Lasst mich los! - Ein Asiate, 19 Jahre alt.
Name: Eiji Okumura. Bitte gebt eine dringende Suchmeldung raus.
Tut mir leid, Ibe. Damit haben wir nicht gerechnet.
Komm heil zurück, Eichan!
Alles klar? Ruft alle zusammen, wir suchen Arthur. Macht schnell!
Arthur! Ich weiß, dass du hier bist. Komm raus.
Na, Boss? Du hast doch kapiert, dass es eine Falle ist.
Warum kommst du?
Weil wir zwei die Dinge irgendwann klarstellen müssen. Wo ist Skip?
Bedauerlicherweise ist das nicht mehr bloß eine Angelegenheit zwischen uns.
Ash!
Willkommen, Ash Lynx.
So ist das also. Du bist jetzt auch ein Laufbursche der Mafia,
Arthur. - Du bist zu weich.
Wirf die Waffe weg. - Nicht, Ash. Er bringt dich um!
Lasst die beiden frei. - Ash,
wer ist das?
Skip beschützt ihn.
He, rühr Eichan nicht an ... - He!
Tötet ihn.
Warte.
Oh Mann. Du bist echt ein Scheißkerl.
Ganz der allseits beliebte Boss!
Ich werde mich für meinen Finger großzügig revanchieren.
"Greif doch an!", habe ich gerufen.
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.
Ich wollte gar keine Antworten finden,
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.
In Gedanken versunken,
senkt sich die Finsternis herab.
Tief in die Ferne führen die Straßen.
Wie bin ich hierhergekommen?
Selbst das habe ich vergessen.
Gefunden? Verloren?
Ich weiß es nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
Wut, Gelächter,
Tränen zählen nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
In mein Herz.
Sei schön brav.
Du musst doch wissen, dass man sich Papa Dino nicht widersetzen kann.
Was hat der Mann dir gegeben?
Keine Ahnung, was du von ihm wissen willst.
Aber ein abgeschnittenes Ohr von den beiden, und er redet.
Dauernd macht er sich über mich lustig. Jetzt will ich auch ein bisschen Spaß.
Ach ja? Wie unangenehm! Du hast doch keine Ferkeleien vor?
Ich lasse dich heulen und stöhnen,
Ash!
Nicht schlappmachen! Geht's?
Fasst mich nicht an, das tut weh.
Gib deinen Arm her. - Warum denn?
Man muss versuchen, die Blutung zu stillen.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Dich nicht zu retten, wäre vielleicht netter gewesen.
Ich glaub kaum, dass die uns einen leichten Tod gönnen.
Na, Ash? Wie geht's?
Was hast du mit uns vor? - Das hängt von dir ab.
Wenn du brav bist, lenkt Papa bestimmt ein.
Ich muss dir was sagen. Unter vier Augen.
Gerne.
Geht mal weg. - He, willst du dem etwa helfen?
Was glaubst du, mit wem du redest?
Ich spreche für Papa Dino.
Scheiße. Du Verräter!
He, amüsier dich ruhig. Aber denk an die Arbeit.
Ja, ja! Jetzt verschwindet schon.
Er ist schwul. Und er steht auf Ash.
So, jetzt rede.
Aber nicht vor Publikum.
Bring mich wohin, wo wir allein sind.
Ich glaub's nicht. - Sei still, sag ich!
Ich hab eine gebrochene Rippe, glaub ich. Hilfst du mir hoch?
Das tut mir aber leid.
Ich werde dich gleich richtig versorgen.
Ich bitte darum!
Super, Boss! Ich wusste es.
Worauf wartet ihr? Weg hier.
Ist der stark ...
Sie fliehen! - Hinterher!
Eine Sackgasse.
Verdammt! Fast hätten wir's geschafft.
Ich übergebe es und rette wenigstens die beiden.
Oh! Du bist hartnäckiger, als man dir ansieht, Eichan.
Du gefällst mir immer besser.
Ich nehm mir auch eine Waffe ... - Dafür ist das nicht.
Ich springe über die Mauer.
Drehst du jetzt durch?
In Japan bin ich schon höher gesprungen.
Ich war Stabhochspringer.
Lass den Scheiß!
Wenn das rostige Rohr bricht, war's das.
Genau! Und eine Turnmatte gibt's auch nicht.
Sollen wir uns alle umbringen lassen?
Wenn ich sowieso sterben muss, kann ich's genauso gut versuchen.
Da sind sie! Hier lang!
Bitte nicht brechen.
Wow, er fliegt!
War ja klar.
Verdammt ... Ich komm zurück!
Wo ist der Kleine?
Auf und davon. Weggeflogen!
Scheißkerl!
Jetzt kenn ich keine Gnade mehr. Ich bring dich um!
Was ist denn das für eine Stümperei, Marvin?
Genau. Das kommt davon, wenn man nur mit dem Schwanz denkt.
Wechseln wir den Ort.
