1
00:00:00,542 --> 00:00:03,086
KUNUGIGAOKA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,258
<i>It's an exam that each student
has to take.</i>

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,846
<i>But I feel myself standing
on the same stage as the others.</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
<i>Those who stand beside me to fight,</i>

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,310
<i>those who fight against me</i>

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,148
<i>and the spectators
who cheer us on or jeer at us.</i>

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,650
<i>This setting is practically like</i>

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,323
<i>we are assassins</i>.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
<i>And at this moment, we're also warriors.</i>

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
<i>The battle drums</i>

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,504
<i>are beating today.</i>

12
00:00:50,508 --> 00:00:51,843
Exams are good.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,679
The knowledge gained before the exams

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,891
will be all forgotten
when students are grown up.

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
But it doesn't matter.

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
During such times, skills are honed

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,106
and minds are broadened.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,735
The real treasures are the experience
gained through such results.

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
<i>That's fast.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<i>Compared to mid-terms,
this is more fast-paced.</i>

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
<i>At the prep school
for junior high and senior high,</i>

22
00:01:18,244 --> 00:01:22,040
<i>it's not unusual for juniors
to begin learning at a high school level.</i>

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
<i>The subjects that
are especially fast-paced</i>

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
<i>are English, maths and science.</i>

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,717
But this rule is the same
for all students.

26
00:03:04,142 --> 00:03:08,062
EPISODE 16

27
00:03:14,360 --> 00:03:16,112
<i>Is this the last question?</i>

28
00:03:18,406 --> 00:03:19,657
<i>You brats!</i>

29
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
<i>I lived in L.A. for a year
when my parents worked there.</i>

30
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
<i>This kind of junior high test
is nothing to me!</i>

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,918
{\an8}IN TRUTH,
I WANT TO BOX THE COOK 100 TIMES.

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,213
<i>He hasn't fallen? How can it be?</i>

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,466
<i>This is a model answer
worthy of full marks!</i>

34
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
You're too rigid.

35
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
Relax a little, Model Student.

36
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
<i>Full marks?</i>

37
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
<i>But she's a Class E student!</i>

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
Maybe you haven't read it before.

39
00:03:52,815 --> 00:03:55,526
<i>Salinger's "The Catcher in The Rye."</i>

40
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
It's no wonder it's a prestigious school.

41
00:03:57,820 --> 00:03:59,948
Exam questions are of a high standard.

42
00:04:00,698 --> 00:04:03,618
The questions are quotations
from famous literature.

43
00:04:04,035 --> 00:04:08,790
They're including the student's reading
volume and adaptability into the score.

44
00:04:09,082 --> 00:04:13,711
If the answers are not in the same coarse
colloquial style as the original text,

45
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
marks will be deducted.

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
<i>I win.</i>

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,174
<i>I'm finished.</i>

48
00:04:18,258 --> 00:04:22,679
<i>The English teacher only mentioned
that novel in passing during class!</i>

49
00:04:23,054 --> 00:04:26,599
You mustn't have had
good friends overseas, Tomoya.

50
00:04:26,683 --> 00:04:29,560
Like an octopus who'd zealously
recommend you a good book?

51
00:04:30,395 --> 00:04:33,898
I've always loved reading
this type of sensitive rebellion.

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Please read it all in both languages.

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
It will definitely affect
people of your age.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
<i>Damn it!</i>

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
Come on, science depends on memorizing!

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
What? I can't take off its armor?

57
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
But I memorized it all.

58
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
-That's why...
-I understand.

59
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
True science will be dull
if it's only memorizing.

60
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
If we adopt the attitude of,

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
"I understand why you're like this"
in our answers,

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
then science will be very pleased.

63
00:05:18,776 --> 00:05:21,988
<i>One also needs to have language skills
to express one's thoughts in science.</i>

64
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
<i>I understand that now, Mr. Koro.</i>

65
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
<i>I've slipped.</i>

66
00:05:28,786 --> 00:05:33,374
<i>How would I know how many times they held
Conference on African Development?</i>

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
That was close.

68
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Just as how I memorized that.

