Wie hell der Himmel im Norden ist. - Taghell.
In den besetzten Gebieten ist es immer taghell.
Ich will in die USA zurück. - Habt ihr auch
von dieser Droge gehört? - Billy hat sie umgehauen.
Er sagt, er hat furchtbar gelitten.
Muss das letzte Dreckszeug gewesen sein.
He, wo ist Griff?
Du bist es, Griff! Erschreck uns nicht so.
Du warst ja lange pissen.
In drei Tagen sind wir hier weg. - He, ist was, Griff?
Was macht ihr, wenn ihr zurück seid?
Ist doch klar.
Griff ... - Idiot, bleib hier! Scheiße.
He, bist du verrü... - Warte!
Griffin Callenreese, erkennst du mich?
Ich bin's, Max, dein Freund.
Banana ...
Banana Fish ...
Hilf mir ... - Alles okay?
Eher nicht.
Hier ...
Los Angeles, West Drive 42 ...
Banana Fish ...
Woher kennst du das? He! - Hier ist er.
Was soll das bedeuten?
Boss! Was machst du hier?
Was das bedeutet!
Warte, Boss! - Dino hat uns beauftragt.
Was, Dino?
Verschwindet. Mit Dino rede ich.
... wenn Johnny zurück marschiert kommt.
Das ist ja Ash! So früh schon auf den Beinen?
Ich richte mich nach dem Alten. Dafür bin ich jetzt todmüde. Ist er da?
He! Pass auf, was du sagst.
Es heißt Papa Dino! Merk's dir endlich.
Ich will zu Dino, nicht zu dir.
He, drehst du gar keine Filme mehr?
Ich war mal dein Fan.
Du könntest immer noch ... - Scheißkerl. - Was?
Du bist ein Scheißkerl, hab ich gesagt. Marvin, das weiße Schwein.
Du Drecksgöre. Verdammt!
Wenn er nicht Papas Liebling wäre ...
Papa, Ash ist hier.
Komm rein.
Guten Morgen, Ash.
Ich frühstücke gerade.
Möchtest du auch was?
Ich will lieber reden.
Ash, ich hab's dir schon mal gesagt.
In meiner Gegenwart nimmst du die Hände aus den Taschen.
Sollen dir meine Leute aus der Jacke helfen?
Warum hast du sie beauftragt?
Ohne dir was zu sagen?
Mit solchen Kleinigkeiten muss man dich doch nicht belästigen.
Ein Mord ist eine Kleinigkeit?
Papa!
Es ist nichts. Wartet draußen.
Jetzt beruhig dich, Ash.
Tut mir leid, wenn du dein Gesicht verloren haben solltest.
Darum geht's mir nicht.
Du überträgst uns keine Morde. Das war die Abmachung.
Das war ein Sonderfall.
Der Typ gehörte nicht zu uns. Das war bloß eine Ratte.
Deshalb hab ich sie gebeten.
Du hast das ja schnell mitbekommen.
Sie haben sich seltsam benommen, da hab ich sie im Auge behalten.
Oh, das sieht dir ähnlich! Daran erkennt man einen Boss.
Wie ich's vorhergesehen habe: Du kannst Leute führen.
Ich würde mich freuen, wenn dieser Arm für mich arbeiten würde.
Wenn du senil wirst, helf ich dir gerne aus.
Du bist ganz schön frech geworden.
Hast du schon vergessen, wie du früher bei jedem Job geheult hast?
Leider bin ich vergesslich. - Ach!
Aber es gibt Dinge, die man nicht vergessen darf, Ash.
Ich habe dich aufgelesen.
Überleg's dir gut.
Ich liebe dich, Sweetheart.
Ash!
Yo, Shorter. - Um diese Zeit schon wach?
War irgendwas? - Nein. Ich war bloß beim alten Dino.
Das heißt, du bist wieder mit Marvin aneinandergeraten.
Sei vorsichtig. Der Typ ist nachtragend. Außerdem ist er schwul.
Er steht auf Blonde mit grünen Augen.
Du wirst vor Sorgen noch mal kahl.
Bis dann!
