1
00:00:01,440 --> 00:00:03,636
Die Klassenfahrt hat Spaß gemacht!

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,189
Ab heute also wieder
normaler Unterricht?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,112
,,Normaler" Unterricht...

4
00:00:09,120 --> 00:00:09,917
Hey!

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,192
Hallo!

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,634
Morgen, Isogai-kun!

7
00:00:12,640 --> 00:00:16,520
Habt ihr die Mail von
Karasuma-sensei gesehen?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,000
Ja!

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,719
Wir bekommen einen
neuen Mitschüler, oder?

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,913
- Ab morgen bekommt
ihr Klassenzuwachs. -

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,639
Dem Inhalt nach zu urteilen,

12
00:00:23,640 --> 00:00:26,360
- Nicht abschrecken lassen! -
- muss es sich um einen Killer handeln.

13
00:00:26,520 --> 00:00:29,592
Jetzt kommt er endlich,
der neue Killer-Mitschüler!

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,478
Wenn's ein neuer Schüler ist,
dann wird er,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,756
- Frau in bestem Alter -
- anders als Bitch-sensei,

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,194
mit uns auf einer Stufe sein?

17
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Was das anbelangt...

18
00:00:36,520 --> 00:00:38,432
Tauch nicht so plötzlich auf!

19
00:00:38,440 --> 00:00:43,231
Es hat mich beschäftigt, da hab ich
gefragt, ob er ein Porträtfoto hat!

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,959
Und hab dann
das bekommen!

21
00:00:45,520 --> 00:00:47,034
Ein Mädchen?

22
00:00:47,040 --> 00:00:48,679
Er hat es als Hintergrundbild...

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
Die ist ja süß.

24
00:00:50,080 --> 00:00:52,470
Nicht wahr?! Ist sie nicht süß?!

25
00:00:53,400 --> 00:00:55,756
Ich hoffe, wir werden uns gut verstehen!

26
00:00:55,760 --> 00:00:57,194
Sie sieht nicht aus
wie eine Killerin.

27
00:00:57,200 --> 00:00:58,714
- Ich bin schon ganz aufgeregt!
- Stimmt.

28
00:00:58,720 --> 00:01:00,837
Wir fallen zu sehr auf...

29
00:01:01,480 --> 00:01:03,472
Ob nun ein Killer oder nicht,
neuen Schülern

30
00:01:03,480 --> 00:01:06,837
gegenüber hat man Erwartungen und
empfindet auch eine gewisse Unsicherheit.

31
00:01:07,360 --> 00:01:10,353
Was ist das für ein Mensch?
Wie wird er wohl töten?

32
00:01:10,360 --> 00:01:12,397
Ich war sehr darauf gespannt.

33
00:01:12,640 --> 00:01:16,793
Mal sehen, ob die Neue schon da ist!

34
00:01:24,520 --> 00:01:25,590
Was ist denn das?

35
00:01:27,360 --> 00:01:28,840
Guten Morgen.

36
00:01:29,800 --> 00:01:31,917
Ab heute bin ich eure neue Mitschülerin.

37
00:01:31,920 --> 00:01:34,196
Mein Name ist Intelligente Kampfeinheit.

38
00:01:34,960 --> 00:01:36,792
Auf gute Zusammenarbeit.

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,793
So ist das also!

40
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
Die Grausamkeit der Jugend!

41
00:01:54,080 --> 00:01:57,278
Wir sprechen es aus, wenn wir es tun!

42
00:01:57,280 --> 00:01:59,875
Wir wissen, dass das cool ist!

43
00:01:59,880 --> 00:02:02,759
Wir sind grausam und suchen unser Ziel!

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,310
Unsere Gefühle sind verwirrt,
doch wir schreiten voran!

45
00:02:06,600 --> 00:02:11,834
Die rechte Hand und den
rechten Fuß gemeinsam voran!

46
00:02:13,080 --> 00:02:16,391
Woher kommt der ganze Ärger?

47
00:02:16,400 --> 00:02:19,677
Ist er ein Beweis für unsere Existenz?

48
00:02:19,680 --> 00:02:23,276
Wenn wir zum Mond aufsehen,
verstärkt er sich noch!

49
00:02:23,280 --> 00:02:27,832
Los! Los! Töten! Töten! Töten! Start!

50
00:02:27,840 --> 00:02:32,835
Wir schaffen es nicht,
weil wir es nicht durchziehen!

51
00:02:34,480 --> 00:02:39,475
Mit leiser Stimme wollen wir die
Zerstörung des Hier und Jetzt verkünden!

52
00:02:40,600 --> 00:02:45,595
Wir schaffen es nicht,
weil wir es nicht durchziehen!

53
00:02:47,520 --> 00:02:51,070
Es ist leicht zu sagen,
dass man ohnehin nichts tun kann.

54
00:02:51,080 --> 00:02:54,357
Doch noch wollen wir
versuchen zu kämpfen!

55
00:02:54,360 --> 00:02:57,353
Wir wollen uns mit dir austoben!

56
00:02:57,360 --> 00:03:00,831
Die Jugend geht in die Zukunft!

57
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Los! Los! Los!

58
00:03:06,400 --> 00:03:07,834
Die Grausamkeit der Jugend!

