He, Süße!
Die sind ja drauf. Als wären wir zum Spaß hier!
Was ist los? Du bist so gereizt.
Liegt es an unserem Ziel?
Halt's Maul.
Nicht kotzen! - Nein ...
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Kalifornien!
"Greif doch an!", habe ich gerufen.
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.
Ich wollte gar keine Antworten finden,
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.
In Gedanken versunken,
senkt sich die Finsternis herab.
Tief in die Ferne führen die Straßen.
Wie bin ich hierhergekommen?
Selbst das habe ich vergessen.
Gefunden? Verloren?
Ich weiß es nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
Wut, Gelächter,
Tränen zählen nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
In mein Herz.
Was hat er? - Ihm ist schlecht.
Papa?
Papa!
"Papa"? - Michael!
Michael! - Papa!
Rühr ihn nicht an!
George hat mir von deiner Flucht erzählt.
Du hast Angst, den Prozess zu verlieren und willst Michael entführen.
Nein, das stimmt nicht, Jessica. - Halt den Mund!
Krass ... - Kein Wunder, dass ihm übel wird.
He, Jessica!
Shunichi?
Bedank dich bei Shunichi, Max.
Ohne ihn wärst du jetzt durchlöchert wie ein Sieb.
Sie hat mir mal bei einer Recherche geholfen.
Hübsche Jungs seid ihr! Wollt ihr für meine Zeitschrift modeln?
Modeln? - Nicht drauf reinfallen!
Die lassen euch die Beine spreizen, bis man euch ins Arschloch guckt.
Arsch...
Als Fotograf hast du vom Unterleib der Frauen gelebt.
Aber mit Männern darf ich das nicht? - Das ist schlecht für Michael.
Schlimmer kann's eigentlich gar nicht mehr werden.
Verzeihung. Michael, noch Kartoffeln?
Ich geh ins Bett.
Gute Nacht. - Ja, schlaf gut.
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht. - Bleibst du eine Weile hier?
Was? Äh ...
Ja, also ...
Sobald mein Job erledigt ist, muss ich zurück.
Gute Nacht allerseits.
Gute Nacht.
Tantchen.
Tantchen!
Meinst du mich?
Wen denn sonst?
Würdest du mir den Senf reichen, Tantchen?
Ganz schön große Klappe. Passt dir nicht, wie ich mit Michael umgehe?
Entschuldige, aber von Halbstarken wie dir lass ich mir gar nichts sagen.
Selber große Klappe.
Tut mir wirklich leid.
Wo sind die vernünftigen Eltern?
Kein Kind kann sich seine Eltern aussuchen. Ist euch das eigentlich klar?
Man kann sie nicht einfach umtauschen, wenn sie versagen.
Nimm dir das zu Herzen.
Ja.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! PAPA
Also echt. Warum hast du nicht gleich gesagt, dass dein Sohn Geburtstag hat?
Tut mir leid, dass ich euch das zugemutet habe.
Westwood 42-102 ...
Ist das hier?
So ein großes Haus!
Wie unvorsichtig.
Was ist?
Irgendwas ...
gefällt mir nicht.
Das kommt von hinten.
Bitte ... helft mir doch.
Alles okay?
Der junge Herr wird entführt. - Da!
Die Alte ist weg. - Halt! - Verdammt.
Wohin zielt ihr denn? So schießt man.
Verdammt ... - Shorter, geh nach vorne.
Eine Frau?
Sie hat "junger Herr" gesagt. - Ash!
Tut mir leid, sie sind entwischt. Sie hatten einen Wagen.
Bringen wir ihn rein.
Ich habe gerade das Essen vorbereitet.
Da kamen die Männer und haben den jungen Herrn ...
Sie hatten es also auf den Jungen abgesehen?
Wer waren die?
Herr Yau-Si ist meines Herrn ...
Er ist der Sohn von Doktor Alex Dawson.
Sohn?
Junger Herr!
Er ähnelt dir, Eiji. - Findest du?
Wer seid ihr?
Wir sind hergekommen, weil wir Abraham Dawson suchen.
Der jüngere Bruder meines Vaters. Ich bin ihm nie begegnet.
Du willst sein Sohn sein. Aber sein Name klingt nicht gerade asiatisch.
