1
00:00:04,880 --> 00:00:08,032
Normalerweise ist jeder bei der
Prüfung auf sich allein gestellt.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,791
Und doch habe ich das Gefühl,

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,632
mit verschiedenen Menschen
auf der Bühne zu stehen.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,831
Denjenigen, die mit mir kämpfen,

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,196
und den Feinden, gegen die wir kämpfen.

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,995
Buhrufe und Anfeuerungsrufe
aus dem Publikum.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,557
Das ist ja wie...

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,472
Wir sind Killer.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,793
Und gerade obendrein noch Gladiatoren.

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Heute erklingt

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,474
der Gong des Kampfes!

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,720
Prüfungen sind etwas Gutes.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,955
Das Wissen, das man sich
über Nacht angeeignet hat,

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,839
wird man als Erwachsener
sicherlich vergessen.

15
00:00:58,320 --> 00:00:59,800
Aber das macht nichts.

16
00:00:59,800 --> 00:01:02,395
Man trainiert unter
denselben Bedingungen,

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,279
tut was für seinen Grips und
rivalisiert um das Ergebnis.

18
00:01:05,280 --> 00:01:08,591
Die Erfahrungen, die man aus diesem
Ergebnis gewinnt, sind der wahre Schatz.

19
00:01:11,520 --> 00:01:12,397
Es ist so schnell!

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,076
Noch viel schneller als
bei der Zwischenprüfung!

21
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
An vielen Mittelschulen,
die direkt an die Oberstufe anknüpfen,

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,710
lernt man bereits ab der 3. Klasse
Stoff aus der Oberstufe.

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,791
Bei uns trifft das
besonders auf die Fächer

24
00:01:24,800 --> 00:01:28,077
Englisch, Mathe und Naturwissenschaft zu!

25
00:01:28,080 --> 00:01:32,632
Aber innerhalb der Schule
gelten für alle dieselben Regeln!

26
00:01:34,840 --> 00:01:39,835
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!

27
00:01:40,320 --> 00:01:45,793
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!

28
00:01:46,080 --> 00:01:51,075
Je höher das Potenzial,
desto weniger Lust haben wir darauf.

29
00:01:51,200 --> 00:01:56,559
Unsere Drop-out Mentalität
übertrifft das nicht Alltägliche.

30
00:01:56,640 --> 00:02:01,476
Unsere Gesichter sehen
ganz verschlafen aus.

31
00:02:01,480 --> 00:02:06,077
Heimlich haben wir ein Messer dabei.

32
00:02:06,160 --> 00:02:11,155
Wir dachten, irgendjemand würde
sich schon darum kümmern,

33
00:02:12,000 --> 00:02:19,999
und taten so, als ginge es
uns nichts an, aber...

34
00:02:20,360 --> 00:02:22,750
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!

35
00:02:22,760 --> 00:02:25,320
Können wir, die wir noch so unreif sind,

36
00:02:25,320 --> 00:02:30,315
so eine makellose Zielperson
wie Sie bezwingen?!

37
00:02:31,000 --> 00:02:35,995
Solange wir es versuchen,
stehen die Chancen 50-50!

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,631
Sehen Sie nur, Mister Teacher!

39
00:02:38,640 --> 00:02:43,635
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so
hart für Sie, mehr als jeder andere!

40
00:02:47,080 --> 00:02:51,836
Unsere einzige Nachricht an Sie
ist unsere Mordlust!

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,958
Wir erfüllen uns unseren lang
gehegten Wunsch aus eigener Kraft!

42
00:02:54,960 --> 00:02:58,112
Revolution!

43
00:02:58,120 --> 00:03:03,275
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!

44
00:03:04,000 --> 00:03:07,914
- Folge 16:
Zeit für das Ende des ersten Trimesters -

45
00:03:14,080 --> 00:03:15,992
Das ist also die letzte Aufgabe!

46
00:03:18,200 --> 00:03:19,236
Ihr kleinen Fische!

47
00:03:19,240 --> 00:03:22,916
Aufgrund der Arbeit meiner Eltern
war ich ein Jahr lang in L.A.!

48
00:03:22,920 --> 00:03:25,913
Als ob mir das Level der
Mittelstufe zu hoch wäre!

49
00:03:27,600 --> 00:03:28,431
- Wenn du die Wahrheit wissen willst, -

50
00:03:28,440 --> 00:03:29,999
- ich wollte Cock-san 100 Mal
ins Gesicht schlagen. -

51
00:03:32,040 --> 00:03:33,110
Es fällt nicht um!

52
00:03:33,120 --> 00:03:34,031
Das kann nicht sein!

53
00:03:34,040 --> 00:03:36,271
Das war doch eine perfekte Antwort!

54
00:03:39,040 --> 00:03:41,794
- Halt dich bitte etwas zurück,
- Ich wollte Cock -

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,439
- du Musterschüler!
- 100 Mal eine verpassen! -

56
00:03:46,800 --> 00:03:48,678
Volle Punktzahl?!

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,353
Und das von einer E-Klässlerin?!

58
00:03:50,360 --> 00:03:55,355
Du hast Salingers,,Der Fänger im Roggen"
bestimmt gar nicht gelesen!

59
00:03:55,720 --> 00:03:59,794
Die Aufgabenstellung ist gut,
wie von so einer Schule zu erwarten war.

