1
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
Endlich ist die Regenzeit vorüber!

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,719
Es ist wirklich heiß geworden.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,837
Das ist die Zeit, um rauszugehen!

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,274
Lasst uns draußen etwas unternehmen!

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,999
Klar, was wollen wir machen?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,229
Wie wär's denn mit Angeln?

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,913
Das klingt gut!

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,434
Was könnte man zu dieser Zeit so fangen?

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,794
- Der Sommer ist
- Nach Yankees angeln: -

10
00:00:18,840 --> 00:00:19,956
- Yankee-Zeit!
- vor Läden, Game-Centern, -

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
- Nutzen wir Nagisa-kun als Köder
- in Familienrestaurants. -

12
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
- und erleichtern sie dann
- Sie sind oft -

13
00:00:22,760 --> 00:00:23,989
- um ihr Geld!
- im Schwarm unterwegs. -

14
00:00:24,000 --> 00:00:24,990
- Wir haben sie!
- Das ist die Chance auf -

15
00:00:25,040 --> 00:00:26,872
- Es gibt also eine,,Yankee-Zeit".
- einen großen Fang! -

16
00:00:28,320 --> 00:00:29,549
Was wollen wir machen?

17
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
Was willst du machen, Nagisa?

18
00:00:31,040 --> 00:00:32,156
Wollen wir nicht ans Meer?

19
00:00:37,280 --> 00:00:38,794
Guter Ball, Captain!

20
00:00:38,920 --> 00:00:39,990
- Kunugigaoka Mittelschule -

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,593
- Captain der Baseballmannschaft:
Shindo Kazutaka -

22
00:00:42,840 --> 00:00:44,957
Wenn das mal nicht Sugino ist!

23
00:00:45,000 --> 00:00:46,195
Lang nicht gesehen!

24
00:00:46,360 --> 00:00:49,558
- Wirklich? Sugino!
- Das ist ja Sugino! - Hallo!

25
00:00:49,560 --> 00:00:50,789
Hey, Sugino!

26
00:00:50,800 --> 00:00:52,757
Komm doch ab und zu mal vorbei!

27
00:00:53,360 --> 00:00:55,033
Das war mir etwas unangenehm.

28
00:00:55,120 --> 00:00:57,396
Du wirst bei dem Turnier nächste
Woche doch pitchen, oder?

29
00:00:57,560 --> 00:01:00,632
Das steht zwar noch nicht fest,
aber ich wäre gern dabei.

30
00:01:00,880 --> 00:01:02,553
Ich freu mich drauf!

31
00:01:02,560 --> 00:01:03,471
Ja!

32
00:01:03,480 --> 00:01:05,949
Aber du hast es wirklich gut, Sugino!

33
00:01:05,960 --> 00:01:09,078
In der E-Klasse lasst ihr's euch doch
den ganzen Tag gut gehen, oder?

34
00:01:09,080 --> 00:01:12,630
Wir sind schon voll platt davon, neben
dem Sport auch noch lernen zu müssen!

35
00:01:12,640 --> 00:01:14,916
Hört auf, ihr verletzt ihn!

36
00:01:14,920 --> 00:01:17,515
Wer nicht auserwählt ist,
der muss sich nicht damit rumplagen,

37
00:01:17,520 --> 00:01:20,399
Sport und Lernen unter
einen Hut zu bekommen!

38
00:01:20,400 --> 00:01:21,754
Wow!

39
00:01:22,680 --> 00:01:25,593
Du glaubst wohl, ihr wärt Auserwählte?!

40
00:01:25,600 --> 00:01:27,273
Genauso ist es auch.

41
00:01:28,160 --> 00:01:29,480
Gefällt euch das nicht?

42
00:01:29,480 --> 00:01:32,234
Dann zeigen wir euch beim Turnier,

43
00:01:33,000 --> 00:01:36,516
wie groß die Kluft zwischen den
oben stehenden Auserwählten

44
00:01:36,520 --> 00:01:40,150
und den unten stehenden Normalos ist!

45
00:01:42,000 --> 00:01:46,995
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!

46
00:01:47,240 --> 00:01:52,235
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!

47
00:01:53,120 --> 00:01:58,115
Je höher das Potenzial,
desto weniger Lust haben wir darauf.

48
00:01:58,240 --> 00:02:03,235
Unsere Drop-out Mentalität
übertrifft das nicht Alltägliche.

49
00:02:03,680 --> 00:02:08,391
Unsere Gesichter sehen
ganz verschlafen aus.

50
00:02:08,400 --> 00:02:13,270
Heimlich haben wir ein Messer dabei.

51
00:02:13,280 --> 00:02:18,275
Wir dachten, irgendjemand würde
sich schon darum kümmern,

52
00:02:19,120 --> 00:02:27,199
und taten so, als ginge es
uns nichts an, aber...

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,796
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!

54
00:02:29,800 --> 00:02:32,395
Können wir, die wir noch so unreif sind,

55
00:02:32,400 --> 00:02:37,395
so eine makellose Zielperson
wie Sie bezwingen?!

56
00:02:38,080 --> 00:02:43,075
Solange wir es versuchen,
stehen die Chancen 50-50!

57
00:02:43,400 --> 00:02:45,869
Sehen Sie nur, Mister Teacher!

58
00:02:45,880 --> 00:02:50,875
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so
hart für Sie, mehr als jeder andere!

59
00:02:54,000 --> 00:02:58,995
Unsere einzige Nachricht an Sie
ist unsere Mordlust!

60
00:02:59,160 --> 00:03:01,800
Wir erfüllen uns unseren lang
gehegten Wunsch aus eigener Kraft!

61
00:03:01,800 --> 00:03:05,032
Revolution!

62
00:03:05,040 --> 00:03:10,160
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!

63
00:03:11,040 --> 00:03:14,795
- Folge 12:
Zeit für ein Baseball-Turnier! -

64
00:03:16,560 --> 00:03:17,471
Verstehe, ein Baseballturnier,

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,872
- für alle Klassen.
- Mädchen: Kataoka, Kurahashi, Yata, Nakamura -

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,509
Durch den Sport trainiert ihr
gleichzeitig auch euren Geist!