69
00:05:39,964 --> 00:05:43,092
-Yuma, you wretch!
-It was pure coincidence.

70
00:05:43,676 --> 00:05:45,470
I come from a poor family.

71
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
<i>While researching the subject
out of sympathy for Africa's poverty...</i>

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
Action speaks louder than words.

73
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
<i>I was taken to the actual location</i>

74
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
and that piqued my interest.

75
00:06:00,985 --> 00:06:04,447
<i>Spring has gone, summer has come</i>

76
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
<i>just as on Mount Amanokagu.</i>

77
00:06:06,199 --> 00:06:09,744
<i>White robes are spread out to dry.</i>

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
Your words are as beautiful as your face.

79
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
But just one right answer

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
will not help you score top marks.

81
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
First term finals, Math

82
00:06:27,261 --> 00:06:28,346
<i>Time for mathematics.</i>

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
<i>Looks like Karma is in Class E.</i>

84
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
<i>During the mid-term maths exam,
he came in second, after me.</i>

85
00:06:36,312 --> 00:06:38,106
<i>That's outstanding for a Class E student.</i>

86
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
<i>However,</i>

87
00:06:41,317 --> 00:06:44,028
<i>it's not just maths for me.</i>

88
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
<i>I'm good in all subjects.</i>

89
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
<i>Everyone is so flustered.</i>

90
00:06:58,251 --> 00:07:01,295
<i>But this is not what victory is all about.</i>

91
00:07:06,676 --> 00:07:10,680
<i>Total victory is winning easily
by maintaining a normal stance.</i>

92
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
<i>I'll use him as a sacrifice</i>

93
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
<i>and show everyone what real victory is.</i>

94
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
<i>It's the second day of exams.</i>

95
00:07:24,986 --> 00:07:26,779
<i>Whether it's an assassination or a bet,</i>

96
00:07:27,405 --> 00:07:30,491
<i>all results depend
on how many right answers we got.</i>

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Everybody,

98
00:07:40,376 --> 00:07:42,920
the results of all subjects are here.

99
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
I'll announce them now.

100
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
I'll begin with English.

101
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
First in Class E

102
00:08:00,021 --> 00:08:02,773
and also first in the whole grade,

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
Rio Nakamura!

104
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
{\an8}How about that?

105
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
{\an8}What?

106
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
{\an8}<i>That's amazing.</i>

107
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Your inconsistent fighting spirit
always worries me.

108
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
There was the ten billion yen
reward to think about.

109
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
And don't forget,
there's also a tentacle, Mr. Koro.

110
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
Of course not.

111
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
Even though Nagisa made a good effort,

112
00:08:28,174 --> 00:08:31,677
{\an8}unfortunately, you didn't overcome
your habit of making spelling mistakes.

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
{\an8}NAGISA SHIOTA, ENGLISH 91, SIXTH PLACE

114
00:08:33,346 --> 00:08:38,601
But top marks in just one subject,
so that's just one tentacle off.

115
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Is it worth celebrating?

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Wait till all the scores
have been announced.

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
Next up, Japanese.

118
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
First in Class E,

119
00:08:49,278 --> 00:08:51,155
Yukiko Kanzaki!

120
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
Unfortunately, the one
who got first in the grade

121
00:08:54,617 --> 00:08:57,245
{\an8}is Gakushu Asano of Class A.

122
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
{\an8}GAKUSHU ASANO, JAPANESE 100, FIRST

123
00:08:58,663 --> 00:09:02,124
{\an8}Still, your performance improved
by leaps and bounds and that's enough.

124
00:09:02,458 --> 00:09:05,670
-Gakushu is really good at getting points.
-He's too good.

125
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Even in English,
he only lost to Rio by one point.

126
00:09:09,090 --> 00:09:10,800
No wonder he came first in the nation.

127
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
He's unbeatable in every subject.

128
00:09:13,719 --> 00:09:16,472
{\an8}<i>They may be known as the Five Greats,</i>

129
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
{\an8}<i>but it actually boils down to Gakushu.</i>

130
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
We have to beat him to get first place.

131
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
Let's move on to the next one.