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,836
Die Beispielsätze sind Zitate aus
berühmten literarischen Werken.

61
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Die Noten hängen wohl auch davon ab,
wie viel die Schüler lesen

62
00:04:06,400 --> 00:04:08,835
und wie gut sie sich an veränderte
Umstände anpassen können.

63
00:04:08,840 --> 00:04:12,356
Es gibt sicherlich Punktabzug, wenn man
nicht in prägnanter Umgangssprache

64
00:04:12,360 --> 00:04:13,396
antwortet, die dem zugrunde liegenden
Werk nahekommt.

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,834
- Ich wollte Cock 100 Mal
eine verpassen! -

66
00:04:16,800 --> 00:04:17,950
Verdammt!

67
00:04:17,960 --> 00:04:22,876
Diesen Roman hatte der Lehrer in
Englisch nur nonchalant vorgestellt!

68
00:04:22,880 --> 00:04:26,430
Du hattest sicherlich keine guten
Freunde im Ausland, oder Seo-kun?

69
00:04:26,440 --> 00:04:29,797
So wie einen Oktopus, der einem das
leidenschaftlich empfehlen würde.

70
00:04:29,800 --> 00:04:33,680
So eine feine Rebellion finde
ich ja ganz entzückend!

71
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
Lest es auf jeden Fall
in beiden Sprachen!

72
00:04:36,320 --> 00:04:39,757
In eurem Alter werdet ihr davon
bestimmt hin und weg sein!

73
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Scheiße!

74
00:04:41,240 --> 00:04:43,550
Seht her! Naturwissenschaften
muss man nur auswendig lernen!

75
00:04:50,560 --> 00:04:52,153
Die Rüstung ist immer noch dran!

76
00:04:53,440 --> 00:04:55,636
Ich habe es doch gut auswendig gelernt!

77
00:04:56,520 --> 00:04:57,431
Und dann...

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
Oh ja!

79
00:04:59,800 --> 00:05:03,396
Wahre Naturwissenschaft ist langweilig,
wenn man sie nur auswendig lernt.

80
00:05:04,040 --> 00:05:11,436
Wenn man ihr mit Worten mitteilt, dass
man sie versteht, macht sie das glücklich!

81
00:05:18,560 --> 00:05:22,031
Ich habe endlich verstanden,
dass man auch in der Naturwissenschaft

82
00:05:22,040 --> 00:05:25,272
Worte braucht, um sich
dem Gegenüber mitzuteilen!

83
00:05:26,040 --> 00:05:28,316
Verdammt!

84
00:05:28,320 --> 00:05:29,515
Woher soll ich wissen,

85
00:05:29,520 --> 00:05:33,355
wie oft die internationale Konferenz
für die Entwicklung Afrikas stattfand?!

86
00:05:35,520 --> 00:05:37,000
Das war knapp!

87
00:05:37,000 --> 00:05:39,799
Gut, dass ich mir das gemerkt hatte!

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,712
Isogai, du...

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,393
Das war nur Zufall.

90
00:05:43,400 --> 00:05:48,395
Wir sind ziemlich arm, also habe ich ein
wenig über die Armut in Afrika gelesen.

91
00:05:48,920 --> 00:05:51,560
Ich hatte das schon eine Weile vor,
aber heute ist der beste Zeitpunkt!

92
00:05:52,560 --> 00:05:57,157
Nachdem ich dann selbst vor Ort war,
interessierte ich mich noch mehr dafür.

93
00:06:00,760 --> 00:06:02,433
Der Frühling scheint vorüber zu sein.

94
00:06:02,440 --> 00:06:07,435
Denn wenn der Sommer kommt,
dann trocknet man seine weißen Kleider,

95
00:06:07,520 --> 00:06:09,830
wie der Berg Ama no Kagu.

96
00:06:15,280 --> 00:06:18,159
Nicht nur du selbst, sondern
auch deine Worte sind schön.

97
00:06:18,160 --> 00:06:21,119
Doch durch nur eine
zufriedenstellende Antwort im Test,

98
00:06:21,120 --> 00:06:23,112
wird sich der Sieg nicht entscheiden.

99
00:06:26,080 --> 00:06:28,675
- 1. Trimesterabschlussprüfung: Mathe -
- Nun also Mathematik.

100
00:06:28,720 --> 00:06:31,394
Akabane ist in der E-Klasse, oder?

101
00:06:31,800 --> 00:06:35,271
In der Zwischenprüfung war er in
Mathe Zweiter, direkt nach mir.

102
00:06:36,040 --> 00:06:38,430
Er sticht aus der E-Klasse hervor.

103
00:06:38,440 --> 00:06:39,396
Aber...

104
00:06:41,080 --> 00:06:45,836
Aber ich bin nicht nur in Mathematik,
sondern in allen Fächern todsicher!

105
00:06:53,720 --> 00:06:57,919
Sie sind ja alle so aufgeregt.

106
00:06:57,920 --> 00:07:01,118
Doch darum geht es nicht beim Siegen.

107
00:07:06,400 --> 00:07:10,440
Den perfekten Sieg sackt man
mal eben so im Vorbeigehen ein!

108
00:07:16,240 --> 00:07:21,872
Ich zeige allen, wie man richtig gewinnt,
indem ich ihn hier opfere!

