Das ist dein Entlassungsschein.
Falls du fliehst oder ein Verbrechen begehst, verfällt die Kaution.
Klar? - Ja.
Gut.
Hiermit bist du unter Auflagen frei.
Alles Gute.
Vielen Dank, Mister Scott.
Ehrlich?
Ash kommt raus?
Inspector Jenkins hat sich offenbar bemüht.
Aber das war's dann. Wir liefern Ash beim Inspector ab
und fahren direkt zum Flughafen. Okay?
Ja.
Nicht zu ändern.
Was ist?
Der Luchs verlässt den Käfig.
Verdammter Bengel.
"Greif doch an!", habe ich gerufen.
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.
Ich wollte gar keine Antworten finden,
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.
In Gedanken versunken,
senkt sich die Finsternis herab.
Tief in die Ferne führen die Straßen.
Wie bin ich hierhergekommen?
Selbst das habe ich vergessen.
Gefunden? Verloren?
Ich weiß es nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
Wut, Gelächter,
Tränen zählen nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
In mein Herz.
Schon gepackt?
Es gibt nichts zu packen.
Nanu? So friedfertig?
Das ist doch ein netter Junge!
So was macht Eindruck auf Richter und Geschworene.
Dummkopf. Das ist seine Masche.
Darauf bin ich auch reingefallen. Und das hab ich jetzt davon.
Wie bösartig du geworden bist.
Du redest von einem 17-Jährigen, dem man etwas unterzuschieben versucht.
Unterstelle ich ihm bloß was?
Griffs Tod muss ihn sehr mitnehmen.
Kopf hoch, Ash!
Wenn ich hier rauskomme, werde ich Banana Fish weiter jagen.
Dank dir weiß ich nun mehr.
Dino Golzine kommt mir als Gegner gerade recht!
Ich kenne den alten Dino ziemlich gut.
Du hast keine Chance.
Du ... - He, deine Abholung ist da.
Pass auf dich auf, Opa.
Schau gerne wieder rein! - Dann verwöhnen wir dich wieder.
Ash! Wie schön. Meinen Glückwunsch.
Danke für deine Hilfe, Eiji.
Wir haben eine Menge Fragen an dich.
George!
He, George.
Wo ist Ash? - Gerade weg.
Ach, verdammt!
Ich hab ihm gesagt, dass Dino seinen Bruder getötet hat.
Er will Rache.
Wie bitte?
He, Charlie. Davon hab ich dir nie erzählt.
Aber ich habe einen Bruder.
Das ... Das wusste ich gar nicht.
Er macht sich bestimmt Sorgen. Ich möchte ihn gerne sehen.
Bevor wir zum Inspector fahren.
Ash, hör mal ...
Ich schaff's einfach nicht.
Bitte bleib ganz ruhig.
Sorry!
Wo ist Detective Dickinsons Wagen? - Gerade weg.
Hier Jenkins.
Inspector!
Tut mir leid, Ash.
Ich war so blöd, mich verfolgen zu lassen.
Eichan ...
Alles okay?
Mir ist schlecht. Kannst du anhalten?
Stütz dich auf mich ...
Was soll das?
Tut mir leid, ihr zwei. Steigt bitte aus.
Mach keinen Blödsinn. Was hast du vor?
Frag deinen Schwätzer von Freund.
Du meinst Max? Dieser Idiot!
Immer langsam! Wir wissen, dass Arthurs Leute ...
Das geht euch nichts an!
Das hier ist meine Angelegenheit. Und die regele ich selber.
Und jetzt aus dem Weg!
Achtung, da ist Arthur!
Scheiße, lasst mich los! - Gut gemacht, Ibe! Holen wir ihn raus.
Eichan ...
Verzeihung, Herr Ibe.
Halt! He!
Herr Ibe ist bestimmt sauer.
Halt an.
Du steigst hier aus.
Nein.
Das ist auch meine Angelegenheit.
Dein Bruder wurde vor meinen Augen erschossen.
Weil ich mich habe verfolgen lassen. Obwohl du mich
extra gewarnt hattest.
Japaner sind wohl Masochisten.
An allem fühlen sie sich schuldig.