132
00:09:26,440 --> 00:09:30,403
Social studies.
First in Class E is Yuma Isogai.

133
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
As for first in the grade...

134
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Congratulations!

135
00:09:35,283 --> 00:09:38,202
You beat Gakushu to the top spot!

136
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
{\an8}Yes!

137
00:09:40,663 --> 00:09:44,750
{\an8}<i>You did great even though there were
many tricky questions in the paper.</i>

138
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
That's two wins and one loss to us.

139
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
It's science next. How will Manami do?

140
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
First in Class E

141
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
is Manami Okuda!

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,426
And...

143
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Wonderful!

144
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
First in the grade is also Manami Okuda!

145
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
{\an8}MANAMI OKUDA, SCIENCE 98, FIRST

146
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
{\an8}Excellent!

147
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
Three wins and one loss now.

148
00:10:03,811 --> 00:10:05,688
{\an8}<i>We don't need to wait
for the maths results.</i>

149
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
{\an8}<i>Class E has a clear win against Class A.</i>

150
00:10:08,482 --> 00:10:11,819
You did well, Manami!
You got yourself one tentacle!

151
00:10:11,902 --> 00:10:14,238
And we won the bet too!

152
00:10:14,322 --> 00:10:15,698
I can't wait!

153
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
So there's just math now.

154
00:10:22,830 --> 00:10:26,792
{\an8}GAKUSHU ASANO, MATH 100, FIRST

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
{\an8}<i>We lost three to two in five subjects.</i>

156
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
{\an8}<i>We actually lost to Class E.</i>

157
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
What's more humiliating than this?

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
But the result is still good, Natsuhiko.

159
00:10:36,093 --> 00:10:39,055
We beat them on the overall score.

160
00:10:40,431 --> 00:10:43,809
<i>I got my revenge against the fellow
who took the fourth place from me.</i>

161
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
{\an8}<i>But he dug his own grave.</i>

162
00:10:47,772 --> 00:10:51,275
{\an8}That idiot didn't even bother to compete.

163
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
{\an8}MATH 85, 10TH PLACE,
OVERALL SCORE 469, 13TH PLACE

164
00:10:56,238 --> 00:10:58,407
Class A is formidable.

165
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
They got the top six spots
in five subjects.

166
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
{\an8}<i>Kotaro and Meg
got best overall scores in Class E.</i>

167
00:11:04,372 --> 00:11:07,458
{\an8}<i>They both tied for seventh place.</i>

168
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
The results are as expected.

169
00:11:10,002 --> 00:11:13,464
Because Class A also studied very hard.

170
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
They've raised the difficulty level
for this exam too.

171
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
The slower students would've had
no way to keep up.

172
00:11:20,012 --> 00:11:21,555
What are you trying to say?

173
00:11:21,972 --> 00:11:25,935
You thought you were cool enough
to score well without any effort?

174
00:11:26,310 --> 00:11:28,729
You've embarrassed yourself!

175
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
{\an8}Congratulations on keeping
your individual top spot.

176
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
I may have liked to say that,

177
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
but I heard you made a bet with Class E

178
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
and you lost the bet.

179
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
Since the whole school knows about this,

180
00:11:46,330 --> 00:11:49,875
it'll be very difficult
to refuse Class E's demand.

181
00:11:50,501 --> 00:11:51,460
What will you do?

182
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
Do you want the school to shield you all?

183
00:11:55,631 --> 00:11:56,841
There's no need for that.

184
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
You said it yourself.

185
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
You'd put a collar around me
and keep me for a lifetime.

186
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
You even threatened to expose
my nonexistent secret.

187
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
That's a lot of blusters for a squirt

188
00:12:10,020 --> 00:12:13,816
who can't even win a bet
against his contemporaries.

189
00:12:21,031 --> 00:12:23,868
Those who earned the right
to destroy my tentacles

190
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
are Rio, Yuma and Manami.

191
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
This time, whether
in the assassination or the bet,

192
00:12:30,374 --> 00:12:33,586
you didn't make yourself useful at all.

193
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
Do you understand?

