1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,179
Michiru!

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,520
Michiru!

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,522
Das darf nicht sein!

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
Ogami...

6
00:00:38,204 --> 00:00:39,080
Hey...

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Hey, Michiru!

8
00:01:06,941 --> 00:01:11,196
Heulst du noch mal?
Dein Heulen ist nicht von dieser Welt.

9
00:01:11,863 --> 00:01:13,198
Michiru!

10
00:01:13,281 --> 00:01:14,616
-Das tut weh!
-Entschuldigung!

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,372
Bist du schwer verletzt?

12
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
Nein, aber ohne meine Gorillaarme
wäre es schlimmer gewesen.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
Es tut mir leid. Du hast mich gerettet.

14
00:01:27,670 --> 00:01:28,797
Danke, Michiru.

15
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Ogami!

16
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
Die Bürgermeisterin! Mit Pingua!

17
00:01:33,092 --> 00:01:33,927
Zum Rathaus!

18
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
Steigt ein!

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,564
Wie versprochen
wurde Anima City abgeriegelt.

20
00:01:47,148 --> 00:01:50,109
Sie kümmern sich jetzt
um die Sicherheit der Bürger, oder?

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
Keine Sorge, Premierminister.

22
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
Bald sind die Tiermenschen
keine Tiermenschen mehr.

23
00:01:55,281 --> 00:01:59,285
Japan wird bei der Lösung
des Tiermenschenproblems vorne mitspielen.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,998
Obwohl Ogami wie alle anderen durchdrehte,

25
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
wurde er normal,
nachdem er dich biss, oder?

26
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
Genau.

27
00:02:14,968 --> 00:02:19,055
Seht. Das ist Yabas Blut,
das gefroren war.

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
Ich füge Michirus Blut hinzu.

29
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Die Tier-DNA verwandelt sich.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Die Tier-DNA des wilden Tiermenschen
wird wieder normal.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
Mit anderen Worten
wurde Ogami dank Michiru wieder normal.

32
00:02:35,071 --> 00:02:40,201
Durch eure Tier-DNA könnt ihr eure Gestalt
nach Belieben verändern.

33
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Wenn sie mit anderer Tier-DNA
kombiniert wird,

34
00:02:43,371 --> 00:02:45,415
verhindert sie das Durchdrehen.

35
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
Mit einem Serum daraus
könnte man das Nirvasyl-Syndrom heilen.

36
00:02:48,501 --> 00:02:51,963
-Wirklich?
-Die japanische Regierung hilft uns nicht.

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Das ist unsere einzige Chance.

38
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Gehen wir zum Medi-Cen.
Dort können wir das Serum herstellen.

39
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
-Wir müssen uns beeilen!
-Ich komme nicht mit.

40
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Wenn sie keinen Stress spüren,
drehen sie nicht durch, oder?

41
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
Du willst in die Stadt?
Das ist zu gefährlich.

42
00:03:07,020 --> 00:03:11,441
Ich habe Gläubige angelogen
und behauptet, ich sei Silberwolf.

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Ich kann mir das nicht verzeihen.

44
00:03:16,779 --> 00:03:18,323
Ich helfe dir, Nazuna.

45
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
-Überlasst das Serum uns.
-Ok.

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
Wir beschützen die Stadt.

47
00:03:22,952 --> 00:03:23,870
Danke!

48
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
Wenn das vorbei ist:

49
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
-Party!
-Party!

50
00:03:28,082 --> 00:03:29,417
Los.

51
00:03:38,718 --> 00:03:41,721
-Ich nehme dir Blut ab. Bereit?
-Ok.

52
00:03:41,804 --> 00:03:42,931
Wie lange dauert das?

53
00:03:43,514 --> 00:03:44,891
Acht Stunden.

54
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Das ist zu lang,

55
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
wenn vorher die Impfung eingesetzt wird.

56
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Ich halte Alan auf.

57
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Lasst hier niemanden rein!

58
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
Shirou!

59
00:03:55,526 --> 00:03:57,236
-Du bleibst hier!
-Auf keinen Fall!

60
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
Ich kann nicht einfach warten!