Mach was du willst, du Nervensäge.
Ehrlich? Ich darf bei dir bleiben?
Aber pass gefälligst selbst auf dich auf.
Ich brauch keinen Klotz am Bein.
Bist du nicht der Ältere von uns?
Ja.
Und wohin fahren wir jetzt?
Wie zu erwarten: ein Riesenanschiss. Ob ich degradiert werde?
Tut mir leid. Ich hätte nie gedacht, dass er so was macht.
Normalerweise ist er so vernünftig und eher introvertiert.
Mach dir keinen Kopf! Wobei das Problem jetzt erst beginnt.
Ich hab eine Ahnung, wo sie hinwollen.
Chinatown.
Das ist der einzige Ort, wo selbst dein Einfluss begrenzt ist.
Und Shorter ist dort.
Und? Was hast du jetzt vor?
Nichts weiter. Die Droge habe ich ja wieder.
Er hat nichts mehr.
Keine Leute, kein Revier, keine Geschwister.
Einen Bruder hatte er also!
Für ihn hat er das Geld gebraucht.
Papa Dino, willst du mich nicht einweihen?
Ash und du waren immer so vertraut. Warum habt ihr euch überworfen?
Was hat Ash getan?
Und dann diese Brillenschlange,
mit dem albernen Namen Banana Fish.
Wieso bewachst du ihn wie ein Mädchen im heiratsfähigen Alter?
He! Pass auf, was du sagst.
Schon gut!
Warum interessiert dich das so?
Ich hab dir doch gesagt, dass ich dir nützlich sein kann.
Ich habe das, was Ash fehlt.
Ehrgeiz?
Ash und du, ihr seid in der Tat wie Feuer und Eis.
Sagen wir lieber, für uns beide ist diese Welt zu klein.
Na schön, ich werd's dir sagen.
Banana Fish ist kein Mensch.
Es ist der Name der Droge aller Drogen. - Was soll das heißen?
Sie kann die Welt verändern.
Mehr kann ich im Moment nicht sagen.
Du machst es spannend.
Gehen wir gleich zu Shorter! Er freut sich bestimmt.
Dreh dich nicht um, geh weiter.
Was willst du?
Wer ist dein Boss? Arthur? Einer aus der Golzine-Familie?
Ich mach bloß meinen Job!
Ab hier übernehmen wir.
Du bist auf Draht, wie immer.
Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst, Ash.
Wartet doch. Tötet mich nicht!
Lasst ihn nach dem Verhör laufen.
Immer noch so barmherzig? Du solltest langsam ...
Darum geht's nicht. Ein toter kleiner Fisch bringt uns nichts.
Nur größeren Ärger.
Und wenn schon! Diesmal machen wir sie fertig.
Sonst reißt Arthur seine Klappe noch weiter auf.
He, wisst ihr, was mit der Leiche meines Bruders ist?
Sie ist noch in der Pathologie.
Sie finden niemanden, der sie abholen kann.
Angesichts meiner Lage wird er wohl auf dem Städtischen Friedhof enden.
Halte du dich da raus, Shorter. Ich erledige das alleine.
Du spinnst wohl. Wie willst du das alleine schaffen?
Das hier ist meine Angelegenheit. Du hast damit nichts zu tun.
Idiot! Das ist auch mein Problem.
Weißt du, wie viele meiner Leute Arthur umgelegt hat?
Alleine machen die dich kalt. Du wirst elendig verrecken.
Dann werden meine toten Leute und Skip niemals Ruhe finden.
Na schön.
Also hilf mir, Shorter.
So muss es sein.
Ich werd dir zeigen, dass ich auch was drauf hab.
Ich würde ja gerne sofort Kriegsrat einberufen.
Aber in unserem Laden sind leider die Bullen.
Ibe ist auch da. Eiji, du hast offenbar einen großen Auftritt hingelegt.
Hat meine Schwester erzählt. - Schwester ...
Das ist deine Schwester?
Klappe! Wie meinst du das?
Also echt. Du hast alles noch schlimmer gemacht.
Schon mal von Selbstkritik gehört?
Dein kleiner Bruder macht's dir auch nicht gerade leicht.
