Bisher bei "Breaking Bad".
Ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit dir los ist.
Haben Sie verstanden, was ich gerade gesagt habe?
Lungenkrebs, inoperabel!
Sie wollen Crystal-Meth kochen?
Du kennst das Geschäft.
Ich kenne die Chemie.
Hier liegen Kristalle drin, die bis zu 3 Zoll lang sind.
Was jetzt?
Laufen Sie, Mr. White, laufen Sie!
Ich bringe dir mein Rezept bei.
Was sagst du? Willst du so kochen können wie ich?
12 Stunden zuvor.
Sie sind unser Lebensretter.
Ja, Mann!
Wir können ihnen gar nicht genug danken!
Unglaubliche Geschichte!
Ich könnte schwören, der Kerl hätte "südlich" gesagt.
Aber plötzlich waren wir von der Hauptstraße abgekommen,
und ich habe versucht, die Karte während der Fahrt zu lesen.
Was eine völlig dämliche Idee war!
Und plötzlich...BAM!
Liegen wir im Graben!
Ja.... BAM!
Und ich dachte... "Was zum Teufel!"
Ja, und meine Kaffeetasse...
Kaffee... meine Kaffeetasse...
wird über meine ganze Hose verschüttet.
Es war ein Albtraum.
Alter, du brauchst wirklich GPS!
Ernsthaft!
Wie ich bereits sagte,
wir könnten ihnen nicht dankbarer sein.
Können wir sie nicht einfach hier entsorgen?
Und wenn sie jemand findet?
Was dann?
Leute haben uns gesehen.
Sie werden den Motor noch absaufen!
Er wird nicht absaufen!
Er wird nicht absaufen, verstanden?
Wir müssen nur positiv denken.
Wir werden diese Sauerei wieder in Ordnung bringen,
und das Wohnmobil wird anspringen!
Verdammt nochmal, das haben Sie davon, er ist abgesoffen!
In Ordnung.
In Ordnung, weißt du was?
Das Wohnmobil wird jetzt anspringen.
Es wird sofort anspringen,
es wird anspringen und wir fahren damit zu dir nach Hause.
- Zu mir? - Ja, zu dir!
Wir werden damit zu dir fahren und es dort über Nacht abstellen.
Und morgen...
Nein, Mann... nicht mein Haus!
Halt den Mund!
Nachdem wir diese Sauerei beseitigt haben,
werden wir getrennte Wege gehen.
Unsere Wege werden sich nie mehr kreuzen!
Und wir werden niemandem davon erzählen!
Verstanden?
Ach was, jetzt darf ich etwas sagen?
Schön!
Das gilt doppelt für mich!
Sei gut zu mir!
Ja!!
Oh, Scheiße!
Übersetzt von Dreumex für Subcentral.de
Walt?
Kommst du da raus?
Ja, sofort!
Hey, wollt ihr etwas witziges hören?
Wir hatten letzten Donnerstag eine Lehrerkonferenz und das Thema lautete: Oberstufenfotos.
Und dass wir letztes Jahr eine neue Regel eingeführt haben, die besagt,
dass die Schulabgänger ihre Fotos von einem Fotografen ihrer Wahl machen lassen dürfen
und nicht notwendigerweise vom Fotografen der Schule
Also... wie auch immer... einige der Mädchen aus der Oberstufe
gingen für diese Fotos zu diesem Laden, in dem glamouröse Fotos gemacht werden,
und jetzt geben uns die Mädchen all diese Fotos.
Und Joan Epperman, du kennst Joan,
muss nun durch all diese Fotos gehen und sie aussortieren,
da sie zu viel vom Busen zeigen.
Hattest du ausreichend Pfannkuchen, Schatz?
Ja, ich bin voll.
Wisst ihr, sogar die kleinbrüstigen Mädchen haben ein üppiges Dekolletes.
Scheinbar gibt es eine neue Art von Büstenhaltern oder so.
Wonderbras.
Sie heißen: "Wonderbras".
