Große Lügner machten Geschichte:
Kopernikus,
Goebbels,
St. Ralph, der Lügner.
Keiner war so niederträchtig wie der Tudor-König Heinrich VII.
Er war es, der seinen Ahnen Richard III. brandmarkte
als kranken Irren, der seine Neffen im Tower ermordete.
In Wahrheit
war Richard gutherzig
und liebevoll besorgt um seine Mündel.
Besonders um Richard, den Duke of York,
der zu einem großen, kräftigen Jungen heranwuchs.
Heinrich verbreitete auch die Lüge,
er habe bei Bosworth gesiegt und Richard III. getötet.
Doch Thronfolger wurde der Duke of York. Er regierte 13 Jahre.
Wer Richard III. tötete und wie Heinrich Tudor lebend davonkam,
das enthüllt das 1. Kapitel der noch nie erzählten Geschichte:
der Geschichte von Black Adder.
Die Schwarznatter
DIE WEISSAGUNG
Der Vorabend der Schlacht bei Bosworth
Ruhe! Hört den König!
Nun ist der Sommer unsers süßen Vergnügens
von Winter bedräut durch die Wolken Tudors.
Und ich, zum grimm´gen Kriege nicht gemacht... - Schämt Euch!
Ich, der ich, roh geprägt, die wahre Majestät anstreb...
Niemals!
...werd in den Kampf gedrängt, um England zu befrein.
Ich bete zum Himmel, daß wir bestehn
und unsere Feinde zur Hölle gehn.
Genau! Hurra!
Wer ist er?
Ich weiß nicht, Mylord.
Ich frage meinen Sohn. Harry, wer ist er?
Euer andrer Sohn.
Er ist mein andrer Sohn.
Kämpfet er mit?
Wie heißt er?
Edmund. - Edna! Kämpfst du mit uns,
am Morgen? - Nein, ich dachte, ich kämpfe mit dem Feind.
Der kommt mir nicht zu nah!
Nein, nein, der ist beim Gesinde.
Pfeilefutter, wie?
So ist es.
So ein kleiner Scheißer!
Hast du gesehn, der König beehrte mich mit seinem Gruß.
Nein, Mylord. - Ich sah es, Mylord.
Und wie heißt du, kleiner Kerl?
Mein Name ist Baldrick. - Dann nenn ich dich... "Baldrick".
Und ich nenne Euch "Mylord", Mylord.
Du gefällst mir, junger Tunichtgut.
Möchtest du mein Knappe sein in der morgigen Schlacht?
Das wird ein großer Tag für uns Edelleute.
Nicht, wenn wir verlieren. Dann werde ich in Stücke gehackt.
Mein Arm landet in Essex, mein Rumpf in Norfolk
und meine Genitalien auf einem Baum in Rutland.
Unter Eurer Führung können wir nicht verliern.
Doch, wir können, wenn wir wollten.
Das tun wir nicht,
und ich werde mich vor allen als Mann erweisen.
Ihr seid doch ein Mann. - Und wo zeigt sich das?
Nun, auf dem Baum in Rutland.
Nicht hier, Mylord!
Meine Feinde werden´s erweisen, wenn sie aufs Klo flüchten.
Ein Toast! Auf daß alle Männer, die morgen sich rüsten,
nochmal wo hingehen, bevor sie sich rüsten.
Schon klingt mir der Schlachtenlärm im Ohr.
Und abermals auf zum Angriff, liebe Freunde!
Auf daß sich ihre edelsten Körperteile
auf einem Baum in Rutland finden!
Sei Blut..., Blut..., Blut... Eure Losung!
Schlitzt Ihnen die Bäuche auf!
Ich fürchte, ein gewisses Maß an Gewalt wird unvermeidbar sein.
Aber wenigstens wissen wir, es ist alles für eine gute Sache.
Die Herren in London, die noch im Bett,
sollen verflucht sich wähnen, nicht hier zu sein.
Und sollen als Männer schämen sich,
wenn andre sprechen, die mitstreiteten einst,
am Tage Ralphs des Lügners.
Was willst du, Mutter?
Wolltest du nicht in die Schlacht?
Mein Gott, schon 11 Uhr!
Mylord! - Was ist?
Wo ist denn die Schlacht? - Irgendwo in Bosworth.
Verdammt, die erste richtige Schlacht seit meiner Pubertät.
Da ist es, Mylord. - Los, Baldrick, auf zum Ruhm!
Nun, ich bin nicht sicher, ob wir hier gebraucht werden.
Es läuft, scheint´s, alles sehr gut, nicht?
Alle kämpfen sie. Bestimmt haben sie...
...einen Mordsspaß.
