Passiert so was hier öfter,
dass man ohne Prozess ins Gefängnis kommt?
Illegal ist es nicht, aber es kommt selten vor.
Was wird aus Ash? - Tja, das ...
He, Shunichi!
Oh, Max.
Lang ist's her!
Du bist im Knast gelandet? Was machst du denn für Sachen?
Polizisten verprügeln! Damit hast du mir echt das Leben schwer gemacht.
Tut mir leid.
Charlie, was ist los? Warum schaust du so?
Du spinnst wohl.
Auf andere aufpassen? Ich hab mit mir selbst genug zu tun.
Und was kann ein zarter Mensch wie ich gegen solche Typen schon ausrichten?
Ja, es ist viel verlangt. Aber trotzdem!
Also, ich weiß nicht ...
Bitte!
Ich verdanke ihm mein Leben.
Können Sie ihn nicht beschützen?
"Greif doch an!", habe ich gerufen.
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.
Ich wollte gar keine Antworten finden,
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.
In Gedanken versunken,
senkt sich die Finsternis herab.
Tief in die Ferne führen die Straßen.
Wie bin ich hierhergekommen?
Selbst das habe ich vergessen.
Gefunden? Verloren?
Ich weiß es nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
Wut, Gelächter,
Tränen zählen nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
In mein Herz.
Ein Neuzugang. Vertragt euch.
Max Lobo. Freut mich!
Ash Lynx.
Wie jung du aussiehst. Wie alt bist du? - Und wie alt bist du, Opa?
"Opa"? Ich bin 33 ...
Halt's Maul, Max! - Willst du Prügel? - Nein. Sorry.
Ich bin beeindruckt, Opa.
Ich bin 17.
In deinen Augen muss jeder ein Opa sein.
Wo kommst du her? Was macht deine Familie?
Du redest zu viel.
Tut mir leid! Ich bin Journalist, auch wenn's nicht so aussieht.
Max Lobo ... So heißt ein Kolumnist der "Greenwich Tribune".
Der Autor von "730 Tage in Bagdad". - Das kennst du?
Ich habe die Kolumnen geschrieben. Und das Buch auch.
Die Reportagen von William Auster waren interessanter.
Du solltest lieber Kolumnen schreiben statt großtuerische Reportagen.
Was ist denn? Das sollte ein Lob sein.
Deine Kolumnen sind viel spannender als das schwache Buch.
Dieser Typ! Trifft sofort ins Schwarze.
"Ash ist nicht irgendein Gang-Kid.
Unterschätz ihn nicht!"
Oh Mann.
Der ist ganz anders, als ich dachte.
Ein intelligenter junger Krimineller,
der Sachbücher und Kolumnen von Lokalzeitungen liest.
Moment ...
Dann ist Kämpfen vielleicht nicht seine Stärke.
Dann weiß ich, wie ich's mache. Wir lesen zusammen Bücher.
Und da oben ist die Bücherei. Na, wollen wir mal reinschauen?
Warum starren die mich alle so an?
Neuzugänge sind selten.
Und außerdem bist du jung.
Hör mal, du solltest besser nicht alleine rumlaufen.
Warum?
Also, weil ...
Hier gelten junge Männer als "Prinzessinnen".
Verdammt, ich hab ihm Angst eingejagt.
Wie eklig! Da riecht ja selbst das Essen von Suppenküchen noch besser.
Es dauert, bis man sich daran gewöhnt. Setzen wir uns.
Die ist aber süß. - Ob ich die nachts mal besuchen gehe?
Pass auf, dass du nie alleine bist.
Und was ist mit dir? Bist du nicht auch ungewöhnlich nett?
Ich? Soll das ein Witz sein? Ich mache mir bloß Sorgen.
He, New Face!
Du bist aber jung. Wie alt bist du?
Was denn? So schüchtern?
Äh, Garvey, er ist ...
Na, Kleiner? Willst du nicht zu mir kommen?
Ich kann dir einiges bieten.
Wir werden uns gut verstehen.
Das ist ja widerlich.
Du Arschloch!
He! - Drecksgöre.
Ash, hör auf!
Wache! - Was ist hier los?
Das tut weh! Lasst mich los, verdammt.