Dann mach ich ihn kalt.
Am Pier.
Am East River ...
Braver Junge.
Das Wichtigste ist, sie schnell zu informieren ...
Schnell ...
Ja, das ist furchtbar lästig. - Bitte geben Sie mir das kurz.
Menschenleben hängen davon ab. - Mörder! Hilfe, Polizei!
Ja, die Polizei hätte ich auch gern.
Hallo? Bitte verbinden Sie mich mit der Polizeizentrale. Schnell ...
Polizeizentrale hier. Ja, bitte?
Da drüben! - Hallo?
He, du da.
Alles in Ordnung?
Charlie, Ibe, hier bin ich.
Er wurde gerade versorgt. Zimmer 208.
Danke. - Warte, Charlie.
Eiji hatte wichtige Informationen. Am East-River-Pier gibt's Stunk.
Mit Ash? - Ja, und was noch interessanter ist:
Marvin Crosby mischt auch mit.
Dino Golzines Mann?
Wo ist Ash da nur reingeraten?
Und ich hab mir die Selbstmord-Serie mal angeschaut.
Alle diese Typen hatten mit Organisationen zu tun,
mit denen Golzine Ärger hat.
Bin ich froh, Eichan!
Es tut mir leid, dass Sie sich Sorgen machen mussten.
Trotzdem möchte ich so schnell wie möglich wieder hin.
Ash hat mich gerettet, obwohl er getötet werden könnte.
Und wäre ich nicht gewesen, wäre Skip entkommen.
Es ist so erbärmlich.
Ich war nur ein Klotz am Bein und konnte nichts tun.
Das stimmt doch nicht. Dank dir weiß man nun, wo sie sind.
Charlie und seine Leute werden sie retten.
So! Würdest du mich wohl begleiten?
Skip brauchst du nicht. Lass ihn laufen.
Ash! - Das geht nicht.
Solltest du keine Lust haben, dich am Karneval zu beteiligen,
lass ich den Kleinen da tanzen. - Warte ...
Nehmt ihn mit. - He, lasst mich los. Skip!
Fass mich nicht an, Arschloch.
Komm raus, Arthur! Du Verräter.
Ash, Skip! Wo seid ihr?
Shorter!
Na warte, Kleiner ...
Achtung! Dinos Leute sind hier.
Verdammt. - Scheißkids!
Die Stimme gerade ... - Das war Ash. - Da ist er!
Mist, die Bullen.
Verdammt. Der Kleine hat uns verpfiffen.
Scheiße. Du verdammter ...
So leicht wollte ich dich eigentlich nicht sterben lassen.
Ash!
Skipper ... Skipper!
He, bleib tapfer. Skipper, he!
Nicht. Du darfst nicht sterben.
Nicht!
Marvin ...
Du verdammter ...
Halt, Marvin!
Aus dem Weg!
Nicht! Bleib hier. Ash!
Shorter! Wo ist Ash?
Wo wart ihr denn, Alter? Ash verfolgt sie.
Wie bitte?
Verdammt ...
Wie konnte das passieren?
Ach ja?
Bei so viel Widerstand bleibt uns keine andere Wahl.
Wir greifen ein.
Ein Luchs bleibt ein Luchs.
Er wird nie zur Hauskatze.
Hier hat er gewohnt.
Die Tür steht auf?
Hier stimmt doch was nicht.
Eine Falle. - Polizei, keine Bewegung!
Au! Das tut weh, sag ich. - Stillhalten!
Hört mir doch zu. - Ash!
Hast du ...
Das war ich nicht. Marvin war schon tot, als ich ...
Lüg doch nicht.
Evanstine?
Na, Jenkins?
Das ist doch gar nicht dein Revier. Immer noch so eifrig?
Ach was. Aber er spielt offenbar eine wichtige Rolle in einem unserer Fälle.
Leider ist das hier mein Fall.
Und er wurde bei einem Mord ertappt.
Nehmt ihn mit. - Ich sag doch, ich war's nicht.
Halt still! - Das könnt ihr nicht machen.
Moment mal!
Lass uns wenigstens beim Verhör dabei sein.
Ich erinnere mich gut an dich, Ash.
Du gehst doch nicht immer noch anschaffen?
Du schweigst? Na gut.
Aber wie sieht's hiermit aus?
In der Wohnung dieses Schweins sind interessante Sachen aufgetaucht.
Auch ein paar Filme.
Aufhören! - Ist irgendwas?
Schau mal! Dieses fette Schwein hatte ein schlimmes Hobby.
Was ist das?
Kinderpornos.
Und zwar der übleren Sorte.
He, der Film beginnt.
Wie schrecklich. Mir ist übel.
He, das reicht jetzt.
Das bist doch du, Ash. Wie alt warst du da?
Zehn? Elf? Oder noch etwas älter?
Und der Fettwanst da ist Marvin. Deshalb hast du ihn getötet.