67
00:03:23,720 --> 00:03:29,830
- Warum fehlt Klasse E?
- Baseballturnier: Drittklässler der Jungen -

68
00:03:29,960 --> 00:03:32,270
Die E-Klasse darf doch
gar nicht mitmachen.

69
00:03:32,280 --> 00:03:35,352
Und zwar unter dem schönen Vorwand,
dass ein Team ja übrig bliebe.

70
00:03:35,360 --> 00:03:36,476
- Dafür müssen wir
- Turnierregeln: -

71
00:03:36,480 --> 00:03:37,630
- an der,,Exhibition"
- Es gelten Baseballregeln. -

72
00:03:37,640 --> 00:03:38,869
- am Ende teilnehmen.
- 3 Innings. Ende bei 10 Pkt. -

73
00:03:38,880 --> 00:03:39,438
- Angriff und Verteidigung -

74
00:03:39,440 --> 00:03:40,157
- ,,Exhibition"?
- dürfen aufgeteilt werden. -

75
00:03:40,160 --> 00:03:40,911
- Exhibition:
E-Klasse vs. Baseball-AG -

76
00:03:40,920 --> 00:03:42,354
Sozusagen ein Schaukampf.

77
00:03:42,960 --> 00:03:46,476
Wir müssen vor allen Schülern
gegen die Baseball-AG antreten

78
00:03:46,480 --> 00:03:48,472
und die Mädchen gegen die Basketball-AG.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,549
Verstehe, also dasselbe wie immer...

80
00:03:51,560 --> 00:03:52,437
Genau.

81
00:03:53,400 --> 00:03:55,869
Wir haben keine Lust,
wieder angeprangert zu werden.

82
00:03:55,880 --> 00:03:58,315
Ihr könnt euch gern
allein zum Affen machen.

83
00:03:58,320 --> 00:03:59,197
Bis dann!

84
00:03:59,200 --> 00:04:00,759
Warte! Terasaka!

85
00:04:01,640 --> 00:04:02,835
Also wirklich!

86
00:04:02,840 --> 00:04:06,072
Beim Baseball können wir
doch auf Sugino zählen, oder?

87
00:04:06,080 --> 00:04:08,037
Hast du vielleicht eine Idee,
wie wir gewinnen können?

88
00:04:09,080 --> 00:04:10,036
Wir haben keine Chance.

89
00:04:10,520 --> 00:04:13,115
Unsere Baseball-AG ist richtig gut.

90
00:04:13,840 --> 00:04:16,594
Vor allem der aktuelle Captain, Shindo.

91
00:04:17,000 --> 00:04:20,198
Berühmte Oberschulen haben ein
Auge auf seinen Fast-Ball geworfen.

92
00:04:20,920 --> 00:04:23,071
Es ist unfair, dass er sowohl
beim Sport als auch beim Lernen

93
00:04:23,080 --> 00:04:24,230
die Nummer eins ist.

94
00:04:25,880 --> 00:04:29,112
Aber ich will dennoch
gewinnen, Koro-sensei!

95
00:04:30,200 --> 00:04:32,078
Kein gutes Spiel, sondern gewinnen!

96
00:04:32,680 --> 00:04:34,876
Ich will nicht bei meinem
geliebten Baseball verlieren!

97
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Seit ich aus der Baseball-AG geflogen
und in die E-Klasse gekommen bin,

98
00:04:37,800 --> 00:04:39,757
empfinde ich das umso stärker!

99
00:04:42,680 --> 00:04:44,239
Ich will mit allen hier im Team gewi...

100
00:04:44,240 --> 00:04:46,277
Ich bin so aufgeregt!

101
00:04:47,960 --> 00:04:50,794
Es ist nicht zu übersehen, dass Sie auch
Baseball spielen wollen, Koro-sensei.

102
00:04:51,960 --> 00:04:55,874
Ich wollte schon immer mal mit
Leidenschaft ein Teamcoach sein!

103
00:04:55,880 --> 00:04:59,396
Ich schlage euch nicht,
sondern werfe dafür Tische um!

104
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
Wo kommt der jetzt auf einmal her?!

105
00:05:01,440 --> 00:05:06,435
In letzter Zeit habt ihr gelernt,
klar eure Ziele zu formulieren.

106
00:05:06,640 --> 00:05:08,597
,,Ich will ihn töten! Ich will gewinnen!"

107
00:05:08,600 --> 00:05:10,751
All das äußert ihr, ohne zu zögern.

108
00:05:10,760 --> 00:05:16,631
Coach Koro wird auf euch eingehen
und euch hart trainieren!

109
00:05:17,480 --> 00:05:19,756
Und da hat er ihn weggeschlagen!

110
00:05:19,760 --> 00:05:21,638
Der Center hat ihn
problemlos gefangen!

111
00:05:21,640 --> 00:05:23,871
Das Spiel ist beendet!

112
00:05:23,880 --> 00:05:27,317
Die A-Klasse ist der Sieger des Turniers!

113
00:05:27,880 --> 00:05:30,076
Wir haben verloren...

114
00:05:30,080 --> 00:05:33,198
Vergessen wir das alles, indem wir
uns das nächste Spiel ansehen.

115
00:05:33,200 --> 00:05:38,195
Diese Loser wird es noch
schlimmer erwischen als uns!

116
00:05:39,760 --> 00:05:45,552
Letztlich kommen wir zum,,Exhibition-Game:
E-Klasse versus Baseball-AG"!

117
00:05:47,360 --> 00:05:50,512
Nur die auserwählte Elite,
die sich durch hervorragende Noten

118
00:05:50,520 --> 00:05:52,910
und Kondition auszeichnet,
kann über anderen stehen.

119
00:05:53,440 --> 00:05:55,750
Man muss beide
Disziplinen beherrschen, Sugino.

120
00:05:56,880 --> 00:06:00,669
Doch du beherrschst weder noch
und bist kein Auserwählter.

121
00:06:01,560 --> 00:06:02,596
Wir machen sie fertig!

122
00:06:02,600 --> 00:06:03,795
Ja!

123
00:06:03,800 --> 00:06:06,679
Woher kommt all diese Energie?