Aber dort kämpfen welche nicht, sie liegen auf dem Boden rum.
Sie sind tot, Mylord.
Ich habe doch etwas vergessen. Entschuldlge mich, Baldrick.
Majestät, ihr verlort Euer Roß, nehmt meins.
Nein, ich siegte für das Königreich.
Da sollte ich wohl ein Pferd finden.
Sehr wohl, Mylord. Wir sehen uns im Schloß.
So sei es!
Ein Pferd!
Mein Königreich für´n Pferd!
Pferdchen!
Das ist mein Pferd!
Das wird dich lehren!
Das machst du nicht nochmal, hörst du?
Mein Gott, das ist Onkel Richard!
Was gibt´s, Mylord?
Oh je! Richard III.!
Und nun?
Komm, schnell!
Halt mal!
Los, zieh was du kannst, Baldrick! Gut gemacht.
Wo ist der Kopf?
Ich dachte, Ihr habt ihn. - Muß ich mich um alles kümmern?
Percy, du hirnloser Hurensohn, wo hast du gesteckt?
Ich habe mich als Mann erwiesen. Seht, was ich fand!
Gottseidank. Los, leg ihn hin und nichts wie raus hier!
Nein, der gehört mir. - Was soll das heißen?
Er beweist, ich tötete einen Edelmann.
Und welchen Edelmann, na?
Tja, es ist der König...!
Verloren... alles ist verloren! - Was?
Flieht... flieht!
Mein Gott! Schnell raus hier! - Nehmt mich mit! - Hände weg!
Wenn Ihr mich hier laßt, sterbe ich.
Laß mich los, sonst töte ich dich. Laßt ihn hier.
Ich geb euch Geld...!
10.000 Sovereign!
Mutter! - Edmund, Schatz, wie war´s?
Gleich wird Henry Tudor vor unsrer Tür stehen!
Ich habe doch noch nicht mal gebadet!
Henry ist unser Feind!
Er und seine Mannen werden Euch
und jede Frau im Schloß schänden.
Dafür muß ich mich ja nicht umziehen.
Was gibt´s? - Hört...!
Mein Gott, das sind sie schon. Lauft um euer Leben!
In die Berge! - Nicht, sie kommen von den Bergen.
Lauft nicht in die Berge!
Wenn ihr die Berge seht, lauft in die andere Richtung.
Aber es sind König Richards Banner!
Der ist doch tot!
König Richard tot?
Ja, weiß der Himmel, wie?
Oh je, das ist aber ein schönes Malheur!
Die Flaggen sind nur ein schlauer Trick. - Ein Trick...?
Sie dachten es sich schlau aus, aber wir haben sie durchschaut.
Ich weiß nicht, ob sie es sich ausdachten. - Ja, wer sonst?
Ich denke, es ist kein Trick.
Unter fremdem Banner zum Schloß zu reiten, ist doch ein Trick!
Es ist nur Euer Vater.
Wer hat die verdammte Tür abgeschlossen? - Richard!
Wer denn sonst?
Ich dachte, Heinrich Tulpe.
Heinrich Tulpe? Hast du den Verstand verloren?
Also hast du gesiegt?
Aber sicher haben wir das! Wir haben gewonnen! Gewonnen!
Dann willst DU mich jetzt wohl schänden?
Ja, gleich. Später.
Unersättlich, diese Frau!
Ein dreifach Hoch auf König Richard!
Jetzt fehlt uns nur noch König Richard zu unserem Glück.
Ja, zu schade, daß er tot ist.
Was? Wer hat das gesagt?
Wer? Edmund...
Ist das wahr?
Ich weiß nicht so genau. Ich war zu der Zeit nicht bei ihm.
Es sagte nur jemand, er sei...
Ich weiß nicht mal, wo er getötet wurde.
Ich war ganz woanders. Nicht bei der Hütte.
Was sag ich, Hütte! Es war ein Fluß.
Ich war ja nicht da,
aber irgendein Idiot schlug ihm wohl den Kopf ab.
Oder tötete ihn sonstwie.
...oder schnitt ihm ein Ohr ab. Genau! Er wurde nur verwundet.
Oder war es jemand anderes?
So war´s wohl: ...Nicht mal verwundet.
Heißt es, er sei tot? - Ja.
Es ist wahr. Ich selbst stolperte über seinen Leib.
Vergib mir!
Du blutend irdisch Teil. Lebwohl, du...
Gut, Harry, das reicht.
Danke, Harry... Danke, Harry!
Und wir wissen alle, wer diese Schreckenstat beging. Oder?
Heinrich Tudor!
Und er läuft noch immer frei herum.
Harry, gebiete Ruhe!
