Mein Name lautet Walter Hartwell White.
Ich wohne in der 308 Negra Arroyo Lane. Albuquerque, New Mexico, 87104.
An alle Einsatzkräfte... Dies ist kein Schuldeingeständnis!
Ich richte mich an meine Familie.
Skyler...
du bist die Liebe meines Lebens.
Ich hoffe, du weißt das.
Walter Jr...
du bist mein großer Mann.
Es wird... Es wird einige Dinge geben...
Dinge...
die du über mich erfahren wirst, in den nächsten paar Tagen.
Ich will nur, dass du weißt...
dass, egal wie es scheinen mag, ich immer nur das Beste für dich wollte.
Auf Wiedersehen.
Übersetzt von Dreumex für Subcentral.de
Drei Wochen zuvor.
Für Protonenbestrahlung. 1985
Herzlichen Glückwunsch.
Sieh mal einer an.
Das... ist vegetarischer Speck.
Glaub es oder nicht, Null Cholesterin.
Du wirst den Unterschied nicht einmal schmecken.
Wann denkst du, wirst du zu Hause sein?
Wie immer.
Ich will nicht, dass er dich heute Abend wieder ausnutzt.
Du wirst bis 5 bezahlt, also arbeitest du auch nur bis 5.
- Hey, herzlichen Glückwunsch. - Danke sehr.
Du bist spät dran... wieder einmal.
Es gab kein heißes Wasser... wieder einmal.
Dafür habe ich eine einfache Lösung.
Du stehst früher auf, dann bist du auch der Erste, der die Dusche benutzt.
Ich hab auch eine Idee.
Kauft einen neuen Warmwasserboiler!
Was hältst du davon?
Zum millionsten und abermillionsten Male.
- Hast du deine Hustenmedizin genommen? - Ja.
Es wird glaube ich schon besser.
Was zum Teufel ist das?
Das vegetarischer Speck.
Wir achten auf unseren Cholesterinspiegel, schätze ich.
Nicht ich, ich möchte richtigen Speck. Nicht diesen künstlichen Scheiß.
Pech gehabt! Aufessen!
Die riechen wie Wundpflaster.
Aufessen!
Also, wie fühlt es sich an, Steinalt zu sein?
Wie fühlt es sich an, ein Klugscheißer zu sein?
Gut.
Iss deinen vegetarischen Speck.
Geht`s?
Ja, geht schon.
Okay, bis nachher.
Okay, bis dann.
Chemie ist die Lehre von was?
Irgendwer?
Ben.
Chemikalien.
Chemikalien... nein.
Chemie ist...
nun, technisch gesehen, ist es die Lehre von Materie.
Aber ich sehe es lieber als die Lehre von Veränderung.
Also... denkt einmal darüber nach.
Elektronen. Sie...
verändern ihre Energiezustände. Moleküle.
Moleküle verändern ihre Bindungen...
Elemente schließen sich zusammen und verwandeln sich in Verbindungen.
Das ist... der Grundsatz des Lebens, nicht wahr?
Ich meine, es ist das Unveränderliche, der ewige Kreislauf.
Es ist... Zusammenschluss, Auflösung... immer und immer wieder.
Es ist... Wachstum, dann Abbau und dann Verwandlung.
Es ist wirklich faszinierend.
Chad...
stimmt mit DEINEM Tisch etwas nicht?
Okay.
Ionische Verbindungen.
Bist du jetzt fertig?
Ionische Verbindungen. Kapitel 6.
5, 2, 3 macht 10.... und 10 macht 20.
Hier ist ihre Quittung und geben Sie einfach dem entsprechenden Autowäscher diesen Chip.
Vielen Dank. Besuchen Sie uns wieder.
Er kommt nicht.
Er sagt, er kündigt.
Ich werde mich um die Kasse kümmern.
Bogdan, nein.
Wir haben uns darüber unterhalten.
Ich bin knapp an Arbeitskräften, Walter.
Was soll ich machen?
Walter?
Was soll ich machen?
Hey, Mr. White!
Die Reifen blitzblank machen.
Oh mein Gott!
Überraschung!
Oh, du bist spät dran.
Im Ernst, Skyler.
