Was ist mit der Pest?
Man hört aus dem Norden, dass es nie so schlimm war.
Nun wissen wir von den Ratten und werden nie wieder an der Pest leiden.
Man sagt: "Täglich eine Ratte essen, und du kannst die Pest vergessen."
Glaub mir, die Pest wird uns nie wieder ereilen.
Ich hoffe, ihr habt recht.
DER HEXENSCHNÜFFLER
Im Herbst des Jahres unseres Herrn, 1495,
schlug sich die Pest wieder einmal Richtung Westen über Europa,
von Seemännern nach England durch die Südwestpassage eingeschleppt.
Täglich sterben Tausende.
Ein Dorf nach dem anderen verschwindet,
und selbst die Besten und Edelsten können dem Horror nicht entfliehen.
- Gut, dass ich dich erwische. - Wobei?
Ich fürchte, Vater fühlt sich nicht gut.
Oh je, was könnte es sein?
Ich bin nicht sicher. Es ist womöglich die Pest.
Gleichwohl würde er sich sicher über deinen Besuch freuen.
Nun, ich kann sicher einmal den Kopf durch die Tür stecken.
Am besten sofort.
Mutter, möchtest du...
Nein, er lässt mich nicht in seine Nähe.
Wie geht es ihm?
Er ist wach.
Werte Ratsherren, dies ist eine der schlimmsten Krisen
in diesem Land seit der römischen Invasion.
- Deshalb... - Der König verlangt nach Euch.
Ah... Nun gut.
Meine Herren, ich muss gehen.
- Prinz Edmund übernimmt. - Oh nein.
Ja, also gut.
Meine Herren.
"Dies ist eine der schlimmsten Krisen
in diesem Land seit der römischen Invasion."
Blödsinn.
Was ist mit den Wikingern?
- Normannen? - Schweizern?
Nun, die schlimmste Krise seit Längerem.
- Und wir wissen warum. - Warum?
Weil der König besessen ist.
- Was? - Es stimmt.
Das Land ist voller Omen und Hexerei.
Erst letzte Woche in Cornwall
sah man einen vierköpfigen Mann am Strand Tee trinken.
Zwei Frauen in Windsor behaupten, ein Fisch hätte sie vergewaltigt.
Auch ich habe solche Geschichten gehört.
In Harrogate regnete es Schleim.
Und man sagt, dass sich in Edinburgh
die Gräber auftaten und die Geister unserer Vorfahren
auferstanden sind und bei Sportwettkämpfen antraten.
Ein Freund von mir hatte einen Pickel an der Innenseite seiner Nase.
Percy, sei still.
Ein Farmer in Rye hörte eine Kuh Geoffrey Chaucer zitieren.
Und eine junge Frau in Shropshire sah Geoffrey Chaucer im Feld,
wie er muhte und ein junges Kalb säugte.
Ja, meine Herren, wir sind nicht die Art von Menschen,
die an so etwas glauben.
Als Nächstes erzählt Ihr mir, das Fledermauskot Glatzen verhindert.
Es stimmt. Ich fand nicht genug Fledermäuse.
Ich sage, wir tun das Einzige, was wir tun können,
um den Fluch von diesem Königreich zu heben.
Das klingt wie eine Lösung.
Holt den Hexenschnüffler her.
Zeigen wir es den Hexen.
Moment. Wartet. Percy!
Percy!
- Was? - Was zur Hölle tust du da?
Ich halte den Druck dieser Omen nicht mehr aus.
- Percy... - Nein, im Ernst.
Heute Morgen im Hof
sah ich ein Pferd mit zwei Köpfen und zwei Körpern.
Zwei Pferde, die nebeneinander standen?
- Ja, könnte sein. - Es reicht mir mit dir.
Du bist sicher einer, der denkt,
ein Finger im Hintern eines Schafs an Karfreitag macht fruchtbar.
- Unsinn. - Genau.
Das ist Ostermontag.
Dir werde ich an religiösen Feiertagen nicht mehr die Hand geben.
Ich kann es nicht glauben. Und wer ist dieser Hexenschnüffler?
Mistress Scott wird es wissen.