61
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Wann verstehst du das?

62
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
Wo sind deine Eltern?

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
Alles wird gut.

64
00:04:18,257 --> 00:04:20,259
Es wird eine Medizin hergestellt,

65
00:04:20,343 --> 00:04:22,178
die alle zurückverwandelt.

66
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Wirklich?

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Höre bis dahin Musik, male Bilder

68
00:04:26,808 --> 00:04:31,312
und konzentriere dich darauf,
nicht wütend zu werden.

69
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
-Kannst du das?
-Klar.

70
00:04:35,149 --> 00:04:37,944
Gehen wir mit den anderen Kindern spielen.

71
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
Ich nehme dieses Kind mit.

72
00:04:40,279 --> 00:04:41,406
Danke.

73
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
Déesse Louve.

74
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
Boris...

75
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
Bitte vergib mir.
Alan befahl mir, diese Dinge zu tun.

76
00:04:52,166 --> 00:04:55,837
Wir Tiermenschen können uns
den Sylvastas nicht widersetzen.

77
00:04:56,421 --> 00:04:59,590
Aber wir wurden freigelassen.
Lass uns gehen.

78
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Ich gehe nirgendwohin!

79
00:05:01,300 --> 00:05:03,052
Bleib mir fern!

80
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
Du bist mein, Déesse Louve!

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,140
Lass los!

82
00:05:07,223 --> 00:05:09,017
Du wirst mich begleiten, Déesse Louve!

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
Ich bin nicht Déesse Louve.

84
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
Ich bin Nazuna.

85
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
Du bist echt unheimlich.

86
00:05:24,615 --> 00:05:25,950
Déesse Louve...

87
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Warum?

88
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
Mir reicht es mit dir!

89
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
Was zur Hölle ist das?

90
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
Das sind Drohnen,

91
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
die mit der Tier-DNA-Terminationsimpfung
bestückt sind.

92
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
Alan!

93
00:05:46,345 --> 00:05:50,349
Ich lasse sie in Anima City los,
um die wilden Tiermenschen zu behandeln.

94
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
Sie haben sie doch wild gemacht!

95
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
Was wollen Sie?

96
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Das ist Teil eines notwendigen Prozesses.

97
00:05:57,815 --> 00:06:00,818
So lernt die Welt,
das Nirvasyl-Syndrom zu fürchten

98
00:06:00,902 --> 00:06:03,863
und es legitimiert die Nutzung
der Tier-DNA-Terminationsimpfung.

99
00:06:04,530 --> 00:06:06,282
Das ist im Grunde eine Demonstration.

100
00:06:06,365 --> 00:06:10,578
Dafür bringen Sie Anima City in Gefahr?
Wie können Sie es wagen?

101
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
Beruhigen Sie sich doch.

102
00:06:12,371 --> 00:06:13,581
Die Impfung

103
00:06:13,664 --> 00:06:16,667
zur Eliminierung von Tier-DNA
wird alle unsere Probleme lösen.

104
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Sie löst gar nichts!

105
00:06:18,169 --> 00:06:21,380
Ein Serum kann sie aufhalten,
ohne Tier-DNA zu eliminieren.

106
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
Ein Serum?

107
00:06:22,381 --> 00:06:24,717
Nazunas und mein Blut
kann verarbeitet werden!

108
00:06:24,801 --> 00:06:28,179
Mit einem Serum müssen Tiermenschen
nicht zu Menschen werden.

109
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
Das habe ich nicht erwartet.

110
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Ich bin durchgedreht,
aber ich bin wieder normal.

111
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
Benutzen Sie
die Terminationsimpfung nicht!

112
00:06:37,271 --> 00:06:38,314
Ich verstehe.

113
00:06:38,773 --> 00:06:39,982
Ich verstehe Ihre Meinung.

114
00:06:40,608 --> 00:06:42,276
Überlassen Sie mir den Rest.

115
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Stopp!

116
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
Nun. Ich habe wohl keine Wahl.

117
00:07:00,419 --> 00:07:01,295
Shirou!

118
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
Stellen Sie die Dinger ab!