Ich meine, du bist flach wie ein Waschbrett.
Du siehst fantastisch aus.
Man sieht überhaupt nichts, oder?
Man sieht ein bisschen was.
Carmen, das ist meine Schwester Marie.
Freut mich Sie kennenzulernen.
Glock 22 . Ich habe sie immer bei mir, okay?
Ich meine, wenn man von panzerbrechende Munition absieht,
kann man die 9mm vergessen, verstanden?
Ich habe einige Schüsse davon schon an einer Windschutzscheibe abprallen sehen.
Ja, wenn du schießt vielleicht.
Wenn man schon eine Waffe trägt, Baby, dann aber eine Richtige.
Kaliber 40.
Das ist echt abgefahren.
- Ist es, oder? - Ja.
Dad, sieh dir das mal an.
Ja, ich sehe es.
Komm schon, nimm sie.
Ja, sieh sie dir an, Walt.
Die ist wirklich schwer.
Darum dürfen ja auch nur Männer sie tragen.
Hey, sie beißt schon nicht, in Ordnung?
Er sieht aus wie Keith Richards mit einem Glas voll warmer Milch, oder?
Hey, Walt. Alle mal zuhören!
Ich werde jetzt einen kleinen Toast auf meinen Schwager ausbringen. Komm her.
Walt, du hast ein Gehirn, so groß wie Wisconsin... aber wir nehmen es dir nicht übel.
Aber dein Herz sitzt am rechten Fleck..
Dein Herz sitzt am rechten Fleck.
Wir lieben dich, Mann. Wir lieben dich.
An Alle! Auf Walt!
Schalte auf Kanal 3.
Wodurch wir 3 Personen gefasst und in Gewahrsam genommen haben.
Ich bin stolz, dass die unglaubliche Professionalität
meiner Polizeikollegen im Albuquerque Bezirksbüro
bewirkte, dass eine beträchtliche Menge an Methamphetaminen sichergestellt wurden.
Wurden Schüsse abgeben?
Nein, Ma'am.
Unsere Agenten nutzten den Überraschungsmoment.
Verdammt, im Fernsehen sieht man wirklich 10 Pfund schwerer aus.
10 Pfund?
Hey, Klappe halten. Ihr beide.
- Hank. - Was?
Entschuldige. Das hast du nicht gesehen.
Dies war eindeutig eine gut geplante, schon länger andauernde Operation...
Hank, wieviel Geld ist das?
Ungefähr 700.000.
Das war ein ziemlich guter Fang.
Wie ich bereits sagte, es ist ein guter Tag für die Einwohner von Albuquerque
da uns ein wichtiger Schlag gegen das hiesige Drogengeschäft geglückt ist.
Das ist aber ungewöhnlich, oder? Soviel Geld?
Naja, wir hatten schon des öfteren mehr beschlagnahmt.
Es ist leicht verdientes Geld...
bis wir euch fassen.
Walt, gib mir kurz Bescheid und ich nehme dich auch mal mit.
Dann kannst du zusehen, wie wir ein Drogenlabor auseinandernehmen.
Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.
Naja, irgendwann einmal.
Was ist das?
Die hässliche Vase, die ich auf dem Trödelmarkt gekauft habe.
Wie läuft`s?
Ich habe meinen Mindestpreis erreicht und es sind noch 2 Minuten.
Was ist los?
Sag du`s mir, Geburtstagsjunge.
Hey, was steht Samstag an?
Autowäsche. Doug meint, er braucht mich.
Bis wann, mittags, abends?
Vermutlich bis 2 Uhr Nachmittags.
Und was dann?
Ich dachte, wir fahren nach Los Alamos. Dort gibt es dieses Besucherzentrum.
Das soll wirklich...
Du willst nicht streichen.
Hmmm, streichen....
Es ist nur, dort gibt es diese Foto-Ausstellung über Mars Rover.
Alles total ausführlich, es soll wirklich unglaublich sein.
Es ist nur, du musst wirklich noch irgendwann streichen.
Je früher das hintere Schlafzimmer fertig ist...
- Ich würde es ja selber machen, aber du hast gesagt,
du willst nicht, dass ich auf eine Trittleiter steige.
Okay, ich werde streiche!