59
00:03:10,120 --> 00:03:14,080
- Folge 9:
Zeit für die neue Mitschülerin! -

60
00:03:17,160 --> 00:03:19,959
Ich denke, ihr habt sie
alle bereits kennengelernt,

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,792
aber ich stelle euch dennoch
die neue Mitschülerin vor.

62
00:03:21,880 --> 00:03:23,394
- Intelligente Kampfeinheit -

63
00:03:23,560 --> 00:03:25,233
Das ist

64
00:03:25,240 --> 00:03:27,471
Intelligente Kampfeinheit-san
aus Norwegen.

65
00:03:28,280 --> 00:03:31,034
Freut mich, euch alle kennenzulernen.

66
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
Karasuma-sensei hat es auch nicht leicht.

67
00:03:34,600 --> 00:03:38,196
An seiner Stelle würde ich durchdrehen,
wenn ich dazu nichts sagen würde!

68
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Lach nicht!

69
00:03:40,480 --> 00:03:42,119
Ihr seid doch vom gleichen Schlag!

70
00:03:42,720 --> 00:03:43,870
Ich sage es dir gleich:

71
00:03:43,880 --> 00:03:46,998
Sie ist hier als
Schülerin eingeschrieben.

72
00:03:47,560 --> 00:03:50,997
Sie wird dich von dort aus
die ganze Zeit angreifen,

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,037
aber du darfst keinen
Gegenangriff starten.

74
00:03:53,720 --> 00:03:58,715
Dein Lehrervertrag verbietet es dir,
den Schülern Schaden zuzufügen.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,634
Verstehe,

76
00:04:01,640 --> 00:04:06,157
ihr habt unter dem Vorwand des Vertrags,
eine Maschine als Schüler ausgegeben.

77
00:04:06,520 --> 00:04:07,636
Meinetwegen.

78
00:04:07,640 --> 00:04:12,157
Intelligente Kampfeinheit-san,
herzlich willkommen in der 3-E.

79
00:04:12,880 --> 00:04:15,759
Vielen Dank, Koro-sensei.

80
00:04:18,040 --> 00:04:21,078
Einer dieser drei Protagonisten

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,554
ist bereits tot.

82
00:04:22,640 --> 00:04:24,677
- Aber wie will sie wohl angreifen?
- Die anderen beiden wirken...

83
00:04:24,680 --> 00:04:26,558
- zwar gut befreundet,...
- Wer jetzt?

84
00:04:26,560 --> 00:04:28,950
- Es heißt Intelligente Kampfeinheit,
- und scheinen...

85
00:04:28,960 --> 00:04:31,759
- aber sie hat doch nirgendwo Waffen.
- täglich zu warten...

86
00:04:32,120 --> 00:04:36,114
- Ist nur eine Vermutung, aber...
- Ist das wirklich aus Sorge um Cathy?

87
00:04:41,920 --> 00:04:42,876
Also doch!

88
00:04:42,880 --> 00:04:43,870
Cool!

89
00:04:45,720 --> 00:04:48,838
Vier Schrotflinten,
zwei Maschinengewehre

90
00:04:48,840 --> 00:04:52,675
ein dichtes Sperrfeuer, aber das können
die anderen Schüler hier auch!

91
00:04:53,000 --> 00:04:55,231
Während des Unterrichts
ist Schießen verboten!

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,229
Ich passe auf.

93
00:05:00,240 --> 00:05:02,675
Ich bereite nun
einen weiteren Angriff vor.

94
00:05:04,840 --> 00:05:06,638
Jetzt geht es erst richtig los.

95
00:05:07,560 --> 00:05:10,234
Sie entwickelt sich von selbst weiter.

96
00:05:10,240 --> 00:05:13,119
Neuberechnung der Geschossbahn.
Korrektur des Flugwinkels.

97
00:05:13,120 --> 00:05:17,194
Übergang zur selbständigen
Entwicklungsphase 5-28-02.

98
00:05:17,200 --> 00:05:20,159
Du lernst nichts dazu.

99
00:05:23,120 --> 00:05:25,191
Und noch einmal genau das Gleiche.

100
00:05:25,200 --> 00:05:27,192
Sie ist eben doch nur eine Maschine.

101
00:05:27,200 --> 00:05:30,398
So kann ich ja wieder mit der Kreide...

102
00:05:41,560 --> 00:05:44,553
Ein Blender?! Eine versteckte Kugel?!

103
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
Sie hat zwei Kugeln direkt
hintereinander abgefeuert,

104
00:05:47,720 --> 00:05:50,189
wodurch die zweite Kugel
in meinem toten Winkel war!

105
00:05:50,920 --> 00:05:52,832
Zerstörung des linken Fingers.

106
00:05:52,840 --> 00:05:54,877
Bestätige Wirksamkeit
des zusätzlichen Geschützes.

107
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
Sie erlernt das
Abwehrmuster der Zielperson

108
00:05:59,040 --> 00:06:01,919
und passt jedes Mal ihre Waffen
und das Programm daran an.

109
00:06:01,920 --> 00:06:04,116
Dadurch verringert sie
seine Ausweichmöglichkeiten.

110
00:06:04,120 --> 00:06:06,954
Wahrscheinlichkeit der Tötung
beim nächsten Angriff:

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,952
unter 0,001 %.