124
00:06:06,680 --> 00:06:08,717
Ach ja, wo ist Coach Koro?

125
00:06:08,720 --> 00:06:10,313
Wollte er uns nicht Anweisungen geben?

126
00:06:10,320 --> 00:06:11,515
Er ist da drüben.

127
00:06:12,160 --> 00:06:14,994
Karasuma-sensei sagte, er solle nicht
auffallen, also nutzt er die Perspektive,

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,151
um sich unter die
anderen Bälle zu mischen.

129
00:06:17,160 --> 00:06:19,470
Er will uns anhand seiner
Gesichtsfarbe Anweisungen geben.

130
00:06:19,480 --> 00:06:20,914
Der fliegt doch sofort auf!

131
00:06:20,920 --> 00:06:25,915
Eins, zwei, drei!

132
00:06:26,200 --> 00:06:27,316
Was heißt das?

133
00:06:27,320 --> 00:06:29,391
- Hallo, Sensei!
- Ach ja, das heißt...

134
00:06:29,840 --> 00:06:31,832
Macht todernst und gewinnt!

135
00:06:32,680 --> 00:06:36,720
Stimmt, wir haben ein noch
viel größeres Ziel vor uns.

136
00:06:36,720 --> 00:06:40,475
Wenn wir sie nicht besiegen können,
dann können wir ihn auch nicht töten.

137
00:06:40,480 --> 00:06:42,437
Dann los! Erledigen wir sie!

138
00:06:42,440 --> 00:06:43,669
Ja!

139
00:06:45,160 --> 00:06:48,198
Dann lassen wir sie mal
Höllenbaseball spüren,

140
00:06:48,200 --> 00:06:50,396
der durch Mordlust und
Tentakel geformt wurde!

141
00:06:50,960 --> 00:06:52,997
Los geht's!

142
00:06:53,040 --> 00:06:54,190
Zuerst die E-Klasse!

143
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Nummer eins: Third, Kimura!

144
00:06:55,960 --> 00:06:57,030
Strike!

145
00:06:57,040 --> 00:06:58,030
Sein Mittelschub-Fast-Ball

146
00:06:58,040 --> 00:06:59,190
- ist wirklich schnell!
- Wow! So kennen wir den Fast-Ball

147
00:06:59,200 --> 00:06:59,997
des Pitschers Shindo!

148
00:07:00,000 --> 00:07:02,037
Der soll 140 km/h haben!

149
00:07:02,040 --> 00:07:05,351
- Das ist ja wie bei einem Profi!
- Schwing doch zumindest mal den Schläger!

150
00:07:05,440 --> 00:07:07,955
Das fühlt sich echt nach
einem Auswärtsspiel an.

151
00:07:09,520 --> 00:07:12,194
Eins, zwei, drei!

152
00:07:12,200 --> 00:07:13,554
Alles klar!

153
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
Gut! Weiter geht's!

154
00:07:15,240 --> 00:07:17,914
- Der Batter strotzt nur so vor Energie!
- Trainer der Baseballmannschaft: -

155
00:07:17,920 --> 00:07:20,276
- Das erste Inning beenden wir
- Terai Kiyoshi-

156
00:07:20,280 --> 00:07:22,431
mit drei Spielern, im Zweiten holen wir
uns zehn Punkte und das war's!

157
00:07:23,040 --> 00:07:26,192
- Ihr seid kleine Fische!
- Hier kommt Shindo-kuns zweiter Ball!

158
00:07:26,560 --> 00:07:27,198
Was?!

159
00:07:27,200 --> 00:07:29,112
Hier kam ein sicherer Bunt!

160
00:07:29,240 --> 00:07:31,596
Kimura-kun ist unser schnellster Läufer!

161
00:07:31,640 --> 00:07:34,553
Wenn er den Gegner überrascht, schafft
er spielend leicht ein Safe!

162
00:07:34,960 --> 00:07:36,838
- Geschafft!
- Safe! Wer hätte das erwartet?!

163
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
- Bild dir nichts drauf ein!
- Kein Out...

164
00:07:39,560 --> 00:07:42,075
- Nummer zwei: der Batter Shiota-kun!
- ... für die E-Klasse!

165
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
Eins, zwei, drei!

166
00:07:45,560 --> 00:07:46,550
Er hat es geschafft!

167
00:07:46,560 --> 00:07:47,232
Scheiße!

168
00:07:47,960 --> 00:07:50,270
Er hat die dritte Base überwunden!
Sie mögen zwar gut sein,

169
00:07:50,280 --> 00:07:52,078
Shindo-kun versucht zu decken,

170
00:07:52,080 --> 00:07:53,070
doch er kann nirgends hinwerfen!

171
00:07:53,080 --> 00:07:54,719
Auf einen Bunt reagieren
sie nicht wie die Profis.

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,757
Jetzt sind sie schon auf der
ersten und der zweiten Base!

173
00:07:56,760 --> 00:07:58,558
W... was?!

174
00:07:58,560 --> 00:08:01,917
Irgendwie läuft das hier komisch...

175
00:08:01,920 --> 00:08:02,876
Das kann nicht sein!

176
00:08:02,880 --> 00:08:07,875
Unmöglich, Shindos Fast-Ball so
präzise zu schlagen!

177
00:08:07,960 --> 00:08:10,156
- Nummer drei: Short Isogai-kun!
- Nun ja, wir haben schließlich

178
00:08:10,160 --> 00:08:12,277
mit dem Ding da trainiert!

179
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
Pitcher Koro wirft einen 300 km/h-Ball!

180
00:08:16,480 --> 00:08:17,994
Infielder Koro erschafft Doppelgänger,

181
00:08:18,000 --> 00:08:19,275
um einen Schutzwall zu errichten!

182
00:08:19,320 --> 00:08:20,913
Ob ich ihn noch kriege?

183
00:08:21,640 --> 00:08:24,951
Catcher Koro bringt euch mit
seinem Geflüster durcheinander!

184
00:08:24,960 --> 00:08:29,671
Hattest du Spaß mit deiner Luftgitarre
hinter der Schule, Mimura-kun?!