Du liebe Güte ...
Wen hat Charlie mir denn da aufs Auge gedrückt?
Hier kannst du dich abkühlen.
Ich geb's auf.
Was denn?
Das, worum Ash mich gebeten hat.
Es besteht hauptsächlich aus Lysergsäurediethylamid.
Anders gesagt: LSD.
Die Rattenexperimente verlaufen immer gleich? - Ja.
"Unberechenbarkeit, Gewalttätigkeit,
Aggressivität, Destruktivität" ...
Bei LSD sollte so was nicht auftreten.
Griffin, dein kleiner Bruder könnte sich in eine üble Sache verstrickt haben.
"Banana Fish" ... Was ist das?
Ein Mensch? Oder ein Codewort für irgendwas?
Dino, dieses Schwein. Was heckt er da aus?
Egal was es ist, ich werde ...
Mit 11 haben sie mich geschnappt.
Seither warte ich.
Ich muss mit ihm kämpfen, erst dann werde ich frei.
Ich werde ihm nie verzeihen.
Sie haben Skip zertreten wie einen Wurm.
Egal was er einsetzt, ich werde ihn besiegen
und überleben.
Raus.
Hoffentlich war dir das eine Lehre. Und jetzt benimm dich.
Unser Wildfang ist wieder draußen.
Willkommen zurück! Na, hast du die Einzelhaft zur Selbstkritik genutzt?
Das habe ich seit dem Tag meiner Geburt noch kein einziges Mal getan.
Ähm ...
Ja, er hat gleich einen Aufruhr losgetreten.
Die hassen ihn jetzt schon!
Du musst schnell was unternehmen. Bitte, Charlie.
Sein Besitz ist gefährlich. Und Griffin ist bei Dr. Meredith.
Es muss schnell da weg.
Aber wie?
Telefonate werden bestimmt abgehört. Und Briefe gelesen.
Scheiße ... - Yo!
Du hast es mir ganz schön gegeben.
Dieser Typ! Bleib hier, hab ich ihm gesagt.
Wisst ihr, wo Ash ist? - Tja.
Ich weiß es. - Echt? Wo denn?
Aber ich glaube, du kommst zu spät.
Er ist vorhin mit Garveys Jungs in die Bücherei gegangen.
Das könnte mir öfter gefallen. - Und dein Job? Du solltest ihn doch verhören.
Das können wir jederzeit nachholen.
Oh, Max! Ganz aus der Puste?
Wo ist Ash?
Der weiß, was man tun muss, um zu überleben.
Was heißt das?
Er war erstaunlich folgsam. Ich hatte mit mehr Widerstand gerechnet.
Erspar mir das.
Ash! Ash, wo bist du?
Ash ...
Also, die Wunden sind nicht weiter schlimm. Mach dir keine Sorgen.
Ich geb dir ein Antibiotikum. Und heute schläfst du hier.
Ich habe Kopfweh. Kann ich was dagegen bekommen?
Kopfweh? Interessante Umschreibung.
Pulver und Tabletten krieg ich nicht runter. Wegen dem Geschmack.
Sonst noch was? Hier, die sollte gehen, oder?
Danke. - Und jetzt schlucken.
Es gibt Idioten, die simulieren und Pillen für einen Rausch sammeln.
Ich weiß. - Gut gemacht! Braver Junge.
Du wirst es schwer haben.
Garvey tönt rum, du hättest alles getan, was er wollte.
Sie waren in der Überzahl. Soll ich mich umbringen lassen?
Na ja, das ist auch wieder wahr.
He, willst du was essen?
Eine Banane magst du jetzt bestimmt nicht. Ich esse sie für di...
Ist ja schon gut.
Banana Fish ...
Was hast du gesagt?
"Banana Fish". Das hast du doch gesagt!
Woher hast du das?
Und warum regst du dich so auf?
Das ist ein Fisch aus einem Salinger-Roman.
Du lügst. Du weißt doch was! Stimmt's?
Ich bitte dich, sag's mir. Weißt du, wo er ist?
Will Charlie deshalb, dass ich dich beschütze? - Charlie? Bist du etwa ...
Antworte mir!
Du hast gefragt, wo er ist. Ist "Banana Fish" der Name eines Menschen?