Ob ich wirklich kahl werde?
Willkommen zurück, Boss! Das ging schnell.
Neuigkeiten? - Charlie hat angerufen. Die beiden Japaner kommen übermorgen
Die von der Zeitschrift. - Was? Du solltest doch ablehnen.
Aber dann schulden sie uns einen Gefallen.
Also echt. Sonst noch was?
Nichts. Alles wie immer.
Bei ihm auch.
Verstehe. Danke, Skip.
Ist irgendwas? - Nein.
Nichts. - Danke!
Ach ja! Es heißt, dass Arthur seine Hände im Spiel hatte.
Hab ich mir schon gedacht.
Irgendwann werde ich die Dinge mit ihm klarstellen müssen.
Bis dann, Skip. Bye! - Bye.
Würdest du die Tür wohl sanfter öffnen? Meine Orchideen dürfen nicht ...
Das ist jetzt unwichtig! Es ist ...
verschwunden.
Bitte?
Im Delirium redest du immer von ihm. Wer ist das, Banana Fish?
Ich bitte dich, sag's mir.
Ein Sterbender hat seinen Namen gesagt.
Triff Banana Fish ...
Ist dieser Banana Fish derjenige, der Schuld an deinem Zustand hat?
Bitte antworte, Griff.
Eichan!
Worauf wartest du? Da geht's lang.
Ja!
Erbarmen, Boss!
Lass uns am Leben.
Schon gut. Haut ab.
Damit das klar ist:
Wir sind keine Laufburschen der Mafia. Mit Dino verhandeln wir auf Augenhöhe.
Wer sich von ihm rumkommandieren lassen will, kann gerne gehen.
Stimmt's, Arthur?
Du bist der Boss. Ich hab keine Einwände.
Danke für die Unterstützung. Falls sie aufrichtig ist!
Mist. Er scheint was zu ahnen.
Die Niete! Er konnte sie nicht töten. - Trottel.
Er hat mit Absicht danebengeschossen. Und zwar nur um ein paar Millimeter.
Viele täuschen sich in ihm. In einem fairen Kampf hätte man keine Chance.
Willst du ihn umlegen, Arthur?
Ich muss mich bei ihm noch für diesen Finger bedanken.
Ihre Geschäfte laufen gut, Dr. Meredith.
Eine illegale Praxis ist lukrativ.
Zum hundertsten Mal: Tauch nicht einfach hier auf, du Ganove.
Da stehen die Tabletten. Leg das Geld hin.
Danke.
Wie gesagt, es ist nur ein Beruhigungsmittel.
Wegen minderwertiger Drogen für immer ein Krüppel ...
Wer ist dieser Mann eigentlich?
Das tut nichts zur Sache. Aber ich hab eine Bitte.
So? Hast du 'nem Mädchen einen dicken Bauch gemacht?
Nein. Darum geht's.
Wissen Sie, was das ist?
Heroin scheint es nicht zu sein.
Finden Sie raus, woraus es besteht.
Ash, sagst du? - Ja.
Als sie zu ihm kamen, soll Ash bei ihm gewesen sein.
Vielleicht hat er mit ihm geredet oder ...
ihm was gegeben.
Soll ich ihn mir vorknöpfen?
Nein, ein falscher Zug, und wir wecken nur seine Neugierde.
Überlass das mir.
Du lässt mich gewaltsam zu dir schleppen. Das nervt.
Ash, hat dieser Mann irgendwas zu dir gesagt?
Welcher Mann?
Stell dich nicht dumm.
Was hat er dir gesagt?
"Hilf mir."
Verstehe.
War's das? Ich gehe.
Eine letzte Frage noch.
Hat er dir nichts gegeben?
Nein, nichts.
Wirklich nicht?
Wirklich nicht.
Bis dann, Alter! Das nächste Mal mach einen Termin aus.
Dieser Fuchs.
Tschüss, Marvin. Danke fürs Abholen.
Den Heimweg finde ich alleine.
Kleiner Scheißer! Pass bloß auf.
Immer schön ruhig bleiben. - Arthur!
Was willst du hier?
Ich hab was mit dir zu besprechen.