"Hallo,
Sie sind verbunden mit Walt, Skyler und Walter Jr.
Wir können im Moment nicht ans Telefon kommen, also hinterlassen Sie eine Nachricht"
"Hallo, Mr. White,
ich rufe im Namen von AT&T an.
Sind Sie mit ihrem Ferngespräch-Paket zufrieden?
Falls nämlich nicht,
würde ich wirklich, wirklich gerne schnellstmöglich mit ihnen sprechen.
Hallo, hallo.
Walter White am Apparat.
Sie haben gesagt, er wäre schon so gut wie tot.
Sie sagten, er könne jetzt jede Minute sterben.
Hören Sie, ich bin gerade mit meiner Familie am Frühstücken
und ich möchte wirklich nicht von ihren Verkaufsanrufen gestört werden.
Das ist wirklich schade, denn raten Sie mal...
er ist noch immer am Leben!
Wenn ich am Wohnmobil lausche,
kann ich hören, wie er sich da drin bewegt.
Ich glaube, er ist bei Bewusstsein,
ich glaube, er versucht sich zu befreien.
Wo zum Teufel bleiben Sie, ich bin hier am Durchdrehen!
Beruhige dich, verdammt nochmal!
Helfen Sie mir jetzt?
Wir haben hier noch einige Dinge zu erledigen!
Beruhige dich!
Ich komme sofort nach der Schule!
Nach der Schule?
Wollen Sie mich verarschen?
Schwänzen Sie, melden Sie sich krank!
Hören Sie, das ist einfach nicht mein Ding.
Daran bin ich absolut nicht interessiert.
Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie nie wieder anrufen.
Diese Leute sind nicht zu fassen.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Okay, Mom. Ich dir auch.
Wiedersehen, Schätzchen.
Fahre vorsichtig.
"Jo, jo, jo! 148-3369 Der Boss aus Albuquerque!
Was geht, Schlampe?
Sprich nach dem Ton!"
Also... der Begriff "Chiral" leitet sich aus dem griechischen Wort für "Hand" ab.
Der Hintergrundgedanke hierbei war, dass...
genau wie deine linke und rechte Hand Spiegelbilder von einander sind,
identisch und doch entgegengesetzt,
genauso können zwei organische Verbindungen als
Spiegelbilder zu einander existieren, egal ob es die Form betrifft oder die Molekularebene.
Aber... auch wenn sie gleich aussehen mögen,
sie verhalten sich nicht immer gleich.
Zum Beispiel...
Ähh... entschuldigt,
Nehmt zum Beispiel "Thalidomid",
der rechtshändige Isomer der Droge "Thalidomid", ist eine
vollkommen ungefährliche Medizin, die einer schwangeren Frau
verschrieben wird, um Schwangerschaftsübelkeit vorzubeugen.
Aber macht man den Fehler, und gibt dieser
schwangeren Frau den linkshändigen Isomer der Droge,
wird ihr Baby mit fürchterlichen Geburtsfehlern zur Welt kommen.
Was genau das war, was in den 50er Jahren passiert ist.
Also, "Chiral" "Chiralität"
Spiegelbilder...
aktiv, inaktiv
gut, schlecht
Ja, Ben.
Wird das beim Mord vorkommen?
Wie bitte?
Wird es im Halbjahrestest vorkommen?
-Ähh, "Chiralität" im Halbjahrestest? -Nein, nein.
Naja, vielleicht.
Vielleicht?
Ja, aber bereitet euch trotzdem darauf vor.
Es zu wissen, schadet ja nicht.
Wissen ist Macht.
Oh nein, nein!
Nicht gut, nicht gut!
Hey!
Hör zu!
Nein, nein!
Oh, Gott!
MILFS....
Was zum Teufel ist eine MILF?
Was jetzt?
Der Andere, draußen im Wohnwagen, er ist...?
Bist du dir sicher?
Ja!
Absolut sicher?
Hey, Sie dürfen natürlich auch selber nochmal nachsehen.