Ja.
Zehn Jahre habe ich recherchiert, um das herauszufinden.
Der Autor dieses Artikels war von 2005 bis 2007
in Bagdad Nachrichtenoffizier bei einer Gruppe von Militärberatern.
Er schreibt:
"Es könnte der Name eines Menschen oder einer Organisation sein.
Auf jeden Fall steht er in Zusammenhang mit einer Drogenschmuggel-Route."
Spannende Story. Aber wenn der Name schon so lange existiert,
hätte es doch Gerüchte gegeben. Ich hab nie irgendwas gehört.
Das ist es ja.
Laut dem Verfasser verstummten 2007 plötzlich alle Gerüchte.
Aber dieses Jahr stieß er in Los Angeles auf Informationen.
Wo ist er jetzt? - Auf der letzten Seite ist ein Foto und ein Lebenslauf.
Seit seiner Entlassung arbeitet er offenbar als freier Autor.
Sobald ich hier raus bin, will ich ihn treffen. - Unmöglich.
Er ist gestorben.
Vor meinen Augen.
Was sagst du da?
Er war sich wohl nicht bewusst, dass er gefährlichen Boden betreten hat.
Das ist ja ... Wie schrecklich.
Aber warum jagst du so hinter Banana Fish her?
Wegen einem Freund. Vor über zehn Jahren war ich im Irak.
Dort ist mein Freund wegen irgendeiner Droge durchgedreht.
Er war ein guter Kerl.
Er liebte Gedichte und schrieb auch selber welche.
Seine letzten Worte waren "Banana ..." - Wie heißt er?
Dein Freund. Wie heißt er?
Griffin Callenreese.
Wir haben ihn Griff genannt. - Heißt du
Max Glenreed?
Woher kennst du meinen richtigen Namen?
Du ...
Ich hab auch einen richtigen Namen. Er lautet
Aslan.
Aslan Callenreese.
Du bist Griffs Bruder Aslan?
Ich glaub es nicht. Ausgerechnet hier begegnen wir uns? So ein Zufall!
Vom Charakter her ähnelt ihr euch gar nicht.
Dein Bruder war ein sanfter Dichter.
Stimmt. Er hat gerne geschrieben, ich habe viele Briefe bekommen.
Auch über dich.
Ja, stimmt. Griff hat oft ...
Du hast auf ihn geschossen.
Ich weiß auch, dass du ihn zurückgelassen hast.
Das stimmt nicht! Er hat seine Kameraden ...
Ich hatte keine Wahl.
Die Droge hat ihm den Verstand geraubt, er wollte alle umbringen.
Mein Bruder hat dir vertraut.
Er hat oft von dir geschrieben.
Dass du sein einziger Freund wärst.
Er kann bis heute nicht laufen. Aber du hattest ja "keine Wahl".
Griff ist am Leben?
Wo? Wo ist er? Lass mich zu ihm!
Du willst zu ihm? Er wird dich nicht erkennen.
Er erkennt nicht mal mich.
Du hast doch selbst gesagt, die Droge hat ihn durchdrehen lassen.
Und dann hast du ihn im Stich gelassen.
Das stimmt nicht! Er wurde repatriiert und ich habe ihn gesucht.
Aber ... - Ihr seid zu laut.
Hinlegen, aber sofort!
Gehen wir schlafen.
Uns ausruhen. - Wenn ich hier rauskomme,
bring ich dich um.
Schlaf gut, Max.
Ich mochte deine Kolumnen.
Verdammt ...
Warum ausgerechnet jetzt?
Dich abziehen? Was soll das heißen, Max?
Wie verantwortungslos!
Erklär mir das.
Schön, dass du gekommen bist, Eiji.
Es hat mich gefreut zu hören, dass du mich treffen willst.
Wo es doch meine Schuld war, dass das mit Skip passiert ist.
Na hör mal! Das war nicht deine Schuld.
Japaner kommen auf komische Gedanken.
Ach ja?
Wer ist hier der Ältere?
Herr Ibe, fotografieren Sie noch?
Wie geht's meinen Leuten?
Es ist zu gefährlich, mich ihnen zu nähern.