Ich glaube, das wird dir gefallen.
Hier sieht's ja aus wie bei "CSI: New York".
Wie ein Filmset! - He, Eichan, verlauf dich nicht.
Also, Selbstmord ...
Ein Kaufmann, ein Makler, ein Nachtclub-Besitzer.
Das ist dieses Jahr der dritte.
Nichts in den Unterlagen deutet auf sie als Selbstmord-Kandidaten.
Das ist doch merkwürdig ...
Inspector, Ihre Gäste. - Hallo!
Vielen Dank. Ich bin Shunichi Ibe. - Ich heiße Jenkins.
Die Sache mit Max hat Sie sicher überrascht.
Da verlass ich mich auf ihn, und er sitzt im Gefängnis!
Aber Charlie ist eingesprungen.
Wir waren zusammen an der Polizeiakademie.
Und das ist wohl Ihr Sohn.
Bewundernswert! Du hilfst deinem Papa?
Äh, nein, also, das ist mein Assistent.
Ich heiße Eiji Okumura. Ich bin 19 Jahre alt und Student.
Nun ja, sogar für Japaner wirkt er jünger, als er ist.
Oh, bitte entschuldige.
Aber es könnte nützlich sein, dass er so jung aussieht.
Erwachsenen trauen sie nicht.
Sind die nicht ziemlich gefährlich, diese Streetgangs?
Das hängt von der Gang ab. Heute treffen wir Ash,
der ganz schön viel draufhat.
Er hat in kurzer Zeit alle Gangs in seiner Gegend vereint.
Und das mit 17 Jahren.
Er ist 17? - Ja.
Er ist Weißer,
aber in seiner Gang sind Puerto Ricaner, Mexikaner und Schwarze.
Das ist ungewöhnlich.
Ash ... "Asche"?
Wie ist er wohl?
Dacht ich's mir doch.
Der Alte hat alles durchsuchen lassen.
Was? Es ist doch alles wie immer.
Ich merke so was.
Dino ist offenbar ganz schön nervös.
Aber so leicht rück ich das nicht raus.
Seid ihr sicher? - Ja.
In Ashs Wohnung war nichts zu finden.
Er wird vorgesorgt haben.
Der Kleine zeigt sich nicht gerade entgegenkommend.
Andererseits bin ich jetzt erst recht überzeugt.
Marvin, übernimm du.
Mach mit ihm, was du willst. Aber er soll reden.
Ja. - Aber ...
töten darfst du ihn nicht. Klar?
Der alte Dino! Der war doch genauso verknallt in Ash wie du.
Aber damit wär ein Problem gelöst.
Wie sieht's aus, Marvin? Bist du dabei?
Wenn du dein Versprechen brichst, hab ich ein Problem.
Einverstanden. Ich bin dabei.
Irgendeine miese Droge im Irak soll das aus ihm gemacht haben?
Ja, das haben die Kurpfuscher in der Veteranenklinik gesagt.
In welcher Beziehung steht ihr?
Jetzt sag's mir schon. Schließlich kümmer ich mich um ihn.
Er ist mein Bruder.
Verstehe. Mir war schon aufgefallen, dass ihr euch ähnelt.
Ich bin kein Spezialist, genaues kann ich dir nicht sagen.
Aber für Flashbacks nach zehn Jahren gibt es in der Literatur kein Beispiel.
Was meinen Sie mit Flashbacks? - Die Anfälle.
Er hat doch manchmal Spasmen und redet unverständliches Zeug.
Ach, "Banana Fish"? Das murmelt er ständig vor sich hin.
Oh, wie gebildet!
Ist dein Bruder ein Salinger-Fan?
Das kommt in einem Roman von Salinger vor.
Wer einem Fisch namens Banana Fish begegnet, möchte sterben.
Ein Fisch, der zum Sterben einlädt.
Sterben?
Das wusste ich nicht.
Endlich geht's zur Sache.
Sie wollen kommen, wenn was ist. Sind wir hier sicher?
Was quatscht ihr da?
Steht nicht rum, kommt her.
Ash, hier sind sie. Sie kommen extra aus Japan, um dich zu treffen.