Gute Idee,
vielleicht sollte ich das, bevor er auch noch die Straße entlang läuft!
Wissen Sie was....
In Ordnung!
Der Typ im Keller, erzähl mir etwas über ihn?
Komm schon, irgendwas?
Du wirst doch wohl wenigstens seinen Namen kennen.
Crazy 8.
Crazy 8?
Was zum Teufel soll das überhaupt bedeuten?
Ich weiß es nicht, okay.
Es bedeutet soviel wie... "Crazy 8" halt...
keine Ahnung.
Also arbeitest du regelmäßig mit ihm?
Nein, nicht wirklich mit ihm,
eher mit seinem Kusin.
Wer ist sein Kusin?
Der Typ im Wohnmobil.
In Ordnung, verstanden.
Crazy 8 ist eine Ebene höher...
Eine Ebene höher?
Ja, er ist nicht auf der Straßenebene,
sondern höher.
Es gibt doch an jeder Ecke einen Starbucks.
Crazy 8 ist sozusagen der Kerl, der Starbucks die Bohnen verkauft.
Also ist er ein Lieferant?
Okay, also ist er...
-ist... -Anders ausgedrückt,
was hat er für einen Ruf in Bezug auf Gewalt?
Nun, er hat gestern versucht, uns zu töten.
Das sagt ziemlich viel aus.
Was ich zu sagen versuche, ist... er ist ein Lieferant, richtig?
Ein Geschäftsmann.
Ein Mann, mit dem man verhandeln kann.
Daraus schlussfolgere ich...
dass es ihm möglich ist, im beiderseitigem Interesse zu handeln, oder?
Was?
Denkst du, es ist möglich, an seine Vernunft zu appellieren?
Was für eine Vernunft?
Meinen Sie zum Beispiel: Geehrter Crazy 8,
versprechen Sie mir, wenn ich Sie jetzt gehen lasse,
nicht zurückzukommen und meine ganze Familie abzuschlachten?
Bitte keine "Kolumbianische Krawatte" bei mir machen,
diese Art von Vernunft?
Nein, ich kann nicht sagen, dass ich sehr große Hoffnungen diesbezüglich habe.
Was war das?
Was war was?
Wir haben ihn nicht gefesselt.
Warum zum Teufel haben wir ihn nicht gefesselt?
Weil er bewusstlos war.
Ja, aber was wenn er es vortäuscht?
Wenn ich das wäre, würde ich so tun als wäre ich bewusstlos,
und dann... wenn die Luft rein ist,...
würde ich mir einen Gegenstand suchen und
darauf warten, anzugreifen!
Wenn ich das wäre, hätte ich mir bereits eine anständige Waffe gesucht
und würde dort nur liegen, um auf den passenden Zeitpunkt zu warten.
Also, was machen wir jetzt?
Ständig fragst du mich das, als würde ich irgendeine Antwort darauf haben.
Nun, irgendwas müssen Sie unternehmen...
Wir... Wir müssen etwas unternehmen, und ich bin für Vorschläge offen.
Mann, okay,
diese ganze Sache war ihr Vorschlag!
Wage es ja nicht, das auf mich zu schieben!
Du hast die Typen zu uns geführt.
Du bist dafür verantwortlich!
Oh, als wäre ich zu ihnen gekommen und hätte Sie angefleht, Crystal Meth zu kochen.
"Hey, streberhaftester Kerl, den ich kenne, wollen Sie mit mir Meth kochen?
Ich bitte Sie!
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt,
aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen."
Was ist mit dem Phosphidgas?
Phosphingas!
Was soll damit sein?
Denken Sie, es könnte ihn noch umbringen...
durch eine verzögerte Reaktion oder so?
Ich weiß es nicht.
Und sowas nennt sich Wissenschaftler!
Das ist noch nicht einmal das Problem, um welches wir uns unverzüglich kümmern sollten.
Wir haben eine Leiche im Wohnmobil und draußen wird es wärmer.
Darum müssen wir uns schnellstmöglich kümmern.
