Gehst du nicht ran? - Jessica!
Sie fragt bestimmt nach ihrem Unterhalt. - Klappe, Scheiß-Göre.
Oh, hallo! Jessica?
Wer bist du?
Eine heiße Frau hast du da.
Zu schade, dass ihr euch trennt. Hier!
Max ... - Jessica!
Ich will dich nie wiedersehen.
Aber für Michael ... Du musst ihn retten.
Papa, Papa!
Michael! Bist du das?
Wenn dir an den beiden was liegt, bring Ash Lynx her.
Warte! Tu ihnen etwas an, und ich jag dir ein paar Kugeln in den Kopf.
Gibt es in diesem Haus Waffen? - Nur Vaters Jagdgewehr.
Hol es. Vergiss die Munition nicht.
Ash ...
Sie wollen mich offenbar nicht einfach nach New York zurücklassen.
Ihr bleibt hier. - Aber ...
Das hier fällt in mein Fach. Tut, was ich sage.
Ash ...
Mach nicht so ein Gesicht. Ich hab gesagt, ich regle das.
Du bleibst hier. - Warum?
Irgendwas ist faul.
Um uns anzulocken, würde man die Geiseln verschleppen und uns eine Falle stellen.
Aber wenn sie uns schwächen und dann zuschlagen wollen, sind sie in Gefahr.
Ich zähle auf dich.
Ash!
Pass auf dich auf.
Ja.
"Greif doch an!", habe ich gerufen.
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.
Ich wollte gar keine Antworten finden,
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.
In Gedanken versunken,
senkt sich die Finsternis herab.
Tief in die Ferne führen die Straßen.
Wie bin ich hierhergekommen?
Selbst das habe ich vergessen.
Gefunden? Verloren?
Ich weiß es nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
Wut, Gelächter,
Tränen zählen nicht mehr.
Das Schicksal trägt Hoffnung in mein Herz.
In mein Herz.
Reiß dich zusammen. Es geht um deine Familie.
Scheiße!
Ich bringe sie um. Scheiße!
Verdammt. Was für schmutzige Tricks!
Können wir nichts anderes tun, außer abwarten?
Verriegeln wir Türen und Fenster. Übernimm das Obergeschoss. - Ja.
Typisch Ash.
Trotz des Durcheinanders bewahrt er einen kühlen Kopf.
Du bist also ...
Doch, dass du ihn verrätst, kann selbst er sich nicht vorstellen.
Er lässt dich zurück. Vor Dankbarkeit kommen mir die Tränen.
So, hilfst du mir,
Shorter Wong?
Die Polizei?
Jessica! Michael! - He, Sie dürfen nicht ...
Papa! - Michael! Gott sei Dank.
Dir fehlt nichts.
Jessica ...
Michael, komm zu mir. Mama und Papa müssen was bereden.
Ich hatte Angst. Solche Angst!
Die sind einfach reingekommen.
Mama hat mich in die Küche geschickt.
Da wurden sie wütend und haben Mama ...
Verzeih mir, dass ich dich so ausfrage.
Hat die Mama die Polizei gerufen? - Onkel George war gerade am Telefon.
Deshalb sind sie abgehauen.
Waren es Weiße? Oder Schwarze?
Nein, weder noch.
Herr Ibe?
Was haben Sie? Alles okay?
Herr Ibe!
Was hast du getan?
Nun kann er sich nicht mehr bewegen.
Nicht mehr sehen und nicht mehr hören.
Nicht mal einen Finger rühren.
Er ist nur noch eine lebende Puppe.
Bei ihm liegt die Sache anders.
Er kann sehen und hören und alles von A bis Z verfolgen.
Auch deinen Verrat.
Richte Ash aus,
er soll zu Lee Wang Len nach New York kommen.
Wenn nicht, wird dieser Junge Golzine zum Fraß vorgeworfen.
Davon kehrt er nicht lebend zurück,
ja, wird nicht mal mehr als Mensch zu erkennen sein.
Der Wagen ist da.
Gehen wir.
Herr Ibe, es tut mir so leid.
Glauben Sie mir wenigstens das:
Solange ich lebe, werde ich verhindern, dass jemand Eiji anrührt.
Das verspreche ich.