Was ist da unten los?
Schläft er etwa?
Es ist nichts.
Wir müssen nur wegen dem Baby vorsichtig sein.
Mach dir ums Baby keine Sorgen. Das ist nur für dich.
Wir befriedigen heute nur dich.
Also schließe einfach die Augen.
Entspann dich und...
- Schließe die Augen. - Oh, okay.
Na, geht doch.
So soll`s sein. Es geht doch.
Schön oben bleiben.
Ja, 56!
Das ist mir so peinlich, es geht mir gut!
Es ist nur ein Virus, das gerade die Runde macht.
Zuerst hatte es meine Frau, dann mein Sohn und jetzt ich.
Es ist nur eine Bronchitis.
Vielleicht noch etwas niedriger Blutzucker. Ich
hatte heute Morgen kein sehr ausgiebiges Frühstück.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun. Schmeißen Sie mich einfach an einer Ecke raus.
Ähh... nein.
Es ist nur, ich bin nicht sehr gut versichert.
Atmen Sie bitte ein paar Mal tief ein.
Gibt es jemanden, den wir anrufen sollen?
Gott, nein.
Lehnen Sie sich bitte kurz nach vorne.
Mr. White, rauchen Sie?
Nein, nie.
Weshalb fragen Sie?
Mr. White.
Mr. White?
Ja.
Haben Sie verstanden, was ich gerade gesagt habe?
Ja.
Lungenkrebs. Inoperabel.
Es tut mir Leid...
Ich muss nur sicherstellen, dass Sie es in vollem Maße begreifen.
Im besten Falle, mit Chemotherapie, werde ich vielleicht noch ein paar Jahre leben.
Es ist nur...
Sie haben Senf auf ihrem...
Genau dort...Senf... dort. Genau dort.
Meine Aufzeichnungen besagen, dass wir es bereits bezahlt haben und ich....
Nun, ich werde mich mit der Bank in Verbindung setzen und vielleicht
noch mit der Poststelle, vielleicht haben sie es verloren oder so.
Ja, ich werde es überprüfen. Okay...
Danke sehr.
Hast du letzten Monat die Mastercard benutzt? 15,88 auf Staples.com
Oh, wir brauchten Druckerpapier.
Walt, Die Mastercard ist die Karte, die wir nicht benutzen.
Okay.
Also, wie war dein Tag?
Oh, du weißt schon.
Keine Ahnung. Er war...
In Ordnung.
Walter.
Walter. Walter.
Komm schon, Mann. Ich habe zu wenig Personal.
Ich brauche dich draußen... ein paar Autos waschen.
- Komm. - Was?
Ich sagte, ich brauche dich draußen... ein paar Autos waschen.
Bist du zum Arbeiten hier oder in den Himmel zu starren?
Komm, gehen wir.
Komm schon, Mann.
- Fick dich, Bogdan. - Was?
Ich sagte, fick dich!
Und deine Augenbrauen!
Wasch diese hier!
Hank. Ich bins, Walt.
Oh, hör zu... ich hab dich nicht geweckt, oder?
Oh, gut, gut.
Oh, nein, nein... alles in Ordnung. Ich wollte nur...
Ich habe über dein Angebot nachgedacht, dich zu begleiten.
Es ist das letzte Haus auf der rechten Seite.
Nicht das 2 Stöckige, das daneben. Wie nennt man das... grün
Olivgrün.
Olivgrün. Was bist du, vom anderen Ufer?
Olivgrün. So nennt man es nun mal.
Ist es mein Fehler, dass du Idiot nur das Wort "Grün" kennst?
"Käseschwanz" Was hältst du davon?
Wie auch immer, es ist das olivgrüne Haus.
Also, was sagt euch, dass es ein Drogenlabor ist?
Ein Spitzel behauptet, irgendein Kerl namens
"Captn Cook" macht seinem Namen da drin alle Ehre.
Der Kerl gibt dem ganzen wohl immer einen Spritzer Chilipulver hinzu.
Ahh, ihr übermütigen Mexikaner.
Captain Cook,, das klingt nach einem Weißen.
Außerdem ausgesprochen dämlich.
Ja? Folgendes...