Und das auf eine Weise, auf die der Leichnam niemals gefunden wird.
Der letzte Teil ist sehr, sehr wichtig.
Darum...
so denke ich... wird die beste Lösung
chemische Auflösung sein.
Ihn eintauchen in starke Säure.
Oh Mann, das ist durchgeknallt.
Sie...
Sie meinen das doch nicht ernst?
Ist das ihr Ernst?
Wer soll das machen?
Und sehen Sie mich gar nicht erst an.
Dann werden wir es wohl beide zusammen machen.
Nein, Mr. White...
ich komme mit Leichen nicht klar.
Wir sind beide zu gleichen Teilen an diesem Schlamassel Schuld.
Ich schätze, die einzige andere faire Herangehensweise wäre,
wenn sich einer von uns um die Leichnam-Situation kümmert,
während der andere sich um die "Crazy 8" Situation kümmert.
In einem Szenario wie diesem,
nehme ich nicht an, dass es unangebracht wäre,
einfach eine Münze zu werfen.
Kopf oder Zahl?
Nein, ich werde den "Leichnam in Säure" Teil übernehmen, okay?
Kopf oder Zahl?
Kopf.
Wer zuerst zweimal richtig liegt?
"Jo, jo, jo! 148-3369 Der Boss aus Albuquerque!
Was geht, Schlampe!
Sprich nach dem Ton!"
Hey, Mr. White. Ich bin es, nehmen Sie ab.
Ich habe eine Behälter-Frage.
Hallo, Mr. White. Nehmen Sie den Hörer ab, Mann.
Ja?
Was für eine Art von Plastik?
Polyäthylen!
Woher zum Teufel hätte ich das wissen sollen?
Weil ich es dir gesagt hatte.
Hör zu...
suche auf der Unterseite einfach nach einem Dreieck, in das "LDPE" eingestanzt ist.
Sollte direkt ins Plastik geformt sein.
Ja, ja, ja... "LDPE", gefunden.
Aber ich weiß nicht, Mann...
das fühlt sich irgendwie dünn an.
Jede halbwegs vernünftige Säure würde sich sofort hindurch fressen.
Keine Fluorwasserstoffsäure.
Warum nicht?
Hör zu, du hast...
geschwänzt, rumgealbert und sonstigen Mist gebaut, in jeder meiner Vorlesungen.
Soweit es mich betrifft, ist dein Chemieunterricht beendet.
Oh, okay...
verhalten Sie sich deshalb wie ein Arsch.
Also, haben Sie...
die Sache erledigt?
Ja, ich bereite mich gerade darauf vor...
Wissen Sie was?
Ich wette, er wird nicht mehr aufwachen.
Nicht einmal, wenn Sie ihn jetzt noch ins Krankenhaus bringen würden.
Wenn ich Sie wäre, würde ich es einfach als Gefälligkeit
ihm gegenüber betrachten.
Wer ist da?
Was haben Sie vor? Was ist das?
Sie, ich kann Sie sehen.
Was wollen Sie?
Wasser!
Könnten Sie mir etwas Wasser bringen?
Bitte!
Mögen Sie die Rinde nicht?
Wo ist mein Kusin Emilio?
Ist er tot?
Hey, Mr. White.
Hey, Mr. White?
Rauchen Sie etwa Gras?
Oh, mein Gott.
Warten Sie, ist das mein Gras?
Was zum Teufel?
Fühlen Sie sich doch bitte wie zu Hause.
Also, was hast du im Endeffekt gekauft?
Nichts.
Kein Laden in der Stadt verkauft einen Plastikbehälter, groß genug für einen Körper.
Es kommt für dich wohl nicht in Frage, 2 Behälter zu kaufen...
den einen für die Beine, den anderen für den Oberkörper?
Oh, Gott!
Es kommt für Sie wohl nicht in Frage, mich am Arsch zu lecken?
Wie ist es gelaufen?
Sie haben es nicht getan?
Noch nicht.
Gott!