Banana Fish ...
Bei dieser Droge ist es kein Wunder, dass sie einen solchen Aufruhr auslöst.
Sehr interessant.
Deswegen hat mein Bruder mich also dazu geholt.
Oder aber ...
He, Ash! Warum willst du plötzlich zurück?
Chinatown hat uns verraten.
Dieser Yau-Si ist ein Spion.
Selbst wenn, Shorter ist doch da.
Er wird ihn schon stoppen.
Eiji, Ibe!
Shunichi! Alles in Ordnung?
Was ist passiert? Wo sind Eiji und Shorter?
Verdammt! - He, wo willst du hin?
Nach Chinatown natürlich. Woanders können sie nicht sein.
Warte! Shunichi sagt was.
Falsch.
Danke für eure Mühen, Yue Len, Shorter Wong.
Ich werde meinem Bruder von dir berichten.
Bei uns hast du eine Zukunft.
Täuschen Sie sich nicht.
Ich hab nicht vor, von seiner Seite zu weichen.
Geschweige denn, mich Ihnen unterzuordnen!
Ihn plagen offenbar Gewissenbisse.
Schließlich hat er einen Freund verraten.
Unsere Gäste kommen.
Arthur ... - Yo, lange nicht gesehen.
Du bist also zum Verräter geworden.
Pass auf, was du sagst. Ich bin kein kleiner Ganove mehr wie ihr.
Ich sag's ja: Du bist ein Verräter.
Du hast Golzine wohl die Füße geleckt, damit er dich aufnimmt.
Deswegen haben wir alle Ash gewählt, und nicht dich!
Ash wirst du nie besiegen.
Irgendwann erfährst du das noch am eigenen Leib.
Du gerätst ja richtig in Fahrt. Aber egal.
Gib ihn uns.
Nein.
Tut mir leid, aber Papa Dino hat kein Interesse an chinesischen Streunern.
Er will die schwarzäugige Katze aus Japan. Sein Foto hat es ihm angetan.
Es wird Ash quälen, das zu hören.
Es ist seine Schuld, dass der Junge durch dieselbe Hölle gehen muss wie er.
Dann wirst du schon sehen, ob ich Ash besiegen kann oder nicht.
Versucht, mich von ihm zu trennen, und ich schneide ihm die Kehle durch.
Was?
Und dann folge ich ihm. Ich lasse ihn nicht alleine gehen.
Wenn dein kostbares Mitbringsel umkommt, kostet dich das deine Position.
Lass das. Das ist unhöflich.
Tut mir leid. Aber das ist ... - Lacht ruhig.
Was nun, Arthur?
Du liebe Güte! Er meint's ernst.
Können wir ihm nicht seinen Willen lassen? Ich gebe die Erlaubnis.
Und ich übernehme es, meinem Bruder und Mr. Golzine alles zu erklären.
Ein Rollstuhl ... - Finger weg! Den brauch ich nicht.
Was ist los? Du bist so emotional.
Nichts. Ich bin bloß müde.
Deine Schönheit ist unverändert.
Selbst mich, deinen Bruder, berührt sie.
Du ähnelst ihr immer mehr. Dieser Frau, die Vater um den Verstand gebracht hat.
Ich erinnere mich noch gut.
Als sie starb, war ich erst 15 Jahre alt.
Jetzt bist du ihr Ebenbild.
Ich erinnere mich auch noch gut. Obwohl ich erst sechs war.
Aus meinen Augen flossen Tränen, und mein Herz blutete.
Immer noch böse?
Das habe ich hinter mir gelassen.
Nicht überanstrengen, Shunichi.
New York ...
"Wenn ihr Eiji wiederhaben wollt, geht nach Chinatown."
Dann ist Shorter ... - Yau-Si hat das eingefädelt.
Ich glaub's nicht. Shorter?
Er ist ebenfalls Chinese. Es muss schwer für ihn gewesen sein.
Hätte ich doch besser aufgepasst!
Seine Schwester ist in New York.
So ist das also!
Jetzt haben wir zwei Gegner mehr.
Das verzeihe ich Wang Len nicht.
Wer ist da?
Ich weiß, dass du da bist. Komm raus.
Ich bin gerade äußerst gereizt.