Ruhe!
...für den König.
Lang lebe König Richard IV. !
Der heutige Tag war ein mächtig Gericht:
Das süße Brot des Siegs vermischt
mit bittrer Knolle des erschlagenen Richard
und knorpig Grind des flüchtigen Mörders.
Drum schlucken wir das Glibberzeug,
wie Gott es serviert!
Im Leben erhält ein jeder, was er verdient.
Kommt, gehen wir noch ein paar Gefangene töten.
Wir sind gerettet, und ich bin Kronprinz.
Stellt euch diese Macht vor!
Alles gehört uns.
Was? - Euch! Alles Euch!
Ich bin schon dabei, die Schlachtquoten zu ermitteln.
Wen hast du heute getötet?
Niemanden.
Niemand? Himmel, dann notiere ich dich für Ente.
Leider scheidest du damit für die Ehrenlegion aus.
Ach so! Ich dachte, du meintest, ob ich König Richard tötete.
Was? - Was... war die Frage?
Wen hast du heute getötet?
Ach ja... Mal überlegen...
Flußvolk... - Wen?
flusendes... Flußvolk...
Fußvolk...! Jede Menge Fußvolk! Aber das zählt wohl nicht.
Nur bei einem Patt. Wieviele waren es denn?
Vier...
...Hand... hundert...
Vierhundert Hand...
...Vierhundert Hand... fünfzig!
Vierhundertfünfzig? Das sind ja dreimal soviel wie ich hatte!
Glücksache.
Und Ritter?
Ach so... Ritter...
Lord Coverdale...
Der war doch auf unsrer Seite.
Lord Coverdale sah, wie ich...
...Warwick erschlug. - Was? Den wilden Warwick?
Ja, der war auch wild! Bis der hinüber war...!
Wie damals, als ich ihn tötete. Wen noch?
Hmmm... mal überlegen... All die Namen zu behalten...
Hier ist die Liste. Diese Lords sind noch nicht abgehakt.
...de Runcie, ja, den hatte ich.
Genau, mit der Rückhand!
...ein gezielter Tritt!
Bemerkenswert, Edmund! Der Bischof von Bath und Wales...
Der steht nie wieder auf.
...wird die Messe lesen.
Edmund erzählte, Ihr kamt zu spät zur Schlacht.
Dann habt ihr ja wohl keine Treffer gelandet.
Endlich kann ich mich ausruhen!
Wer zum Teufel ist das?
Erinnert Ihr Euch an den Sterbenden in der Hütte?
Der, den du auf gar keinen Fall ins Schloß bringen solltest?
Ja, der! - Was tut er dann in meinem Bett?
Er sagt, er sei ein reicher Mann.
Ich dachte, wenn wir ihn gesund pflegen, lohnt er uns das.
Wartet, ich glaube, ich habe eine Idee.
Wenn er ein reicher Mann ist und wir ihn gesundpflegen,
dann wird er uns das lohnen.
Brillant, Mylord. Sehr schnell geschaltet. - Danke, Baldrick.
Was denn sonst? Denn wer denkt am schnellsten im ganzen Land?
Prinz Edmund, Duke of Edinburgh!
Wer ist der kühnste Reiter im Land?
Wer ist der mutigste Fechter im Land?
Nichts sagen... das ist... - Prinz...
Genau! Oder, wie man mich von nun an nennen wird...
Die Schwarz... wurzel.
Mylord, würde nicht etwas wie
"Die Schwarznatter" besser klingen?
Nein, warte. Ich glaube, mir kommt da eine bessere Idee:
Wie wäre es mit "Die Schwarznatter"?
Das da!
Die da!
Den da!
Sehr lustig, Mylord. - Danke, Baldrick.
Oh ja, sehr witzig, Mylord. - Danke, Percy.
Ihr habt sicher mehr Witz als Euer Vater, Mylord.
Und mehr Köpfchen als Richard III. !
Das findest du wohl witzig.
Nein, das war nur ein Beispiel für etwas, das...
...das Euch selbst nie passieren könnte.
Hinweg! - Ja, Mylord.
Ihr seid noch da?
Ja.
Hab ich Euch nicht schon mal gesehen?
Mir ist auch so, als hätte ich Euch schon gesehen.
Ich bin Prinz Edmund, der Sohn...
...von Richard IV. !
Und Ihr? - Ich bin unbedeutend.
Dann seid Ihr nicht reich?
Doch, ich bin unglaublich reich.
Ich bin ein reicher... bescheidener Mensch,
der namenlos bleiben möchte.
Wenn Ihr reich seid,
werdet gesund und dann raus aus meinem Bett!
Ja, sehr hübsch.