119
00:07:08,886 --> 00:07:12,056
Ich dachte, du seist klüger.

120
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
Ist das nicht toll? Der Silberwolf,
an den die Tiermenschen glauben,

121
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
ist eigentlich ein Mensch.

122
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
Sie drehen durch
und werden dadurch zu Menschen.

123
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Sie sind ein Scheusal!

124
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
Was? Willst du mich beißen?

125
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
Wie furchterregend!

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Heiliger Mist!

127
00:07:57,268 --> 00:08:00,480
Ich wünschte,
du würdest dich einfach raushalten.

128
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
Verdammter Menschenabschaum.

129
00:08:03,733 --> 00:08:05,651
Ich lasse das nicht zu!

130
00:08:06,235 --> 00:08:08,404
Nehmen Sie Ihre dreckigen Hände weg.

131
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Was?

132
00:08:13,117 --> 00:08:15,411
Es ist Zeit für die ganze Wahrheit!

133
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
Er ist ein Tiermensch?

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Er roch wie ein Mensch.

135
00:08:25,379 --> 00:08:30,343
Unsere Familie passte sich den Menschen an
und kontrollierte sie.

136
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
Unsere Tiermenschenmerkmale zu verstecken,
ist einfach.

137
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Im Gegensatz
zu euch Mischlingstiermenschen

138
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
sind wir reinblütigen Typen
die wahren Tiermenschen.

139
00:08:39,852 --> 00:08:42,980
So sieht ein wahrer Wolfsgott aus.

140
00:08:50,238 --> 00:08:54,158
Ursprünglich haben Tiermenschen
die einheimischen Tiere als Götter verehrt

141
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
und sie in ihrer Kraft getränkt.

142
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Sie verkehrten nie mit anderen Rassen

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
und blieben unter sich.

144
00:09:01,541 --> 00:09:03,584
Das ist eine reine Rasse.

145
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
Die meisten Tiermenschen
hassen den Umgang mit Menschen.

146
00:09:06,671 --> 00:09:11,259
Sie verließen ihr Zuhause und hatten
Kinder mit anderen Tiermenschen,

147
00:09:11,342 --> 00:09:14,262
wie du
und die Tiermenschen in dieser Stadt.

148
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Nur manche stolze Tiermenschen

149
00:09:19,100 --> 00:09:22,687
verdünnten ihr Blut nie
und behielten ihren Stolz.

150
00:09:23,479 --> 00:09:27,191
Meine Gestalt ist der Beweis
für den Stolz der reinen Rasse.

151
00:09:27,692 --> 00:09:31,821
Wie dreist, dass ein Mischling wie du
sich ihr Beschützer nennt.

152
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Das wirst du bereuen!

153
00:09:35,157 --> 00:09:38,661
Diese vielen Köpfe
machen dich nur zum Plappermaul.

154
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
Bastard! Du bist auch unsterblich?

155
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
Unsterblichkeit
ist das Recht der Sylvastas.

156
00:09:45,626 --> 00:09:48,879
Nur die Auserwählten
erhalten Unsterblichkeit.

157
00:09:48,963 --> 00:09:53,050
Wir sammeln das Blut
tausender Wolfsmenschen und nehmen es auf.

158
00:09:53,134 --> 00:09:55,678
So erhalten wir diese Fähigkeit.

159
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
Es scheint, dir ist dasselbe passiert.

160
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
Aber du bist nur eine Fälschung
aus dem Blut von Mischlingen.

161
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
Wer ist die Fälschung?

162
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
Ein Mischlingstiermensch
ist kein Tiermensch.

163
00:10:07,481 --> 00:10:11,569
Nur Mischlinge
sind vom Nirvasyl-Syndrom betroffen.

164
00:10:11,652 --> 00:10:14,530
Wenn Stress
auf die Mischlings-Tier-DNA einwirkt,

165
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
werden sie wild.

166
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
Das passiert uns Reinrassigen nicht.

167
00:10:18,743 --> 00:10:23,247
Also kontrollieren wir Reinrassigen
wie immer die Welt.

168
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Wir manipulieren Menschen insgeheim.

