihr nicht wisst, wer es war,

308
00:16:34,160 --> 00:16:39,918
entscheidet anhand ihrer Worte und ihres
Benehmens, ob's Anwohner sind oder nicht."

309
00:16:40,360 --> 00:16:46,038
,,Sind es keine Anwohner und tragen eine
Schuluniform, dann siehe Seite 1344."

310
00:16:46,960 --> 00:16:51,034
,,Es könnte sein, dass sie ebenfalls
Schüler auf Klassenfahrt sind,

311
00:16:51,040 --> 00:16:53,555
die vor Ort Unfug machen."

312
00:16:53,560 --> 00:16:54,391
Ihr zwei!

313
00:16:54,880 --> 00:16:57,315
Wie habt ihr uns gefunden?!

314
00:16:57,320 --> 00:17:02,270
,,Da sie sich nicht gut in der Gegend
auskennen, werden sie nicht weit fliehen.

315
00:17:02,280 --> 00:17:05,591
Sie werden einen menschenleeren
Ort in der Nähe aufsuchen."

316
00:17:05,600 --> 00:17:08,798
,,In diesem Fall siehe Seite 134
im Anhang."

317
00:17:09,200 --> 00:17:14,639
,,Ich habe mit Mach 20 eine Karte
mit infrage kommenden Orten erstellt."

318
00:17:16,360 --> 00:17:19,159
Dieser Reiseführer für
die Klassenfahrt ist toll!

319
00:17:19,160 --> 00:17:20,913
Perfekt, um sich gegen
solche Fälle zu wehren!

320
00:17:20,920 --> 00:17:25,472
So einen Reiseführer
sollte man wirklich dabeihaben!

321
00:17:25,480 --> 00:17:27,676
So was haben wir nicht!

322
00:17:28,120 --> 00:17:30,999
Und, was wollt ihr jetzt tun?

323
00:17:31,680 --> 00:17:33,956
Bei dem, was ihr euch geleistet habt,

324
00:17:33,960 --> 00:17:37,397
endet eure Klassenfahrt für euch alle

325
00:17:38,240 --> 00:17:39,390
im Krankenhaus!

326
00:17:44,560 --> 00:17:46,517
Blast euch nicht so auf,
ihr Mittelschüler!

327
00:17:47,080 --> 00:17:49,151
Das sind unsere Kumpels!

328
00:17:49,160 --> 00:17:53,632
Ihr kleinen Kinder habt
noch nie solche Rowdys...

329
00:17:57,880 --> 00:18:00,156
Hier sind keine Rowdys.

330
00:18:00,160 --> 00:18:03,198
Ich habe mich um alle gekümmert.

331
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Koro-sensei!

332
00:18:04,680 --> 00:18:06,592
Entschuldigt die Verspätung!

333
00:18:06,600 --> 00:18:11,595
Ich hatte euch diesen Ort überlassen und
habe die anderen Orte untersucht.

334
00:18:11,640 --> 00:18:15,111
Was soll dieser Schleier,
wie bei einem Bühnenassistenten?

335
00:18:15,120 --> 00:18:19,592
Ich wollte nicht als
gewalttätiger Lehrer gelten...

336
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
- Koro-senseis Schwachpunkt 10:
Macht sich was aus seinem Ruf-

337
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
- Will nicht als gewalttätiger
Lehrergelten -

338
00:18:22,600 --> 00:18:25,479
Weil Nagisa-kun
den Reiseführer dabei hatte,

339
00:18:25,480 --> 00:18:28,314
konnte er mich auch
schnellstens verständigen.

340
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Du bist ein Lehrer?!

341
00:18:30,400 --> 00:18:31,629
Was für ein Witz!

342
00:18:31,640 --> 00:18:34,030
Was soll diese dämliche Verkleidung?!

343
00:18:34,040 --> 00:18:35,269
Ich mach keine Witze!

344
00:18:36,440 --> 00:18:38,557
Das wollte ich sagen.

345
00:18:42,200 --> 00:18:43,714
Was hat er gemacht?

346
00:18:43,720 --> 00:18:46,394
Es war zu schnell!
Ich konnte ihn nicht sehen!

347
00:18:48,840 --> 00:18:53,278
Wie könnt ihr es wagen, euch hinterrücks
an meinen Schülern zu vergreifen?!

348
00:18:53,280 --> 00:18:55,237
Verarscht mich nicht!

349
00:18:59,320 --> 00:19:02,597
An Eliteschulen sind also selbst
die Lehrer etwas Besonderes?!

350
00:19:03,160 --> 00:19:05,994
Du siehst auch nur wegen
unseres Rufs auf uns herab!

351
00:19:06,000 --> 00:19:08,913
Denkst, wir wären dumm
und unterschätzt uns!

352
00:19:08,920 --> 00:19:10,832
Wir sind keine Elite.

353
00:19:12,520 --> 00:19:15,399
Sie gehen zwar auf eine berühmte Schule,

354
00:19:17,120 --> 00:19:19,555
werden dort aber als Versager betitelt

355
00:19:20,840 --> 00:19:24,072
und aufgrund der Bezeichnung
ihrer Klasse diskriminiert.

356
00:19:25,640 --> 00:19:31,318
Und dennoch bleiben
sie alle sehr optimistisch.