Ich muss los!
Was?
Nein, nein, nein... Kommen Sie zurück!
Sorry,
ich werde es morgen tun. Das verspreche ich.
Morgen?
Ich habe einen Arzttermin,
ich muss gehen.
Halte dich von ihm fern.
Er ist bei Bewusstsein.
Hey Mann, wir hatten eine Münze geworfen.
Wir hatten eine Münze geworfen!
Alles in Ordnung?
Alles bestens!
Ausgezeichnet, würde ich sagen.
Ohh... Sieh sich einer dieses Gesicht an.
Schön lächeln, Süßer.
Also, wollen Sie es wissen?
Mädchen.
Mädchen?
Sind Sie sicher?
Sehr sicher.
- Oh Gott, darf ich sagen, dass ich genau das gehofft habe? - Ja.
An diese Worte wirst du denken, wenn Sie 16 ist und anfängt mit Jungs auszugehen.
Es sieht fabelhaft aus.
Ich werde schnell nachsehen, ob die Blutzuckerwerte schon fertig sind, dann dürfen Sie gehen.
Ich bin gleich wieder da.
Wer ist Jesse Pinkman?
Jesse...
Jesse Pinkman
Er... er hat heute Morgen angerufen.
Streite es bitte nicht ab.
Auf seiner Internetseite steht, dass er auf der Wynne-Highschool war.
War er einer deiner Studenten?
Ja.
Er ist niemand.
Was hat er mit dir zu tun?
Warum ruft er an?
Was gibt es für ein Geheimnis, welches du mit einem ausgebrannten Drogensüchtigen beredest?
Du bist letzte Nacht erst um 2 Uhr nach Hause gekommen.
Du sagst mir nicht, wo du gewesen bist.
Du verbringst die gesamte Nacht im Badezimmer.
Sag mir, was in dir vorgeht.
Denkst du nicht, dass du mir das schuldig bist?
Was hat dieser Jesse Pinkman mit dir zu tun?
Er verkauft mir Gras.
Er verkauft dir... Gras!
Marihuana, ja.
Nicht viel...
Ich meine, ich weiß es nicht.
Mir gefällt es irgendwie.
Hast du deinen Verstand verloren?
Was bist du, 16?
Dein Schwager arbeitet bei der Drogenfahndung.
Was ist los mit dir?
Hör zu, Skyler...
Ich war in letzter Zeit einfach nicht ganz ich selbst.
Ja, was du nicht sagst.
Gut, dass es dir auch aufgefallen ist.
Ich war nicht ganz ich selbst, aber ich liebe dich.
Daran hat sich nichts geändert,
das wird es auch nie.
Also was ich im Augenblick von dir möchte, ist, dass du mir für eine Weile nicht auf den Sack gehst.
Schaffst du das?
Würdest du das für mich tun, Schatz?
Würdest du bitte, nur ein einziges Mal, mir nicht auf den Sack gehen?
Das würde ich wirklich zu schätzen wissen.
Das würde ich wirklich.
Aufhören!
Hört in 15 Minuten auf!
Das ist nur etwas Fleisch, das ist alles.
Nur ein Haufen Fleisch.
Alles cool, alles cool!
Es ist alles gut!
Dir macht das nichts aus.
Alles in Ordnung!
Nur ein Haufen Fleisch.
Entschuldige!
Du!
Ja, du!
Kann ich kurz mit dir reden?
Hey, hey, hey... Dies ist ein Privatgrundstück!
Nur eine Minute,
ich will mit dir reden.
Nein, nein, kein Interesse!
Hey, fasse mich nicht an!
Fass.. mich.. nicht.. an!
In Ordnung, sehen Sie, kein Anfassen!
Ich fasse Sie nicht an.
Hören Sie, was auch immer Sie verkaufen, ich kaufe nichts, jo.
Nun, mein Name ist Skyler White, jo!
Mein Ehemann ist Walter White, jo!
Er hat mir alles erzählt.
Wirklich?
Wirklich.