109
00:07:22,800 --> 00:07:24,029
Die Prüfungen dauern zwei Tage.

110
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
Der Erfolg unseres
Anschlags und der Wette

111
00:07:27,160 --> 00:07:30,358
entscheidet sich anhand der Anzahl
der richtigen Antworten!

112
00:07:37,920 --> 00:07:43,154
Hier sind die Ergebnisse aller Prüfungen!

113
00:07:51,360 --> 00:07:53,636
Ich lese sie euch vor!

114
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
Zuerst Englisch!

115
00:07:57,800 --> 00:08:02,795
Platz eins der E-Klasse und
auch der ganzen Schule:

116
00:08:03,360 --> 00:08:05,158
Nakamura Rio!

117
00:08:06,800 --> 00:08:08,075
- Gut, oder?
- Nakamura Rio, Englisch 100 Punkte -

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
- Gesamtplatzierung: 1. Platz -
- Was?!

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,438
- Seo Tatsuya, Englisch 95 Punkte
Gesamtplatzierung: 3. Platz -

120
00:08:11,440 --> 00:08:13,875
Perfekt! Obwohl ich mir Sorgen machte,

121
00:08:13,880 --> 00:08:16,111
weil deine Motivation manchmal
zu wünschen übrig lässt.

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,239
Das Preisgeld von zehn Milliarden
hängt schließlich daran!

123
00:08:20,240 --> 00:08:23,677
Vergessen Sie nicht, dass ich einen
Tentakel bekomme, Koro-sensei!

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,239
Natürlich nicht!

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,992
Du schlägst dich zwar auch gut,

126
00:08:28,000 --> 00:08:29,036
Nagisa-kun, machst aber

127
00:08:29,040 --> 00:08:31,509
- immer noch schusselige Fehler.
- Nagisa Shiota, Englisch 91 Punkte -

128
00:08:31,520 --> 00:08:32,954
- Gesamtplatzierung: 6. Platz -

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,839
Aber ihr dürft einen Tentakel zerstören,

130
00:08:35,840 --> 00:08:38,116
da es einen ersten Platz gab!

131
00:08:38,280 --> 00:08:40,636
- Reserviert zur Zerstörung-
- Ob ihr euch freuen könnt,

132
00:08:40,680 --> 00:08:43,070
nachdem ich alles ausgeteilt habe?

133
00:08:43,120 --> 00:08:45,032
Weiter geht's mit Japanisch!

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,033
Erster Platz der E-Klasse ist...

135
00:08:49,280 --> 00:08:51,192
Kanzaki Yukiko!

136
00:08:51,800 --> 00:08:54,156
Aber der Erste bei

137
00:08:54,160 --> 00:08:56,197
- der Gesamtplatzierung,
- Asano Gakushuu, Japanisch 100 Punkte -

138
00:08:56,200 --> 00:08:57,919
- ist Asano Gakushuu!
- Gesamtplatzierung: 1. Platz -

139
00:08:57,920 --> 00:09:00,879
- Du hast dich aber auch stark verbessert,
- Kanzaki Yukiko, Japanisch 96 Punkte -

140
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
- das ist mehr als genug!
- Gesamtplatzierung: 2. Platz -

141
00:09:02,240 --> 00:09:04,391
Asano schneidet wirklich gut ab.

142
00:09:04,400 --> 00:09:05,595
Er ist zu gut!

143
00:09:05,600 --> 00:09:08,798
In Englisch lag er auch mit nur einem
Punkt auf Platz 2 hinter Nakamura zurück!

144
00:09:08,800 --> 00:09:10,792
Er ist der Beste in ganz Japan.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,520
Er ist in jedem Fach wirklich gut.

146
00:09:13,760 --> 00:09:16,594
- Sie werden zwar die fünf Helden genannt,
- Sakakibara Ren, Japanisch 94 Punkte -

147
00:09:16,680 --> 00:09:18,353
- aber letztlich ist er es allein.
- Gesamtplatzierung: 3. Platz -

148
00:09:18,600 --> 00:09:20,159
Wenn man ihn nicht schlägt,

149
00:09:20,160 --> 00:09:21,753
kommt man nicht an die Spitze.

150
00:09:23,760 --> 00:09:26,229
Machen wir weiter!

151
00:09:26,240 --> 00:09:27,151
Gesellschaftskunde!

152
00:09:27,160 --> 00:09:30,437
Erster in der E-Klasse
ist Isogai Yuuma-kun!

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,035
Und bei der Gesamtplatzierung...

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,191
Herzlichen Glückwunsch!

155
00:09:35,200 --> 00:09:38,079
Du hast Asano-kun geschlagen
und bist auf dem ersten Platz!

156
00:09:38,080 --> 00:09:39,514
- Isogai Yuuma, Gesellschaft 97 Punkte
Gesamtplatzierung: 1. Platz -

157
00:09:39,560 --> 00:09:40,437
- Asano Gakushuu, Gesellschaft 95 Punkte -

158
00:09:40,440 --> 00:09:42,796
- Du hast dich
- Gesamtplatzierung: 2. Platz -

159
00:09:42,800 --> 00:09:43,756
- wirklich
- Araki Teppei, Gesellschaft 93 Punkte -

160
00:09:43,760 --> 00:09:44,591
- gut geschlagen!
- Gesamtplatzierung: 3. Platz -

161
00:09:44,600 --> 00:09:46,273
Das sind zwei Siege und eine Niederlage!