Komm raus, oder ich bring dich um!
Warte! Nicht schießen.
Wer bist du?
Das würde ich auch gerne wissen. Ihr dringt einfach bei mir ein.
Wie bitte? - Dann bist du ...
Ich bin Alex Dawson.
Ah ja? Ich verstehe.
Dawson soll wieder aufgetaucht sein.
Er hat sich offenbar mit dem Jungen und dem Journalisten verbündet.
Aber seien Sie unbesorgt. Wir haben bereits Maßnahmen ergriffen.
SENATOR KIPPARD, REPUBLIKANER Gut, das überlassen wir Ihnen.
COLONEL HOLDSTOCK Es ist nun wirklich einsatzbereit?
Nur der Praxistest steht noch aus, Colonel.
Ein Menschenversuch?
Aber nicht, dass er endet wie neulich!
Wir konnten es zwar als Selbstmorde deklarieren ...
Inzwischen ist es perfekt.
Kein Prototyp wie beim letzten Mal.
Die Versuchspersonen
stehen auch schon fest.
Eiji, bitte verzeih mir.
Noch nie habe ich etwas so bereut.
Sollte der Scheißkerl Golzine irgendwas Komisches versuchen,
werde ich ihn eigenhändig ...
Dieses Gegengift wirkt bei den meisten Muskelrelaxantien.
Banana Fish.
Das hast du doch erfunden.
Seid ihr zwei etwa
Partner meines Bruders?
Er hat diese Droge im Irak meinem Bruder gegeben.
Er wurde praktisch zum Krüppel. Dann hat dein Bruder ihn umgebracht.
Was?
Ich war bei ihm, als die Droge ihn fertiggemacht hat.
Er war mein Freund.
Wir haben das Recht, mehr zu erfahren.
He!
Mir geht jetzt die Geduld aus. - Ash!
Die Kumpel deines Bruders
haben meine Freunde verschleppt.
Na gut.
Kommt mit.
Wo sind Sie gewesen?
Hier trieben sich ein paar Monate komische Typen rum.
Also habe ich mich woanders eingemietet.
Doch irgendwer hat sich in meinen Computer gehackt.
Der ist bloß ein Dummy. Verbündete meines Bruders wüssten das längst.
Ein Zimmer?
Das haben sie nicht gefunden.
Seit ich diese Droge hergestellt habe,
wusste ich, dass dieser Tag irgendwann kommt.
Deshalb dieses Zimmer.
Es ist jetzt zwanzig Jahre her.
Ich war frischgebackener Arzt und mein Bruder noch Student.
Um uns etwas Taschengeld zu verdienen,
wollten wir eine Droge herstellen und verkaufen.
Und rein zufällig ist das dabei entstanden.
Dieses Teufelszeug.
Danke fürs Kommen, Mr. Arthur.
Monsieur Golzine sollte auch bald hier sein.
Shorter Wong, auch dir danke ich.
Entschuldigt uns kurz.
Ich frage dich noch einmal: Was ist Banana Fish?
Etwas, das für uns bedeutungslos ist.
Eine organische Verbindung, die das vegetative Nervensystem lähmt
und zu einer Art Herzversagen führt.
Sie hinterlässt keinerlei Spuren. Ideal geeignet für Attentate.
Stimmt das?
Du hast mich doch zum Spezialisten auf diesem Gebiet werden lassen.
Warum hast du die Daten nicht gefunden?
Ash gibt sich keine Blößen.
Du weißt doch auch, dass er nicht nur irgendein Junge ist.
Deshalb habe ich ja dich geschickt.
Willst du behaupten, nicht mal du seist ihm gewachsen?
Lügst du auch nicht?
Warum sollte ich lügen?
Ich kann dir jederzeit deinen dünnen Hals brechen.
Vergiss das nie.
Hoa Len, du wirst mich vertreten
und die beiden Golzine übergeben. - Ja.
Du gehst mit.
Golzine weiß nichts von dir. Lock ihn aus der Deckung und finde heraus,
was seine wahren Absichten sind.
Keine Sorge, ich lasse dich nicht im Stich.
Schließlich habe ich noch lange Zeit Verwendung für dich.
Er weiß nichts?