194
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
The one who did nothing
when it was time to give his best

195
00:12:39,216 --> 00:12:42,428
will feel his presence
diminishing in the class.

196
00:12:42,887 --> 00:12:46,724
You can't be called an assassin
because you failed to hone your knife.

197
00:12:46,974 --> 00:12:51,020
He's just a brat
brandishing his rusty blade.

198
00:12:54,732 --> 00:12:57,318
Was it a good thing to be so hard on him?

199
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
Don't worry.

200
00:12:59,820 --> 00:13:02,740
I just want him to feel a little sting.
He'll be on his feet in no time.

201
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
He's very gifted and skilled.

202
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
<i>But such people are often very immature.</i>

203
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
Since they always win without effort,

204
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
they grow up without understanding
what it means to really compete.

205
00:13:18,088 --> 00:13:22,885
<i>The earlier they feel defeat,
the greater the talent will become.</i>

206
00:13:24,553 --> 00:13:25,721
Examination is a chance

207
00:13:25,971 --> 00:13:30,768
to let them know the meaning
of victory and defeat, strong and weak.

208
00:13:31,519 --> 00:13:35,773
Every student will experience
a lot of success and setbacks.

209
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
What is success? What is defeat?

210
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
This is the time to look for the meaning.

211
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Because it's a very important thing

212
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
and I didn't realize it
until the very end.

213
00:13:50,829 --> 00:13:52,456
Class Meeting

214
00:13:52,581 --> 00:13:53,999
Hello, class.

215
00:13:54,750 --> 00:13:56,794
Your performance was very good this time.

216
00:13:57,044 --> 00:14:00,464
Out of five subjects,
you got three top scores.

217
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Let's begin the assassination then.

218
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
The three top pupils,
please go ahead and assassinate.

219
00:14:06,845 --> 00:14:09,390
<i>I can handle three fewer tentacles,
no problem.</i>

220
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
<i>But losing six would be hard.</i>

221
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
Wait a minute, octopus.

222
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
We didn't just get the top three spots.

223
00:14:17,856 --> 00:14:19,942
There was only three, Ryoma.

224
00:14:20,150 --> 00:14:23,779
Japanese, English, Social Studies,
Science and Math put together...

225
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
Don't feign ignorance.

226
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
The five subjects are Japanese,
English, Social Studies, Science

227
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
and Home Economics.

228
00:14:31,078 --> 00:14:33,581
Home Economics?

229
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
{\an8}No one said which five subjects.

230
00:14:37,501 --> 00:14:40,129
{\an8}The whole class should've been in
on this if we'd known earlier.

231
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
Wait, this type of subject is...

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,674
"This type of subject"?

233
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
That's lacking in manners, Mr. Koro.

234
00:14:46,552 --> 00:14:49,430
Home economics
is the toughest of all five subjects.

235
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
That's right,
you must respect the agreement!

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
Four students aced Home Economics,
the most important subject!

237
00:14:54,935 --> 00:14:56,979
That makes it seven tentacles altogether!

238
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Seven tentacles?

239
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Seven!

240
00:15:01,275 --> 00:15:02,276
Also, Mr. Koro.

241
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
We've all discussed and agreed on this.

242
00:15:04,987 --> 00:15:08,866
This time, we'll use the reward
we won from our bet with Class A.

243
00:15:12,870 --> 00:15:16,457
<i>After the finals,
came the school graduation ceremony.</i>

244
00:15:17,041 --> 00:15:20,085
<i>But we had things we needed to attend to.</i>

245
00:15:23,047 --> 00:15:27,217
The President of the student council
has finally arrived.

246
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
What is it?

247
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
We're busy with the ceremony.

248
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
-We have no time for you people.
-Hold on a minute.

249
00:15:34,266 --> 00:15:36,518
Aren't you forgetting something?

250
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
Gakushu, we had a bet, right?

251
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
The winner gets to make a demand.

252
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
We emailed you the details.

253
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
You have no problem with it, right?

254
00:15:49,323 --> 00:15:52,660
Now that it's come to this, you're not
going to say it was all a joke, right?

255
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
Otherwise,

256
00:15:54,536 --> 00:15:57,998
we could include home economics
into those five subjects.