Du hast ihn gehasst.
Du wolltest ihn umbringen. Stimmt's?
Antworte, Ash!
Lieutenant, der Transport zum Krankenhaus ist vorbereitet.
Na schön. Nehmt ihn mit.
Aufstehen.
Wir sehen uns, Filmstar.
Ash!
Du hast viel ertragen. - Fass mich nicht an!
Nimm deine dreckigen Pfoten weg.
Der Luchs ist hinter Gittern, wie gewünscht.
Ja, danke.
Die Pension von Polizeibeamten ist mickrig.
Ruf mal den Distriktrichter Philipps an.
Ja.
Und dann?
Die gestohlenen Milligramm waren unsere einzige reine Probe.
Ohne sie bekommen wir das nie ... - Und wer hat daran schuld?
Schon gut. Die Probe bekommen wir bald wieder.
Banana Fish ...
Was für eine lästige Angelegenheit.
Ich verstehe, wie du dich fühlst. Skip war noch ein Kind.
Seit Anfang des Jahres gab es im Umfeld von Golzine mehrere Selbstmorde.
Diesmal wollen wir ihn wirklich drankriegen.
Golzine hat doch seine Finger im Spiel.
Du könntest ihm ohne es zu merken in die Quere gekommen sein.
He, hörst du mir zu? Ash!
Ich weiß von nichts.
Spielt doch Fangen. Interessiert mich nicht.
Ich hab's nicht getan. Aber hätte Marvin noch gelebt, hätte ich ihn getötet.
Was bringt ihr schon fertig? Wie wollt ihr Dino anklagen?
Wenn du uns erzählst, was du ...
Was soll das bringen?
Er hat jede Menge Rechtsanwälte.
Ihr sprecht von "Rechten". Aber selbst mit Zeugen kommt ihr gegen ihn nicht an.
Das weiß selbst ein dummer Halbstarker wie ich.
Erklärt mich doch zum Mörder.
Anders als er bin ich nur irgendein Kid ohne die geringste Macht.
Jetzt geh schon.
Nach all diesen Ereignissen brechen wir erst mal ab.
Tut mir leid. Ich besuche Max, und heute Abend fliegen wir.
Sie wollten mit mir sprechen?
Ja, es ist so ...
Geht es vielleicht um Ash?
Er legt sich mit einem Mafia-Boss an, obwohl er nur einen einzigen Trumpf hat.
Das bedeutet seinen sicheren Tod.
Bitte, Eiji! Bring Ash dazu, seine Trumpfkarte uns zu geben.
Was ist das für ein Trumpf?
Das weiß ich auch nicht.
Aber Golzine ist hinter Ash her.
Es muss etwas Wichtiges sein.
Aber warum ich?
Ich bin zu nichts fähig.
Ash hat dich gerettet.
Er hat sein und Skips Leben riskiert, um dich zu retten.
Gut möglich, dass er sich dir anvertraut.
Hallo.
Wie geht's dir?
Und selbst? Hinter der Mauer gab's keine Matte.
Ja. Aber das hier ist nicht schlimm.
Das war ein toller Sprung.
So was hätte ich dir gar nicht zugetraut.
Bei Skip konnte ich mich gar nicht mehr bedanken.
Ach, Ash!
Ähm ... Ja, also ...
Bist du hier, weil Charlie dich gebeten hat?
Äh, nein ...
Du bist ein schlechter Lügner.
Hat er dir erzählt, was früher mit mir war?
Was denn?
Gibt's das in Japan nicht, solche Abartigkeiten?
Das weiß ich nicht so genau.
Du hast es gut.
So fliegen zu können.
Eichan! Was hast du denn?
Ich ... Ich kann es nicht sagen.
Was sagt Ash?
Warte doch, bis er sich beruhigt hat.
Ja?
Ich habe schlechte Nachrichten. Ash wird ins Staatsgefängnis gebracht.
Aber es wurde doch noch gar keine Anklage erhoben.
Eine Entscheidung des Distriktrichters, Er hat bereits
alles vorbereitet.
Unglaublich.
Ash ist offenbar schon auf alles gefasst.
Ich konnte ihm nicht sagen:
"Überlass es anderen!"
Er weiß genau, dass es aussichtslos ist.
Ich verstehe. Hör auf zu weinen. Gut?
Wir werden das verfolgen.
Bis zuletzt.
Im Gefängnis wird Ash umgebracht! Dort hat Golzine jede Menge Leute.
Charlie, geh sofort Max Lobo treffen.
Er sitzt dort ein. Sag ihm, er soll Ash beschützen.
Ibe!
Du triffst dich doch mit Max. Ich komm mit!
Ich erklär's später.
Los, schnell!
Das hier ist eure Beute.
Eine kleine Prinzessin!
Das verspricht amüsant zu werden.
Oh, wie süß!
Wie alt bist du, Kleiner?
#02: IN EINEM ANDEREN LAND