1
00:00:03,000 --> 00:00:06,232
Um von einem unbekannten
Täter ein Serum zu stehlen,

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,471
sind wir ins Fukuma Hotel eingedrungen.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,759
Das Zeitlimit beträgt eine Stunde.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,719
Wenn wir es nicht schaffen,
dann werden alle sterben!

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,555
So ein Profi ist irgendwie
auch nichts Besonderes.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,511
Selbst ich kann Glas
oder einen Schädel brechen.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,514
Aber, dass du direkt
deine Leute rufen willst...

8
00:00:27,520 --> 00:00:30,672
hast du etwa Angst, dich mit
Mittelschülern anzulegen?

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,511
Meinetwegen, probieren wir es doch aus!

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,592
Mit Vergnügen!

11
00:00:43,120 --> 00:00:48,115
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!

12
00:00:48,240 --> 00:00:53,838
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!

13
00:00:54,120 --> 00:00:59,115
Je höher das Potenzial,
desto weniger Lust haben wir darauf.

14
00:00:59,240 --> 00:01:04,235
Unsere Drop-out Mentalität
übertrifft das nicht Alltägliche.

15
00:01:04,680 --> 00:01:09,471
Unsere Gesichter sehen
ganz verschlafen aus.

16
00:01:09,480 --> 00:01:14,316
Heimlich haben wir ein Messer dabei.

17
00:01:14,320 --> 00:01:19,315
Wir dachten, irgendjemand würde
sich schon darum kümmern,

18
00:01:20,120 --> 00:01:28,119
und taten so, als ginge es
uns nichts an, aber...

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,716
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,394
Können wir, die wir noch so unreif sind,

21
00:01:33,400 --> 00:01:38,395
so eine makellose Zielperson,
wie Sie, bezwingen?!

22
00:01:39,080 --> 00:01:44,075
Solange wir es versuchen,
stehen die Chancen 50-50!

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,750
Sehen Sie nur, Mister Teacher!

24
00:01:46,760 --> 00:01:51,755
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so
hart für Sie, mehr als jeder andere!

25
00:01:55,000 --> 00:01:59,836
Unsere einzige Nachricht an Sie
ist unsere Mordlust!

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,958
Wir erfüllen uns unseren lang
gehegten Wunsch aus eigener Kraft!

27
00:02:02,960 --> 00:02:05,953
Revolution!

28
00:02:05,960 --> 00:02:11,274
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!

29
00:02:12,040 --> 00:02:15,954
- Folge 20:
Karmas Zeit! Zweite Stunde -

30
00:02:24,160 --> 00:02:28,154
Das ist doch viel zu weich.
Du brauchst eine bessere Waffe!

31
00:02:30,080 --> 00:02:32,072
Das ist nicht nötig.

32
00:02:42,960 --> 00:02:46,317
Eine Griffstärke, die es sogar schafft,
einen Schädel zu zerbrechen.

33
00:02:47,040 --> 00:02:49,271
Wenn er mich auch nur einmal erwischt,
dann heißt es,,Game Over".

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,749
Normalerweise hätte ich keine Chance.

35
00:02:54,040 --> 00:02:55,952
Aber hier sind nur die Positionen
vertauscht.

36
00:02:56,800 --> 00:03:00,794
denn dieses aussichtslose Spiel
ist doch dasselbe wie immer!

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,555
Wow!

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,438
Entweder weicht er ihm aus
oder er wehrt ihn sogar ab!

39
00:03:08,240 --> 00:03:11,711
Das ist Karasuma-senseis Abwehrtechnik.

40
00:03:11,720 --> 00:03:16,158
Einem Killer bringen
Abwehrtechniken nicht viel,

41
00:03:16,160 --> 00:03:18,959
deswegen habe ich sie ihnen nicht
beigebracht.

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,832
Er hat es sich selbst abgeschaut,

43
00:03:21,840 --> 00:03:25,151
als ich die Messerangriffe
der Schüler abgewehrt habe.

44
00:03:25,160 --> 00:03:26,958
Akabane Karma.

45
00:03:26,960 --> 00:03:31,751
Selbst in der E-Klasse ist sein
Kampftalent auf einem höheren Level.

46
00:03:32,080 --> 00:03:36,597
Ich kann ihm nur ausweichen, sobald ich
angreife, würde er mich erwischen...

47
00:03:40,120 --> 00:03:45,036
Was ist los? Wenn du nicht angreifst,
kommst du hier doch niemals durch!

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,793
Meinst du?

49
00:03:46,800 --> 00:03:49,713
Ich dachte, ich weiche dir aus,
so gut ich kann,

50
00:03:49,720 --> 00:03:53,919
und in der Zwischenzeit könnten die
anderen dann verschwinden.

51
00:03:54,840 --> 00:03:59,073
Keine Sorge, so durchtrieben bin ich
nicht.

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,151
Diesmal bin ich an der Reihe!

53
00:04:03,720 --> 00:04:08,715
Ich passe mich dir an und dann kämpfen wir
mit unseren bloßen Händen!

54
00:04:09,360 --> 00:04:12,717
Das ist doch mal ein guter Ausdruck,
junger Kämpfer!