257
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
We'd still be the winners.

258
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
<i>This time, that bunch
of good-for-nothing kids</i>

259
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
made a fool out of you.

260
00:16:05,005 --> 00:16:08,676
Yes, their viewpoint
is more like quibbling,

261
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
but I'm very happy

262
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
{\an8}<i>because home economics
is not included as an exam subject,</i>

263
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
{\an8}<i>so it's not regarded as important.</i>

264
00:16:15,599 --> 00:16:20,813
{\an8}<i>So the teachers who are responsible
will put out any questions they like.</i>

265
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
{\an8}<i>Class E students only have me
as their teacher,</i>

266
00:16:23,774 --> 00:16:26,235
{\an8}<i>so they are at a great disadvantage.</i>

267
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
<i>They must have done a lot of research.</i>

268
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
<i>In order to defeat me,</i>

269
00:16:31,490 --> 00:16:33,659
<i>they researched all kinds
of model exam questions.</i>

270
00:16:34,284 --> 00:16:36,662
The way they came up
with finding a blind spot

271
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
and focusing totally
on delivering a fatal blow...

272
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
They are worthy students of this class.

273
00:16:44,044 --> 00:16:45,170
Back to the subject...

274
00:16:46,046 --> 00:16:48,507
<i>Why do we have to be gatekeepers?</i>

275
00:16:48,590 --> 00:16:51,468
<i>Because Mr. Karasuma
doesn't want us to attend the ceremony.</i>

276
00:16:51,552 --> 00:16:55,347
<i>-It's all because of a certain octopus!
-It's all because of a certain bitch!</i>

277
00:16:58,559 --> 00:16:59,435
Karma.

278
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
This is a first.

279
00:17:01,145 --> 00:17:03,063
You actually attended the school assembly.

280
00:17:03,439 --> 00:17:06,942
Because if don't,
it'll look as though I'm evading.

281
00:17:07,026 --> 00:17:08,152
I'd hate that.

282
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
-Storehouse Beach.
-Storehouse...

283
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Mr. Karasuma.

284
00:17:16,035 --> 00:17:19,204
That Ritsu stand-in is too disconcerting.
I can't concentrate on the ceremony.

285
00:17:19,288 --> 00:17:20,247
Just bear with it.

286
00:17:20,330 --> 00:17:22,833
It's because we don't want anyone
to know that she's a machine.

287
00:17:23,333 --> 00:17:25,127
She's my superior's daughter.

288
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
She doesn't talk much
and doesn't ask questions.

289
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
Attending classes
has improved Ritsu's grades.

290
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
My superior is very happy.

291
00:17:32,051 --> 00:17:35,095
She sat next to me during the exam.

292
00:17:35,262 --> 00:17:37,973
{\an8}I couldn't concentrate because of her,
that's why I came last in class.

293
00:17:39,391 --> 00:17:40,934
<i>Even if you came out last in class,</i>

294
00:17:41,143 --> 00:17:43,312
<i>you're still placed
in the middle of the grade.</i>

295
00:17:43,854 --> 00:17:46,940
They've managed to come this far
from rock bottom.

296
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
You'll have your vacation,
but don't be lazy.

297
00:17:54,073 --> 00:17:57,326
Be careful not to end up
like Class E students.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,370
<i>His usual satires
against Class E is falling flat.</i>

299
00:18:00,954 --> 00:18:04,041
<i>Because the bottom Class E
fought to gain the top spot.</i>

300
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
<i>Even though Mr. Koro is absent,</i>

301
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
<i>we could all still stand tall and proud.</i>

302
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
<i>The final exams this time</i>

303
00:18:14,676 --> 00:18:17,596
<i>has made every student
become more aware of how they did.</i>

304
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
<i>Besides, the sense of humiliation
and danger that Class E brought</i>

305
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
<i>has roused them to strive harder.</i>

306
00:18:25,437 --> 00:18:28,440
<i>It is at this time when the existence
of the earth is in danger,</i>

307
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
<i>my principles on education</i>

308
00:18:31,151 --> 00:18:33,320
<i>is working smoothly.</i>

309
00:18:34,279 --> 00:18:38,242
<i>But those at the bottom
must remain at the bottom.</i>

310
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
<i>I'll use this vacation</i>

311
00:18:41,036 --> 00:18:42,621
<i>to take care of this problem.</i>

312
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
{\an8}SUMMER VACATION MANUAL

313
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
{\an8}One book per person.