Ja, die alte Schrulle mit der Katze.
Ja, die Katze. Reizend. Aber sie lebt im Dorf.
- Und? - Die Pest tötet alle.
Ja, das ist es, was sie sagen, diese Bauern.
Ihnen ist jede Ausrede recht, um nicht zu arbeiten.
Es gibt offensichtlich auch ein paar wahre Fälle.
- Guten Morgen, Prinz Edmund. - Guten Morgen, Bauer.
Mylord, solltet Ihr Euch nicht verkleiden?
Wir wollen ja nicht, dass jemand Euch absichtlich ansteckt.
Ja, du hast recht.
- Guten Morgen, Fremder. - Guten Morgen, mein Freund.
- Guten Morgen, Fremder. - Guten Morgen, Freunde.
Wer ist dieser düstere Fremde?
Das ist Prinz Edmund.
Hier entlang, Mylord.
Ja.
Tote! Bringt die Toten raus...
Du! Wo ist Mistress Scott?
- Ihr seid an ihr vorbeigegangen. - Was?
Oh Gott.
Und was ist das?
Die Katze, Mylord.
- Weiß jemand, was passiert ist? - Nein, weiß ich nicht.
Nein, ich war am anderen Ende der Stadt, als wir sie verbrannten.
- Ihr habt sie verbrannt? Warum? - Ich weiß nicht.
Weil sie eine Hexe war, nicht wahr?
Ihr verbrennt Mistress Scott, weil sie eine Hexe ist? Warum?
Es ist ein Geheimnis.
- Ein Geheimnis? Weißt du, wer ich bin? - Ein Fremder.
Ja, das stimmt. Nun, erzählt es mir trotzdem.
Nein, das geht nicht. Ich nenne Euch den Grund.
Würdet Ihr zu einem Geheimkomitee gehören, das den Hexenschnüffler in die Stadt holt,
der schon vier deiner Freunde verbrannt hat,
würdet Ihr es jedem erzählen?
Nein, das würde ich wohl nicht.
Ist es also der Hexenschnüffler, der sie verbrannt hat?
- Er hat es erraten. - Er ist clever.
Man nennt ihn nicht umsonst Clever Jake.
Nun, man nennt mich nicht Clever Jake.
Oh, verstehe.
Wie sieht der Hexenschnüffler denn aus?
Niemand weiß es, Mylord. Niemand.
Er ist ein Meister der Tarnung, der meistens nur nachts auftaucht.
So ist es, nicht wahr?
Ich denke schon.
Gut, er wird also jetzt nicht hier sein.
Ich sage euch etwas.
Wenn dieser Hexenschnüffler Mistress Scott verbannt hat...
- Und ihr Kätzchen. - Sei still, Percy.
...dann stimmt etwas mit seiner Nase nicht.
Man nennt mich nicht umsonst Clever Pete.
- Jake, Mylord. - Was ist mit ihm?
- Clever Jake. - Wo?
Ihr seid Clever Jake.
Oh ja.
Man nennt mich gar nicht Clever Pete.
Man nennt mich Clever Jake.
Wenn ich einer von euch wäre, und den Hexenschnüffler hergebeten hätte,
würde ich die Großnase gleich wieder rauswerfen.
- Was sagst du? - Es ist eine ernste Unterhaltung wert.
Genau. Nehmt Clever Toms Rat an.
Schickt ihn dahin zurück, wo er herkam.
Kommt, Burschen. Weg damit, Percy, na los.
Mistress Scott ist heute nicht in der Lage, uns zu helfen.
Ich habe zwei Aufgaben.
Ich beschütze die Guten und verfluche die Bösen.
Seht her.
Faszinierend. Absolut faszinierend.
Aber Ihr habt beide Eier zerdrückt.
Was gut scheint, erweist sich manchmal als böse.
Mylords, der Herzog von Edinburgh.
Ah, Edmund, komm rein. Der Hexenschnüffler ist da.
Oh ja? Ach, die Großnase ist wieder da?
Oh, hallo.
Sehr erfreut.
Ich bin einer Eurer größten Bewunderer.
"Großnase ist zurück?"
Ja, Großnase ist zurück.