55
00:04:12,720 --> 00:04:19,638
Mit dir werde ich doch meinen fairen Kampf
bekommen, den man als Killer nicht hat!

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,716
Hab ich dich!

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,157
Damit ist eine Portion doch fertig!

58
00:04:38,880 --> 00:04:39,916
Dieses Gas...

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,319
Ich mag keine langwierigen Kämpfe,

60
00:04:42,840 --> 00:04:46,151
also habe ich Smogs lähmendes Gas
ausprobiert!

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,719
Das ist unfair!

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,474
Was ist fair daran,
so etwas heimlich zu verstecken?!

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,712
Ich habe doch kein einziges Mal gesagt,
ich würde mit bloßen Händen kämpfen.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,870
Man darf sich doch nicht zu sehr
auf seine Macken einschießen.

65
00:04:57,520 --> 00:05:00,957
Das ist doch das Geheimnis, wenn man
diesen Job möglichst lange machen will.

66
00:05:01,440 --> 00:05:03,875
Ein Gasausstoß aus nächster Nähe.

67
00:05:03,880 --> 00:05:06,554
wenn man nicht darauf gefasst ist,
kann man dem doch nicht ausweichen!

68
00:05:12,240 --> 00:05:15,153
W... wie kann... das...

69
00:05:16,720 --> 00:05:20,953
Was für ein Zufall,
dass wir die gleiche Idee hatten!

70
00:05:21,440 --> 00:05:25,912
Wieso... hast du... das?

71
00:05:26,640 --> 00:05:31,874
Und wie kann es sein, dass du
mein Gas doch nicht eingeatmet hast?

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Na los, Terasaka! Beeil dich!

73
00:05:40,560 --> 00:05:43,314
Wir brauchen Klebeband und müssen
ausnutzen, dass wir in der Überzahl sind,

74
00:05:43,320 --> 00:05:44,436
um dieses Monster zu schlagen!

75
00:05:45,400 --> 00:05:47,312
Ja, klar...

76
00:05:47,320 --> 00:05:49,915
An ein Versprechen, mit bloßen Händen
zu kämpfen,

77
00:05:51,960 --> 00:05:53,872
würdest du dich eben nie halten!

78
00:05:55,160 --> 00:05:57,072
Passt auf, auch wenn ihr ihn jetzt
fesselt!

79
00:05:57,520 --> 00:06:01,116
Seine übernatürliche Kraft ist gefährlich,
auch wenn er gerade gelähmt sein mag!

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,349
Ja!

81
00:06:07,000 --> 00:06:10,755
Ich habe dem Giftgasonkel die geklaut,
die er noch nicht benutzt hatte!

82
00:06:10,760 --> 00:06:14,151
Das ist viel zu praktisch, um es
wegzuwerfen!

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,719
Warum...?!

84
00:06:15,720 --> 00:06:20,397
Du ahntest meinen Gasangriff und hast es
doch deshalb nicht eingeatmet, oder?!

85
00:06:20,800 --> 00:06:25,113
Ich habe dir doch nur meine
bloßen Hände gezeigt, also warum?!

86
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
Das ist doch wohl klar?

87
00:06:26,600 --> 00:06:29,593
Ich war auf jeden Angriff vorbereitet und
nicht nur auf einen unbewaffneten Kampf!

88
00:06:30,560 --> 00:06:34,440
Es stimmt zwar, dass du dich
mit bloßen Händen messen wolltest,

89
00:06:34,440 --> 00:06:38,878
aber um uns aufzuhalten, solltest du
jede Möglichkeit nutzen, die du hast.

90
00:06:38,880 --> 00:06:41,270
An deiner Stelle hätte ich dasselbe getan.

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,435
Ich vertraute auf deine Professionalität.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,675
Und weil ich auf sie vertraute,
war ich auch vorsichtig.

93
00:06:47,680 --> 00:06:49,273
Verstehe!

94
00:06:49,280 --> 00:06:52,079
Karma-kun hat sich ein wenig verändert.

95
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
Und das zum Besseren!

96
00:06:53,400 --> 00:06:56,552
Karma-kun, der noch nie
so wirklich verloren hatte,

97
00:06:56,560 --> 00:07:00,440
erlitt eine absolute Niederlage
bei den Semesterabschlussprüfungen.

98
00:07:00,440 --> 00:07:05,435
Er merkte, dass Verlierer Menschen wie er
sind, die auch über vieles nachdenken.

99
00:07:05,880 --> 00:07:10,875
Wer diese Erfahrung gemacht hat, hört auf,
seine Gegner im Kampf zu unterschätzen.

100
00:07:12,080 --> 00:07:15,278
Man fragt sich, ob der Gegner vielleicht
das Gleiche denkt, wie man selbst.

101
00:07:15,280 --> 00:07:17,112
Man denkt daran, dass auch er sich
Mühe gibt,

102
00:07:17,120 --> 00:07:20,192
und fängt an, die Fähigkeiten und den
Zustand des Gegners richtig zu beobachten.