Er hat mich adoptiert.
Er war kinderlos und fragte, ob ich sein Sohn werden will.
Klingt nach gutem Deal. - He!
Und wo ist der Herr Doktor?
Mein Vater ist seit einem halben Jahr verschwunden.
So? Gut, dann weiß ich Bescheid.
Wie erwartet sind sie bei dir zu Hause aufgetaucht.
Wir müssen Alex vor ihnen finden.
Auch um es fertigzustellen.
Verbindet mich mit Lee Wang Len. - Jawohl.
Schlimm. Und die Polizei? - Haben wir gerufen.
Aber es kamen nur ein paar Mann.
Du musst Angst gehabt haben. Auch dein Vater ist verschwunden.
Irgendwas ist komisch.
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Was ist eigentlich los?
Wer seid ihr ...
Äh, also, das ... - Darf ich da mal reinschauen?
Ja. Aber man braucht ein Passwort.
Ach, das krieg ich schon hin. - Kannst du so was?
Meine Herren, das Essen steht bereit.
Wir kommen.
Kannst du was über ihn rausfinden? - Was stört dich denn?
Ich weiß auch nicht. Wenn ich es benennen müsste:
er ist zu still.
Entschuldige. Hab ich dich erschreckt?
Ich mag es nicht, wenn man sich anschleicht.
Das Ergebnis schlechter Erziehung.
Das ist Jasmintee. Er erfrischt.
Du läufst völlig lautlos.
Wie meinst du das?
So wie ich es sage.
Uns Chinesen wird von klein auf beigebracht, sich leise zu bewegen.
Ach ja? Shorter macht ordentlich Krach.
Konntest du dich einloggen?
Ich habe ihn mit Shield Crack geknackt.
Wenn man ihn damit startet, braucht man kein Passwort.
Beeindruckend. Hast du schon was rausgefunden?
Ich lese gerade ein verschlüsseltes Laufwerk aus.
Ein schnellerer Prozessor wäre schick.
Darf ich mal sehen? - Bitte! Du bist hier zu Hause.
Und? - Das werden wir jetzt sehen.
Stimmt's? - Super!
Ruf die anderen beiden. - Ja.
Was ist "Banana Fish"?
Das wüssten wir auch gerne.
Hast du was rausgefunden, Ash? - Falsch!
Wir haben falschgelegen.
Banana Fish ...
ist kein Mensch.
Das ist eine Analysentabelle von Banana Fish.
Es besteht vor allem aus Psilocybin und Lysergsäurediethylamid.
Banana Fish ist die Droge selbst.
Droge?
Das Problem sind wohl inaktive Alkaloide.
Zu ihnen gibt es keine Daten.
Was soll das sein? Welche Wirkung hat es?
Dieses Zeug hat Griff durchdrehen lassen?
Eine Droge ...
Und zwar eine noch komplett unbekannte.
Und, hast du was rausgefunden, Sonny?
Yau-Si Dawson, 16 Jahre alt.
Eltern verstorben.
Seine Schule hat ihn Dawson vorgestellt.
Er erhält ein Stipendium und schließt schon dieses Jahr die Highschool ab.
Ob er ihn adoptiert hat, weil er so schlau ist? Das würde einleuchten.
He, Shorter.
Geht's Mardeer gut?
Ich glaub schon. Die ist so tough ... - Deine Schwester
hat mich früher oft mit durchgefüttert.
Da ging's meinem Vater noch gut.
Damals ... Was ist, Sonny?
Shorter, ich bitte dich! Stell keine Fragen und verlasse L.A.
Lass Ash sausen und hau ab. Bitte! - Warum sagst du das?
Hallo, Shorter Wong. Ich bin Lee Hoa Len.
Lee Wang Len aus New York ist mein Bruder.
Die Lee-Familie?
Ich hab alles durchsucht. Das waren alle verschlüsselten und versteckten Dateien.
Und bei dir? - Jede Menge pharmazeutische Analysen.
Sie reichen mehr als zehn Jahre zurück. Das schließt den Vorfall mit Griff ein.
In dieser Zeit gab es weitere Todesfälle durch Drogen bei Soldaten.
Sogar die Obduktionsberichte hab ich hier.