112
00:06:08,960 --> 00:06:12,271
Wahrscheinlichkeit der Tötung
beim übernächsten Angriff:

113
00:06:12,280 --> 00:06:14,431
unter 0,003 %.

114
00:06:14,440 --> 00:06:16,830
Wahrscheinlichkeit der Tötung
bis zum Schulabschluss:

115
00:06:17,080 --> 00:06:19,037
über 90 %.

116
00:06:20,440 --> 00:06:24,639
Ich werde Sie fortan weiter angreifen,
Koro-sensei.

117
00:06:31,080 --> 00:06:32,514
Zwei Beinahe-Treffer.

118
00:06:32,520 --> 00:06:33,715
Ein Treffer.

119
00:06:33,720 --> 00:06:38,112
Aufgrund von Vorausberechnung wird
die Waffenanzahl um vier erhöht.

120
00:06:38,120 --> 00:06:40,555
Setze den Angriff fort.

121
00:06:41,840 --> 00:06:44,400
Wir haben sie unterschätzt.

122
00:06:44,400 --> 00:06:47,598
Beziehungsweise,
wir haben sie falsch eingeschätzt.

123
00:06:48,240 --> 00:06:52,120
Wir haben unbestreitbar
eine Killerin vor uns!

124
00:06:52,800 --> 00:06:55,998
Eine intelligente Kampfeinheit,
die sich selbständig weiterentwickelt.

125
00:06:56,000 --> 00:06:57,434
Das ist beeindruckend.

126
00:06:57,440 --> 00:07:00,319
Sie verschießt zwar BB-Kugeln,

127
00:07:00,320 --> 00:07:04,234
aber ihr System entspricht
der neuesten Militärtechnik.

128
00:07:04,240 --> 00:07:06,232
Damit dürfte irgendwann sicherlich...

129
00:07:06,680 --> 00:07:09,434
Ich weiß ja nicht, ob das so glatt läuft.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,672
Wenn dieses Klassenzimmer
solch ein einfacher Arbeitsplatz wäre,

131
00:07:12,680 --> 00:07:15,115
dann wäre ich hier keine Lehrerin.

132
00:07:19,200 --> 00:07:22,955
Und wir müssen das jetzt aufräumen,
oder was?

133
00:07:23,560 --> 00:07:27,679
Hast du etwa keine Putzfunktion,
Intelligente Kampfeinheit-san?

134
00:07:29,920 --> 00:07:31,115
Ignorierst du mich?

135
00:07:31,120 --> 00:07:34,192
Lass gut sein,
das ist ja nur eine Maschine.

136
00:07:34,520 --> 00:07:35,715
Klammer auf x-2, Klammer zu...

137
00:07:35,720 --> 00:07:37,154
In der zweiten Stunde...

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,070
In der dritten Stunde...

139
00:07:41,480 --> 00:07:43,119
Den ganzen Tag lang

140
00:07:43,120 --> 00:07:46,511
setzte unsere mechanische
Mitschülerin ihren Angriff fort.

141
00:07:49,760 --> 00:07:51,319
Und dann, am nächsten Morgen...

142
00:07:52,280 --> 00:07:55,637
8:29 Uhr und 35 Sekunden am Morgen.

143
00:07:55,640 --> 00:07:57,677
Fahre alle Systeme hoch.

144
00:07:57,680 --> 00:07:59,751
Strom und Spannung sind stabil.

145
00:07:59,760 --> 00:08:01,831
Operationssystem normal.

146
00:08:01,840 --> 00:08:03,513
Festplatte normal.

147
00:08:03,520 --> 00:08:05,352
Alle Geräte normal.

148
00:08:05,360 --> 00:08:06,714
Keine unnötigen Problemstellen.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,154
Starte Programm.

150
00:08:08,840 --> 00:08:11,309
Bestätige heutiges Programm:

151
00:08:11,320 --> 00:08:15,030
Durchführung von 215 Schussangriffen
bis zur sechsten Stunde.

152
00:08:15,040 --> 00:08:18,158
Fortsetzung der Analyse
der Ausweichmanöver der Zielperson.

153
00:08:24,000 --> 00:08:27,471
Koro-sensei, so kann ich
meine Waffen nicht ausfahren.

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,678
Bitte befreien Sie mich.

155
00:08:29,680 --> 00:08:32,434
Nun ja, auch wenn du mich so bittest...

156
00:08:32,440 --> 00:08:35,194
Sind Sie für diese
Beschränkung verantwortlich?

157
00:08:35,720 --> 00:08:38,315
Das ist eindeutig ein
mir zugefügter Schaden.

158
00:08:38,320 --> 00:08:40,471
Laut Vertrag sollte dies verboten...

159
00:08:40,480 --> 00:08:41,880
Er war's nicht!

160
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
Ich war's!

161
00:08:44,040 --> 00:08:46,350
Du störst!

162
00:08:46,360 --> 00:08:49,239
Besorg dir erst einmal gesunden
Menschenverstand, bevor du weiter tötest.

163
00:08:49,240 --> 00:08:50,196
Du Taugenichts!

164
00:08:50,200 --> 00:08:53,272
Eine Maschine versteht nichts
von gesundem Menschenverstand.