103
00:07:20,800 --> 00:07:24,919
Jemand, der seinen Gegner respektiert
und sich vor ihm in Acht nimmt,

104
00:07:24,920 --> 00:07:29,676
der gibt sich auf dem Schlachtfeld
keine Blöße.

105
00:07:31,800 --> 00:07:34,998
Er hat aus seiner einmaligen Niederlage
wirklich sehr viel gelernt.

106
00:07:35,960 --> 00:07:38,998
Aus dir kann in der Zukunft
noch jemand ganz Großes werden!

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,671
Du bist doch eine harte Nuss,
junger Kämpfer!

108
00:07:43,680 --> 00:07:44,955
Ich habe zwar verloren,

109
00:07:44,960 --> 00:07:46,758
aber es machte doch auch Spaß...

110
00:07:46,800 --> 00:07:48,314
Was redest du da?

111
00:07:48,720 --> 00:07:51,155
- Der Spaß fängt doch gerade erst an!
- Japanischer Senf, Honjo Wasabi -

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,592
W... was ist das...?!

113
00:07:54,600 --> 00:07:56,239
Wasabi und Senf!

114
00:07:56,240 --> 00:07:58,755
Ich drück sie dir in die Nase rein!

115
00:07:59,880 --> 00:08:02,839
Bis eben war ich zwar noch auf der Hut,

116
00:08:02,840 --> 00:08:06,595
aber in diesem Zustand bist
du doch keine Gefahr mehr!

117
00:08:07,360 --> 00:08:10,432
Wenn du das in deiner Nase hast,
drücken wir sie mit diesem Griff zu...

118
00:08:11,320 --> 00:08:13,835
Dann stopf ich dir
Bhut Jolokia-Schoten in den Mund,

119
00:08:13,840 --> 00:08:15,991
- die viermal schärfer sind als Pfeffer,
- Senf, Wasabi, Senburi-Tee -

120
00:08:16,040 --> 00:08:18,475
- knebel dich erneut und fertig!
- ,,Ich bin ein Idiot!" -

121
00:08:18,480 --> 00:08:19,675
- Ich freue mich über Vorräte!" -
"

122
00:08:19,680 --> 00:08:24,630
Na, alter,,doch"-Mann, zeig uns doch,
was ein echter Profi ist!

123
00:08:26,640 --> 00:08:30,475
Koro-sensei, ich glaube, Karma-kun hat
sich gar nicht so groß verändert...

124
00:08:30,480 --> 00:08:33,678
Ja, ich sorge mich um seine Zukunft...

125
00:08:33,680 --> 00:08:36,195
- Was hat er da nur mitgebracht?!
- Ich freue mich über Vorräte!" -
"

126
00:08:36,640 --> 00:08:39,519
Los, gehen wir, sonst findet man uns noch!

127
00:08:39,520 --> 00:08:41,113
Du bist ja auch groß.

128
00:08:41,120 --> 00:08:42,031
Klappe!

129
00:08:49,720 --> 00:08:52,394
Dort oben ist bereits die Terrasse!

130
00:08:52,400 --> 00:08:55,074
Die problematische Etage mit der Bar...

131
00:08:55,080 --> 00:08:55,911
Genau!

132
00:08:55,920 --> 00:09:00,437
Die Treppe zur VIP-Etage ist ganz hinten!

133
00:09:00,440 --> 00:09:02,671
- Der Hinterausgang ist verschlossen,
- Aktueller Standort -

134
00:09:02,680 --> 00:09:04,319
also muss man einmal durch die

135
00:09:04,320 --> 00:09:06,437
Haupthalle, um die Tür aufzuschließen.

136
00:09:06,440 --> 00:09:08,511
Jetzt müssen wir also improvisieren...

137
00:09:08,520 --> 00:09:10,432
Wir fallen zu sehr auf...

138
00:09:10,720 --> 00:09:12,871
Versteckt euch hier mit den Lehrern!

139
00:09:13,960 --> 00:09:18,512
Wir schleichen uns ein und
machen die Tür dann von innen auf!

140
00:09:18,520 --> 00:09:21,638
In so einem Fall fällt eine reine
Mädchengruppe weniger auf, stimmt's?

141
00:09:21,640 --> 00:09:22,790
Genau!

142
00:09:22,800 --> 00:09:25,759
Nein, es ist zu gefährlich,
nur euch Mädchen gehen zu lassen...

143
00:09:25,760 --> 00:09:28,275
Also in dem Fall...

144
00:09:44,840 --> 00:09:45,990
Die Sterne sind so schön!

145
00:09:46,000 --> 00:09:46,990
Nicht wahr?

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
Dank unseres Chefs!

147
00:09:48,480 --> 00:09:49,072
Ja!

148
00:09:49,400 --> 00:09:52,199
Ein Hotel, in dem ich dank der Beziehungen
meiner Eltern eine Reservierung bekam.

149
00:09:53,000 --> 00:09:56,311
Einige geben sich mit mir ab, weil sie
an das Geld meiner Eltern wollen...

150
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Wie uncool!

151
00:10:01,000 --> 00:10:03,071
Was für uncoole Sommerferien!

152
00:10:08,680 --> 00:10:10,592
Du bist doch ein Mann!