314
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
The huge manuals are here again.

315
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
It looks like an accordion.

316
00:18:54,341 --> 00:18:56,176
I don't feel it's enough either.

317
00:18:56,885 --> 00:18:59,930
There are countless
of temptations during summer.

318
00:19:00,848 --> 00:19:01,807
Okay.

319
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
It'll be summer vacation after this.

320
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
But there's an important event
coming soon.

321
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Are you talking about the bet we won?

322
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
This is actually reserved
for the best class.

323
00:19:14,653 --> 00:19:18,448
Which means Class A
would usually be given the privilege.

324
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
But this time,
the first 50 spots in the exams

325
00:19:21,660 --> 00:19:24,121
seem to have been taken up
by Class A and Class E.

326
00:19:24,538 --> 00:19:27,666
So all of you are entitled to this reward.

327
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
{\an8}KUNUGIGAOKA JUNIOR HIGH SCHOOL

328
00:19:31,044 --> 00:19:34,840
The Kunugigaoka
special summer vacation course.

329
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
A trip to an Okinawan resort
for three days and two nights.

330
00:19:43,182 --> 00:19:46,310
They can have the boring domestic trip.

331
00:19:46,393 --> 00:19:49,938
You can't win when it matters!
Five Greats? What a joke!

332
00:19:50,022 --> 00:19:51,899
Gakushu is the only one who won.

333
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
Can you please be quiet?

334
00:19:54,818 --> 00:19:56,695
The loser has no right to say anything.

335
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
Sit quietly until I tell you otherwise.

336
00:20:01,867 --> 00:20:03,827
<i>We must have our revenge.</i>

337
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
<i>I'll get rid of Class E
before I deal with Dad.</i>

338
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
<i>You are all my target.</i>

339
00:20:11,251 --> 00:20:14,463
So is that your demand?

340
00:20:14,671 --> 00:20:15,589
Yes.

341
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
We'd like to use the right
to destroy tentacles during summer camp.

342
00:20:19,718 --> 00:20:22,804
You're going to destroy my tentacles.

343
00:20:23,096 --> 00:20:27,142
And you want to use the sea
that surrounds the island,

344
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
which is my very weakness,
to try and take my life.

345
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
I'll be honest with you.

346
00:20:33,106 --> 00:20:35,776
You've become formidable students.

347
00:20:36,610 --> 00:20:40,113
You all have your report cards
to show to your parents.

348
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
As for this...

349
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
This is my personal report cards for you.

350
00:20:50,457 --> 00:20:52,626
<i>The classroom was full of perfect circles.</i>

351
00:20:53,418 --> 00:20:54,628
<i>The assassination target</i>

352
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
<i>gave us the happiest assessment
of our last three months.</i>

353
00:20:57,589 --> 00:21:00,550
You made full use
of the first semester's basics.

354
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
Study hard even during your summer break.

355
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
And strive hard to assassinate.

356
00:21:07,933 --> 00:21:11,687
Kunugigaoka's Class E juniors,
Assassination Classroom.

357
00:21:12,062 --> 00:21:16,024
We're officially done
with first semester's basic lessons!

358
00:22:51,912 --> 00:22:55,123
<i>Junior high home economics lesson
comprises of food, clothing and housing.</i>

359
00:22:55,207 --> 00:22:58,085
<i>One learns the necessary know-how
and skills to live independently.</i>

360
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
<i>It helps students understand
the function of a home.</i>

361
00:23:00,170 --> 00:23:04,174
{\an8}<i>Ryoma, please improve your quality
of life through home economics.</i>

362
00:23:04,257 --> 00:23:06,384
<i>Next episode, Island Class.</i>

363
00:23:06,468 --> 00:23:07,719
Subtitle translation by Elaine Liew