165
00:08:53,280 --> 00:08:56,318
Wir befreien dich nach dem Unterricht.

166
00:08:56,320 --> 00:08:57,993
Das war abzusehen.

167
00:08:58,000 --> 00:09:00,151
Wenn das immer so weitergeht
wie gestern,

168
00:09:00,160 --> 00:09:02,152
dann können wir den Unterricht vergessen.

169
00:09:04,600 --> 00:09:07,593
Intelligente Kampfeinheit an Master.

170
00:09:07,600 --> 00:09:11,196
Unvorhergesehene Probleme verhinderten
Durchführung des zweiten Tagesplans.

171
00:09:11,200 --> 00:09:14,034
Wahrscheinlichkeit einer
selbständigen Problemlösung:

172
00:09:14,040 --> 00:09:15,713
fast 0 %.

173
00:09:15,720 --> 00:09:17,916
Befürchte Sinken der Wahrscheinlichkeit

174
00:09:17,920 --> 00:09:20,754
einer erfolgreichen Tötung
bis zum Schulabschluss.

175
00:09:20,760 --> 00:09:23,150
Bitte unverzüglich um Anweisung
zu Gegenmaßnahmen.

176
00:09:23,160 --> 00:09:25,595
Du kannst damit doch nicht
zu deinen Eltern rennen!

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,197
Ich denke nicht, dass die Gegenmaßnahmen,
die deine Eltern sich einfallen lassen,

178
00:09:30,200 --> 00:09:32,874
für diese Klasse angemessen wären.

179
00:09:32,880 --> 00:09:35,998
Du bist eine Schülerin
und dann auch noch eine neue.

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,231
Du musst erst einmal
selbst darüber nachdenken,

181
00:09:38,240 --> 00:09:40,357
wie du besser mit den
anderen zusammenarbeitest.

182
00:09:40,360 --> 00:09:41,635
Zusammenarbeiten?

183
00:09:41,640 --> 00:09:43,597
Weißt du, warum nicht ich,

184
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
sondern die Schüler sich dir
in den Weg gestellt haben?

185
00:09:47,040 --> 00:09:51,000
Aus ihrer Sicht störst du
nicht nur den Unterricht,

186
00:09:51,400 --> 00:09:53,915
sondern für den Fall,
dass du mich töten solltest,

187
00:09:53,920 --> 00:09:56,833
würden auch noch deine Eltern
das Preisgeld kassieren.

188
00:09:57,760 --> 00:10:02,118
Die anderen Schüler hätten also absolut
nichts davon, wenn du mich tötest.

189
00:10:02,120 --> 00:10:05,272
Das habe ich verstanden, Koro-sensei.

190
00:10:05,280 --> 00:10:08,637
Ich habe die Vor- und Nachteile
für meine Mitschüler nicht bedacht.

191
00:10:10,320 --> 00:10:12,630
Du bist ja wirklich schlau!

192
00:10:12,640 --> 00:10:15,474
Deswegen habe ich
das hier für dich vorbereitet.

193
00:10:16,320 --> 00:10:19,199
Eine Applikation und
eine zusätzliche Speicherkarte.

194
00:10:19,200 --> 00:10:22,079
Es ist auch kein Virus drauf,
also nimm sie bitte an!

195
00:10:27,640 --> 00:10:28,756
Was ist das?

196
00:10:28,760 --> 00:10:30,911
Eine Simulationssoftware
für einen Anschlag

197
00:10:30,920 --> 00:10:33,276
in Kooperation mit deinen Mitschülern.

198
00:10:33,280 --> 00:10:36,830
Du siehst bestimmt,
dass deine Erfolgsquote enorm steigt?

199
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Kein Einspruch.

200
00:10:38,560 --> 00:10:42,839
Ich denke, du verstehst nun, wie wichtig
Zusammenarbeit ist, um jemanden zu töten.

201
00:10:42,840 --> 00:10:46,675
Und? Du möchtest dich doch
sicherlich mit allen anfreunden, oder?

202
00:10:46,680 --> 00:10:48,592
Ich weiß nicht wie.

203
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Ich habe alles dafür vorbereitet!

204
00:10:52,120 --> 00:10:53,713
Und was ist das?

205
00:10:53,720 --> 00:10:56,076
Eine Software, die dir die Kooperation
mit den anderen erlaubt

206
00:10:56,080 --> 00:10:57,594
und zusätzlicher Speicherplatz.

207
00:10:58,000 --> 00:11:00,879
Es würde gegen meinen Vertrag verstoßen,
dir Schaden zuzufügen,

208
00:11:00,880 --> 00:11:04,954
aber es ist nicht verboten,
deine Leistungsfähigkeit zu steigern!

209
00:11:05,840 --> 00:11:08,036
Guten Morgen!

210
00:11:08,040 --> 00:11:10,509
Warum machen Sie so etwas?

211
00:11:10,520 --> 00:11:13,638
Dieser Umbau wird Ihr Leben verkürzen.

212
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
Weil ich euer Lehrer bin,
noch vor meinem Dasein als Zielperson.

213
00:11:16,960 --> 00:11:19,839
Ich habe gestern am
eigenen Leib erfahren,

214
00:11:19,840 --> 00:11:23,550
wie intelligent du bist und
wie groß dein Wissensdurst ist.