169
00:10:26,459 --> 00:10:28,669
-Das ist die Wahrheit!
-Das ist die Wahrheit!

170
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
Das ist die Strafe
für die Einmischung in meine Pläne.

171
00:10:55,905 --> 00:10:56,822
Nein!

172
00:11:23,891 --> 00:11:25,518
Lass mich doch in Ruhe!

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Déesse Louve!

174
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
Deine Rettung sollte mir Geld einbringen.
Ich erwarte, dass du das begleichst.

175
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
Wer bist du?

176
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
-Eine Manguste?
-Ein Nerz! Ich bin Marie, der Nerz!

177
00:11:47,081 --> 00:11:50,960
Habe ein reines Herz!

178
00:11:51,043 --> 00:11:54,171
Silberwolf! Hier entlang!

179
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
Meine goldene Gans!

180
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
Ich bin nicht Silberwolf!

181
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
Du gabst uns eine besondere Brotkruste.

182
00:12:00,636 --> 00:12:05,433
Jeder, der uns Essen gibt,
wenn wir verhungern, ist ein Gott.

183
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Wir sind in größere Gefahr geraten!

184
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Hier entlang!

185
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
Wir sind umzingelt!

186
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Wie dumm von mir,
jemanden im Affekt retten zu wollen.

187
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
-Geht es dir gut?
-Pingua!

188
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Halt die auf! Sie tragen ein Mittel,
das Tiermenschen zu Menschen macht.

189
00:12:32,376 --> 00:12:33,252
Im Ernst?

190
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Nazuna!

191
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Pingua, zur anderen Drohne!

192
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
Zähl auf mich!

193
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
Michiru!

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
-Michiru!
-Nazuna!

195
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Was ist das?

196
00:13:07,369 --> 00:13:11,749
Ich weiß es nicht. Die Tiermenschen
reagieren instinktiv auf das Heulen.

197
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
Die sind wohl nur
an wilden Tiermenschen interessiert.

198
00:13:21,675 --> 00:13:25,429
Wenn es nur möglich wäre,
dass ganz Anima City das hört!

199
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
-Wir gehen live!
-Wir gehen live!

200
00:13:29,558 --> 00:13:33,479
Hört zu! Jackie und die anderen
schalten alle Fernseher in der Stadt an.

201
00:13:33,562 --> 00:13:37,066
Nazuna, Marie und ich gehen
zur Konzertbühne und übertragen das Video.

202
00:13:42,071 --> 00:13:43,405
Diese nervigen Spinnen!

203
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Wo zum Teufel
haben Sie diese Waffen versteckt?

204
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
Das ist ein Verstoß
gegen das Waffengesetz.

205
00:13:49,954 --> 00:13:51,580
Feindliche Drohnen im Anflug!

206
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
Werden Sie getroffen,
werden Sie zum Menschen!

207
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
Nach den Spinnen kommen wohl die Bienen.

208
00:14:00,214 --> 00:14:01,840
Gut, dass wir das Gesetz brachen!

209
00:14:07,012 --> 00:14:08,013
Und los!

210
00:14:08,472 --> 00:14:09,515
Ja!

211
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
Habe ein reines Herz.

212
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Da!

213
00:14:20,192 --> 00:14:21,902
Beeilung, Marie!

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,363
Entspann dich! Es ist nicht so einfach!

215
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Verschwendet nicht eure Zeit.

216
00:14:30,619 --> 00:14:31,745
Alan!

217
00:14:31,829 --> 00:14:35,958
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt,
aber seht doch.

218
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Anima City ist erledigt.

219
00:14:38,460 --> 00:14:41,422
Bevor das Serum hergestellt ist,
töten sich die Tiermenschen

220
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
und die Stadt wird zerstört.

221
00:14:43,090 --> 00:14:44,383
Alle Übrigen

222
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
werden mit der Terminationsimpfung
zu Menschen.

223
00:14:51,348 --> 00:14:55,185
Eine Frau mit solchen Armen
ist nicht sehr hübsch.

224
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Du bist ein Mensch.