Er ist schlecht dran. Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Er ist ebenfalls einer Eurer Bewunderer.
- Wer ist das? - Großnase.
Ich habe von Eurer Arbeit in Taunton gehört.
Jede einzelne Person im Dorf hat eine Affäre mit derselben Ente.
Das mit der Ente von Taunton waren tragische Umstände.
Ich hörte, Ihr habt netterweise Mistress Scott für uns verbrannt.
Oh ja, und auch ihr Kätzchen.
Doch habt Ihr die Oberhexe schon gefunden?
Ich bin sehr nah dran.
Oh, haltet das Zündholz bereit.
Sorgt für einen anständigen Scheiterhaufen.
Hexenschnüffler, wenn Ihr jemanden trefft,
der ein wenig hexenartig ist, wie beweist Ihr dann dessen Schuld?
Durch einen Prozess oder eine Probe.
Eine Wasserprobe?
- Nein, mit der Axt. - Oh.
Der Kopf des Verdächtigen liegt auf. Mit der Axt zielt man auf den Hals.
Ist der Mann schuldig, prallt die Axt ab und wir verbrennen ihn.
Ist er nicht schuldig, schlägt die Axt seinen Kopf ab.
Was für ein gerechter Test.
Wollt Ihr einen weniger brutalen Test ausprobieren?
Eure Hoheit, nur zur Demonstration?
Wie viel weniger brutal?
Ich lege einen Dolch und ein Kreuz vor den Verdächtigen.
Interessant.
Nimmt er mit verbundenen Augen den Dolch, ist er Satans Gespiele.
Ja, Edmund, du solltest es tun.
Zumindest, um dich reinzuwaschen.
Ich habe Euren Besenstiel länger nicht gesehen, Eure Hoheit.
- Ich bin nicht so sicher. - Kommt schon.
Plötzlich ist es viel dunkler geworden.
- Entscheidet Euch. - Bitte sehr.
- Ein Hexer. - Wie ist das passiert?
Mylord, er ist die Quelle des Bösen in Eurem Königreich.
Er ist Euer Hexer! Blicket auf Luzifers Bruder!
- Verbrennt ihn. - Den Anfang habe ich nicht verstanden.
- Ihr solltet die Wahrheit herausfinden. - Das ratet Ihr mir?
Harry, das kannst du nicht zulassen.
- Er ist sehr anerkannt. - Er ist ein Quacksalber.
- Was hast du gesagt? - Quacksalber, quack, quack.
Seht Ihr, Mylord, die Ente von Taunton lebt in ihm.
Ja, ich fürchte, so ist es. Machen wir ihm morgen den Prozess.
Aber das ist...
Lords und Ladys von England.
Das Gericht wird heute über das gräulichste Verbrechen richten.
Die Hexerei!
Noch schrecklicher: Es ist ein Prinz aus unserem Königreich.
Tretet vor, Edmund, Herzog von Edinburgh.
- Seht nur, sein Haar. - Das ist der Beweis.
Wer wird den Angeklagten vertreten
und sich selbst zum Scheiterhaufen verdammen,
sollte der Angeklagte schuldig sein?
Lord Percy vertritt seine Hoheit.
Oh ja, das bin ich. Tut mir leid. Ja. Hallo.
- Hexer! Hexer! Hexer! - Was?
- Seht nur, sein Haar. - Das ist der Beweis.
Mylord, zwingt Ihr uns, den Worten eines Mannes zuzuhören,
der selbst Hexer sein könnte?
Ihr habt absolut recht.
Das schließt die Verteidigung ab. Danke, Lord Percy.
Kläger, fangt an.
Prinz Edmund, seid Ihr Christ?
- Ja. - Könnt Ihr das Vaterunser aufsagen?
- Ja, sogar rückwärts, wenn Ihr wollt. - Geständnis!
Edmund, Ihr habt doch eine Katze.
- Ja. - Oh!
- Sie heißt Bubbles? - Richtig.
Oder bei ihrem vollständigen Namen: Beelzebubbles!
Streitet Ihr ab, auf dem Fest des heiligen Jakobs
mit der Katze Bubbles gesprochen zu haben?