Mein Bruder war schon eine ganze Weile nicht mehr hier.
Üble Typen haben ihn im Visier. - Arthurs Leute?
Die Polizei tut nichts. Wollt ihr, dass sich die Gangs gegenseitig umbringen?
Das ist nicht wahr! Ich habe nicht vor, dem Töten zuzusehen.
Aber es gibt keine Beweise.
Für uns ist es auch ganz schön hart.
Eiji, geh zurück zu Ibe. Er macht sich Sorgen.
Und ich werde ihm bestimmt noch mehr Kummer machen.
Ich weiß, ich kann nichts Besonderes und bin vielleicht nur ein Klotz am Bein.
Aber wenn ihr mich wegschickt, werde ich mich immer wie ein Loser fühlen.
In Japan war ich Stabhochspringer.
Was? Wie der äußere Anschein täuschen kann!
Ich wusste das schon. Dem habe ich mein Leben zu verdanken.
Aber ich kann nicht springen.
Wieso? Hast du doch! Vor meinen und Skips Augen.
Das meine ich nicht.
Ich meine, als Wettkämpfer.
He, was ist los? - Alles in Ordnung?
Weil ich deshalb so deprimiert war, hat Ibe mich nach Amerika mitgenommen.
Ich will nicht wieder alles mittendrin hinwerfen.
Ich will sehen, was passiert.
Drei Mann, drei Motive.
Jetzt liegt es an dir, Ash.
Eiji.
Eiji, wach auf.
Nur noch ein bisschen ...
Hast du mich erschreckt! Das ist nicht lustig.
Das ist deine.
Sie ist automatisch, also leicht zu benutzen.
Das ist die Sicherung.
Hier kommt die Munition rein.
Wenn der Kampf beginnt, kann ich dich nicht schützen.
Also schütze dich selbst.
Okay.
Schau nicht so jämmerlich.
In fünf Minuten gibt's Frühstück.
Shorters "Chinese Breakfast"!
Komm.
Eine Smith & Wesson 357 Magnum.
Für dich mit kurzem 3,5-Zoll-Lauf.
Sie wissen Bescheid.
Shorter erzählt oft von dir.
Du wirkst jung. Wie ein Boss siehst du nicht aus.
Da haben wir was gemeinsam.
Ihnen sieht man den Banker auch nicht an,
Mr. Lee Wang Len.
Ich verstehe. Man sollte dich besser nicht wie ein Kind behandeln.
Brauchst du noch irgendwas?
Ich danke Ihnen dafür, uns aufgenommen zu haben.
Aber eins sag ich Ihnen:
Was zwischen Ihnen und Golzine läuft, interessiert mich null.
Falls Ihr Angebot darauf zielt, lehne ich ab.
Wir Chinesen haben unsere Angelegenheiten
schon immer alleine geregelt und eigene Wege gefunden.
Aber Dino Golzine übertreibt es gerade etwas.
Nur deshalb wünschen wir jedem, der gegen Golzine rebelliert,
alles erdenklich Gute.
Na gut.
Dann geben Sie uns einen LKW.
Club Cod?
Ein Fischrestaurant.
Golzine geht aus, um Fisch zu essen?
Nicht nur Fische, auch andere Lebewesen.
Menschen.
Menschen?
Dino gehört der Laden.
Ein Geheimclub, der ihm sowohl Spaß als auch Profite bringt.
Im Angebot: Kinder.
Die Kunden haben hohe gesellschaftliche Positionen.
Deshalb ist alles hochgeheim.
Zugleich erfährt Dino so von ihren Angriffspunkten.
Ich kotz gleich.
Seinen Nachschub sucht er bei Kindern,
die wie ich von Zuhause abgehauen sind.
Sie werden mit Drogen vollgepumpt
und leben dann noch zwei, drei Jahre.
So dringt nichts nach außen.
Wie grauenhaft. - Und dahin geht er?
Am 15. jeden Monats.
Gut. Ich komme sofort zurück. - Ist was passiert?
Max ist draußen. Er ist geflohen.
Was?
Sein Anwalt Scott hat offenbar gepennt.
Ich muss zurück zum Revier.
Du ruh dich aus! Die Angst um Prinzessin Eiji raubt dir offenbar den Schlaf.