Ich setze 20 Mücken darauf, dass er ein Bohnenfresser ist.
In Ordnung. Bin dabei.
In Ordnung. Der Schulbus ist durch.
Ihr habt grünes Licht.
Sieh gut zu.
Meth Labore sind schon an guten Tagen extrem scheußlich...
aber vermische es falsch und du erhältst Senfgas.
Phosphingas.
Glaube ich.
Ja, genau.
Ein Hauch davon könnte dich töten. Deshalb auch die Schutzmasken.
Haus ist gesichert. Ein Verdächtiger in Gewahrsam.
Verstanden.
Der Verdächtige, ist er vielleicht von lateinamerikanischer Abstammung?
Laut Führerschein heißt er Emilio Koyama.
Asiate!
Gewonnen, Trottel.
Hey, sein Vorname lautet Emilio.
Also ist er zumindest ein halber Bohnenfresser.
Ich sag dir was, ich gebe dir 10 zurück.
Kopf hoch, Gomey.
Ihr habt immer noch J. Lo.
Hank, meinst du, ich könnte vielleicht einen Blick ins Haus werfen
Mir das Labor ansehen?
Ja.
Ja, ich sag dir was, wir gehen kurz vor, überprüfen alles.
Warte kurz hier.
Ooh, Gott.
Oh, mein Gott.
Pinkman?
Hey, ich bin`s. Ich komme alleine.
Wie haben sie mich gefunden?
Du stehst immer noch in unserem Ablagesystem.
Also... deine Tante besitzt also das Haus, oder?
Ich besitze es.
Hör zu, niemand ist auf der Suche nach dir.
Was wollen Sie hier?
Ich war... neugierig.
Im Ernst, ich hätte nie gedacht, dass viel aus dir werden wird... aber Methamphetamine?
Damit hätte ich ganz bestimmt nicht gerechnet.
Damit ist viel Geld zu verdienen, was?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
- Nein? - Keinen blassen Schimmer.
Cap'n Cook?
Das bist nicht du?
Wie ich bereits sagte, es sucht niemand nach dir.
Hören, ich weiß nicht, was Sie hier gedenken zu tun, Mr. White.
Ich meine, falls Sie mir irgendeine Ansprache halten wollen...
darüber, wieder mit Gott ins Reine zu kommen, mich zu stellen.
- Nicht wirklich. - High School war vor sehr langer Zeit.
Okay, ich will Sie hier nicht haben, also verpissen Sie sich.
Keine Ansprachen.
Eine ganz kurze.
Du hast heute deinen Partner verloren. Wie war sein Name?
Emilio?
Emilio geht ins Gefängnis.
Die Drogenfahndung hat sich all dein Geld genommen, dein Labor.
Du hast nichts mehr.
Wieder ganz am Anfang.
Aber du kennst das Geschäft.
Und ich kenne mich mit Chemie aus.
Ich denke...
wir beide könnten uns vielleicht zusammentun.
Sie, uhh... Sie wollen Crystal Meth kochen?
Sie?
Sie und... ich?
Ganz genau.
Entweder das...
oder ich werde dich ausliefern.
Was zum Teufel ist das?
Woher soll ich das wissen?
Ich hab`s als "Mosaik verziertes Schmuckstück" beschrieben.
Jemand hat das gekauft?
Ja, ein Kerl in Minneapolis. 14 Dollar + Versand.
Ja!
Wenn du so weiter machst, bist du in 56 Jahren reich.
Also, wie geht`s mit dem Roman voran? Es ist eigentlich kein Roman, was ich...
Du schreibst keinen Roman? Das hast du mir aber gesagt.
Nein, Kurzgeschichten. Ich sagte, dass ich möglicherweise...
wenn ich genug gute Geschichten gesammelt habe...
eine weitere Sammlung veröffentliche.
Aber die lassen sich nicht verkaufen.
Ich dachte einfach, ein Roman wäre einfacher zu verkaufen.
Ja, naja, vielleicht ist das so.
Falls du jemals willst, dass ich mir sie mal durchlese und beurteile....
Oh...
Nein.
Ich meine, ich bin einfach noch nicht in der Phase, in der....
Nein...
Mein Angebot bleibt bestehen.