Natürlich streite ich das ab.
Doch die Kammerzofe Mary hörte Euch sagen, und ich zitiere:
"Hallo, kleine Bubbles. Möchtest du etwas Milch?"
Das habe ich vielleicht gesagt.
Was habt Ihr damit gemeint?
Ob die Katze Milch möchte.
Was meint Ihr mit "Milch"?
Milch, verflucht!
Verfluchte Milch! Sicher ein Gemisch aus Milch und Blut!
Nein, nur Milch.
Das Blut kommt später dazu.
Es gab überhaupt kein Blut!
Also musstet Ihr Euch mit Milch zufriedengeben.
Mylord, Ihr habt ein Pferd namens Schwarzer Satin?
Ja.
Gebt Ihr zu, zu Eurem Pferd gesagt zu haben, ich zitiere:
"Satin, möchtest du ein paar Karotten?"
Schon möglich, er mag Karotten.
Karotten?
Ja, Karotten.
Ladys und Gentlemen, wir alle wissen,
dass Karotten des Teufels Lieblingsspeise sind.
Nein. Das wissen wir nicht, nein.
Wieso wurde das mit den Karotten nicht in der Bibel erwähnt?
Wieso steht da nicht:
"Wieder nahm ihn der Teufel mit sich und führte ihn auf einen sehr hohen Berg
und bot ihm eine Karotte an?"
Keines der zehn Gebote lautet: "Du sollst keine Karotten essen."
Das tut es!
Die zehn Gebote von Jereboth.
Im Anhang zu den Apokryphen.
"Und der Herr sagte zu den Kindern von Bednebott,
"Ihr sollt nicht essen die Früchte des Karotten-Baumes."
- Sie wachsen nicht an Bäumen. - Wirklich?
Woher weißt du so viel über Karotten?
Hexer!
Mylord, ich rufe meinen ersten Zeugen auf.
Ganz ruhig, Satin, entspann dich. Wir sind hier unter Freunden.
Nun sag mir in deinen eigenen Worten,
ob du, Satin, in bestimmten Nächten
gesündigt hast, obgleich unschuldig,
in rasenden, nackten und obszönen
satanischen Orgien mit deinem Meister,
den du als den großen Grumbledook kennst.
- Was? - Sei still, Grumbledook!
Satin, du gibst keine Antwort. Er antwortet nicht, Mylord.
Hat dieses Pferd etwa was zu verbergen?
- Das oder es kann nicht sprechen. - Sehr glaubhaft.
In der Hierarchie des Bösen kennt man ihn als Schwarzer Satin, den Redseligen.
Bist du der Diener Satans oder nicht?
Wie bitte? War das ein Ja oder ein Nein?
Ein Nein, aber ich glaube kein Wort. Ich beantrage eine Unterbrechung.
Er will uns an der Nase herumführen, aber wir kriegen ihn zum Reden!
Das hat man davon, wenn man ein Hexer ist.
Ich bin kein Hexer!
Edmund, du warst schon immer ein Schwindler.
Mutter, ich flehe dich an. Nutze deine Macht und hilf mir.
Ich hatte lange keine Macht mehr.
Aber Vater ist krank. Du musst etwas tun, sonst...
- Sonst was? - Sonst werde ich verbrannt.
Ja, das wäre schade.
Oh, danke.
Mal sehen, ob ich etwas regeln kann.
Mylord, ich habe eine Idee, wie wir hier rauskommen.
Ja?
Schickt nach den besten Anwälten, sie könnten Euch retten.
- Brillant. Kontaktiere sie. - Das habe ich bereits, Mylord.
Oh, Percy, vielen Dank.
- Sind das die Briefe? - Ähm, ja.
- Lies sie vor. - Oh, in Ordnung.
Dieser ist von Robert Wyatt in Somerset.
"Das, worum Ihr bittet, geht gegen Verstand und gegen Gott.
Ich bespucke Euch und Euren Meister
und freue mich darauf,
mich nach Eurem Tod auf Euren Gräbern zu erleichtern."
- Was ist mit dem? - Der ist von John Watts.
Stinker Watts!