153
00:10:10,600 --> 00:10:13,513
Du musst vorgehen und uns beschützen,
Nagisa-kun!

154
00:10:13,520 --> 00:10:14,431
Das geht nicht!

155
00:10:14,440 --> 00:10:16,159
Ich kann auf keinen Fall vorgehen!

156
00:10:16,160 --> 00:10:17,230
Gib's auf!

157
00:10:17,240 --> 00:10:18,276
Na los doch!

158
00:10:21,480 --> 00:10:24,279
Warum... muss ich...?!

159
00:10:26,880 --> 00:10:28,599
Wir hätten zwar auch gern
eine helfende Männerhand,

160
00:10:28,600 --> 00:10:31,115
aber an so einem Ort würden
Männer viel zu sehr auffallen!

161
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Trotzdem...

162
00:10:32,440 --> 00:10:34,033
Das gehört zu unserer Strategie!

163
00:10:34,040 --> 00:10:35,156
Wirklich?

164
00:10:35,160 --> 00:10:36,753
Ja, wirklich!

165
00:10:36,760 --> 00:10:37,955
Nicht du auch noch, Ritsu!

166
00:10:37,960 --> 00:10:39,758
Er wirkt so natürlich,
dass ihm jede Frische fehlt.

167
00:10:39,760 --> 00:10:42,036
Solch eine Frische brauche ich nicht!

168
00:10:42,040 --> 00:10:44,191
Wo kommt diese Kleidung überhaupt her?!

169
00:10:44,200 --> 00:10:46,635
Jemand hat sie draußen am Pool
liegen lassen.

170
00:10:47,640 --> 00:10:49,199
Die ist ja süß!

171
00:10:49,200 --> 00:10:51,192
Ihre Nervosität ist so erfrischend!

172
00:10:51,840 --> 00:10:55,675
Oh nein, ich hoffe, wir können diesen
schmutzigen Ort schnell wieder verlassen!

173
00:10:55,680 --> 00:10:58,036
Du scheinst mir aber ganz
schön Spaß zu haben, Fuwa-san.

174
00:10:58,040 --> 00:10:58,757
Hey!

175
00:11:00,280 --> 00:11:02,033
Wo kommst du denn her?

176
00:11:02,040 --> 00:11:03,793
Wollen wir dort zusammen etwas trinken?

177
00:11:03,800 --> 00:11:05,154
Ich hab Geld!

178
00:11:05,160 --> 00:11:06,879
Ich bezahl dir auch alles!

179
00:11:08,680 --> 00:11:10,592
Los, Nagisa, geh schon mit ihm!

180
00:11:11,760 --> 00:11:13,399
Kataoka-san!

181
00:11:13,640 --> 00:11:15,916
Du musst auf ihn eingehen,
damit wir nicht verdächtigt werden!

182
00:11:15,920 --> 00:11:17,479
Wir rufen dich, wenn etwas sein sollte!

183
00:11:18,800 --> 00:11:20,234
Wieso musste es so kommen?!

184
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
Du heißt also Nagisa-chan?

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,439
Ich bin Yuuji!

186
00:11:25,280 --> 00:11:27,078
Los, gehen wir!

187
00:11:29,040 --> 00:11:31,714
Die Treppen nach oben...

188
00:11:32,440 --> 00:11:34,397
Das müssten sie sein, oder?

189
00:11:34,400 --> 00:11:37,313
Hey, Mädels! Seid ihr nur unter Frauen?

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,277
Wie wär's, wenn ihr den Abend mit uns
verbringt?

191
00:11:39,360 --> 00:11:43,149
Na toll, einer nach dem anderen...

192
00:11:43,160 --> 00:11:45,629
Jetzt hört mal zu...!

193
00:11:46,160 --> 00:11:47,435
Yata-san?

194
00:11:47,440 --> 00:11:50,672
Ihr seid wirklich cool, deswegen
würden wir gern mit euch abhängen,

195
00:11:50,680 --> 00:11:53,798
aber leider sind wir heute mit Papa hier.

196
00:11:53,800 --> 00:11:57,476
Mein Papa ist ein wenig Furcht einflößend,
also lassen wir es lieber, ja?

197
00:11:59,000 --> 00:12:01,390
- ,,Verhängnis" -
- D... das Emblem einer Yakuza-Familie?!

198
00:12:01,400 --> 00:12:04,154
- Sie haben nur wenige Mitglieder,
- Ich bat darum und wollte es

199
00:12:04,160 --> 00:12:06,595
- das ist die brutale Shuei-Gruppe!
- an meine Schultasche hängen...

200
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Bitte entschuldigt uns!

201
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Feiglinge.

202
00:12:10,120 --> 00:12:12,032
Das ist natürlich nur geliehen!

203
00:12:12,040 --> 00:12:13,633
Du bist der Wahnsinn, Yata-san!

204
00:12:16,000 --> 00:12:18,231
Los, trink, es geht auf mich!

205
00:12:18,240 --> 00:12:19,674
Lass uns Spaß haben!

206
00:12:20,080 --> 00:12:22,993
N... nein ich... ich darf noch nicht
trinken.