357
00:19:33,120 --> 00:19:37,512
Im Gegensatz zu euch versuchen sie nicht,
andere mit auf den Grund zu ziehen.

358
00:19:43,600 --> 00:19:46,513
Die Schule oder der Ruf sind egal.

359
00:19:46,520 --> 00:19:49,319
Egal, ob er in einem stillen
oder in einem verdreckten Fluss wohnt.

360
00:19:49,880 --> 00:19:53,351
Solange er nur vorwärts schwimmt,
wächst ein Fisch prächtig heran.

361
00:19:56,560 --> 00:20:01,237
Also dann, meine Schüler,
kümmert euch um sie!

362
00:20:01,240 --> 00:20:04,836
Bringt ihren Körpern
das Basiswissen einer Klassenfahrt bei!

363
00:20:10,800 --> 00:20:12,712
Seit wann waren sie hinter uns?!

364
00:20:13,520 --> 00:20:15,716
Und dann, ohne zu zögern
mit einem

365
00:20:15,720 --> 00:20:17,916
- stumpfen Gegenstand...
- Reiseführer für die Klassenfahrt -

366
00:20:19,240 --> 00:20:20,833
Wir haben uns...

367
00:20:22,280 --> 00:20:24,636
vielleicht die Falschen ausgesucht...

368
00:20:26,320 --> 00:20:28,915
Zwischendurch hatte ich echt Sorge!

369
00:20:29,840 --> 00:20:33,072
Wenn ich allein gewesen wäre,
wäre ich schon irgendwie klargekommen.

370
00:20:33,080 --> 00:20:34,912
Mach mir keine Angst!

371
00:20:37,400 --> 00:20:38,754
Ich bin wirklich erleichtert!

372
00:20:39,360 --> 00:20:41,192
Alles in Ordnung, Kanzaki-san?

373
00:20:41,200 --> 00:20:42,793
Ja, alles in Ordnung.

374
00:20:43,960 --> 00:20:46,077
Ist etwas passiert, Kanzaki-san?

375
00:20:47,120 --> 00:20:50,636
Nach so einem schlimmen Zwischenfall
wäre es normal, durcheinander zu sein.

376
00:20:50,640 --> 00:20:55,192
Aber mir scheint es eher so, als hätten
sich deine Sorgen verflüchtigt.

377
00:20:55,680 --> 00:20:57,433
So ist es, Koro-sensei!

378
00:20:58,000 --> 00:20:59,559
Haben Sie vielen Dank!

379
00:21:00,040 --> 00:21:01,315
Nicht doch!

380
00:21:03,080 --> 00:21:06,391
Machen wir weiter mit der Klassenfahrt!

381
00:21:06,400 --> 00:21:09,916
Ach ja, unsere Gruppe hat es
gar nicht geschafft, ihn anzugreifen.

382
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Dafür war wirklich keine Zeit.

383
00:21:12,480 --> 00:21:15,075
Es reicht doch, wenn wir ihn morgen töten!

384
00:21:16,520 --> 00:21:18,318
Ich hoffe, ihr schafft es, mich zu töten!

385
00:21:18,800 --> 00:21:23,795
Unsere Zielperson ist leider ein Lehrer,
auf den voll und ganz Verlass ist.

386
00:21:36,760 --> 00:21:40,231
Die Sonne scheint.

387
00:21:40,240 --> 00:21:45,952
Hinter geschlossenen Augenlidern

388
00:21:46,840 --> 00:21:49,514
bleibt ein rotes Bild zurück.

389
00:21:49,960 --> 00:21:55,274
In der Ledertasche sind Heft und Stift.

390
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
Laufen wir los!

391
00:22:00,720 --> 00:22:05,715
Wie viel ich auch zeichne,
es wird einfach nicht schön.

392
00:22:06,880 --> 00:22:10,271
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,

393
00:22:10,280 --> 00:22:12,715
das ich ausgesucht habe.

394
00:22:12,720 --> 00:22:17,715
Ich erinnere mich noch
an die Sternschnuppe,

395
00:22:19,120 --> 00:22:22,875
die ich gestern Nacht gesehen habe.

396
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
Ich habe auf sie gewartet.

397
00:22:27,440 --> 00:22:31,798
Hallo, Sternschnuppe!
Hallo noch mal, Sternschnuppe!

398
00:22:32,200 --> 00:22:33,759
Ich habe auf dich gewartet!

399
00:22:33,760 --> 00:22:40,837
Das träumende Kind ist immer noch hier.

400
00:22:44,240 --> 00:22:46,755
Genauso wie an jenem Tag.

401
00:22:50,200 --> 00:22:52,874
Leuchte noch einmal.

402
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
- Nächstes Mal: -
- Ryouma, Nobunaga und Yoshiteru...

403
00:22:57,640 --> 00:23:00,280
Unzählige historische Persönlichkeiten
ließen in Kyoto ihr Leben.

404
00:23:00,280 --> 00:23:02,715
Es gibt auch unzählige Arten
von Mord und Gründe dafür.

405
00:23:02,720 --> 00:23:04,598
Lerne auch du von den Kriegern,
Kanzaki-san.

406
00:23:04,600 --> 00:23:06,592
Und überlege, wie du mich töten kannst.

407
00:23:06,640 --> 00:23:08,074
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:

408
00:23:08,080 --> 00:23:09,912
Zeit für die Klassenfahrt!
Zweite Stunde