Was ist in letzter Zeit mit Walt los? Was meinst du? Es geht ihm gut.
Er kommt mir einfach, keine Ahnung,....
ruhiger als sonst vor.
Nun ja, 50 zu werden ist eine große Sache.
Ich meine, ich freue mich ganz sicher nicht darauf, 40 zu werden.
Du wirst mit Sicherheit ein totales Nervenbündel sein.
Also ist es eine Midlifecrisis?
Nein, er ist einfach ruhig.
Wie sieht`s mit dem Sex aus?
Marie! Mein Gott.
Das beantwortet wohl die Frage.
Willst du da einfach nur rumsitzen?
Sieh dir das an.
Kjeldahlkolben, 800 Milliliter.
Sehr selten.
Hier hast du deinen sonstigen Zubehör: Laborbecher, Erlenmeyerkolben.
Aber die Krönung von Allem:
Ein Rundkolben fürs Erhitzen... - 5,000 Milliliter.
Nun, ich koche mit einem von denen.
Dem Großen.
Mit einem von denen?
Nein, das ist ein Messkolben.
In einem davon möchtest du nicht kochen...
Uh... doch.. will ich.
Uh... nein, willst du nicht.
Ein Messkolben ist für gewöhnliches mischen und Titration.
Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.
Dafür ist schließlich der Kochkolben.
Hast du denn in meinem Chemieunterricht gar nichts gelernt?
Nein.
Sie haben mich durchfallen lassen.
Wissen Sie noch?
- Kein Wunder. - Arschloch.
Und lassen Sie mich noch etwas sagen.
Das hier ist keine Chemie, okay?
Das ist Kunst.
Kochen ist Kunst.
Und die Scheiße, die ich koche, ist der Wahnsinn. Also halten Sie mir keinen Vortrag.
Die Scheiße, die du kochst, ist scheiße.
Ich hab deine Einrichtung gesehen.
Lächerlich.
Wir beide werden keinen Abfall produzieren.
Wir werden ein chemisch reines und stabiles Produkt herstellen, das wie versprochen wirkt.
Keine Verfälschungsmittel.
Kein Babybrei. Kein Chilipulver.
Nein, nein, nein. Chili ist mein Markenzeichen.
Jetzt nicht mehr.
Ja, naja, das werden wir ja sehen.
Was zum Teufel ist das?
Schutzkleidung fürs Labor.
Wir werden außerdem eine Notfall-Augenspüleinrichtung einbauen.
Diese Chemikalien und ihre Dämpfe sind giftig.
Für den Fall, dass du es nicht wusstest.
Naja, Sie können sich ruhig wie eine Schwuchtel anziehen...
Ich aber nicht.
Dieses Zeugs bleibt nicht länger als einen Tag hier.
Was?
Ich dachte, wir würden hier kochen.
Nein, werden wir nicht.
Das ist mein Haus.
Ich scheiße nicht dort, wo ich esse.
Wo wollen wir dann arbeiten?
Sagen Sie`s mir.
Das war ihre Geschäftsidee... Wenn Sie es kochen wollen, tun Sie´s in ihrem Haus.
Nah... Dachte ichs mir doch.
Na also.
Was, wenn wir einen dieser Lagerräume mieten, du weißt schon...
diese organgen Garagen, dort arbeiten?
Nein. Das überwachen sie ständig.
Die haben Hunde, die dort herum schnüffeln.
Wohnmobil...
das wäre das Richtige.
Was, wie ein Winnebago?
Ja.
Ich kenne einen Kerl, der seinen verkaufen möchte.
Er fährt nur manchmal campen damit.
Aber ein mobiles Meth Labor?
Das wäre der Hit.
Ich meine, mitten ins Nirgendwo fahren...
ganz abgeschieden sein.
Alter, das sind nicht einmal 7 Riesen.
Mein Kerl verlangt 85.
Das ist alles Geld der Welt, das ich habe.
Du bist ein Drogendealer.
Verhandle.
Sie sind nicht, wie ich Sie aus dem Unterricht in Erinnerung habe... ganz und gar nicht.
Ich muss los.
Warten Sie kurz.
Warum machen Sie das.
Im Ernst.
Warum tust du es?