162
00:09:46,280 --> 00:09:47,555
Als Nächstes: Naturwissenschaften!

163
00:09:47,560 --> 00:09:48,277
Okuda?

164
00:09:48,760 --> 00:09:52,071
Erste in der E-Klasse bei den
Naturwissenschaften ist Okuda Manami!

165
00:09:52,080 --> 00:09:53,309
Und...

166
00:09:54,360 --> 00:09:55,635
Wundervoll!

167
00:09:55,640 --> 00:09:57,677
Bei der Gesamtplatzierung ist
Okuda Manami auch Erste!

168
00:09:59,280 --> 00:10:01,158
- Naturwissenschaft 98 Punkte
Gesamtplatzierung: 1. Platz -

169
00:10:01,720 --> 00:10:03,632
Drei zu eins!

170
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
- Auch ohne die Mathe-Ergebnisse
- K. Natsuhiko, Naturwissenschaft 95 Punkte -

171
00:10:06,480 --> 00:10:07,834
- haben wir bereits gewonnen!
- Gesamtplatzierung: 3. Platz -

172
00:10:08,160 --> 00:10:11,756
Gut gemacht, Okuda!
Ein Tentakel gehört dir!

173
00:10:11,760 --> 00:10:14,150
Das heißt, die Wette
haben wir auch gewonnen!

174
00:10:14,160 --> 00:10:15,514
Ich freu mich schon!

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,274
Jetzt bleibt nur noch Mathe.

176
00:10:22,640 --> 00:10:26,600
- Asano Gakushuu, Mathematik 100 Punkte -

177
00:10:26,600 --> 00:10:29,434
- Gesamtplatzierung: 1. Platz -
- Wir haben drei zu eins verloren!

178
00:10:29,440 --> 00:10:31,796
Und das gegen die E-Klasse!

179
00:10:31,800 --> 00:10:33,712
Gibt es etwas Demütigenderes?!

180
00:10:33,720 --> 00:10:35,632
Ist doch egal, Koyama!

181
00:10:35,640 --> 00:10:38,997
Insgesamt waren wir
trotzdem besser als sie!

182
00:10:40,120 --> 00:10:43,557
Ich habe mich an dem Kerl gerächt, der
mir meinen 4. Gesamtplatz geklaut hat!

183
00:10:44,360 --> 00:10:47,512
- Er hat sich selbst ins Aus geschossen!
- Akabane Karma, Mathematik 85 Punkte -

184
00:10:47,520 --> 00:10:49,432
- Dieser kleine Fisch ist nicht mal
- Gesamtplatzierung: 10. Platz -

185
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
einen Wettbewerb wert gewesen!

186
00:10:50,920 --> 00:10:53,071
- Gesamtpunktzahl 469 Punkte
Gesamtplatzierung: 13. Platz -

187
00:10:56,000 --> 00:10:58,435
Die A-Klasse ist wirklich gut.

188
00:10:58,440 --> 00:11:01,831
Bei der Gesamtplatzierung belegen
sie die Plätze eins bis sechs.

189
00:11:01,840 --> 00:11:04,036
- Bei der E-Klasse liegen Kataoka-san und
- Kataoka Meg, Gesamt: 7. Platz -

190
00:11:04,040 --> 00:11:06,236
- Takebayashi-kun auf dem 7. Platz
- Takebayashi Koutarou, Gesamt: 7. Platz -

191
00:11:06,240 --> 00:11:07,390
und sind damit die Besten.

192
00:11:07,520 --> 00:11:09,796
Das war zu erwarten.

193
00:11:09,800 --> 00:11:13,555
Die A-Klasse hat auch fleißig gelernt,
um nicht zu verlieren.

194
00:11:13,560 --> 00:11:15,791
Die Prüfung war auch schwieriger.

195
00:11:15,800 --> 00:11:18,713
Ein Faulpelz kann da nicht mithalten!

196
00:11:19,680 --> 00:11:21,797
Worauf wollen Sie hinaus?

197
00:11:21,800 --> 00:11:25,589
Du dachtest doch, du wärst supercool,
weil du mit links gewinnen würdest!

198
00:11:25,600 --> 00:11:28,479
Ist das peinlich!

199
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
- Ich würde dir gern zu deinem
- Gesamtpunktzahl 491 Punkte -

200
00:11:32,320 --> 00:11:34,312
- ersten Platz gratulieren.
- Gesamtplatzierung: 1. Platz -

201
00:11:34,320 --> 00:11:39,475
Aber du scheinst eine Wette mit der
E-Klasse abgeschlossen zu haben

202
00:11:39,920 --> 00:11:42,310
und diese Wette hast du verloren.

203
00:11:43,040 --> 00:11:45,839
Da die ganze Schule
darüber Bescheid weiß,

204
00:11:45,840 --> 00:11:49,675
wirst du die Forderung der E-Klasse
nicht so einfach abschlagen können.

205
00:11:50,200 --> 00:11:51,350
Was willst du tun?

206
00:11:51,360 --> 00:11:53,920
Soll die Schule sich für dich einsetzen?

207
00:11:55,440 --> 00:11:56,794
Nein, danke!