207
00:12:23,880 --> 00:12:28,193
Ich muss aufpassen, dass ich nicht
auffliege, bis die Mädchen am Ziel sind!

208
00:12:29,600 --> 00:12:31,637
Yuuji-kun, sag mal...

209
00:12:32,240 --> 00:12:33,674
Bist du mit deinen Eltern hier?

210
00:12:33,680 --> 00:12:35,000
Meinen Eltern?

211
00:12:35,000 --> 00:12:37,515
Meine Eltern haben keine Zeit für so was!

212
00:12:37,520 --> 00:12:42,515
Behalt's für dich, aber mein Vater
ist ein berühmter TV-Promi!

213
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
Du kennst ihn ganz bestimmt auch,
Nagisa-chan!

214
00:12:46,200 --> 00:12:49,352
Er ist ein ganz Großer, der alles
machen darf, was er will!

215
00:12:49,360 --> 00:12:53,036
Letztes Mal hat er damit angegeben,
24 Stunden lang

216
00:12:53,040 --> 00:12:55,430
den Hintern einer Moderatorin
angegrabscht zu haben!

217
00:12:55,440 --> 00:12:58,717
Hat dein Vater etwas gegen Hintern?

218
00:13:00,160 --> 00:13:01,116
Scheiße!

219
00:13:01,120 --> 00:13:02,395
Ich Idiot!

220
00:13:02,400 --> 00:13:06,110
Ich sollte wenigstens ein Mädchen ohne
meinen Vater aufreißen können!

221
00:13:06,120 --> 00:13:07,395
Wie uncool!

222
00:13:07,400 --> 00:13:10,757
Das ist doch keine Zigarette,
sondern etwas Gefährlicheres, oder?

223
00:13:10,760 --> 00:13:13,434
Ja, ich habe vor Kurzem damit angefangen!

224
00:13:13,440 --> 00:13:16,592
Wer die hier in unserem Alter kennt,
ist echt cool!

225
00:13:17,800 --> 00:13:19,917
- Unser Lehrer sagte:
- Legale Drogen: Legal Highs -

226
00:13:19,920 --> 00:13:23,118
,,Ich weiß nicht, ob man dadurch
cooler wird,

227
00:13:23,120 --> 00:13:25,840
aber auf jeden Fall hat man
es dadurch schwerer im Leben."

228
00:13:27,800 --> 00:13:30,031
Männer haben es immer schwer im Leben!

229
00:13:30,840 --> 00:13:34,470
Männer müssen immer cool sein,
auch wenn es gerade nicht geht!

230
00:13:34,560 --> 00:13:38,634
Erst recht, wenn man, wie ich, stets
mit seinen Eltern verglichen wird!

231
00:13:38,840 --> 00:13:40,559
Ihr Frauen habt es gut!

232
00:13:40,680 --> 00:13:44,037
Immerhin müsst ihr euch doch nur
einen coolen Kerl suchen und gut ist!

233
00:13:46,240 --> 00:13:49,950
Ich denke, unsere Mädchen machen
sich mehr Gedanken darüber, als er denkt.

234
00:13:50,520 --> 00:13:53,592
Bitch-sensei hat dir das also ausgeliehen?

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,273
Sie ist der Wahnsinn!

236
00:13:55,280 --> 00:13:57,237
Yakuza, Anwälte, Pferdebesitzer...

237
00:13:57,360 --> 00:14:01,991
Sie meint, es wäre gut für den Job,
also sammelt sie viele davon.

238
00:14:02,000 --> 00:14:06,995
Stimmt, du hörst ihr immer am liebsten zu,
wenn sie von ihren Jobs erzählt.

239
00:14:07,640 --> 00:14:10,599
Ich will zwar nicht wirklich
die Erotikschiene fahren,

240
00:14:10,680 --> 00:14:15,232
aber Koro-sensei sagte doch, wir sollten
uns immer eine zweite Option offenhalten.

241
00:14:15,240 --> 00:14:20,759
Annäherungs- und Verhandlungskünste
sind immer nützlich.

242
00:14:22,200 --> 00:14:24,954
Aus Yata-san wird mal eine coole
Erwachsene!

243
00:14:25,920 --> 00:14:28,435
Sie hat zwar große Brüste,
aber ich finde sie dennoch cool!

244
00:14:28,440 --> 00:14:31,080
Kayanocchi, die große Brüste hasst,
hat sich ihr geöffnet...!

245
00:14:31,480 --> 00:14:33,199
Seht euch das an!

246
00:14:33,200 --> 00:14:36,989
Wir sind zwar angekommen,
aber es gibt natürlich eine Wache.

247
00:14:37,000 --> 00:14:39,913
Je nachdem brauchen wir
vielleicht eine Männerhand...

248
00:14:39,920 --> 00:14:40,956
Stimmt.

249
00:14:40,960 --> 00:14:43,077
Kayano-san, hol Nagisa her!

250
00:14:43,080 --> 00:14:43,797
Alles klar!

251
00:14:44,520 --> 00:14:49,151
Können wir ihn nicht herauslocken
und uns dann an ihm vorbeischleichen?!