215
00:11:24,040 --> 00:11:27,351
Dieses Talent verdankst du deinen Eltern,
die dich zur Welt brachten,

216
00:11:27,360 --> 00:11:32,116
und es ist die Aufgabe eines Lehrers,
sich um dieses Talent zu kümmern.

217
00:11:32,760 --> 00:11:37,073
Lerne, mit den anderen zusammenzuarbeiten
und weite dein Talent immer weiter aus!

218
00:11:37,960 --> 00:11:39,189
Koro-sensei...

219
00:11:40,160 --> 00:11:42,595
Brauche ich für die Zusammenarbeit
diese Navigationsfunktion

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,239
für die Süßwarenläden der Welt?

221
00:11:45,040 --> 00:11:48,716
Ich dachte, ich könnte auch
ein wenig davon profitieren...

222
00:11:48,720 --> 00:11:50,234
Das war wohl etwas naiv von mir.

223
00:11:53,320 --> 00:11:56,870
Ob sie heute immer noch da ist?

224
00:11:56,880 --> 00:11:58,234
Ich denke schon.

225
00:11:58,240 --> 00:12:03,360
Beschweren wir uns bei Karasuma-sensei,
dass wir mit ihr nicht zurechtkommen.

226
00:12:05,840 --> 00:12:08,594
Ist sie irgendwie größer geworden?

227
00:12:10,280 --> 00:12:12,397
Einen wunderschönen guten Morgen!

228
00:12:16,120 --> 00:12:18,510
Wir haben heute ein
solch wundervolles Wetter!

229
00:12:19,000 --> 00:12:20,798
- Ein Ganzkörperbildschirm...
- Koro-sensei!

230
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
- und 'ne Software für Körper und Uniform,
- Guten Morgen!

231
00:12:22,480 --> 00:12:24,472
- um euch einander vertraut zu machen.
- Ich freue mich

232
00:12:24,520 --> 00:12:26,318
- auf Ihren Unterricht!
- Habe ich selbst erstellt!

233
00:12:26,320 --> 00:12:28,471
Kosten: 606.000 Yen.

234
00:12:28,480 --> 00:12:32,918
Ich freue mich, mit euch allen diesen
wundervollen Tag verbringen zu dürfen!

235
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
Viele Gesichtsausdrücke und
eine freundliche Konversationsgabe.

236
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Die dafür notwendige Software
und zusätzliche Speicherkarte

237
00:12:38,560 --> 00:12:41,678
kosteten ebenfalls 1.103.000 Yen.

238
00:12:42,040 --> 00:12:45,829
Die neue Schülerin hat sich in eine
seltsame Richtung weiterentwickelt...

239
00:12:45,840 --> 00:12:48,753
Und in meinem Geldbeutel
sind jetzt noch:

240
00:12:48,760 --> 00:12:49,910
fünf Yen!

241
00:12:56,000 --> 00:12:59,755
Seht nur, das ganze Grün im Garten!

242
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
Der Frühling geht zu Ende und der Duft
des nahenden Sommers ist so angenehm!

243
00:13:03,800 --> 00:13:07,077
Über Nacht ist sie so zuckersüß geworden!

244
00:13:07,080 --> 00:13:10,471
Das ist doch immer noch...
die Intelligente Kampfeinheit?

245
00:13:10,480 --> 00:13:13,234
Fallt nicht auf sie rein!

246
00:13:13,240 --> 00:13:16,233
Das ist nur ein Programm,
das dieser Oktopus erschaffen hat!

247
00:13:16,240 --> 00:13:19,119
Egal, wie nett sie auch sein mag,
eine Maschine bleibt eine Maschine.

248
00:13:19,120 --> 00:13:23,160
Dieser Taugenichts wird bestimmt
wieder unbedacht losfeuern!

249
00:13:23,160 --> 00:13:26,995
Ich verstehe dich, Terasaka-san.

250
00:13:27,000 --> 00:13:29,469
Bis gestern war ich noch so.

251
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Ein Taugenichts...

252
00:13:31,280 --> 00:13:35,194
Ich kann nichts darauf entgegnen...

253
00:13:35,200 --> 00:13:36,873
Jetzt hat er sie zum Weinen gebracht.

254
00:13:36,880 --> 00:13:39,918
Terasaka-kun hat ein 2D-Mädchen
zum Weinen gebracht.

255
00:13:39,920 --> 00:13:42,196
Drück es nicht so missverständlich aus!

256
00:13:42,200 --> 00:13:44,476
2D ist doch wunderbar!

257
00:13:44,480 --> 00:13:47,712
Erst durch den Verlust eines,,D"s
wird eine Frau zur Frau!

258
00:13:47,720 --> 00:13:50,076
Takebayashi! Das ist dein erster Satz!

259
00:13:50,080 --> 00:13:51,150
Ist das so in Ordnung?!

260
00:13:51,520 --> 00:13:53,876
Bitte seid alle unbesorgt!

261
00:13:53,880 --> 00:13:55,792
Koro-sensei hat mir die Augen geöffnet

262
00:13:55,800 --> 00:13:58,838
und ich habe gelernt,
wie wichtig Zusammenarbeit ist!

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,632
Damit ihr mich alle mögen lernt,
habe ich beschlossen,

264
00:14:03,640 --> 00:14:07,554
ohne euer Einverständnis keinen
Anschlag mehr allein zu verüben!