185
00:08:29,680 --> 00:08:30,511
Ich kann nicht mehr!

186
00:08:30,520 --> 00:08:33,115
Als Nächstes müsst ihr
eure Gegner kennen!

187
00:08:33,120 --> 00:08:36,909
Takebayashi-kun hat sie die letzten
drei Tage über beobachtet.

188
00:08:36,920 --> 00:08:38,559
Das war wirklich anstrengend.

189
00:08:38,560 --> 00:08:42,156
- 1 Shindo Kazutaka -
- Shindos Fast-Ball erreicht 140,5 km/h.

190
00:08:42,160 --> 00:08:43,389
Er kann nur einen Straight-Ball

191
00:08:43,400 --> 00:08:44,356
und einen Curve-Ball werfen.

192
00:08:44,360 --> 00:08:45,510
Auch in Trainingsspielen

193
00:08:45,520 --> 00:08:47,159
warf er zu 90 % einen Straight-Ball.

194
00:08:47,320 --> 00:08:48,993
Bei dieser Geschwindigkeit kann ein

195
00:08:49,080 --> 00:08:52,437
Mittelschüler auch mit nur
einem Straight-Ball gewinnen.

196
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Genau, doch das bedeutet auch,
dass wir gewinnen können,

197
00:08:55,000 --> 00:08:57,071
solange wir nur den Fast-Ball besiegen.

198
00:08:57,080 --> 00:08:59,993
Von jetzt an werden wir so trainieren,

199
00:09:00,040 --> 00:09:02,919
dass ich in derselben Form,
mit demselben Ball,

200
00:09:02,920 --> 00:09:06,755
und einem späten Release
wie bei Shindo-kun, den Ball werfe.

201
00:09:07,120 --> 00:09:09,589
Nachdem ihr vorhin
meine Bälle gesehen habt,

202
00:09:10,520 --> 00:09:13,479
wirken seine Bälle,
als würden sie stillstehen!

203
00:09:15,040 --> 00:09:16,235
Und schon wieder ein Bunt!

204
00:09:16,440 --> 00:09:18,272
Mit einem Bunt sollten sie also

205
00:09:18,280 --> 00:09:20,112
gut gegen ihn gewappnet sein!

206
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
Der Ball ist noch ganz knapp drinnen!

207
00:09:22,400 --> 00:09:24,631
Er ist genau entlang der Linie gelandet!

208
00:09:24,640 --> 00:09:28,190
Der Dritte auf der Base!
Alle drei Bases sind besetzt!

209
00:09:28,200 --> 00:09:30,271
Jede Base ist voll! Und das ohne
ein Out!

210
00:09:30,280 --> 00:09:33,273
Geht es Shindo-kun vielleicht nicht
gut?!

211
00:09:33,280 --> 00:09:35,715
Nummer vier: Pitcher Sugino-kun!

212
00:09:35,720 --> 00:09:37,598
Sugino!

213
00:09:37,600 --> 00:09:40,593
Eins, zwei, drei!

214
00:09:42,960 --> 00:09:43,837
Play!

215
00:09:43,840 --> 00:09:45,991
Das Spiel geht weiter!

216
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Das sieht schon wieder
nach einem Bunt aus!

217
00:09:48,880 --> 00:09:50,792
W... was ist das?

218
00:09:51,280 --> 00:09:53,158
Was ist nur los mit denen?!

219
00:09:53,840 --> 00:09:57,436
Ist das, was ich hier gerade spiele,
wirklich Baseball?!

220
00:09:58,600 --> 00:10:01,035
Als Sportler komme ich
wirklich nicht gegen dich an.

221
00:10:01,640 --> 00:10:05,316
Doch auch ein Schwächling kann
mit einem gezielten Schlag

222
00:10:06,640 --> 00:10:10,714
gegen eine riesige Macht ankommen!

223
00:10:11,040 --> 00:10:12,394
Er hat ihn getroffen!

224
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
Dieser Ball zerstört das rechte Feld!

225
00:10:14,960 --> 00:10:18,237
Nach dem zweiten Base-Runner kommt
hier auch schon der von der ersten!

226
00:10:18,240 --> 00:10:20,436
Das... kann nicht...!

227
00:10:20,440 --> 00:10:22,079
Der Pitcher Sugino ist
auch auf der dritten Base!

228
00:10:22,080 --> 00:10:23,196
Das waren drei Bases auf einmal!

229
00:10:23,200 --> 00:10:23,872
Geschafft!

230
00:10:24,120 --> 00:10:27,033
- E-Klasse - Baseball-AG -
- Was ist hier los? Unglaublich!

231
00:10:27,040 --> 00:10:28,952
Die E-Klasse führt mit drei Punkten!

232
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
Das ist nicht gut!

233
00:10:30,760 --> 00:10:33,639
- Sie sind ja ganz blass, Terai-sensei.
- Die Baseball-AG nimmt ein Time-Out!

234
00:10:33,640 --> 00:10:36,280
- Fühlen Sie sich nicht wohl?
- Versammlung neben dem Spielfeld!

235
00:10:37,160 --> 00:10:39,311
Am besten ruhen Sie sich sofort aus.

236
00:10:39,320 --> 00:10:42,279
Die Spieler können vor lauter
Sorge um Sie nicht ihr Bestes geben.

237
00:10:43,000 --> 00:10:44,434
H... Herr Vorstandsvorsitzender!

238
00:10:44,440 --> 00:10:46,432
N... nein, wie Sie sehen, geht es mir
völlig...

239
00:10:46,440 --> 00:10:48,432
Ein Glück, dass Sie krank sind.

240
00:10:48,920 --> 00:10:53,119
Keiner der Lehrer an meiner Schule

241
00:10:53,120 --> 00:10:56,557
würde sich so blamieren,
wenn er nicht krank wäre.

242
00:10:57,960 --> 00:11:00,555
Sie haben wirklich hohes Fieber!

243
00:11:00,560 --> 00:11:02,517
Bring Terai-sensei ins Krankenzimmer!

244
00:11:02,520 --> 00:11:03,271
Ja!

245
00:11:03,720 --> 00:11:06,394
Ich übernehme das Coachen für ihn.