252
00:14:49,160 --> 00:14:53,677
Am besten ohne Gewalt,
sonst fliegen wir ziemlich schnell auf...

253
00:14:53,680 --> 00:14:54,636
Nagisa!

254
00:14:55,440 --> 00:14:56,271
Kayano!

255
00:14:57,240 --> 00:15:00,517
Also dann... ich muss los!

256
00:15:00,520 --> 00:15:03,115
Was? Jetzt schon?

257
00:15:03,120 --> 00:15:04,076
Bis dann!

258
00:15:04,080 --> 00:15:08,040
Ich kann sie doch nicht gehen lassen,
bevor sie mich nicht cool fand!

259
00:15:08,040 --> 00:15:10,032
Lasst mich doch nicht allein!

260
00:15:10,040 --> 00:15:12,635
Entschuldige! Aber wir haben
eine Strategie!

261
00:15:12,640 --> 00:15:13,790
Zum Glück!

262
00:15:13,800 --> 00:15:15,473
Ich will mich schnell wieder umziehen...

263
00:15:15,480 --> 00:15:17,870
Wartet mal, Mädels!

264
00:15:17,880 --> 00:15:21,715
Als besonderen Service zeig ich
euch meinen speziellen Tanz!

265
00:15:24,080 --> 00:15:25,150
Der stört!

266
00:15:25,760 --> 00:15:27,479
Das mache ich schon, seit ich klein bin!

267
00:15:27,480 --> 00:15:29,790
Damit wickle ich die Mädels um den Finger!

268
00:15:34,720 --> 00:15:37,679
Du traust dich aber was, du Rotzbengel!

269
00:15:37,680 --> 00:15:38,636
N...nein, ich...!

270
00:15:38,640 --> 00:15:39,596
Komm mal her!

271
00:15:39,600 --> 00:15:41,512
D... das war keine Absicht!

272
00:15:41,520 --> 00:15:43,432
Dieses Oberteil kostet eine Million Yen!

273
00:15:43,440 --> 00:15:44,510
Das wirst du mir bezahlen!

274
00:15:44,520 --> 00:15:46,034
Los, schreib mir deine Adresse auf!

275
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
N... nein, bitte aufhören!

276
00:15:47,520 --> 00:15:48,590
Hinata-chan!

277
00:15:48,600 --> 00:15:49,750
Ja!

278
00:15:49,760 --> 00:15:54,755
Drei Millionen als Schadensersatz und
ich prügel dich nur halbtot!

279
00:15:54,800 --> 00:15:58,077
M... mein Vater bezahlt, also bitte
schlagen Sie mich nicht!

280
00:15:58,080 --> 00:15:59,639
Entschuldigen Sie, Herr von der Yakuza...

281
00:15:59,640 --> 00:16:00,437
Was?!

282
00:16:08,240 --> 00:16:11,950
Und los...!

283
00:16:11,960 --> 00:16:14,429
Entschuldigen Sie bitte!

284
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
Dieser Mann scheint
plötzlich umgekippt zu sein!

285
00:16:17,000 --> 00:16:18,912
Bringen Sie ihn bitte hier raus
und kümmern Sie sich um ihn.

286
00:16:19,240 --> 00:16:21,675
J... ja, entschuldigen Sie bitte
die Unannehmlichkeiten!

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,350
Hat der zu viele Drogen genommen?!
Also wirklich...

288
00:16:28,160 --> 00:16:29,435
Los jetzt!

289
00:16:29,960 --> 00:16:32,031
Kehr du auch wieder zurück!

290
00:16:32,040 --> 00:16:34,236
Und behalt das eben für dich, ja?

291
00:16:35,600 --> 00:16:39,116
Wenn ein Mädchen einfach so viel
cooler ist,

292
00:16:39,120 --> 00:16:41,999
müssen Jungs dennoch mithalten
und versuchen, noch cooler zu sein.

293
00:16:42,720 --> 00:16:44,712
Jungs haben es wirklich nicht leicht!

294
00:16:45,960 --> 00:16:47,189
Nagisa-chan...!

295
00:16:47,200 --> 00:16:49,795
Wenn wir uns wiedersehen,
dann zeig mir wieder, wie cool du bist!

296
00:16:49,800 --> 00:16:53,157
Aber wenn's geht, dann mit etwas
anderem als Drogen oder Tanz...

297
00:16:53,160 --> 00:16:54,389
Wir sind fertig!

298
00:16:56,280 --> 00:16:59,637
Ihr musstet einen
gefährlichen Ort infiltrieren.

299
00:16:59,640 --> 00:17:01,836
Seid ihr in Gefahr geraten?

300
00:17:01,840 --> 00:17:03,194
Nein!

301
00:17:03,200 --> 00:17:04,156
Kein bisschen!

302
00:17:05,360 --> 00:17:08,194
Du hast dich aber schnell umgezogen,
Nagisa!

303
00:17:08,200 --> 00:17:08,917
Ja...

304
00:17:09,680 --> 00:17:10,909
Was ist denn los?