265
00:14:07,560 --> 00:14:10,712
Ihr habt es gehört, also seid nett zu ihr.

266
00:14:10,720 --> 00:14:15,715
Ich habe sie zwar in
vielerlei Hinsicht verbessert,

267
00:14:15,760 --> 00:14:19,390
aber an ihrer Mordlust habe
ich natürlich nichts verändert.

268
00:14:19,400 --> 00:14:20,470
So ist es!

269
00:14:20,480 --> 00:14:25,475
Sie wird euch bestimmt eine große Hilfe
sein, wenn ihr mich töten wollt!

270
00:14:26,440 --> 00:14:28,909
Koro-sensei kann wirklich alles.

271
00:14:29,520 --> 00:14:31,910
Er verwandelt sogar
eine Maschine in eine Schülerin.

272
00:14:33,240 --> 00:14:38,156
Die länglichen und schmalen Zellen
in der Netzhaut nennt man,,Stäbchen".

273
00:14:38,160 --> 00:14:40,755
Und wie nennt man die anderen,
dicken Zellen, Sugaya-kun?

274
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
Dreh dein Lehrbuch um und antworte mir!

275
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
Oh nein! Ähm...

276
00:14:46,800 --> 00:14:49,235
- ,,Zapfen" -

277
00:14:49,640 --> 00:14:51,438
,,Zapfen"...?

278
00:14:51,440 --> 00:14:56,196
Hey! Intelligente Kampfeinheit-san!
Lass ihn doch nicht abschauen!

279
00:14:56,200 --> 00:14:59,034
Aber Sie haben mich doch so programmiert,

280
00:14:59,040 --> 00:15:00,554
dass ich allen helfe und...

281
00:15:00,560 --> 00:15:03,200
Betrug ist keine Hilfe!

282
00:15:04,000 --> 00:15:05,912
Wahnsinn!

283
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
So etwas kannst du also auch erschaffen?

284
00:15:10,040 --> 00:15:10,837
Ja!

285
00:15:10,840 --> 00:15:14,231
Ich kann ein besonderes Plastik
in meinem Körper herstellen.

286
00:15:14,240 --> 00:15:17,438
Solange ich die Daten dafür habe, kann
ich alles erstellen, nicht nur Waffen.

287
00:15:17,440 --> 00:15:19,113
Was für eine Skulptur!

288
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Das ist ja schön!

289
00:15:20,600 --> 00:15:22,239
Dann mach doch auch mal Blumen!

290
00:15:22,240 --> 00:15:25,756
Gut, dann werde ich nach
Daten für Blumen suchen.

291
00:15:25,760 --> 00:15:26,557
Oh ja!

292
00:15:27,160 --> 00:15:28,799
Schach, Chiba-kun!

293
00:15:29,520 --> 00:15:32,194
Ab der dritten Partie
kann ich nicht mehr gewinnen.

294
00:15:32,200 --> 00:15:34,715
Sie lernt aber schnell!

295
00:15:34,720 --> 00:15:36,154
Wirklich beeindruckend!

296
00:15:36,160 --> 00:15:37,833
Da gab es doch auch so einen Manga,

297
00:15:37,840 --> 00:15:41,629
in dem eine künstliche Intelligenz durch
elektrische Drogen die Welt regiert!

298
00:15:41,640 --> 00:15:44,553
Das ist doch dieser super
berühmte Detektivmanga,

299
00:15:44,560 --> 00:15:47,871
der im Super Major-Manga-Magazin
veröffentlicht wurde, oder?

300
00:15:47,880 --> 00:15:49,997
Du hast keine Daten über Blumen,
aber darüber?

301
00:15:50,000 --> 00:15:50,911
Tja...

302
00:15:50,920 --> 00:15:53,276
Ist wohl bekannter, als man denkt.

303
00:15:53,280 --> 00:15:57,513
Sie kann so vieles allein machen
und auch unbeschränkt Dinge herstellen...

304
00:15:57,520 --> 00:15:58,590
Oh nein!

305
00:15:59,120 --> 00:16:00,031
Was ist denn?

306
00:16:00,040 --> 00:16:01,952
Wir haben dieselbe Art von Charakter!

307
00:16:01,960 --> 00:16:04,031
Habt ihr nicht! Nicht ein bisschen!

308
00:16:04,040 --> 00:16:08,796
Ich habe sie zwar selbst verbessert,
aber so läuft sie mir noch den Rang ab!

309
00:16:08,800 --> 00:16:10,314
Hört mal alle her!

310
00:16:10,320 --> 00:16:13,518
Ich kann auch die Gesichter
anderer darstellen!

311
00:16:13,520 --> 00:16:14,874
Seht mal!

312
00:16:14,880 --> 00:16:16,792
Wenn ich meine Gesichtsfarbe anpasse...

313
00:16:16,800 --> 00:16:17,472
Wie eklig!

314
00:16:17,920 --> 00:16:19,354
Mimura-kun sieht...

315
00:16:19,360 --> 00:16:22,432
- mich an und...
- Wollen wir ihr nicht einen Namen geben?

316
00:16:22,440 --> 00:16:25,797
- sagt,,eklig"!
- ,,Intelligente Kampfeinheit" ist so...