246
00:11:06,400 --> 00:11:08,517
Was... haben Sie nur vor?

247
00:11:09,880 --> 00:11:11,314
Was denn?

248
00:11:11,320 --> 00:11:14,438
Hier ist nur eine kleine
Erziehungsmaßnahme vonnöten.

249
00:11:20,800 --> 00:11:22,712
Das war echt knapp!

250
00:11:22,720 --> 00:11:24,757
Beim nächsten Mal revanchieren wir uns!

251
00:11:24,760 --> 00:11:27,798
Tut mir leid,
ich war euch ein Klotz am Bein.

252
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
Das stimmt doch nicht!

253
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Mach dir keinen Kopf darum!

254
00:11:30,440 --> 00:11:32,716
Als ich die auf und ab hüpfenden
Brüste der Spielerinnen sah,

255
00:11:32,720 --> 00:11:35,474
wurde mir vor lauter Zorn und
Mordlust schwarz vor Augen!

256
00:11:35,480 --> 00:11:38,234
Woher kommt dein Hass
auf große Brüste, Kaenocchi?!

257
00:11:38,240 --> 00:11:40,357
- Was soll das denn?
- Na weil...!

258
00:11:40,440 --> 00:11:43,353
Wie ist es wohl den Jungs ergangen?

259
00:11:46,720 --> 00:11:48,074
Der Vorstandsvorsitzende!

260
00:11:48,720 --> 00:11:51,758
Nach dem ersten Inning
schon der Endgegner?!

261
00:11:51,760 --> 00:11:54,480
Wir haben soeben
die Information erhalten,

262
00:11:54,480 --> 00:11:56,551
dass Terai-sensei,
der Trainer der Baseball-AG,

263
00:11:56,560 --> 00:11:57,994
bereits vor dem Spiel schwer krank war,

264
00:11:58,560 --> 00:12:00,677
sodass sich die Spieler
vor lauter Sorge um ihn

265
00:12:00,680 --> 00:12:02,399
nicht auf das Spiel
konzentrieren konnten.

266
00:12:02,800 --> 00:12:04,712
Der Vorstandsvorsitzende,
dem dies aufgefallen ist,

267
00:12:04,720 --> 00:12:06,871
wird nun spontan die Leitung
des Teams übernehmen!

268
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
- E-Klasse - Baseball-AG -
- Nummer fünf: 2. Base, Maehara-kun.

269
00:12:09,560 --> 00:12:11,438
Das Spiel geht weiter!

270
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
Wie werden sie nun...?!

271
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
Was ist denn das?!

272
00:12:15,240 --> 00:12:17,311
Alle sind im Infield versammelt!

273
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Sie wissen, dass wir nur Bunts
draufhaben.

274
00:12:19,960 --> 00:12:22,794
Bei der Entfernung wird das doch nichts!

275
00:12:22,800 --> 00:12:25,269
Den Regeln zufolge ist es ihnen
überlassen, wie sie sich verteidigen,

276
00:12:25,280 --> 00:12:26,634
solange sie im Feld bleiben.

277
00:12:26,640 --> 00:12:29,633
Es sei denn, der Schiedsrichter
sagt etwas dagegen.

278
00:12:29,640 --> 00:12:32,030
Aber der Schiedsrichter und
die Lehrer sind auf deren Seite.

279
00:12:32,040 --> 00:12:33,394
Das können wir vergessen.

280
00:12:33,400 --> 00:12:36,313
Bereiten wir dem
bisherigen Spielfluss ein Ende.

281
00:12:37,000 --> 00:12:41,472
Sugino-kun aus dem E-Team scheint einem
städtischen Klub beigetreten zu sein.

282
00:12:42,000 --> 00:12:44,071
Er gibt sich also Mühe.

283
00:12:44,720 --> 00:12:46,712
Aber was ist schon dabei?

284
00:12:46,720 --> 00:12:48,837
Jeder gibt sich Mühe.

285
00:12:48,840 --> 00:12:52,231
Auserwählte wie ihr,
haben eine Bestimmung.

286
00:12:52,800 --> 00:12:54,678
In eurem Leben müsst ihr

287
00:12:54,680 --> 00:12:59,596
Hunderte und Tausende solcher Gegner
bezwingen und weiter vorwärtskommen!

288
00:13:00,160 --> 00:13:02,595
Glaubt lieber nicht,
dass ihr Baseball spielen würdet.

289
00:13:02,600 --> 00:13:07,072
Es ist eure Arbeit, ungefähr zehn von
diesen Tausenden zu vernichten.

290
00:13:07,400 --> 00:13:10,074
Also dann, beginnen wir mit der Arbeit!

291
00:13:12,440 --> 00:13:13,999
Er hat ihn getroffen!

292
00:13:14,000 --> 00:13:16,469
Der Druck, zu schlagen,
wurde ihm wohl zu groß!

293
00:13:16,480 --> 00:13:17,994
Damit ist einer draußen!

294
00:13:18,720 --> 00:13:22,350
- Nummer sechs: Center Okajima-kun.
- Das klappt nicht mit einem Bunt!

295
00:13:22,360 --> 00:13:24,113
Was soll ich tun, Coach Koro?

296
00:13:24,120 --> 00:13:26,919
Eins, zwei, drei!

297
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
Da kann man nichts tun?!

298
00:13:28,960 --> 00:13:30,792
Drei Strikes, Batter-out!

299
00:13:31,880 --> 00:13:34,111
Drei Strikes, Batter-out!

300
00:13:34,120 --> 00:13:36,191
- Und schon haben wir drei Outs!
- Drei Outs, Wechsel!

301
00:13:36,200 --> 00:13:38,590
Der Pitcher Shindo ist wieder in Form!

302
00:13:39,000 --> 00:13:40,992
So ist es gut, Shindo-kun.

303
00:13:41,000 --> 00:13:43,799
Du brauchst nur deine vier
Straight-Balls!

304
00:13:44,320 --> 00:13:47,233
Setz deinen Körper ein und wirf hart!

305
00:13:47,240 --> 00:13:48,276
Ja!