Offenbar hat jetzt Arthur, den größten Einfluss.
Du kannst dir vorstellen, was das heißt. - Verdammt. Dieser Feigling!
So ist das also!
Vielleicht war ich nur aus schlechtem Gewissen hinter Banana Fish her.
Na ja, das ist jetzt vorbei.
Obwohl du ihn zehn Jahre gejagt hast?
Ich werd's dem Inspektor erklären.
Ibe, Eiji! Wir müssen gehen.
Ja, gut.
Pass auf dich auf!
Du kommt bestimmt bald raus. - Ja.
Ich hab mich gefreut, dass du hier warst, Eiji.
Komm das nächste Mal allein.
Ja?
Wie meinst du das...
Bis dann, Süßer! Tschüss.
Eichan ... Alles in Ordnung?
Ich muss kurz auf Toilette.
Gut möglich, dass das Eichans erster Kuss war.
Ist da was drin?
Eiji! Ich weiß, es ist gefährlich. Trotzdem habe ich eine Bitte.
Geh zum "Chan Tai" in der Doyers Street in Chinatown
und frag nach Shorter Wong.
Nenn meinen Namen, dann trifft er dich.
Ich habe Dr. Meredith etwas gegeben.
Sag ihm, er soll es an einen sicheren Ort bringen.
Bitte sei äußerst vorsichtig. Du darfst niemandem davon erzählen.
Ich geh mal kurz raus.
Ja, gut. Aber halt dich von gefährlichen Straßen fern.
Ja.
Verzeihung, Herr Ibe.
Kaufst du mir eine Manga-Zeitschrift?
Ja ... Ja, gut!
Ein junger Asiate?
In der Besuchszeit? - Ja, zusammen mit einem Polizisten.
Das sagt mir doch irgendwas.
Er wird keine Besucher empfangen, nur um zu plaudern.
Papa Dino, übergib das mir.
Garvey ist offenbar nicht auf der Höhe.
Ich werde dir statt des Luchses
ein niedliches japanisches Kätzchen bringen.
Chinatown ...
Das soll ja auch eine üble Gegend sein.
Was soll's! Es ist zu spät, sich Sorgen zu machen.
Komisch.
Es müsste irgendwo hier sein.
Ähm ...
"Chan Tai", kennt ihr das?
Wieso fragst du?
Was willst du da? - Äh, also ...
Ich will ...
zu Shorter Wong.
Im Auftrag von Ash Lynx.
Ash? - Shorter ist nicht da.
Arthurs Leute sind wie blöd hinter ihm her.
Das "Chan Tai" ist um die Ecke von dem Friseur da.
Oh, danke.
RESTAURANT CHAN TAI
Eine Person?
Ja. - Setz dich, wohin du willst.
Dabei bin ich gar nicht zum Essen hier.
Hier! Sehr gesund und umsonst.
Ich heiße Chang. Das hier ist mein Restaurant.
Du hast eine Frage, Kleiner?
Ich suche jemanden namens Shorter Wong.
Ich muss ihm persönlich etwas Wichtiges mitteilen.
Ach ja? Aber es tut mir leid.
Er ist nicht hier.
Niemand weiß, wohin er ist.
Ach ja?
Kennen Sie dann vielleicht einen Dr. Meredith?
Ich dachte, ich finde wenigstens einen Hinweis.
Ash wird enttäuscht sein.
Was soll's! Dann gehe ich eben zu diesem Arzt.
Was starrst du mich so an?
Warum sagst du nichts?
Wenn du mich so hasst, beschimpf mich doch.
Hörst du mir zu?
Was soll das?
Sieh mich nicht so an!
Hör auf damit. Sieh mich nicht so an wie dein Bruder!
Sieh mich nicht so an!
Schnauze, Lobo!
Sei endlich still!
Entschuldigung! Tut mir leid.
Ich bitte die Wache, mich zu verlegen.
Das ist besser für uns beide.
Wenn du mich töten willst, nur zu.
Ich kann nicht mehr.
Gute Nacht, Ash.
Verzeihung! Ich hätte eine Frage ...
Ich habe dich erwartet,
Samurai Boy.
#03: ÜBER DEN FLUSS UND IN DIE WÄLDER