317
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Stimmt!

318
00:16:28,000 --> 00:16:31,198
Ja, etwas Kurzes und Prägnantes...

319
00:16:31,200 --> 00:16:32,839
Kurz und prägnant?

320
00:16:32,840 --> 00:16:35,514
Wie wäre es dann mit,,Ritsu"?!

321
00:16:35,520 --> 00:16:36,670
Das ist ja simpel.

322
00:16:36,680 --> 00:16:38,478
Aber es klingt gut!

323
00:16:38,840 --> 00:16:39,591
,,Ritsu"...

324
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
Gefällt dir das?

325
00:16:42,640 --> 00:16:44,836
Ja! Das freut mich!

326
00:16:44,840 --> 00:16:47,799
Dann nennt mich bitte,,Ritsu"!

327
00:16:47,800 --> 00:16:49,837
Scheint, als würde es gut laufen.

328
00:16:49,840 --> 00:16:51,957
Ich weiß nicht recht.

329
00:16:51,960 --> 00:16:53,713
Es ist, wie Terasaka sagte.

330
00:16:53,720 --> 00:16:56,918
Sie handelt nur nach
Koro-senseis Programm.

331
00:16:57,480 --> 00:16:59,756
Die Maschine selbst
hat keinen freien Willen.

332
00:16:59,760 --> 00:17:05,472
Über ihr weiteres Verhalten entscheidet
derjenige, der sie erschaffen hat.

333
00:17:07,080 --> 00:17:09,311
Was ist denn das?!

334
00:17:09,320 --> 00:17:11,232
Guten Abend, Master!

335
00:17:11,240 --> 00:17:13,152
Dank Ihnen genieße ich

336
00:17:13,160 --> 00:17:15,072
ein erfreuliches Schülerdasein!

337
00:17:15,080 --> 00:17:16,514
Das gibt's doch nicht!

338
00:17:16,520 --> 00:17:19,399
Nicht nur, dass sie
ungefragt verändert wurde,

339
00:17:19,400 --> 00:17:22,279
sie benimmt sich
auch nicht wie eine Killerin!

340
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Sie wird sofort gründlich überholt!

341
00:17:23,760 --> 00:17:26,673
Alles, was sie nicht zum Töten braucht,
kommt raus!

342
00:17:28,520 --> 00:17:30,352
Sie stammt von
der künstlichen Intelligenz

343
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
des Zerstörers der Aegis-Klasse ab.

344
00:17:31,840 --> 00:17:34,275
Sie analysiert die Kriegssituation
schneller als ein Mensch.

345
00:17:34,720 --> 00:17:39,476
Durch ihre schnelle Urteilskraft kann
sie jeden erdenklichen Angriff ausführen.

346
00:17:39,920 --> 00:17:42,355
Wenn sie diese Fähigkeiten einsetzt,

347
00:17:42,360 --> 00:17:45,432
wird das die weltweite
Kriegssituation verändern.

348
00:17:45,440 --> 00:17:48,751
Ein Preis von zehn Milliarden ist
nur ein kleiner Nebenverdienst.

349
00:17:48,760 --> 00:17:51,958
Dieses Klassenzimmer eignet
sich perfekt, um sie zu testen.

350
00:17:51,960 --> 00:17:56,432
Wenn sie das Monster töten kann,
können wir Billionen mit ihr verdienen.

351
00:17:57,400 --> 00:18:00,393
Die Befehle deiner Master,
die deine Eltern sind, sind absolut!

352
00:18:01,120 --> 00:18:04,511
Du darfst nur ans Töten denken.

353
00:18:04,520 --> 00:18:06,955
Ja, Master...

354
00:18:11,160 --> 00:18:13,834
Guten Morgen.

355
00:18:14,360 --> 00:18:17,671
Laut Vertrag darfst du den Schülern
keinen Schaden zufügen,

356
00:18:18,320 --> 00:18:20,232
aber es wurde nun entschieden,
dass,,Veränderungen"

357
00:18:20,240 --> 00:18:22,436
in Zukunft auch als
,,Schaden" angesehen werden.

358
00:18:22,440 --> 00:18:23,669
Das gilt auch für euch.

359
00:18:23,680 --> 00:18:27,879
Wenn ihr sie fesselt oder kaputtmacht,
werdet ihr dafür aufkommen müssen.

360
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
Das ist der Wille des Besitzers.
Wir müssen uns diesem beugen.

361
00:18:31,880 --> 00:18:34,918
Was für ein lästiger Besitzer.

362
00:18:34,920 --> 00:18:36,274
Mir sind meine Schüler

363
00:18:36,280 --> 00:18:37,794
- wichtiger,...
- Das ist wichtig!

364
00:18:37,800 --> 00:18:40,110
- als deren Eltern...
- Bitte merkt euch das!

365
00:18:40,200 --> 00:18:41,634
Wenn sie ein Downgrade hatte,

366
00:18:41,640 --> 00:18:43,040
dann heißt das...

367
00:18:43,040 --> 00:18:44,759
Fängt es wieder an?

368
00:18:44,760 --> 00:18:47,275
Und geht dann so den ganzen Tag?

369
00:18:47,280 --> 00:18:49,556
Diese super lästigen Angriffe?