306
00:13:48,280 --> 00:13:51,990
Ich wiederhole mich,
aber das hier ist kein Baseball.

307
00:13:52,000 --> 00:13:54,754
Es ist eure Arbeit,
sie einseitig zu unterdrücken.

308
00:13:54,760 --> 00:13:55,511
Ja!

309
00:13:55,520 --> 00:13:56,874
Holen wir uns die Punkte zurück!

310
00:13:56,880 --> 00:13:57,950
Ja!

311
00:13:58,320 --> 00:14:01,233
Dieser Mann ist ein
Meister der Erziehung.

312
00:14:01,240 --> 00:14:02,640
Er merkt sich die Gesichter

313
00:14:02,640 --> 00:14:04,154
und Talente der Schüler und

314
00:14:04,160 --> 00:14:05,196
ist überaus

315
00:14:05,200 --> 00:14:07,590
geschickt darin, sie zu motivieren
und zu unterrichten.

316
00:14:08,560 --> 00:14:10,438
Ihr Stil ähnelt sich stark.

317
00:14:10,840 --> 00:14:15,232
Warum sind Sie als Pädagogen
dann nur derart verschieden?!

318
00:14:16,240 --> 00:14:20,359
Ich bin gespannt, wie ein erneuter Kampf
zwischen ihnen ausgehen wird.

319
00:14:20,360 --> 00:14:23,592
Ich hab's, Karasuma! Mann muss mit
dem Ball und dem Schläger in...

320
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Nummer eins: Left, Hashimoto-kun.

321
00:14:26,320 --> 00:14:27,390
Play!

322
00:14:27,400 --> 00:14:29,756
Hier ist der erste Ball
von Sugino aus der E.

323
00:14:31,400 --> 00:14:33,437
- Das war ein guter Ball!
- Strike!

324
00:14:33,440 --> 00:14:35,159
Lass sie nicht treffen, Sugino!

325
00:14:35,160 --> 00:14:37,720
Wir kriegen die Bälle nicht,
wenn sie geflogen kommen!

326
00:14:38,800 --> 00:14:39,995
Das weiß ich doch!

327
00:14:40,000 --> 00:14:41,832
Wiederhole es:

328
00:14:41,840 --> 00:14:43,160
,,Ich bin stark!"

329
00:14:43,160 --> 00:14:45,675
,,Ich kann mit meinem Arm
weit ausholen und werfen!"

330
00:14:45,680 --> 00:14:47,319
Ich bin stark!

331
00:14:47,320 --> 00:14:49,471
Ich kann mit meinem Arm
weit ausholen und werfen!

332
00:14:49,480 --> 00:14:51,392
,,Ich werde sie mit Gewalt
zu Boden drücken!"

333
00:14:51,400 --> 00:14:53,232
Ich werde sie mit Gewalt
zu Boden drücken!

334
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
,,Ich mache sie fertig!"

335
00:14:54,640 --> 00:14:55,960
Ich mache sie fertig!

336
00:14:55,960 --> 00:14:58,236
- Zwei hintereinander sind schon raus!
- Karma-kun!

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,274
Erscheine nicht vor meinen Füßen,
Coach Koro.

338
00:15:01,280 --> 00:15:02,555
Oder soll ich auf dich drauftreten?

339
00:15:04,360 --> 00:15:06,397
Du bist der Erste im nächsten Inning.

340
00:15:06,400 --> 00:15:08,960
Provoziere sie, um sie
aus dem Konzept zu bringen!

341
00:15:09,320 --> 00:15:13,314
Auch im zweiten Inning kommt
der Schutzwall für die Bunts!

342
00:15:13,320 --> 00:15:16,154
Nummer acht: Left, Akabane-kun.

343
00:15:17,040 --> 00:15:19,350
- Was ist? Ab in den Schlagraum mit dir!
- Sagen Sie,

344
00:15:19,880 --> 00:15:22,554
ist das nicht unfair,
Herr Vorstandsvorsitzender?

345
00:15:23,080 --> 00:15:26,118
Durch ihre Verteidigungsposition
sind sie total im Weg,

346
00:15:26,120 --> 00:15:29,511
aber der Schiedsrichter sagt
nichts dazu.

347
00:15:29,520 --> 00:15:32,274
Findet ihr das nicht auch komisch?

348
00:15:32,280 --> 00:15:37,275
Ach, ihr seid ja dumm, deswegen versteht
ihr nichts von Verteidigungsposition!

349
00:15:37,800 --> 00:15:40,634
Hör auf, dich wegen so etwas
zu beschweren, du E-Klässler!

350
00:15:40,640 --> 00:15:43,792
Beschwer dich beim,,Exhibition-Game"
nicht über die Verteidigung!

351
00:15:43,800 --> 00:15:46,360
- Das bringt nichts, Coach.
- Versuch's doch mal!

352
00:15:46,360 --> 00:15:47,999
Das reicht schon.

353
00:15:48,000 --> 00:15:51,311
Es ist wichtig, es mal deutlich
vor allen auszusprechen.

354
00:15:51,360 --> 00:15:54,512
Im 2. Inning gab es 3 Outs für die
E-Klasse!

355
00:15:56,480 --> 00:15:58,790
Getroffen! Der Ball fliegt tief!

356
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
Direkt in den Zaun!

357
00:16:00,120 --> 00:16:02,157
Den Ball kriegen sie nicht mehr!

358
00:16:02,160 --> 00:16:05,073
Shindo-kun kommt mit
Leichtigkeit zur zweiten Base!

359
00:16:05,080 --> 00:16:07,276
Danke, Koro-sensei.

360
00:16:07,280 --> 00:16:10,034
Sie haben mir bei meiner
Art der Erziehung geholfen.

361
00:16:10,040 --> 00:16:12,874
Die Schwachen, die mit Tricks
zu gewinnen versuchen,

362
00:16:12,880 --> 00:16:14,439
und die Starken, die sie mühelos

363
00:16:14,440 --> 00:16:16,033
in Grund und Boden stampfen.

364
00:16:16,040 --> 00:16:18,271
Auf welcher Seite wollen die Schüler
wohl stehen?

365
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Dritter Strike, Batter-out!