"Percy, ich erinnere mich an die Schulzeit mit Prinz Edmund und Euch,
und las Euren Brief mit Interesse."
Ja?
"Möget Ihr einen schrecklichen Tod sterben."
Oh nein, ich bin dem Tode geweiht.
Einen Moment, Mylord.
Ich habe einen raffinierten Plan, der nicht schiefgehen kann.
- Was denn? - Nun...
Meine Frau lässt fragen, ob du heute zum Essen kommen willst.
- Nein, danke. - Warum nicht?
Nun, das Essen schmeckt wie Dung. Außerdem langweilt ihr beide mich.
In Ordnung.
Wie wäre es mit nächstem Donnerstag?
- Ja, das klingt gut. Um halb neun? - Ja, bis dann.
Brillant. Gut gemacht, Baldrick. Sehr raffiniert.
Man kann den Adler einfangen, aber nicht seine Flügel stutzen.
Ach, wie geht's deinem Adler?
Gut. Anfangs gab es Schwierigkeiten.
- Mit gestutzten Flügeln kein Problem mehr. - Gut.
Morgen werde ich nicht so sanftmütig sein.
Mylord, leider kann das Pferd, Satin der Bekenner,
der heute unser erster Zeuge hätte sein sollen...
- Ja? - Er kann nicht hier sein.
- Oh je. - Doch bevor er starb...
Bastard!
...legte er dieses unterzeichnete Geständnis ab.
Ich lese es vor: "Ich, Schwarzer Satin,
gebe zu, dass mein ehemaliger Meister, Edmund, der Diener Satans ist.
Ich habe dieses Thema häufig mit ihm besprochen!
Bei einer Gallone... einer Gallone,
einer Gallone Blut vom Stallburschen!"
Mylord, dieser tragische, schreckliche und üble Fall nähert sich dem Ende.
Ich rufe meinen letzten Zeugen auf.
Ja? Was ist es? Eine Kuh?
Ein redseliger Dachs?
Eine bestechliche Ameise?
Ich rufe Jane Firkettle auf!
Hurra!
Seht Ihr den Mann, der da steht?
- Welchen? - Genau den.
Natürlich erkenne ich ihn wieder.
Sie kennt mich von einer Münze.
Habt Ihr die Sünde im Fleisch mit ihm begangen oder nicht?
- Das habe ich. - Ihr macht Witze.
- Ich schäme mich zutiefst. - Und ich erst. Seht sie euch an.
Könnt Ihr diese schändlichen Taten beschreiben?
Nach nur einem Kuss
verwandelte er sich in ein wildes Tier.
- Vielleicht erinnere ich mich doch. - Noch was?
Ja, Mylord, drei Monate später trug ich ein Kind in mir.
Herrgott noch mal.
- Ihr habt ihm einen Sohn geboren? - Das habe ich, meinen kleinen Johnny.
Seht Ihr den Sohn Satans irgendwo hier im Gericht?
- Ja, da ist er! - Ich präsentiere Euch John Grumbledook!
Das verrät ihn.
Kommt schon, er sieht mir kein bisschen ähnlich.
Mylord, das sind drei Beweise der Hexerei.
Eine Katze, die Blut trinkt.
Ein Pferd, das spricht.
Und ein Mann, der sich mit Pudeln vermehrt!
Diese Männer müssen brennen!
Verbrennen! Verbrennen! Verbrennen!
Ruhe! Ruhe für den Prinzen von Wales!
Das Urteil lautet: Die Angeklagten sind der Hexerei schuldig!
Die vom Gesetz erlaubte Höchststrafe wäre zu Tode verbrennen.
Doch in Anbetracht Eurer guten Vorgeschichte,
habe ich ein Nachsehen.
Von daher verurteile ich Euch dazu, lebendig verbrannt zu werden!
Habt Ihr dem etwas hinzuzufügen?
- Ja, das habe ich. - Sei still!
Und Ihr, Grumbledook?
Ja.
Jetzt!
Brillant, Baldrick. Verstehen werde ich es nie.
Schnell, hier rein!
Ihr türkischen Schweine!
Percy.
Tut mir leid.