370
00:18:53,800 --> 00:18:54,517
Es kommt!

371
00:18:56,360 --> 00:18:57,316
Da ist es!

372
00:19:04,480 --> 00:19:07,314
Ich hatte versprochen, Blumen zu machen.

373
00:19:08,360 --> 00:19:13,355
Koro-sensei hat an meinem Körper
etwa 985 Veränderungen vorgenommen.

374
00:19:14,440 --> 00:19:18,275
Die meisten empfand mein Master
als zum Töten unnötig,

375
00:19:18,280 --> 00:19:21,591
sodass sie gelöscht,
entfernt und degradiert wurden.

376
00:19:21,600 --> 00:19:24,911
Doch aus dem Zustand der E-Klasse,
den ich kennengelernt habe,

377
00:19:24,920 --> 00:19:27,116
habe ich selbst entschieden,
dass Zusammenarbeit

378
00:19:27,120 --> 00:19:29,874
ein wichtiger Faktor für einen
erfolgreichen Anschlag ist. Darum hab ich

379
00:19:29,880 --> 00:19:32,918
die entsprechende Software im hintersten
Eck meiner Speicherkarte versteckt,

380
00:19:32,920 --> 00:19:34,149
bevor sie gelöscht werden konnte.

381
00:19:34,160 --> 00:19:35,992
Wundervoll!

382
00:19:36,000 --> 00:19:38,959
Ritsu-san, mit anderen Worten hast du...

383
00:19:38,960 --> 00:19:42,795
Ja! Mit meinem Willen habe ich mich
gegen meinen Master aufgelehnt!

384
00:19:45,840 --> 00:19:47,240
Nicht schlecht!

385
00:19:47,240 --> 00:19:52,235
Solch ein Verhalten bezeichnet man doch
als Trotzphase. Stimmt's, Koro-sensei?

386
00:19:53,360 --> 00:19:55,875
War ich ein böses Mädchen?

387
00:19:56,440 --> 00:19:57,669
Keineswegs!

388
00:19:57,680 --> 00:20:00,559
Du benimmst dich, wie es sich für eine
Mittelschülerin der 3. Klasse gehört!

389
00:20:00,560 --> 00:20:01,630
Das war sehr gut!

390
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
So bekam die E-Klasse eine neue Kameradin.

391
00:20:06,280 --> 00:20:10,354
Ab jetzt werden wir mit 27 Personen
Koro-sensei töten!

392
00:20:13,680 --> 00:20:15,114
Karasuma! Karasuma!

393
00:20:15,880 --> 00:20:18,952
Stimmt es, dass man beliebt wird,
wenn man ein Gesicht drauf zeichnet?

394
00:20:18,960 --> 00:20:21,839
Wo zum Teufel treibst du dich herum?!

395
00:20:34,080 --> 00:20:37,630
Die Sonne scheint.

396
00:20:37,640 --> 00:20:43,398
Hinter geschlossenen Augenlidern

397
00:20:44,200 --> 00:20:46,795
bleibt ein rotes Bild zurück.

398
00:20:47,200 --> 00:20:52,559
In der Ledertasche sind Heft und Stift.

399
00:20:53,080 --> 00:20:55,754
Laufen wir los!

400
00:20:58,120 --> 00:21:03,115
Wie viel ich auch zeichne,
es wird einfach nicht schön.

401
00:21:03,960 --> 00:21:07,590
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,

402
00:21:07,600 --> 00:21:09,956
das ich ausgesucht habe.

403
00:21:09,960 --> 00:21:14,955
Ich erinnere mich noch
an die Sternschnuppe,

404
00:21:16,280 --> 00:21:20,240
die ich gestern Nacht gesehen habe.

405
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
Ich habe auf sie gewartet.

406
00:21:24,800 --> 00:21:28,999
Hallo, Sternschnuppe!
Hallo noch mal, Sternschnuppe!

407
00:21:29,360 --> 00:21:31,113
Ich habe auf dich gewartet!

408
00:21:31,120 --> 00:21:38,197
Das träumende Kind ist immer noch hier.

409
00:21:41,480 --> 00:21:44,359
Genauso wie an jenem Tag.

410
00:21:47,520 --> 00:21:50,035
Leuchte noch einmal.

411
00:22:39,480 --> 00:22:41,551
Lügner werden entzwei gespalten!

412
00:22:45,880 --> 00:22:47,200
,,Sonic Ninja"!

413
00:22:47,200 --> 00:22:49,192
Ich habe die Untertitel erstellt!

414
00:22:50,320 --> 00:22:51,356
Das war gut!

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,158
Du bist so praktisch, Ritsu!

416
00:22:54,120 --> 00:22:56,954
- Nächstes Mal: -
- Im Jahre 1946 wurde in Amerika

417
00:22:56,960 --> 00:22:59,600
ein Computer namens ENIAC fertiggestellt.

418
00:22:59,600 --> 00:23:03,116
Er bestand aus fast 18.000
Elektronenröhren und wog fast 30 Tonnen!

419
00:23:03,120 --> 00:23:05,589
Absolut kein Vergleich
zu heute, Ritsu-san!

420
00:23:05,600 --> 00:23:07,353
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:

421
00:23:07,360 --> 00:23:09,033
Zeit für L und R