208
00:11:57,920 --> 00:12:02,358
Du wolltest mir ein Halsband anlegen
und mich als Haustier halten, nicht?

209
00:12:02,360 --> 00:12:05,956
Und ein Geheimnis lüften,
das ich gar nicht habe.

210
00:12:06,920 --> 00:12:08,877
Du hattest eine wirklich große Klappe.

211
00:12:09,680 --> 00:12:13,879
So als Grünschnabel, der nicht mal eine
Wette gegen Gleichaltrige gewinnen kann!

212
00:12:20,760 --> 00:12:24,549
Nakamura-san, Isogai-kun
und Okuda-san sind die drei,

213
00:12:24,560 --> 00:12:27,678
die einen meiner
Tentakel zerstören dürfen.

214
00:12:27,680 --> 00:12:32,675
Du warst diesmal weder beim Anschlag
noch bei der Wette irgendwie hilfreich!

215
00:12:33,600 --> 00:12:35,353
Hast du das verstanden?

216
00:12:35,960 --> 00:12:39,032
Wer nichts erledigt bekommt,
wenn's drauf ankommt,

217
00:12:39,040 --> 00:12:42,920
der verliert in diesem
Klassenzimmer an Präsenz!

218
00:12:42,920 --> 00:12:46,470
Du hast vernachlässigt, deine Klinge
zu schärfen und bist somit kein Killer,

219
00:12:46,480 --> 00:12:51,236
sondern nur eine Rotznase, die
angeberisch ihre verrostete Klinge hisst!

220
00:12:54,480 --> 00:12:57,518
Ob es gut war, so weit zu gehen?

221
00:12:57,520 --> 00:12:59,113
Keine Sorge.

222
00:12:59,520 --> 00:13:02,433
Ich habe ihn frustriert,
weil er sich schnell wieder erholt.

223
00:13:03,040 --> 00:13:06,238
Er ist vielseitig talentiert.

224
00:13:06,840 --> 00:13:10,800
Doch diejenigen, die stark sind,
neigen dazu, unreif zu sein.

225
00:13:11,080 --> 00:13:14,073
Es besteht die Gefahr, dass sie
aufwachsen, ohne zu wissen, was ein

226
00:13:14,080 --> 00:13:17,630
richtiger Kampf ist, weil sie oftmals
gewinnen, ohne sich angestrengt zu haben.

227
00:13:17,640 --> 00:13:22,715
Großes Talent wird umso größer, je früher
es eine richtige Niederlage erleidet.

228
00:13:24,360 --> 00:13:28,036
Eine Prüfung bietet die Chance,
ihnen richtig beizubringen was es heißt,

229
00:13:28,040 --> 00:13:31,078
zu gewinnen oder zu verlieren
und stark oder schwach zu sein.

230
00:13:31,080 --> 00:13:35,871
Werdet erfüllt von Erfolgen und
Frustration, meine Schüler!

231
00:13:36,240 --> 00:13:42,191
Lernt jetzt, was es heißt
zu gewinnen oder zu verlieren!

232
00:13:43,600 --> 00:13:48,311
Das ist etwas Wichtiges, das ich selbst
bis zum Schluss nicht bemerkt habe.

233
00:13:54,400 --> 00:13:56,312
- HR = Home Room (Klassenlehrerstunde) -

234
00:13:56,320 --> 00:13:57,640
Ihr hattet alle

235
00:13:58,320 --> 00:14:00,232
wirklich hervorragende
Noten!

236
00:14:00,560 --> 00:14:04,679
In drei der fünf Fächer
habt ihr die Spitze erlangt!

237
00:14:04,680 --> 00:14:07,559
Kommen wir also zum Töten!

238
00:14:07,560 --> 00:14:08,835
Die drei, die die Besten waren,

239
00:14:08,840 --> 00:14:10,399
- dürfen nach Belieben anfangen!
- Reserviert zur Zerstörung-

240
00:14:10,400 --> 00:14:11,993
Mit drei Tentakeln weniger habe ich

241
00:14:12,000 --> 00:14:13,354
immer noch keine Probleme!

242
00:14:13,360 --> 00:14:15,591
Bei sechs wär's aber eng geworden!

243
00:14:15,600 --> 00:14:17,956
Warte mal, du Oktopus!

244
00:14:17,960 --> 00:14:20,794
Es gibt nicht nur drei Erstplatzierte!

245
00:14:21,640 --> 00:14:23,757
Es sind drei, Terasaka-kun!

246
00:14:23,760 --> 00:14:27,720
Japanisch, Englisch, Gesellschaftskunde,
Naturwissenschaft, Mathematik...

247
00:14:27,720 --> 00:14:29,871
Spiel nicht den Dummen!

248
00:14:29,880 --> 00:14:33,191
Die fünf sind Japanisch, Englisch,
Gesellschaftskunde, Naturwissenschaft...

249
00:14:33,200 --> 00:14:35,078
und natürlich Hauswirtschaft!

250
00:14:35,080 --> 00:14:37,231
H... Hauswirtschaft?!

251
00:14:37,440 --> 00:14:39,238
- Keiner hat gesagt, welche
- Terasaka Ryouma, Yoshida Taisei, -

252
00:14:39,240 --> 00:14:40,230
- fünf Fächer!
- Kimura Masayoshi, Hazama Kirara -

253
00:14:40,240 --> 00:14:41,151
- Hauswirtschaft: 100 Punkte
Gesamt: 1. Platz -

254
00:14:41,160 --> 00:14:43,755
Wir wollten das mit der ganzen Klasse
durchziehen!