225
00:14:56,895 --> 00:15:00,482
Warum verwandelst du dich nicht zurück
und lebst ein normales Leben?

226
00:15:01,066 --> 00:15:03,527
Wen kümmert es denn, ob ich Frau,

227
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
Tiermensch oder Mensch bin?

228
00:15:07,197 --> 00:15:09,867
Ich bestimme, was normal ist!

229
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Ich entscheide,
wie ich lebe und was hübsch ist.

230
00:15:13,913 --> 00:15:17,625
Wenn manche Tiermenschen
Menschen sein wollen, lassen Sie sie.

231
00:15:18,375 --> 00:15:21,795
Aber ihre Entscheidungsfreiheit
wegzunehmen,

232
00:15:22,254 --> 00:15:25,966
ist wirklich extrem gruselig!

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
Zu schade!

234
00:15:31,847 --> 00:15:35,601
Auf Wiedersehen, du ekelhafter Mischling!

235
00:15:43,359 --> 00:15:44,610
Shirou!

236
00:15:46,445 --> 00:15:48,113
Ich bin überrascht, dass du lebst.

237
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Die, die in mir leben, sagten:

238
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
"Wage es nicht, schon zu sterben!"

239
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
Das sind die, die du Mischlinge nennst!

240
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
Alan...

241
00:16:09,301 --> 00:16:10,844
...ist ein Tiermensch?

242
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Willst du Zeit gewinnen?

243
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
Ganz genau!

244
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
Bis ich herausfinde,
wie ich diesen Trick ausführe!

245
00:16:32,408 --> 00:16:36,787
Du bist kein reinrassiger Tiermensch!
Du wirst nie...

246
00:16:38,372 --> 00:16:42,209
...heulen wie ein Gott!

247
00:16:59,768 --> 00:17:01,061
Was?

248
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
Wow!

249
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Ich habe nicht umsonst 1000 Jahre gelebt!

250
00:17:06,567 --> 00:17:09,695
Das ist unmöglich!

251
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Das ist kein Gottesgeheul!

252
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Damit bringt man seine Feinde um!

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,007
Willst du noch mehr?

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Stopp! Hör auf!

255
00:17:32,050 --> 00:17:34,428
Bitte hör auf!

256
00:17:36,722 --> 00:17:38,098
Ist das...

257
00:17:39,099 --> 00:17:41,143
...das Nirvasyl-Syndrom?

258
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Wie kann mir das passieren?

259
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Sieh dich nur an, Alan!

260
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Ich dachte, es betrifft Reinrassige nicht?

261
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
Bevor du den Verstand verlierst,
töte ich dich!

262
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Nein! Bitte rette mich!

263
00:18:15,385 --> 00:18:19,097
Ihr Blut gab mir Immunität.

264
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
Warum hast du mich gerettet?

265
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Ich möchte nie wieder etwas bereuen.

266
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
Michiru! Wir sind so weit!
Gib mir das Video!

267
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
Nein! Der Akku ist leer?

268
00:18:50,796 --> 00:18:53,465
Im Ernst? Wir müssen ihn wechseln!

269
00:18:55,884 --> 00:18:57,135
Shirou!

270
00:18:57,219 --> 00:18:59,012
Heul bitte für uns!

271
00:18:59,096 --> 00:19:02,933
Der Einzige, der Anima City retten kann,
ist Silberwolf!

272
00:19:03,016 --> 00:19:04,184
Was?

273
00:19:10,148 --> 00:19:12,025
Das ist wirklich toll.

274
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
In dem Moment erkannte ich,

275
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
dass Nazuna und ich anders waren als sie.

276
00:19:36,258 --> 00:19:40,637
Aber ich verstand Shirous Wunsch,
anderen zu helfen,

277
00:19:41,221 --> 00:19:44,600
obwohl er voller furchtbarer Trauer
und Schmerz war.

278
00:19:53,901 --> 00:19:58,447
Es dauerte, aber die wilden Tiermenschen
wurden wieder normal.

279
00:19:59,114 --> 00:20:04,036
Holt euch die limitierte Edition der Fotos
von Anima Citys neuem Maskottchen Nazuna!