Das ergibt langsam ein ganz anderes Bild.
Nämlich eine Beteiligung des Militärs.
Hast du's auch gemerkt? - Na klar.
Ich hab die Daten gehackt.
Jetzt können wir mit Dino auf Augenhöhe verhandeln.
Nein, lass die Finger davon. Das könnte zum nationalen Skandal werden.
Eben deshalb ja. - Idiot!
Hier geht's um mehr als Rachegefühle. - Hast du Schiss, Opa?
Sei doch einmal ernst! Du musst das doch auch begreifen.
Ja, wenn das stimmt, ist es eine Nummer zu groß für mich.
Trotzdem, ich muss die Sache regeln.
Für die Morde an Skip und meinem Bruder.
Und damit ich frei werden kann.
Wenn ich das nicht tue ...
Nein. - Was?
Du bist bereit, dein Leben zu riskieren.
Aber du wirst elendig krepieren. Versteh doch!
Falls du es trotzdem versuchst, werde ich dich stoppen.
Du glaubst, das schaffst du?
Im Gefängnis hast du gesagt, du bringst mich um.
Bitte schön! Aber leicht mache ich es dir nicht.
Shorter ist zurück.
Kein Wort zu den anderen.
Das weiß ich auch. - Ash ...
Was habt ihr?
Nichts.
Ich hab nichts Verdächtiges über Yau-Si gefunden.
Ja? Dann ist ja gut.
Ich bin wohl schon paranoid.
Die Lage hat sich geändert, Shorter Wong.
Was heißt das?
Dein Bruder hat versprochen, uns zu unterstützen.
Mein Bruder befiehlt,
dass du uns ab sofort detailliert über Ash Lynx und seine Leute berichtest.
Ich soll spionieren? Ihr spinnt wohl!
Ganz ruhig!
Willst du einen weißen Jungen über deine Landsleute stellen?
Von nun an wirst du Yue Lens Anweisungen folgen.
Er gehört zur Familie Lee und wird dich kontaktieren.
Shorter? Shorter!
Was ist los? Du bist so abwesend.
Ach, ich bin bloß erschöpft.
Dann lass dir doch von der Alten was Chinesisches kochen.
Sie ist um Längen besser als du. - Pass auf, was du sagst.
Ich bin der nächste Chef vom Restaurant Chan Tai.
Zu schade. Dann wirst du wohl auch der letzte Chef sein.
Soll Syu Lu etwas für dich kochen?
Oder ...
Was ... - Komm mit!
Wer bist du?
Du bist niemals Dawsons Sohn. - Das war nicht gelogen.
Sonny wurde bedroht. Ich traue seiner Recherche nicht.
Wer ist Yue Len? Spuck's aus!
Das Wappen der Lee-Familie ...
Bist du etwa Yue Len?
Von nun an folgst du meinen Anweisungen.
Betrachte sie als Befehle meines Bruders.
Von einem Kind wie dir?
Lee Wang Len aus New York ist der älteste von uns.
Ich bin der siebte und jüngste Bruder.
Mein Vater hat nur sechs Söhne,
willst du sagen.
Ja.
Es gibt keine Herrscherfamilien ohne blutige Geschichte.
Blutvergießen folgt dem Ruhm wie die Finsternis dem Licht.
Ich bin dazu da, die dunkle Welt zu beherrschen.
Deshalb heiße ich nach dem Mond, der über die Nacht wacht.
Ich weiß jetzt, warum mein Bruder mich eingeschleust hat.
Wegen Ash Lynx. Er ist nicht zu unterschätzen.
Hast du den Verlag erreicht? - Ja.
Sie wollen mit dem japanischen Konsulat und der Einwanderungsbehörde reden.
An unsere Visa hab ich gar nicht mehr gedacht.
Wirst du Eiji überzeugen?
Das macht mir Kopfschmerzen.
Nachher haut er wieder ab ... - Ich rede mit ihm.
Ich werde ihm offen sagen, dass er ein Klotz am Bein ist.
Wie gemein! - So was sagt man nicht.
Seid nicht kindisch.
Von nun an gilt: Je weniger Leute, im Weg sind, desto besser.
Du Scheißkerl! Wie redest du eigentlich?
He, warte! - Max.