Und nur, damit du es weißt...
mein Schwager arbeitet bei der Drogenfahndung.
Und ich werde nicht zögern, ihn anzurufen.
Nicht, wenn ich es muss.
Verstanden?
Dies ist deine eine und letzte Warnung,
verkaufe nie wieder Marihuana an meinen Ehemann.
Okay.
Ich meine es ernst.
Rufe nie wieder bei uns an,
halt dich von ihm fern, oder es wird dir sehr Leid tun.
Verstanden?
Ich glaube schon, ja.
Kein Marihuana mehr.
Ich hab`s kapiert.
Du hast es kapiert.
Wunderbar.
Nicht, dass es mich etwas angeht,
aber du solltest vielleicht eine andere berufliche Laufbahn in Erwägung ziehen.
Okay.
Fahren wir doch zu deinem Haus.
Es macht zwar überhaupt keinen Sinn,
aber lass und dein Haus vollkommen verunstalten.
Damit du auch ja nie wieder eine Nacht darin verbringen willst.
Aber sicher!
Warum eigentlich nicht.
Danach schicke ich dann noch meine Psycho-Frau rüber,
um dir in den Arsch zu treten und dich zu bedrohen.
Gott, das wäre ja urkomisch.
Und den Killer im Keller,
auf den ich eigentlich aufpassen sollte,
Teufel nochmal, lassen wir ihn einfach da unten leben.
Wir müssen nur sicherstellen,
dass wir ihm 3mal am Tag etwas zu Essen geben.
Danke, es ist wirklich erstaunlich.
Danke für die Chance,
ich habe mir fast die Gelegenheit entgehen lassen, 2 Leichen aufzulösen.
Haben Sie einen Bruder bei der gottverdammten Drogenfahndung?
Was?
Sie haben gesagt, Sie wären nur etwas mitgefahren.
Ja oder nein, haben Sie einen Bruder bei der Drogenfahndung?
Einen Schwager.
Oh, na, dann ist es ja nicht so schlimm.
Wie hast du davon erfahren?
Ihre verdammte Frau hat es mir gesagt, als Sie sich hier in meine Angelegenheiten eingemischt hat.
Ja, richtig gehört...
Sie hat mich beinahe dabei erwischt, wie ich Emilio weggeschafft habe.
Sie scheinen in ihrer Familie ja wirklich die Hosen anzuhaben.
Und warum haben Sie ihr gesagt, ich würde ihnen Gras verkaufen?
Weil es mir irgendwie besser vorkam,
als zu sagen, dass ich Crystal-Meth koche und jemanden ermordet habe.
Ist das, was ich denke, was es ist?
Ja, ist es.
Ich habe etwas Meth geraucht, na und...
Mein Haus, meine Regeln.
Oh, nein, nein!
Geben Sie mir nicht diesen Blick.
Ich habe meinen Teil der Vereinbarung eingehalten.
Ich habe mich um Emilio bereits gekümmert.
Sie zögern es immer noch raus und versuchen, sich Eier wachsen zu lassen.
Ach wirklich...
Ich habe den wirklich furchtbaren Job.
Oh, Sie möchten von "furchtbar" reden?
Wollen Sie das wirklich?
Versuchen Sie mal 200 Pfund totes Fleisch die Treppen hochzuziehen,
ich konnte ihn kaum in die Badewanne bekommen!
Badewanne...
Was meinst du mit "Badewanne"?
Das ist auch so eine Sache,
warum sollte ich durch die ganze Stadt ziehen,
um ein dummes Stück Plastik zu finden,
wenn ich doch eine vollkommen robuste Badewanne habe, die ich benutzen kann.
Oh, Gott!
Entschuldige, wie lautete deine Frage?
Oh... ja!
Was diesen dummen Plastikbehälter betrifft, den du kaufen solltest...
Fluorwasserstoffsäure frisst sich nicht durch Plastik,
es löst allerdings Metall, Gestein, Glas und Keramik auf.
Das war der Grund!