305
00:17:10,920 --> 00:17:15,756
Nun ja, diesmal haben die Mädchen
doch alles allein geschafft...

306
00:17:15,760 --> 00:17:18,195
Warum musste ich mich dann
verkleiden...?!

307
00:17:18,200 --> 00:17:20,317
Na, weil es interessant war!

308
00:17:20,320 --> 00:17:22,152
Mach doch keine Fotos davon, Karma-kun!

309
00:17:23,320 --> 00:17:25,232
Mach dir keinen Kopf.

310
00:17:25,960 --> 00:17:27,997
Das hat bestimmt jemandem geholfen!

311
00:17:34,400 --> 00:17:36,312
Du hättest doch so bleiben können.

312
00:17:36,320 --> 00:17:40,360
Früher kam es öfter vor, dass sich Killer
in Frauen verwandelt haben!

313
00:17:40,360 --> 00:17:42,829
N... nicht du auch noch, Isogai-kun...

314
00:17:42,840 --> 00:17:45,674
Falls du ihn doch abnehmen willst,
solltest du dich besser ranhalten...

315
00:17:45,680 --> 00:17:46,511
Das werde ich nicht!

316
00:17:46,520 --> 00:17:47,954
Ich werde mich gut um ihn kümmern!

317
00:17:47,960 --> 00:17:49,952
Könntet ihr dieses Gespräch
bitte auf später verschieben?

318
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Ich werde nie wieder darüber reden!

319
00:17:51,440 --> 00:17:53,671
Wir sind gleich am Ziel angelangt.

320
00:17:53,680 --> 00:17:54,636
Ritsu!

321
00:17:54,640 --> 00:17:57,792
Ja! Hier fängt die VIP-Etage an.

322
00:17:58,600 --> 00:18:03,880
Hier sind nicht nur Hotelangestellte,
sondern auch private Wachleute der Gäste.

323
00:18:05,320 --> 00:18:08,199
Da sind also überall Wachen...

324
00:18:08,200 --> 00:18:09,873
Die sehen superstark aus!

325
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
Gehören die alle zu demjenigen,
der uns erpresst?

326
00:18:12,520 --> 00:18:15,797
Oder sind das Wachleute, die nichts
damit zu tun haben?

327
00:18:15,800 --> 00:18:17,234
Das ist doch egal!

328
00:18:17,240 --> 00:18:19,630
So oder so müssen wir sie bezwingen,
wenn wir hier durch wollen!

329
00:18:19,640 --> 00:18:21,916
Du hast völlig recht, Terasaka-kun!

330
00:18:21,920 --> 00:18:26,233
Und deine Waffen eignen sich
am besten dazu, sie zu bezwingen!

331
00:18:27,200 --> 00:18:29,510
Hast du etwa einen Röntgenblick?!

332
00:18:30,120 --> 00:18:33,591
Wenn ihr sie nicht gleichzeitig erledigt,
dann holen sie Verstärkung!

333
00:18:33,600 --> 00:18:35,273
Überlassen Sie das mir!

334
00:18:35,280 --> 00:18:38,910
Kimura, lock sie mal hierher!

335
00:18:38,920 --> 00:18:41,071
Was, ich? Und wie?!

336
00:18:41,080 --> 00:18:42,912
Woher soll ich das wissen?!

337
00:18:42,920 --> 00:18:45,230
Dann versuch es mal damit, Kimura!

338
00:18:48,400 --> 00:18:49,720
Was willst du, Junge?!

339
00:18:49,720 --> 00:18:53,236
Huch? Der Strebertyp ist ja weg!

340
00:18:53,240 --> 00:18:56,677
Die beiden hier haben ja
selbst im Kopf nur Muskeln!

341
00:18:57,040 --> 00:19:00,875
Hört auf, wie Menschen aussehen
zu wollen, ihr Schweineschnitzel!

342
00:19:03,040 --> 00:19:03,791
Hey!

343
00:19:03,800 --> 00:19:04,711
Hiergeblieben!

344
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Natürlich macht sie das stinksauer!

345
00:19:06,120 --> 00:19:07,634
Was ist mit dem Bengel?!

346
00:19:07,640 --> 00:19:08,790
Der ist viel zu schnell!

347
00:19:08,800 --> 00:19:10,314
Gut! Jetzt!

348
00:19:14,480 --> 00:19:16,073
E... Elektroschocker?!

349
00:19:16,080 --> 00:19:18,959
Ich hab sie gekauft, weil ich an dem
Oktopus Elektrizität ausprobieren wollte!

350
00:19:18,960 --> 00:19:21,839
Ich hätte aber nicht gedacht,
dass sie so ihr Debüt feiern würden!

351
00:19:21,840 --> 00:19:24,992
Gekauft? Waren die denn nicht teuer?!

352
00:19:26,640 --> 00:19:30,998
Nun ja, ich hab in letzter Zeit
ja ein wenig was dazuverdient...

353
00:19:31,960 --> 00:19:34,395
Die habe ich doch irgendwo schon mal...

354
00:19:35,160 --> 00:19:37,072
Das ist eine gute Waffe, Terasaka-kun!