Ash nimmt uns eine undankbare Aufgabe ab.
Was? Wieso jetzt?
Weil du uns behinderst. Kehr nach Japan zurück.
Wenn du das so siehst, kann ich nicht widersprechen.
Es stimmt, ich kann mich nicht mal selbst beschützen.
Ich war dir nur ein Klotz am Bein.
Das ist nicht wahr.
Du hast mich und Skip gerettet.
Aber das ...
Das war ...
das erste Mal, dass mir jemand geholfen hat, ohne etwas dafür zu verlangen.
Die Typen, die mir zu essen oder einen Schlafplatz gaben,
wollten immer eine Gegenleistung.
Sex zum Beispiel.
Ich bin deshalb ein so guter Schütze geworden,
weil ich sonst nicht überlebt hätte.
Du kannst auch ohne Waffe leben. Was könnte besser sein?
Die Welten, in denen wir leben, sind zu verschieden.
Ich hab verstanden.
Aber würdest du mir noch ein bisschen Zeit zum Nachdenken geben?
Ich muss mich sortieren.
Gut.
Was du kannst, ist mir nicht möglich. Es ist eine Art Patt.
Jetzt bist du dran.
Entschuldige, Ash.
Herr Ibe ...
Ash meint es nicht so. Ich habe ihn darum gebeten.
Ist schon gut.
Ich bin der Ältere, aber dauernd muss er mich retten.
Aber auch wenn ich das weiß,
wenn ich es so direkt und aus seinem Mund höre,
dann frage ich mich,
wozu ich eigentlich hergekommen bin.
Nicht mal du bleibst also ungerührt, wenn du grausam zu Eiji bist.
Du willst nach New York zurück?
Hast du Eiji deshalb zurück nach Japan geschickt?
Seine Überlebenschancen wären gering.
Du wirst getötet, wenn du zurückgehst. - Wenn ich bleibe, auch.
Bald werden Verfolger kommen. New York ist Dinos Revier.
Aber auch meines.
Du willst, dass ihr euch gegenseitig umbringt?
Ich habe keine Lust, noch länger vor ihm zu fliehen und mich zu verkriechen.
Ich geb mich geschlagen.
Ich komm mit nach New York.
Du bist Griffs kleiner Bruder.
Irgendwie fühle ich mich dir verbunden.
Die Dateien gebe ich aber dem Chefredakteur der New York Tribune.
Was dagegen?
Das ist meine Art zu kämpfen. Die Wahrheit ans Licht bringen!
Entführe Eiji, diesen kleinen Japaner.
Meine Aufgabe ist es, Ash Lynx meinem Bruder lebend zu übergeben.
Aber das ist furchtbar schwer. Denn er misstraut mir.
Meine langtrainierten Bewegungen haben seinen Verdacht geweckt.
Das hat es noch nie gegeben.
Also willst du Eiji als Köder benutzen, um Ash anzulocken.
Du denkst mit, sehr schön!
Du verdammter ...
Was, du willst mich töten?
Und was, glaubst du, wird dann aus deiner Schwester?
Hand an einen Lee-Sohn zu legen und Befehle meines Bruders zu missachten
bedeutet Verrat an Landsleuten.
Das wird auch deine Schwester nicht heil überstehen.
Sie hat dich großgezogen, nachdem deine Eltern gestorben sind.
Mieser Dreckskerl.
Ich habe euch verehrt.
Meine Eltern wurden nie müde zu sagen,
dass wir unsere Sicherheit in der Fremde nur der Lee-Familie zu verdanken haben.
Egal welche Gerüchte im Umlauf waren,
ich habe ihnen nie geglaubt.
Doch jetzt ist das anders.
Ihr seid nicht besser als Golzine.
Ihr saugt den Leuten das Blut aus!
Und ich dachte, du seist Eiji ähnlich.
Nicht die Spur. Giftschlange!
Herr Yue Len!
Herr Hoa Len schickt eine Nachricht.
Gut, ich komme.
Wirklich! Er stand gestern auf einmal vor der Tür.
Sag mal, George, er ist doch hinter irgendwas her. - Mama!
Einen Moment! - Da kommen welche.
#07: JUNGER MANN AUS REICHEM HAUS