Geld...
hauptsächlich.
Da hast du`s.
Nah... kommen Sie!
Ein aufrechter Bürger wie Sie, immer gigantischen Stock im Arsch...
wandelt sich im Alter von was... 60... auf einmal in einen Kriminellen?
- Ich bin 50. - Es ist eigenartig, okay?
Es... es ergibt keinen Sinn. Hören Sie...
Wenn Sie verrückt geworden sind oder so... ich meine
wenn Sie verrückt oder depressiv geworden sind...
Ich sag ja nur... Das wäre etwas, das ich wissen müsste.
Okay?
Ich meine, das betrifft auch mich.
Ich bin aufgewacht.
Was?
Kauf das Wohnmobil.
Wir fangen morgen an.
Wie läufts da drinnen?
Gut.
Soll ich dir helfen oder dein Vater?
Dad.
Also, wie fühlt sie sich an der Taille an?
Zu eng?
Du solltest sie nämlich nicht nehmen, wenn sie zu eng ist.
Sie... ist nicht schlecht..
Bist du dir sicher, dass du keine andere Sorte haben möchtest.
Zum Beispiel die engen Jeans?
Die sollen im Moment in Mode sein.
Die Skater tragen sie.
Sehe ich aus wie ein Skater?
Schon gut.
Hey, Mom, sieh dir mal meine "Großer Junge" Hosen an.
Hey, Mami, kannst du mal den Reißverschluss an meiner "Großer Junge" Hose zu machen?
Nicht.
Walt.
- Wo... - Keine Ahnung.
Weiß du was? Hör ihnen gar nicht zu.
Sie sind offensichtlich sehr dumm.
Ja.
Ich finde... die Jeans sieht wirklich gut an dir aus.
Nimm sie dir, wenn sie dir gefällt, okay?
Warum bleibst du nicht kurz hier...
- ich bin sofort wieder da. - In Ordnung.
Hey, Mami, ich glaube ich habe gerade eine Ladung in meine brandneuen Jeans gesetzt.
- Was soll das? - Stimmt was nicht, Chef?
Probleme beim Laufen?
Runter von mir!
Ich mach dich fertig, Mann.
Du hast einen Versuch. Nutze ihn lieber.
Was, wartest du auf deine Freundinnen?
Verschwinde lieber. Verschwinde.
Zeig mir was du kannst. Zeig`s mir!
Na los.
Komm, verschwinden wir.
Gehen wir.
Psycho.
Ja, nichts als Kühe!
Ich sehe einen großen Kuhstall, ungefähr 2 Meilen entfernt. Aber dort scheint niemand zu sein.
Kuhstall?
Ja, wo sie leben.
Die Kühe.
Was auch immer, Mann.
Kochen wir hier.
Kuhstall.
Gott stehe mir bei.
Was soll das werden?
Das sind meine guten Sachen.
Man kann nicht nach Hause kommen und wie ein Meth Labor stinken.
Uh.. doch.. kann man. Ich tu`s auch.
Die?
Die,uh... behalten Sie an, oder?
Komm schon.
Die Sonne brennt auf meiner Haut.
Oh, mein Gott.
Oh, Sie... sehen toll aus.
Und Sie sind glaube ich nur der zweitgrößte Homo auf der Welt.
Halt deine Klappe und hilf mir.
Oh, ja.
Oh, ja... zeig`s mir.
Baby, zeig`s mir.
Schalt das Ding aus!
Das ist Glasqualität.
Ich meine, das hier sind... mein Gott, das sind 2, 3 Zoll lange Kristalle.
Das ist reines Glas.
Sie sind ein verdammter Künstler.
Das... das ist Kunst, Mr. White.
Eigentlich ist es nur einfache Chemie, aber danke, Jesse.
Freut mich, dass es annehmbar ist.
Annehmbar?
Sie sind der gottverdammte Meisterkoch.
Jeder Meth-Junkie von hier bis Timbuktu wird etwas davon haben wollen.
Ich muss... ich muss es probieren.
Nein.
Nein, wir verkaufen nur.
Wir nehmen es nicht.
Okay, seit wann?
Hören Sie, Sie gucken eindeutig zu viel Miami Vice.