Den hab ich mir ganz anders vorgestellt.
Ich bin ein Fotojournalist aus Japan.
Ich würde gerne ein paar Fragen für einen Zeitschriftenartikel stellen.
Welche denn?
Was für ein Charisma ... - Dürfte ich erst ein paar Fotos machen?
Keine Gesichter.
Alles klar. Eichan, mach alles fertig. - Ja.
In Japan benutzt man Kinder als Assistenten?
Ich bin älter als du.
Tut mir leid. Ich dachte, du wärst ein Kind.
Selber Kind!
Da hab ich ihm die Meinung gesagt. - Dass er ein Scheißkerl ist?
Ist die Waffe echt?
Wie meinst du das?
Ach so, na klar ist die echt.
Blöde Frage.
In Japan darf man keine echten Waffen haben.
Darf ich sie mal halten?
He! Vorsicht, Eichan.
Gut.
Wahnsinn! Und so schwer.
Danke für die Erlaubnis.
Dürfte ich was fragen? - Was denn?
Hast du jemanden getötet?
Ja.
Tatsächlich? Verstehe.
Du bist wirklich ein Kind.
Du hattest doch Fragen. Dann mal los.
He, Eichan!
Los, ich geb einen aus.
Cool! Ich hab mein Urteil revidiert. - Was?
Das ist das erste Mal, dass jemand Ashs Waffe anfassen durfte.
Ein Besoffener hat das mal versucht. Sein Finger ist jetzt futsch.
Hätte ich das gewusst!
Ist doch super. Ash scheint dich zu mögen.
Auf deinen Mut! Und deinen Finger.
Das ist ja Alkohol. - Ja, eine Malibu-Coke.
Er soll ein guter Schütze sein.
Gut ist gar kein Ausdruck. Er hat eine Smith & Wesson 357 Magnum
mit verkürztem Lauf.
Im Umkreis von 25 Metern hat er noch nie was verfehlt.
Ash Lynx?
Lynx ist sein Spitzname. Das heißt Luchs.
Ein Luchs gehört niemandem und ist absolut frei.
Der passende Name für den Boss.
Du bewunderst ihn ja ganz schön,
Skip.
Eichan ... - Sind Sie fertig?
Er ist verdammt zugeknöpft.
Wer in dem Alter Boss einer Gang ist, muss doch Einiges erlebt haben.
Und wie Bones dabei ausgesehen hat ... - Shorter, was gibt's?
Ash, hau ab! Arthur kommt.
Er hat seine alten Kumpel geholt und will dich schnappen.
Ash! Ash! Scheiße.
Ausgerechnet hier, wo kein Platz ist.
Das gibt doch nur
ein Riesenchaos!
Aufhören, Polizei!
Charlie ...
Charlie! - Idiot. Runter!
Da ist er.
Charlie ist jetzt da. Also warten wir hier in Ruhe ab.
Keine Bewegung.
Du Scheißkerl.
Schnell, hier lang. - Er haut ab. Hinterher!
Jetzt weiß ich, was ihr wollt.
Skip!
Nicht! Das ist eine Falle!
Wie sollen wir von hier ...
Hallo, Skip.
Ibe, hier lang. - Charlie!
Eichan ist ...
Platz da!
Skipper!
Ash!
Fahr los.
Scheiße, Jack hat's erwischt.
Ich weiß. Der verdammte Scheißkerl.
Ganz ruhig. Ganz ruhig bleiben!
Das hier ist echt. Das passiert wirklich!
Kann sein, dass ich getötet werde.
He, rühr Eichan nicht an. - Halt's Maul.
Ash! Bist du okay? - Shorter, ich leih mir dein Bike.
He, Ash!
Er kommt. - Ja.
Er lässt Skip nicht sitzen. Es läuft nach Plan.
Ich bin's.
Ach ja? Verstehe.
Der Gast kommt. Halte dein Versprechen.
Wenn du deinen Spaß gehabt hast ...
"... dreh ihm den Hals um", willst du sagen.
#01: EIN PERFEKTER TAG FÜR BANANA FISH