280
00:20:04,119 --> 00:20:05,037
RETTUNG WÄHREND AUFRUHR

281
00:20:05,120 --> 00:20:08,957
Die Aufnahmen von Nazuna,
die einem Kind half, gingen viral,

282
00:20:09,041 --> 00:20:11,793
also wurde sie bei Menschen
und Tiermenschen beliebter.

283
00:20:12,502 --> 00:20:15,589
Nazuna sagt,
dass sie nichts von der Kamera wusste,

284
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
aber ich glaube, das tat sie schon.

285
00:20:18,091 --> 00:20:21,053
Nazuna ist bei so etwas
ziemlich raffiniert.

286
00:20:21,136 --> 00:20:22,679
EINE STADT, IN DER ICH ICH SEIN KANN

287
00:20:23,639 --> 00:20:26,141
Anima City
behält das Recht auf Eigenverwaltung.

288
00:20:26,224 --> 00:20:30,312
Der Premierminister gestand unter Zögern,
als er mit den Beweisen für die Kollusion

289
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
mit den Sylvastas konfrontiert wurde.

290
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
Alan kündigte
als Vorsitzender von Sylvasta-Pharma.

291
00:20:36,652 --> 00:20:39,738
Ich bezweifle,
dass er so bald öffentlich auftritt.

292
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
Wir werden diese Stadt verändern.

293
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Damit Menschen verstehen, wer wir sind,

294
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
werde ich Menschen einladen.

295
00:20:49,081 --> 00:20:51,959
So lernen Tiermenschen
auch die Menschen besser kennen.

296
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
Ist das denn möglich?

297
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Es wird sicher nicht einfach.

298
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
Aber ich werde stur darauf bestehen.

299
00:20:59,216 --> 00:21:01,593
Zum Glück habe ich Zeit.

300
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Die haben wir beide.

301
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
Shirou.

302
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
Geht es deiner Schulter besser?

303
00:21:13,188 --> 00:21:14,022
Ja.

304
00:21:21,154 --> 00:21:22,280
Siehst du?

305
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Der ganze Ärger tut mir leid.

306
00:21:25,242 --> 00:21:26,868
Es war nicht deine Schuld, Shirou.

307
00:21:27,452 --> 00:21:29,579
Sie haben bald ein Mittel
für die Krankheit.

308
00:21:30,414 --> 00:21:32,582
Gute Neuigkeiten.
Dann kannst du nach Hause.

309
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Ich bleibe, wie ich bin.

310
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Ich bleibe erst mal hier.

311
00:21:40,632 --> 00:21:44,386
Nazuna und ich sind die Einzigen,
die Mensch und Tiermensch waren.

312
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
Ich glaube, dass meine nächste Aufgabe

313
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
in dieser Stadt liegt.

314
00:21:50,100 --> 00:21:53,645
Außerdem mag ich, wer ich jetzt bin.

315
00:21:56,898 --> 00:21:58,775
Was wirst du in der Stadt tun?

316
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
Ich weiß noch nicht genau, was,

317
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
aber ich finde etwas, das nur ich kann.

318
00:22:03,947 --> 00:22:06,575
Ich spiele Basketball und helfe Nazuna.

319
00:22:07,159 --> 00:22:09,578
Und natürlich helfe ich dir, Shirou.

320
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.

321
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
An meinem ersten Abend in dieser Stadt

322
00:22:18,253 --> 00:22:20,672
-habe ich Silberwolf gesehen.
-Was?

323
00:22:21,256 --> 00:22:24,801
Du warst so glücklich
über das Festival, Shirou.

324
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
Deshalb wolltest du als Silberwolf feiern.

325
00:22:28,764 --> 00:22:32,934
Nimm doch ab jetzt, wann immer du willst,
die Gestalt an.

326
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
Michiru!

327
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
Lass uns essen gehen!

328
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Klar!

329
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
Bis später.

330
00:22:46,948 --> 00:22:48,658
Ich könnte mich vielleicht ändern.

331
00:22:52,788 --> 00:22:54,164
Und die Stadt sich auch.

332
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Untertitel von: Alexandra Grenzebach