ÖFFENTLICHE VERBRENNUNG! FREITAG, DEN 13. AUGUST!
BEI REGEN IM SCHLOSSSAAL!
Hört mal, würdet Ihr beiden es in Betracht ziehen,
uns für eine saftige Belohnung zu helfen...
Zu fliehen?
- Verkleidet als... - Waschfrauen?
- Dann tragt Ihr uns raus in... - Drei großen Wäschekörben aus Weide.
Scheinbar nicht.
Seine Frau.
- Hallo, Edmund. - Hallo, Liebes.
- Du siehst komisch aus. - Ja, mir wurden die Haare abgeschnitten.
Ja, das ist es.
Es gibt keine Nachricht von einer Begnadigung, oder?
Nein, alle freuen sich darauf.
- Hallo, Jungs. - Guten Morgen, Eure Hoheit.
Ich muss auf mein Zimmer gehen, was nicht fair ist.
- Aber... - Ja?
Von dort habe ich wohl noch eine bessere Sicht aus dem Fenster.
Na toll.
Ich gehe jetzt besser.
Oh ja, ich soll dir noch das hier von deiner Mami geben.
Toll! Was ist es?
Ein Messer? Eine Feile? Ein kleiner Eimer Wasser?
Nein, eine Puppe.
Ja, das ist es.
Großartig, genau das, was wir hier brauchen.
Mach's gut, Edmund.
Mach's gut, Liebes.
Mutter?
Ja? Oh... Mach's gut, mein Lieber.
Ich vermute, dass dies an dem Job das Schwierigste ist.
- Ja. - Für den Hexer natürlich auch.
Natürlich.
Mylord, ich habe einen raffinierten Plan.
Oh, verpiss dich, Baldrick!
Ich könnte ihn wohl noch etwas hinhalten.
Grumbledook, deine Zeit ist gekommen. Möchtest du gestehen?
- Nein. - Nun gut.
Verzeihung, ja. Ja, das möchte ich.
Geständnis!
Ich möchte vor Gott
und dieser eher kleinen Menge gestehen,
dass ich hier und da etwas falsch gemacht habe.
- Geht das auch genauer? - Nun...
Ich bin herumgeirrt wie ein verlorener Ochse.
- Schaf. - Wie ein Schaf.
Ich habe meinen Vater um sein Ehebrechen beneidet.
Weiter!
Ich habe nicht...
Ich habe des Nachbarn Hintern nicht geehrt.
Zündet das Feuer!
- Ich bin ein Hexer! - Ich auch!
Brennt! Brennt! Brennt!
Verdammt.
Ich hänge hier nicht mal bequem.
Wie schnell sich die Hitze doch ausbreitet.
Es ist etwas warm, nicht wahr?
Ich habe das Gefühl, zu verbrennen!
Ich bereue auch die Wahl meines Untergewands.
Ich brenne! Ich brenne! Ich brenne!
Ja, aber im Winter seid Ihr froh über diesen Umhang.
Mein Gott!
Oh, gut gemacht, Baldrick.
Ja, um ein Haar...
Danke, Baldrick.
- Guten Morgen, meine Liebe! - Guten Morgen, mein Lieber.
- Guten Morgen, Prinzessin. - Guten Morgen.
Was ist da los?
Onkel Harry wird Edmund bei lebendigem Leibe verbrennen...
Schätzchen...
Gar nichts, mein Lieber. Es ist alles geklärt.
Oh, gut.
Hufgetrappel auf dem Feld?
Ihr Leut', verstecket Eure Kinder
Gebt Acht Der tödliche blitzende Dolch
Wollt ihr nicht enden Einen Kopf kürzer
Blackadder, Blackadder Auf seinem pechschwarz' Ross
Blackadder, Blackadder Ein Bösewicht so groß
Aus schwarzem Maulwurfsfell Seine Handschuh'
Schwarz, die Schamkapsel aus Metall
Sein Pferd ist schwarzer als ein Loch
Sein Topf schwarzer als sein Kessel
Blackadder, Blackadder Ein raffinierter Plan
Blackadder, Blackadder Du schlimmer kleiner Mann!
Er hätte die Katze nicht verbrennen sollen.