255
00:14:43,840 --> 00:14:46,036
Wartet mal! So etwas wie
Hauswirtschaft ist doch...

256
00:14:46,040 --> 00:14:47,520
,,So etwas wie"...?

257
00:14:47,520 --> 00:14:49,910
Seien Sie doch nicht
so unhöflich gegenüber

258
00:14:49,920 --> 00:14:53,516
dem stärksten der fünf Fächer,
der Hauswirtschaft, Koro-sensei!

259
00:14:53,520 --> 00:14:55,716
Genau, Sensei! Halten Sie Ihr Versprechen!

260
00:14:55,720 --> 00:14:58,792
Wir haben vier Erstplatzierte im
wichtigsten Fach, der Hauswirtschaft!

261
00:14:58,800 --> 00:15:00,951
Das macht insgesamt sieben Tentakel!

262
00:15:00,960 --> 00:15:04,749
Sieben?! Oh nein!

263
00:15:04,760 --> 00:15:08,515
Außerdem haben wir uns alle
darauf geeinigt, für diesen Anschlag

264
00:15:08,520 --> 00:15:12,719
auch unsere Beute aus der Wette
mit der A-Klasse zu benutzen!

265
00:15:13,280 --> 00:15:13,952
What?!

266
00:15:16,560 --> 00:15:18,597
Kurz nach den
Trimesterabschlussprüfungen

267
00:15:18,600 --> 00:15:20,751
kam auch schon die Abschlusszeremonie
für das erste Trimester.

268
00:15:20,760 --> 00:15:23,912
Aber wir haben noch etwas zu erledigen!

269
00:15:26,760 --> 00:15:31,312
Da ist ja endlich der verehrte
Präsident der Schülerversammlung!

270
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
Was wollt ihr?

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,872
Ich habe mit der Zeremonie zu tun
und keine Zeit für euch E-Klässler.

272
00:15:35,880 --> 00:15:38,031
Jetzt warte mal.

273
00:15:38,040 --> 00:15:40,316
Vergisst du da nicht etwas?

274
00:15:43,320 --> 00:15:48,076
Asano, wir haben doch gewettet, dass
der Gewinner eine Sache fordern darf.

275
00:15:48,960 --> 00:15:51,191
Ich habe unsere Forderung
vorhin per Mail geschickt.

276
00:15:51,200 --> 00:15:53,271
Du bist doch damit einverstanden?

277
00:15:53,280 --> 00:15:56,717
Du wirst doch jetzt nicht sagen,
dass das alles nur ein Scherz war, oder?

278
00:15:56,720 --> 00:16:01,715
Sonst können wir zu den fünf Fächern
gern auch,,Hauswirtschaft" dazuzählen!

279
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
Wir würden dann trotzdem gewinnen!

280
00:16:04,520 --> 00:16:08,673
Diese Lausebengel haben
es dir wirklich gezeigt!

281
00:16:08,680 --> 00:16:12,879
Ja, ihre Geltendmachung
war wirklich spitzfindig.

282
00:16:12,880 --> 00:16:14,837
Aber ich bin froh.

283
00:16:15,480 --> 00:16:17,119
Die Hauswirtschaft zählt nicht

284
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
für die Aufnahmeprüfungen,

285
00:16:18,800 --> 00:16:20,234
- deswegen hängt
- Hauswirtschaftslehrer im Hauptgebäude: -

286
00:16:20,240 --> 00:16:21,230
- der Inhalt des
- Yasui Naomichi (ist für Olivenöl) -

287
00:16:21,240 --> 00:16:23,152
Unterrichts stark vom Lehrer ab.

288
00:16:23,200 --> 00:16:25,112
- Es gibt nur eines: Sesamöl!
- Hauswirtschaftslehrer-

289
00:16:25,120 --> 00:16:27,032
- Die E-Klässler, die nur meinen
- der E-Klasse: -

290
00:16:27,040 --> 00:16:30,112
- Unterricht hatten, sind stark im Nachteil.
- Koro-sensei (ist für Sesamöl) -

291
00:16:30,880 --> 00:16:33,156
Sie müssen viel gelernt haben!

292
00:16:33,160 --> 00:16:37,552
Und das in großem Umfang...
Nur, um mir eins auszuwischen!

293
00:16:38,000 --> 00:16:40,310
Die Idee, eine Schwäche auszunutzen und

294
00:16:40,320 --> 00:16:42,755
sich auf den einen Schlag
zu konzentrieren

295
00:16:42,760 --> 00:16:45,639
sie passen perfekt in
dieses Klassenzimmer.

296
00:16:47,840 --> 00:16:48,956
Ach ja...

297
00:16:49,920 --> 00:16:52,276
Wieso müssen wir eigentlich hierbleiben?

298
00:16:52,280 --> 00:16:55,193
Weil Karasuma-sensei sagte,
wir dürften nicht zur Zeremonie!

299
00:16:55,200 --> 00:16:57,192
Das ist deine Schuld, du Oktopus!

300
00:16:57,200 --> 00:16:59,192
Eher deine, du Bitch!