355
00:19:37,080 --> 00:19:40,756
Aber untersuch mal ihre Brusttaschen.

356
00:19:41,760 --> 00:19:46,198
Der Ausbeulung nach zu urteilen, wirst
du dort noch viel bessere Waffen finden.

357
00:19:46,200 --> 00:19:48,715
E... echte Waffen!

358
00:19:48,720 --> 00:19:51,952
Und dann... Chiba-kun, Hayami-san!

359
00:19:51,960 --> 00:19:54,031
Nehmt diese Schusswaffen!

360
00:19:55,120 --> 00:20:00,115
Karasuma-sensei ist noch nicht fit genug,
um damit sicher treffen zu können.

361
00:20:00,200 --> 00:20:04,831
Ihr zwei könnt hier jetzt
am besten damit umgehen!

362
00:20:04,840 --> 00:20:06,274
A... aber so plötzlich...!

363
00:20:06,280 --> 00:20:06,952
Aber ich

364
00:20:06,960 --> 00:20:10,351
- erlaube euch nicht, damit zu töten!
- ,,Nicht töten!" -

365
00:20:10,360 --> 00:20:12,875
Mit euren Fähigkeiten gibt es

366
00:20:12,880 --> 00:20:16,476
genug Möglichkeiten, den Gegner
zu bezwingen, ohne ihn zu verletzen!

367
00:20:17,360 --> 00:20:20,558
Wir sollen echte Waffen...

368
00:20:20,560 --> 00:20:24,270
Dabei haben wir heute sogar
mit Luftgewehren versagt...

369
00:20:24,280 --> 00:20:26,715
Los, auf geht's!

370
00:20:26,720 --> 00:20:31,715
Es gibt keine Anzeichen dafür,
dass der Gegner in Überzahl ist.

371
00:20:31,800 --> 00:20:35,635
Es dürften auch nur noch ein bis zwei
angeheuerte Killer auf uns warten.

372
00:20:35,640 --> 00:20:38,872
Ja, gehen wir endlich und erledigen sie!

373
00:20:39,240 --> 00:20:44,235
Von hier aus kommt man nur über eine
Feuertreppe zu den höheren VIP-Etagen!

374
00:20:44,600 --> 00:20:49,197
Dafür muss man durch die Konzerthalle
im 8. Stock!

375
00:20:50,600 --> 00:20:53,718
Jetzt schmeckt mir dieser
Job überhaupt nicht mehr.

376
00:20:54,560 --> 00:20:57,758
Eigentlich hätte ich ein übernatürliches
Lebewesen töten sollen,

377
00:20:57,760 --> 00:21:01,356
aber nun soll ich irgendwelche
Kinder aufhalten gehen?

378
00:21:02,200 --> 00:21:03,554
Das ist so ekelhaft!

379
00:21:04,120 --> 00:21:08,353
Wirklich gut schmecken eben doch
nur Waffen!

380
00:21:36,800 --> 00:21:40,111
Die Sonne scheint.

381
00:21:40,120 --> 00:21:46,276
Hinter geschlossenen Augenlidern

382
00:21:46,800 --> 00:21:49,440
bleibt ein rotes Bild zurück.

383
00:21:49,720 --> 00:21:55,273
In der Ledertasche sind Heft und Stift.

384
00:21:55,640 --> 00:21:58,553
Laufen wir los!

385
00:22:00,640 --> 00:22:05,635
Wie viel ich auch zeichne,
es wird einfach nicht schön.

386
00:22:06,640 --> 00:22:10,031
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,

387
00:22:10,200 --> 00:22:12,157
das ich ausgesucht habe.

388
00:22:12,680 --> 00:22:17,675
Ich erinnere mich noch
an die Sternschnuppe,

389
00:22:19,040 --> 00:22:22,750
die ich gestern Nacht gesehen habe.

390
00:22:22,760 --> 00:22:25,912
Ich habe auf sie gewartet.

391
00:22:27,240 --> 00:22:31,678
Hallo, Sternschnuppe!
Hallo noch mal, Sternschnuppe!

392
00:22:32,040 --> 00:22:33,554
Ich habe auf dich gewartet!

393
00:22:33,560 --> 00:22:40,751
Das träumende Kind ist immer noch hier.

394
00:22:44,160 --> 00:22:46,834
Genauso wie an jenem Tag.

395
00:22:49,960 --> 00:22:52,919
Leuchte noch einmal.

396
00:22:55,080 --> 00:22:56,275
- Nächstes Mal -
- Nagisa-kun, Menschen haben

397
00:22:56,280 --> 00:22:57,430
X- und Y-Chromosomen.

398
00:22:57,440 --> 00:23:00,160
Bei XY wird es ein Mann, bei XX eine Frau.

399
00:23:00,160 --> 00:23:04,040
Kinder erhalten von der Mutter ein X und
vom Vater entweder ein X oder ein Y.

400
00:23:04,040 --> 00:23:05,713
Das Geschlecht des Kindes hängt also
davon ab,

401
00:23:05,720 --> 00:23:07,677
welches Chromosom es vom Vater
erhält.

402
00:23:07,680 --> 00:23:09,956
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:
Zeit für XX