366
00:16:23,800 --> 00:16:26,156
Wir sind am Ende des dritten Innings!

367
00:16:26,160 --> 00:16:28,197
Es folgt der Angriff der Baseball-AG!

368
00:16:28,760 --> 00:16:29,910
Hashimoto-kun.

369
00:16:29,920 --> 00:16:30,717
Ja?

370
00:16:30,720 --> 00:16:32,598
Zeig ihnen, wie man's macht.

371
00:16:34,320 --> 00:16:36,357
Und hier ein sicherer Bunt!

372
00:16:36,360 --> 00:16:38,591
Jetzt muss die E-Klasse durch die Hölle!

373
00:16:38,600 --> 00:16:40,193
- So sieht ein Bunt aus, E-Klasse!
- Entschuldige!

374
00:16:40,200 --> 00:16:41,759
Mach dir nichts draus!

375
00:16:42,040 --> 00:16:44,430
Normalerweise würden die
zuschauenden Schüler es nicht hinnehmen,

376
00:16:44,920 --> 00:16:46,115
dass die Baseball-AG Bunts

377
00:16:46,120 --> 00:16:47,839
- gegen Amateure einsetzt.
- Und wieder ein Bunt!

378
00:16:47,880 --> 00:16:50,349
Doch da ihr das zuerst gebracht habt,

379
00:16:50,360 --> 00:16:51,510
- habt ihr uns geholfen,
- Scheiße!

380
00:16:51,520 --> 00:16:52,954
den Prinzipien treu zu bleiben.

381
00:16:53,400 --> 00:16:55,995
Alle gehen davon aus, dass sie
euch nur zeigen, wie es geht.

382
00:16:56,000 --> 00:16:57,354
Keine Outs, alle Bases frei!

383
00:16:57,360 --> 00:17:01,400
Der nächste Batter ist der Stolz
und Superstar unserer Schule:

384
00:17:02,040 --> 00:17:04,316
Shindo-kun!

385
00:17:04,320 --> 00:17:08,394
Ich mach dich fertig, Sugino!

386
00:17:09,000 --> 00:17:13,916
Für diesen Augenblick habe ich ihn
vom ersten Inning an bearbeitet.

387
00:17:14,440 --> 00:17:16,591
Zum Schluss kommt kein Bunt mehr,

388
00:17:16,600 --> 00:17:19,195
sondern ein richtiger Schlag
des Starken in der Hauptrolle!

389
00:17:20,000 --> 00:17:23,789
Wie wird es wohl ausgehen,
mein werter Betreuer der Killer?

390
00:17:25,680 --> 00:17:29,310
Karma-kun! Es wird Zeit, dass die
Provokation von vorhin Früchte trägt!

391
00:17:30,800 --> 00:17:32,678
Verstehe.

392
00:17:33,560 --> 00:17:35,677
Shindo können wir nur ausweichen...

393
00:17:35,680 --> 00:17:38,195
Hey! Ich habe eine Anweisung vom Coach!

394
00:17:38,800 --> 00:17:41,395
Das Spiel geht weiter, aber...

395
00:17:42,240 --> 00:17:45,119
Was ist mit dieser Verteidigung?!

396
00:17:45,120 --> 00:17:49,319
Durch unsere Positionierung bringen
wir den Batter offensichtlich raus,

397
00:17:49,320 --> 00:17:51,198
aber als ihr vorhin
dasselbe gemacht habt,

398
00:17:51,200 --> 00:17:53,510
hat der Schiedsrichter
ja auch nichts gesagt.

399
00:17:53,520 --> 00:17:56,194
Sie haben sicherlich nichts dagegen,
Herr Vorstandsvorsitzender?

400
00:17:56,200 --> 00:17:57,714
Verstehe.

401
00:17:58,200 --> 00:18:00,431
Das ist gut durchdacht,
aber ziemlich frech.

402
00:18:01,240 --> 00:18:02,515
Macht, was ihr wollt.

403
00:18:02,520 --> 00:18:05,991
So etwas wie die Verteidigungsposition
bringt Auserwählte nicht ins Wanken.

404
00:18:06,000 --> 00:18:07,673
Ich nehme Sie beim Wort!

405
00:18:07,680 --> 00:18:09,319
Dann wollen wir mal.

406
00:18:11,440 --> 00:18:12,954
Sie sind zu nah!

407
00:18:12,960 --> 00:18:15,316
Da ist überhaupt keine
Distanz mehr dazwischen!

408
00:18:15,320 --> 00:18:18,074
Aus der Entfernung werden
sie vom Schläger getroffen!

409
00:18:18,080 --> 00:18:20,515
Mach dir keine Gedanken und
schlag drauf los, du Superstar!

410
00:18:20,520 --> 00:18:22,955
Wir werden den Ball
des Pitchers nicht stören.

411
00:18:24,000 --> 00:18:25,912
Das ist ein sinnloser Bluff.

412
00:18:25,920 --> 00:18:28,196
Mach dir nichts draus und
schwing deinen Schläger, Shindo-kun!

413
00:18:28,640 --> 00:18:32,714
Knochenbrüche und sonstige Schäden
tragen nur die E-Klässler davon.

414
00:18:34,240 --> 00:18:36,436
Die nehmen mich nicht ernst!

415
00:18:36,440 --> 00:18:40,354
Wenn ich groß zum Schlag aushole,
kriegen sie Angst und weichen aus!

416
00:18:43,240 --> 00:18:44,117
Strike!

417
00:18:45,280 --> 00:18:48,159
Sie sind ausgewichen,
fast ohne sich zu bewegen...

418
00:18:48,160 --> 00:18:52,074
Die E-Klässler haben den größeren Mut
und das beste Sehvermögen für Bewegung!

419
00:18:52,080 --> 00:18:56,040
Dem Schläger auszuweichen ist leichter,
als einen Bunt zu schlagen.

420
00:18:56,360 --> 00:18:59,273
Was sollte dieser lahme Schlag?

421
00:18:59,280 --> 00:19:04,480
Das nächste Mal solltest du mit
der Absicht ausholen uns zu töten!