301
00:17:02,400 --> 00:17:07,316
Karma, wie ungewöhnlich, dass du
zur Schülerversammlung kommst!

302
00:17:07,320 --> 00:17:10,631
Sonst hätte es doch ausgesehen,
als würde ich kneifen.

303
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
Das wollte ich nicht.

304
00:17:13,160 --> 00:17:14,276
,,Store house bleach".

305
00:17:14,280 --> 00:17:15,600
Store house...

306
00:17:18,280 --> 00:17:22,957
Karasuma-sensei! Diese falsche Ritsu
lenkt einen total ab!

307
00:17:22,960 --> 00:17:23,996
Halt das bitte aus.

308
00:17:24,000 --> 00:17:26,674
Das ist, damit nicht rauskommt,
dass Ritsu eine Maschine ist!

309
00:17:27,240 --> 00:17:29,596
Das ist die Tochter meines
unmittelbaren Vorgesetzten.

310
00:17:29,600 --> 00:17:31,478
Sie ist verschwiegen und
schnüffelt auch nicht rum!

311
00:17:32,080 --> 00:17:35,960
Mein Vorgesetzter ist auch bester Laune,
weil ihre Noten dank Ritsu besser sind.

312
00:17:35,960 --> 00:17:38,839
Seit den Prüfungen ist sie
die ganze Zeit neben mir.

313
00:17:38,840 --> 00:17:40,752
- Sie hat mich aus dem Konzept gebracht,
- Sugaya Sousuke, Gesamt: 338 Punkte -

314
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
- so wurde ich Klassenletzter!
- Gesamt: Platz 95 von 186 -

315
00:17:43,040 --> 00:17:44,633
Er mag Klassenletzter sein,

316
00:17:44,640 --> 00:17:47,075
aber von der Gesamtpunktzahl
her ist er in der Mitte.

317
00:17:47,720 --> 00:17:50,792
Sie haben sich von ganz unten
gut heraufgearbeitet!

318
00:17:51,440 --> 00:17:54,638
Auch während der Sommerferien
dürft ihr nicht faulenzen!

319
00:17:57,760 --> 00:18:01,356
Damit ihr nicht wie die E-Klasse endet...

320
00:18:01,800 --> 00:18:04,679
Das gewohnte Mobbing
der E-Klasse kam nicht gut an,

321
00:18:04,680 --> 00:18:08,196
weil die E-Klasse unerwartet
an der Spitze mitgekämpft hat!

322
00:18:08,880 --> 00:18:11,156
Koro-sensei war heute zwar nicht hier,

323
00:18:11,640 --> 00:18:14,075
aber wir standen fest auf beiden Beinen,
mit Blick nach vorn!

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,198
Durch diese Abschlussprüfungen

325
00:18:18,200 --> 00:18:21,318
wurde allen Schülern umso bewusster,
wie wichtig das Lernen ist.

326
00:18:22,040 --> 00:18:28,150
Sie werden nun umso mehr Angst vor
der Demütigung durch die E-Klasse haben.

327
00:18:29,160 --> 00:18:32,358
Mein Erziehungsprinzip funktioniert auch
in Zeiten der Krise,

328
00:18:32,360 --> 00:18:37,151
in denen die Erde auf dem Spiel steht.

329
00:18:37,800 --> 00:18:42,431
Aber das macht nur Sinn,
wenn das,,Ende" auch am Ende steht.

330
00:18:42,440 --> 00:18:44,033
Ich muss etwas unternehmen.

331
00:18:44,560 --> 00:18:46,916
Noch innerhalb der Sommerferien!

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,395
- Ratgeber für die Sommerferien -

333
00:18:51,400 --> 00:18:53,471
Es gibt einen für jeden!

334
00:18:53,520 --> 00:18:56,035
Da ist wieder der gewohnte,
überschüssige Ratgeber!

335
00:18:56,040 --> 00:18:58,157
Sieht aus wie ein Akkordeon!

336
00:18:58,160 --> 00:19:00,072
Das ist eher noch viel zu wenig!

337
00:19:00,640 --> 00:19:03,838
Der Sommer hält schließlich
unzählige Verlockungen bereit!

338
00:19:04,680 --> 00:19:09,357
Die Sommerferien stehen nun vor der Tür,

339
00:19:09,360 --> 00:19:12,592
aber auf euch wartet noch ein Hauptevent!

340
00:19:12,600 --> 00:19:15,991
Sie meinen das hier, das wir bei
der Wette gewonnen haben!

341
00:19:16,000 --> 00:19:20,995
Normalerweise sollte die beste Klasse in
diesen Genuss kommen, also die A-Klasse!

342
00:19:22,520 --> 00:19:25,433
Bei dieser Abschlussprüfung
wurden die ersten 50 Plätze

343
00:19:25,440 --> 00:19:28,194
zum Großteil von der A-Klasse
und der E-Klasse belegt!

344
00:19:28,200 --> 00:19:31,591
Ihr habt mehr als nur ein Anrecht darauf!

345
00:19:34,480 --> 00:19:35,914
- Sonderunterrichtseinheit
- Lernt besser-

346
00:19:35,960 --> 00:19:38,759
- im Sommersemester:
- in einer offenen Umgebung! -

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Drei Tage und zwei Nächte im
Okinawa-Resort!

348
00:19:46,680 --> 00:19:50,117
Sollen sie diese billige
Inlandsreise doch haben!