So wird es nicht laufen.
Also...
was jetzt?
Wie geht`s weiter?
Wir kochen morgen mehr.
In der Zwischenzeit...
kenne ich genau den richtigen Ansprechpartner.
Kraze, wie geht`s dir,mein Alter?
Hey,uh...
Du hast einen neuen Hund.
Lass dich nicht stören, Mann.
Wie heißt er?
Ich hatte auch einmal so einen Hund, nur 2 mal so groß.
Ich würde ihn allerdings trainieren, geradewegs nach den Eiern zu schnappen.
Halt einfach deine Klappe und zeig mir dein Geld.
Ich will nichts kaufen.
Ich will verkaufen.
Und jetzt sag mir, das wäre nicht das feinste Meth, das du je zu sehen bekommen hast.
Nur zu, probiere es.
Hey, kleiner.
Wie geht`s?
Gott.
Ja!
Boo-yah!
Siehst du? Hab ich`s nicht gesagt?
Es ist okay.
Es ist okay?
Es ist okay? Ja, es ist okay.
Also, was?
Zurück im Geschäft?
Teufel ja, ich bin zurück.
Und zwar ganz gewaltig.
Vato loco muss ich sein Lebensunterhalt verdienen.
Jetzt, wo dein Cousin weggesperrt ist und so.
Und hör zu Kumpel... was das betrifft.
Hat mich wirklich mitgenommen, die Sache mit Emilio.
Der Kerl war wie ein Bruder für mich.
Ist er okay? Hast du mit ihm gesprochen?
Ja, ja.. das habe ich.
Er hat gesagt, als die Bullen kamen, warst du gerade in irgendeiner Nachbarin.
Ja, weißt du, da hab ich doppeltes Glück gehabt.
Ich weiß nicht, Mann.
Emilio...
denkt, du hättest ihn verpfiffen.
Whoa, whoa... hey, hey! Das ist Schwachsinn.
Das ist Schwachsinn, Crazy 8!
Ich sollte ihm , allein für diesen Gedanken, den Arsch aufreißen.
Weißt du was? Das nächste Mal, wenn du mit ihm sprichst...
richte es ihm aus, in Ordnung?
Warum sagst du es ihm nicht selbst?
Hab heute Morgen seine Kaution hinterlegt. Na los...
Reiß mir den Arsch auf.
Hey, hör zu...
Wo hast du das her?
Ich weiß, dass du wertloses Stück Scheiße es nicht gekocht hast.
Hey, Mann.
Was bist du, so eine Art Nudist ?
Schönes Zeug, was du da gekocht hast, mein Freund.
Was würdest du davon halten, für mich zu arbeiten?
Ich bin bereit, es dir zu verkaufen...
wenn der Preis stimmt.
Du bist hier draußen ganz für dich allein, was?
Hey, ich kenne dich.
Er war dort, als ich verhaftet wurde.
Er ist von der Drogenfahndung!
Nein.
Du beschissene Ratte...
Laufen Sie, Mr. White! Laufen Sie!
Ich sage, wir erschießen sie beide.
Hast du das Zeug wirklich gekocht?
Du bist ein Künstler.
Was für eine Schande.
Warte!
Ein Moment.
Hör zu.
Ich... bring dir mein Rezept bei.
Was sagst du? Willst du so kochen können wie ich?
Wenn du uns beide leben lässt...
werde ich es dir zeigen.
Mach die Zigarette aus.
Bitte.
Beeilung, Freundchen.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Okay.
Was ist passiert?
Hey, was hast du mit denen gemacht?
Rotes Phosphor, in Verbindung mit Feuchtigkeit und beschleunigt durch Hitze, ergibt Phosphorhydrid.
Phosphingas.
Ein tiefer Atemzug und....
Wir müssen...
das wegräumen.
Wo warst du?
Walt.
Ich weiß nicht...
- was in letzter Zeit in dir vorgeht, aber.... - Nichts.
Mir geht`s gut.
Was auch immer es ist...
Eines sage ich dir.
Mir gefällt es nicht, wenn du nicht mit mir redest.
Aber das Schlimmste, was du tun kannst, ist mich auszuschließen.
Oh, Walt...
bist das wirklich du?