Du bist es, der nichts weiß, mein Bruder Wang Len.
Banana Fish ist mehr als ein primitives Mordgift.
Wenn meine Annahme zutrifft, ist es ...
Ein Albtraum. - Albtraum?
Drogen wie LSD rufen Halluzinationen hervor.
Ist die Psyche des Users labil, kann er auf einen schlechten Trip kommen.
Banana Fish führt jeden auf einen schlechten Trip.
Egal wen es trifft, diesem Albtraum entkommt niemand.
Angst, Hass, alle reizbaren Gefühle werden immens verstärkt.
Eine Droge, die den Käufer irre macht, lässt sich doch nicht verkaufen.
Auch das Militär hätte daran kaum Interesse.
Ja, dann wäre es lediglich ein minderwertiges Halluzinogen.
Das Problem ist, dass man empfänglich für äußere Einflussnahme wird.
Sagt Ihnen medikamentöse Suggestion etwas?
Sie meinen die sowjetische Strategie, durch Medikamente
Menschen zu veranlassen, zu spionieren und Attentate zu begehen?
Aber das soll so unwirksam gewesen sein, dass es nie angewendet wurde.
Mit Banana Fish funktioniert das hundertprozentig.
Je nachdem, wie man es einsetzt, kann es zur Waffe werden.
Sagt man demjenigen, dem man sie verabreicht:
"Migranten sind Ungeziefer. Töte sie!",
wird er das tun.
Wie bitte? - Das ist doch grotesk.
Mein Bruder hat das als Erster bemerkt.
Ein Partner von uns hat die Droge ausprobiert und ist gestorben.
Ich bekam Angst und habe sie vernichtet, doch mein Bruder hatte etwas versteckt.
Und im Irak hat er sie Gefangenen und Soldaten gegeben.
Er hat sie als Versuchskaninchen benutzt.
Seine Kameraden,
Griff ...
Wegen eurer Erfindung sind mein Bruder, Skip und all die anderen ...
Mein Bruder ... Deshalb wurde er ...
von Albträumen verfolgt.
Doch jetzt weiß ich, was der Alte plant. Er hat sich mit deinem Bruder verbündet,
um Geschäfte mit der Regierung zu machen.
Entschuldigt das Warten. Dies ist mein jüngster Bruder.
Wir möchten, dass er mitgeht.
Gehen wir.
Was ist so lustig?
Ach, nichts.
Komischer Kauz.
Dabei bist du doch das Opferlamm.
Ich weiß doch, wie sinnlos es wäre, mich meinen Brüdern zu widersetzen.
Wie kommst du jetzt darauf?
Wenn ich nicht fliehen kann, ziehe ich euch mit in den Abgrund.
Ich werde nie vergessen, dass ihr meine Mutter getötet habt.
Ich werde euch vernichten.
Ich, den ihr so demütigt und verachtet!
Meine Güte ...
Als ich von seinen Experimenten erfuhr, nahm ich meinem Bruder die Droge ab.
Ich wollte sie für immer zerstören.
Aber ...
Du hast sie nicht vernichtet.
Ich bin Wissenschaftler.
Ich habe es nicht fertiggebracht, meine Entdeckung auszulöschen.
Warte!
Lass mich los! Ich muss ihm einfach eine reinhauen.
Nein.
Das überlässt du schön mir.
Shunichi!
Und das
ist für Eiji!
Ein Riesenkomplott von Dino Golzine.
Wenn er Rückendeckung durch die Regierung hat,
steigt er an die Spitze der Unterwelt.
Verdammt.
Da seid ihr ja alle.
Wir begleiten euch nach New York.
Blödsinn. - Pass auf, was du sagst, Kleiner.
Shunichi!
He, warum werden nur meine Hände hinterm Rücken gefesselt?
Wie soll ich so pissen?
Du bist ja gut ausgestattet.
Stimmt's, Kleiner?
Aufhören! Willst du ihn umbringen? - Der Spaß ist für Golzine reserviert.
Übrigens ... Max?
Deine Frau ist eine heiße Nummer.
Hast du Jessica etwa ...
Max!
Dafür wirst du bezahlen, das verspreche ich.
Nehmt sie mit.
#08: EINE BANALE GESCHICHTE