Hallo.
Das habe ich nicht erwartet... daß Ihr da...
...sitzt?
Ja richtig, sitzen...
Seht nur, Ihr sitzt...!
Das letzte Mal, daß ich Euch sitzen sah, war...
Gestern.
War das erst gestern? Mein Gott!
Wie war denn die Schlacht?
Gut. Jemand schlug mir den Kopf ab, aber sonst lief´s prächtig.
Wie geht´s dir, Edna? - Edmund! - Dein Vater sagte "Edna".
Also Edna, du häßlicher, kleiner Wurm, wie geht´s dir?
Sehr freundlich, Ihre Nachfrage, danke, Majestät.
Mir geht es sehr gut.
Und es ist schön, Euch zu sehen, denn ehrlich gesagt... - Ja?
...denn eigentlich...
Wie gut Ihr ausseht!
Eigentlich was? Spuck´s aus, du schleimige, kleine Schlange.
Eigentlich... dachten alle, ihr seid tot.
Genaugenommen... bin ich das.
Herein! - Nein, nicht hereinkommen!
Hast du Besuch?
Das nicht gerade... - Eine Frau?
Nein. - Ist es ein Mann?
Ja... Ja, richtig. - Du zögerst so, Edmund.
Es ist doch wohl kein Schaf?
Nein, hier ist kein Schaf.
So laß mich doch rein!
Mach´s gut, Edna. Wir sehen uns noch.
Seid Ihr... zu Fuß?
Vielleicht wollt Ihr wieder mein Pferd leihen...
Ich meine, das kam noch nie vor!
Ich komme.
Alles in Ordnung?
Du siehst aus, als wärst du einem Geist begegnet.
Ja? - Beeil dich, du mußt zum Bankett.
Gut. Ihr erzählt doch keinem, daß ich heute verschlafen habe?
Was ist denn?
Erzähle ich etwa,
daß dein Bruder Harry Angst vor Löffeln hat?
Oder daß dein Vater ein kleines Geschäft hat?
Halt! Mutter!
Daß du mich anlügst, tut mir sehr weh.
Verzeiht die Verspätung.
Halt! Du wagst es, dich da hinzusetzen?
Willst du König Richards Geist beleidigen?
Nein, tut mir leid.
Setz dich woanders hin, du stinkender, kleiner Hundepimmel!
Wieviele Gefangene haben wir gemacht, Harry?
Ich bin nicht Harry, ich bin Richard.
Schick mir welche. - Abgehangen?
Frisch. Für das Rückhandtraining.
Das habt Ihr doch nicht nötig.
Ich wünschte, Onkel Dicky wär hier.
Nenn mich nicht Dicky, du Dachs.
Verehrte Freunde, wir feiern heute abend einen großen Sieg.
Und wir beklagen einen großen Verlust.
Auf unseren Triumph!
Ich verhänge unseren königlichen Fluch
über den Mann, der unseren König Richard erschlug.
Es war der da!
Oh, mein Gott!
Ruhe! Wer es auch war... - Er war´s! Edna!
Wo er auch sei... - Dahinten!
Wir machen ihn fertig! - Los, du Heini, er sitzt da.
Ich war´s nicht. - Was?
Der Idiot, der mich heute tötete. - Ich nicht!
Wer dann? - Es war Edmund,
der Euch unterbrach. - Hängt ihn!
Ich verlange Ruhe!
Noch einen Toast auf den toten König Richard.
Auf König Richard!
Danke, vielen Dank für nichts. Allerbesten Dank!
Ihr seht mich nicht wieder.
Aber wer sah mich schon...
Nun. Wo wieder Ruhe ist, geht die Ächtungszeremonie weiter.
Bringt das Bild des Widersachers Heinrich Tudor!
Wo ist Heinrich Tudor?
Wo ist er?
Verbindlichen Dank.
Heil!
Du Herrscher! - Vergewaltiger! - Königsmörder!
Hinfort, ihr häßlichen Weiber!
Wundere dich nicht. - Fürchte dich nicht.
Laß dich nicht einschüchtern.
Was lauert ihr mir hier auf, ihr tristen Gestalten?
Wir bringen gute Nachricht.
Was können solch garstig Boten schon vermelden?
Der heutige Tag hat Unglück gebracht.
Aber eines Tages... - Oh ruhmreicher Tag!
Eines Tages... - Oh, welch glücklicher Tag!
Und?
...sollst du König werden!
Wirklich?
Ja! Eure Majestät!
Wenn das keine gute Nachricht ist!
Gott sei mit Euch, ihr vampirzahniges Gelichter.
Geschichte, ich komme!
www.tvsubtitles.net