349
00:19:50,120 --> 00:19:52,794
Was seid ihr für,,fünf Helden", wenn ihr
nicht gewinnt, wenn's drauf ankommt?!

350
00:19:52,800 --> 00:19:53,711
Das ist lächerlich!

351
00:19:53,720 --> 00:19:55,677
Nur Asano-kun hat gewonnen!

352
00:19:55,680 --> 00:19:57,399
Würdet ihr bitte schweigen?

353
00:19:58,600 --> 00:20:00,398
Verliererhunde haben nichts zu melden.

354
00:20:00,920 --> 00:20:04,391
Macht Platz, bis ich wieder
an eurer Leine ziehe.

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,671
Das werdet ihr mir büßen.

356
00:20:08,480 --> 00:20:13,191
Ihr seid noch vor meinem
Vater dran, E-Klasse!

357
00:20:14,960 --> 00:20:18,510
Das ist also euer Wunsch?

358
00:20:18,520 --> 00:20:19,192
Ja.

359
00:20:19,560 --> 00:20:22,997
Wir nehmen während des Ausflugs unser
Recht wahr, Ihre Tentakel zu zerstören!

360
00:20:23,520 --> 00:20:26,797
Ihr gebt euch nicht mit dem riesigen
Vorteil von sieben Tentakeln zufrieden,

361
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
sondern benutzt diese Insel,

362
00:20:28,120 --> 00:20:31,079
die von allen vier Seiten von Wasser
umgeben ist, mit dem ich nicht gut kann

363
00:20:31,080 --> 00:20:34,118
und trachtet mir absolut
habgierig nach dem Leben!

364
00:20:34,560 --> 00:20:36,791
Ich gebe es ehrlich zu:

365
00:20:36,800 --> 00:20:39,679
Man darf euch nicht mehr auf
die leichte Schulter nehmen!

366
00:20:40,600 --> 00:20:43,957
Ich habe euch bereits das Infoblatt
für eure Eltern ausgeteilt.

367
00:20:44,600 --> 00:20:48,435
Und das hier ist meine
Mitteilung an euch!

368
00:20:54,160 --> 00:20:56,629
Im Klassenzimmer regnete es das
Symbol für die volle Punktzahl!

369
00:20:57,200 --> 00:21:01,513
Das war die erfreute Würdigung dieser
drei Monate durch unsere Zielperson!

370
00:21:01,520 --> 00:21:04,479
Benutzt euer erlangtes Basiswissen
aus dem ersten Trimester,

371
00:21:04,480 --> 00:21:08,315
um auch während der Sommerferien
viel Spaß zu haben, viel zu lernen

372
00:21:08,320 --> 00:21:10,551
und auch viel zu töten!

373
00:21:11,600 --> 00:21:15,640
3-E der Kunugigaoka-Mittelschule:
der Assassination Classroom!

374
00:21:15,640 --> 00:21:20,032
Das erste Trimester des Basistrainings
ist hiermit zu Ende!

375
00:21:36,880 --> 00:21:40,112
Die Sonne scheint.

376
00:21:40,480 --> 00:21:46,397
Hinter geschlossenen Augenlidern

377
00:21:46,960 --> 00:21:49,759
bleibt ein rotes Bild zurück.

378
00:21:50,000 --> 00:21:55,553
In der Ledertasche sind Heft und Stift.

379
00:21:55,840 --> 00:21:58,674
Laufen wir los!

380
00:22:00,920 --> 00:22:05,915
Wie viel ich auch zeichne,
es wird einfach nicht schön.

381
00:22:06,920 --> 00:22:10,357
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,

382
00:22:10,440 --> 00:22:12,397
das ich ausgesucht habe.

383
00:22:12,920 --> 00:22:17,915
Ich erinnere mich noch
an die Sternschnuppe,

384
00:22:19,280 --> 00:22:22,830
die ich gestern Nacht gesehen habe.

385
00:22:23,080 --> 00:22:25,720
Ich habe auf sie gewartet.

386
00:22:27,560 --> 00:22:31,839
Hallo, Sternschnuppe!
Hallo noch mal, Sternschnuppe!

387
00:22:32,400 --> 00:22:33,834
Ich habe auf dich gewartet!

388
00:22:33,840 --> 00:22:41,111
Das träumende Kind ist immer noch hier.

389
00:22:44,400 --> 00:22:46,960
Genauso wie an jenem Tag.

390
00:22:50,280 --> 00:22:53,034
Leuchte noch einmal.

391
00:22:54,920 --> 00:22:55,398
- Nächstes Mal: -

392
00:22:55,400 --> 00:22:56,834
Im Hauswirtschaftsunterricht der
Mittelschule

393
00:22:56,920 --> 00:22:58,639
lernt man über Nahrung und Kleidung

394
00:22:58,640 --> 00:23:01,633
und dadurch alles nötige Wissen und
Können für ein selbständiges Leben.

395
00:23:01,640 --> 00:23:04,280
Außerdem lernt man die einzelnen
Rollen im Haushalt besser kennen.

396
00:23:04,280 --> 00:23:06,715
Terasaka-kun, lerne durch Hauswirt-
schaft, dein Leben besser zu führen!

397
00:23:06,720 --> 00:23:09,679
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:
Zeit für die Insel