422
00:19:05,280 --> 00:19:08,557
An dieser Stelle konnte Shindo-kuns
Körper nicht mehr mit der Strategie

423
00:19:08,560 --> 00:19:10,791
des Vorstandsvorsitzenden mithalten.

424
00:19:10,800 --> 00:19:14,316
Die Runner und die Zuschauer waren
gefesselt von dem ungewöhnlichen Anblick

425
00:19:14,320 --> 00:19:16,471
von etwas, das nach Baseball aussah.

426
00:19:21,080 --> 00:19:21,877
Nagisa-kun!

427
00:19:22,480 --> 00:19:23,675
- Zur dritten Base!
- Out!

428
00:19:25,240 --> 00:19:25,991
Kimura!

429
00:19:26,000 --> 00:19:27,150
Als Nächstes die erste Base!

430
00:19:27,160 --> 00:19:29,152
Es gibt keine Runner, also nur die Ruhe!

431
00:19:29,160 --> 00:19:30,150
Alles klar!

432
00:19:31,440 --> 00:19:32,191
Out!

433
00:19:32,200 --> 00:19:35,796
T... Triple Play! Game set!

434
00:19:35,800 --> 00:19:40,795
Nicht zu fassen! Die E-Klasse hat
gegen die Baseball-AG gewonnen!

435
00:19:42,400 --> 00:19:44,312
Was sollte das?!

436
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
Die Baseball-AG hat gegen
die E-Klasse verloren!

437
00:19:46,960 --> 00:19:50,032
Wer würde bei den Voraussetzungen
normalerweise verlieren?!

438
00:19:50,920 --> 00:19:55,915
Die Zuschauer hatten nicht die geringste
Ahnung von dem Kampf der zwei Coaches,

439
00:19:56,840 --> 00:19:59,400
bei der viele Taktiken
aufeinandertrafen.

440
00:19:59,800 --> 00:20:03,760
Nach der Zwischenprüfung steht es jetzt
eins zu eins.

441
00:20:03,760 --> 00:20:06,070
Ich zeige es ihm beim nächsten Mal!

442
00:20:07,880 --> 00:20:08,870
Shindo!

443
00:20:10,800 --> 00:20:14,111
Entschuldige dieses verrückte Spiel.

444
00:20:14,120 --> 00:20:15,793
Aber ich weiß,

445
00:20:15,800 --> 00:20:18,918
dass du als Baseballspieler
viel besser bist als ich.

446
00:20:19,640 --> 00:20:22,155
Ich denke jetzt nicht, dass ich
gegen dich gewonnen hätte.

447
00:20:23,840 --> 00:20:28,232
Wieso bist du dann so weit gegangen,
um zu gewinnen?

448
00:20:28,240 --> 00:20:31,790
Wolltest du damit nicht zeigen,
dass du besser bist als ich?

449
00:20:34,280 --> 00:20:39,071
Nagisa hat mir immer geholfen,
meinen Wurf zu üben.

450
00:20:39,080 --> 00:20:41,470
Karmas und Isogais Reaktionsfähigkeit
oder

451
00:20:42,320 --> 00:20:44,551
die Bunts der anderen waren doch
richtig gut, oder?

452
00:20:45,160 --> 00:20:47,470
Aber hätten wir nicht gewonnen,

453
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
hätte das keiner so gesehen.

454
00:20:49,840 --> 00:20:53,516
Ich wollte vor meinen
ehemaligen Kameraden

455
00:20:53,600 --> 00:20:57,196
nur ein bisschen mit meinen
neuen Freunden angeben.

456
00:21:00,480 --> 00:21:01,834
Merk dir das, Sugino!

457
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Das nächste Mal treten wir in
der Oberstufe gegeneinander an!

458
00:21:04,400 --> 00:21:05,231
Na klar!

459
00:21:05,600 --> 00:21:08,354
Das heißt, wenn die Erde
dann noch existiert...

460
00:21:08,360 --> 00:21:09,237
Was ist los?

461
00:21:09,720 --> 00:21:11,871
Ach, nichts!

462
00:21:36,640 --> 00:21:40,156
Die Sonne scheint.

463
00:21:40,160 --> 00:21:45,918
Hinter geschlossenen Augenlidern

464
00:21:46,880 --> 00:21:49,395
bleibt ein rotes Bild zurück.

465
00:21:49,760 --> 00:21:54,755
In der Ledertasche sind Heft und Stift.

466
00:21:55,520 --> 00:21:58,399
Laufen wir los!

467
00:22:00,720 --> 00:22:05,715
Wie viel ich auch zeichne,
es wird einfach nicht schön.

468
00:22:06,640 --> 00:22:09,872
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,

469
00:22:10,240 --> 00:22:12,197
das ich ausgesucht habe.

470
00:22:12,760 --> 00:22:17,755
Ich erinnere mich noch
an die Sternschnuppe,

471
00:22:19,000 --> 00:22:22,755
die ich gestern Nacht gesehen habe.

472
00:22:22,760 --> 00:22:25,673
Ich habe auf sie gewartet.

473
00:22:27,360 --> 00:22:31,832
Hallo, Sternschnuppe!
Hallo noch mal, Sternschnuppe!

474
00:22:32,120 --> 00:22:33,679
Ich habe auf dich gewartet!

475
00:22:33,680 --> 00:22:40,837
Das träumende Kind ist immer noch hier.

476
00:22:44,200 --> 00:22:46,840
Genauso wie an jenem Tag.

477
00:22:50,080 --> 00:22:52,993
Leuchte noch einmal.

478
00:22:54,920 --> 00:22:57,355
- Nächstes Mal: -
- Mach 20 entspricht 6.800 m/s.

479
00:22:57,360 --> 00:22:59,636
Eine Runde über das Baseballfeld
hat ungefähr 110 m.

480
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
Die Zeit, die ich also brauche,
um eine ganze Runde zu rennen,

481
00:23:02,200 --> 00:23:05,318
sind, nach der Berechnung der
Strecke und der Geschwindigkeit,

482
00:23:05,320 --> 00:23:06,470
nur 0,01 Sekunden, Sugino-kun!

483
00:23:06,480 --> 00:23:08,949
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:
Zeit für Talent