Du hast ganz rote Augen.
Was geht dich das an? Also echt.
Was ist? Was vergessen?
Max ...
Lass uns gehen. - Was? Wohin?
Golzine besucht heute einen Laden namens Club Cod.
Ash passt ihn bestimmt dort ab.
Dann ist Eichan auch ... Bist du sicher, Max?
Ich bin Journalist! Wenn auch kein bedeutender.
Ich habe Golzines Wege verfolgt.
Gehen wir! Halten wir sie auf, bevor die Bullen Wind davon bekommen.
Der ist doch durchgeknallt.
Legt sich ganz alleine mit einem Mafia-Boss an.
Aber deshalb kann ich ihn nicht im Stich lassen.
Das ist auch mein Kampf.
Seine Feinde sind auch meine Feinde.
Es wirkt wie ein normales Restaurant.
Absolut unauffällig.
Er bringt nur ein Minimum seiner Leute mit.
Wenn zu viele finstere Typen rumhängen, verschreckt das die Kunden.
Deshalb also heute.
Auf Lees Hilfe hätte ich lieber verzichtet.
Er scheint Golzine nicht zu mögen. Also wird er doch zu dir halten.
So nett ist der nicht.
Er hat ebenfalls Interesse an dem, was meinen und Dinos Streit ausgelöst hat.
Du kannst sicher sein, dass er Bescheid weiß.
So ist es. Es waren seine Leute,
die mir gesagt haben, dass du geflohen bist.
Offenbar kann man niemandem mehr trauen. - Ach,
so schlimm ist es auch nicht.
Auf geht's.
Ash!
So weit geht deine Rebellion?
Dino!
Arthur! Wie kannst du das tun?
Ducken!
Papa!
Schnappt ihn euch.
Bringt ihn zu mir. Aber lebend!
Shorter!
Nur ein Kratzer.
Schieß, Eiji!
Verdammt, wir sind zu spät.
Eichan! - Pass auf. Bleib hier!
Eichan! - Herr Ibe ... - Alles okay?
Sie hier?
Ash, zum Fluss!
Lauf, Eiji.
Verdammt.
Scheiße! - Nicht! Lebend, lautete der Befehl.
Weit kommen sie nicht. Sucht bei den Anlegestellen im Osten!
Scheiße.
Wo sind wir? - Bei einem Stichkanal.
Er liegt versteckt hinter den Lagerhäusern.
Eiji ist bewusstlos.
Eichan, tapfer bleiben!
Wenn wir nicht schnell abhauen ... He!
Wohin willst du?
Hast du noch nicht genug?
Halt die Klappe.
Das geht dich ni...
Also echt. Nichts als Ärger macht der einem.
Hier Wagen 271: Schüsse am Hafen ... - Ganz schön grob, der Opa.
Bitte entschuldigen Sie.
Ist er wieder entwischt?
Aber diesmal dürfen wir ihn nicht laufen lassen.
Egal was ihr einsetzen müsst, fangt ihn lebend.
Warum so umständlich? Lass ihn doch einfach kaltmachen!
Halt dich da raus. Ihn überlasse ich niemand anderem.
Hackt ihm Arme und Beine ab, reißt ihm die Augen aus. Egal!
Aber ihr müsst ihn mir lebend bringen.
Er gehört mir
Jawohl.
Wieder wach?
Wo bin ich?
In einem meiner Verstecke. - Yo, Ash!
Das brennt jetzt. Halt still.
Ich wollte ja gleich weiter.
Weiter?
Nach Cape Cod. In deine und Griffs Heimat.
Warum?
Griff muss Fotos und Briefe hinterlassen haben.
Er ist der einzige, der Banana Fish kannte.
Bei Sonnenuntergang brechen wir auf. Ruh dich bis dahin aus.
Du lässt ihn raus? Und wenn er wieder abhaut?
Keine Sorge. Er will auch hinter Banana Fishs Geheimnis kommen.
Aber nach Hause zieht es ihn nicht.
Wenn einer weggelaufen ist,
wird er keine schönen Erinnerungen haben.
Bruder ...
#05: VOM TOD ZUM MORGEN