Fassen wir einmal zusammen.
Wasserstoff. Wie viel nimmt es ein?
In Mol? Genau 63%.
63?
Das ist ein großer Happen.
Als nächstes folgt natürlich Sauerstoff.
Sauerstoff: 26%.
26. Da hast du dein Wasser.
Kohlenstoff: 9%.
Kohlenstoff: 9.
- Das macht eine Gesamtsumme von 98%? - Richtig.
- Stickstoff: 1.25%. - 1.25.
Das bringt es auf 99,25.
Wodurch nur noch die Spurenelemente übrig bleiben,
unten, wo sich die Magie ereignet.
Oh, einen Moment. Was ist mit Kalzium?
Kalzium ist kein Spurenelement.
Es muss das gesamte Knochengerüst versorgen.
- Würde man meinen, nicht wahr? - Genau.
Kalzium. Kalzium ist nur .25%.
Was? So niedrig?
Ernsthaft?
Verdammt, das hätte ich niemals gedacht.
In Ordnung, wie passt Eisen dort hinein?
Eisen. Wow, okay.
.00004%.
Was?
Man kann ohne Eisen kein Hämoglobin haben.
- Scheinbar benötigt es nicht viel. - Nein, tut es nicht. Stell sich einer vor.
- Natrium - Natrium: .04.
Phosphor: .19.
.19. Da haben wir`s.
Also das alles...
summiert sich auf...
99.888042%.
Uns fehlen genau...
.111958%.
Scheinbar ist das alles.
Ich weiß nicht. Mir... Mir...
kommt es nur so vor, als würde etwas fehlen, oder?
Es muss mehr zu einem menschlichen Wesen gehören als das.
Übersetzt von Dreumex für Subcentral.de
Ich hasse diese Schuhe.
Sie lassen mich aussehen, als müsse ich Bettpfannen wechseln,
als müsse ich irgendwelchen alten, widerlich Leuten
Suppe bringen und danach
den Bus nach Hause, zu meinen 16 Katzen, nehmen.
Warum trägst du sie dann?
Mir gefällt die Unterstützung.
Ich habe einen Senkfuß.
Yo. Was ist los?
Hey, kannst du mich in etwa 2 Minuten nochmal anrufen?
Danke. Wiedersehen.
Ich muss kurz raus und telefonieren.
Weiblich?
Louis....
auch wenn es dich eigentlich nichts angeht.
Beeile dich bitte.
Oh, und... sag bitte nicht mehr "Yo".
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das hasse.
Du hast... dort eine Stelle übersehen. Genau dort.
Ist es überhaupt gut für dich, auf der Leiter zu stehen?
Es steht dir natürlich frei, mich abzulösen.
Ich verstehe nicht, weshalb wir es nicht einfach Walt machen lassen.
Ja... Das wäre eine Idee.
Also, ich arbeite an dieser neuen Kurzgeschichte,
sie beinhaltet diese Kiffer-Figur und ich versuche...
Weißt du was, ich fange nochmal von vorne an.
Du hattest doch auf dem College
hin und wieder Marihuana geraucht, nicht wahr?
Ich meine, du hast es zumindest probiert.
Komm schon.
Ich habe es "vielleicht" einmal probiert, wieso?
Kannst du dich daran erinnern, ob es sich auf deine Stimmung ausgewirkt hat,
sie zum Beispiel bedeutend verändert hat...
Es machte mich ernster.
Wirklich?
Meiner Erinnerung nach...
wurde mir schwindelig davon. Das war`s aber auch schon.
Ich habe mich nur gefragt, ob es vielleicht...
Es ist nur eine Figur-Sache, an der ich festsitze.
Halb so wild.
- Walter Jr. raucht Marihuana? - Was?
Nein! Nein.
- Wie kommst du nur auf solche... - Von wem bekommt er es?
- Marie. - Im Ernst. Ist es dieser Louis?
Was wirst du dagegen unternehmen?
Marie! Du musst mir in die Augen schauen.
Ich frage einfach nur wegen einer Geschichte, die ich schreibe. Das ist alles.
Rechte Hand auf Gott, Walter Jr. raucht kein Marihuana.
Ganz bestimmt nicht, so weit ich weiß.
Nicht, soweit du weißt?
Marie.
Sieh mich an.
Hey, dreh dich um und sieh mich an.
Das... Das hier...
würde ich selbst meinem schlimmsten Feind nicht antun.
Es ist erniedrigend.
Es tut mir Leid.
Du hoffst, dass ich es dir einfach mache und einfach tot umfalle, oder?
Nun, das werde ich nicht.
Du bringst mich also lieber um, oder lässt mich gehen.
Du hast es nicht in dir, Walter.
Woher kennst du meinen Namen?
Jesse.
Er hat ihn Emilio und mir erzählt.
Als er vorbei kam um dein Meth zu verkaufen.
Also was? Habt ihr ihn bedroht, huh?
- Es aus ihm rausgeprügelt? - Nicht einmal annähernd.
Was hat er euch sonst noch erzählt?
So ziemlich alles, was man sich vorstellen kann.
Dass du sein Highschool-Lehrer warst.
Wie du einmal über Kohlenstoffdioxid unterrichtest hast, indem du Traubensoda im Klassenraum hergestellt hast.
Dass du einen Sohn hast, der behindert ist...
oder in einem Rollstuhl oder so.
Das sollte für dich keine besondere Überraschung sein.
Dein Partner...
hat eine große Klappe.
Walter, ich weiß nicht, was du hier gedenkst zu tun,
aber vertrau mir, dieses Gewerbe ist nichts für dich.
Also soll ich dich einfach gehen lassen?
Das Schloss aufschließen und "Adios"?
Ich weiß nicht, was für eine Wahl du hast...
wenn es entweder das oder kaltblütiger Mord ist.
Außerdem...
sitzt dein wahres Problem ein Stockwerk höher.
BESETZT!
Hey, yo, ich versuche hier einen abzuseilen!
Ich darf wohl um etwas Privatsphäre bitten, in Ordnung?
Was zum Teufel, Mann?
Was haben Sie vor, Mann?
- Sie Arschloch! - Du hast ihm meinen Namen verraten.
- Sagt wer? Er? - Meinen Namen, wo ich arbeite.
- Du hast ihm von meinem Sohn erzählt! - Fassen Sie mich nicht an!
- Verdammter Junkie! - Nein, geben Sie das her!
Zu spät! Das verschwindet jetzt in der Toilette. Sieh gut zu!
Nein, das ist 40.000 wert. Sie verdammter Idiot.
Es ist nichts wert, wenn du alles aufrauchst.
Runter von der Toilette.
Runter von der Toilette!
Aufhören!
Nein! Hier nicht!
Wo zum Teufel willst du hin?
- Lassen Sie mich, Mann! Mein Gott! - Wir arbeiten etwas zu erledigen!
Nein, Sie... Sie haben etwas zu erledigen. Ich habe meinen Teil erledigt.
Du meinst diese Obszönität, die ich in den letzten 2 Stunden aufgewischt habe?
- Das war dein Beitrag? - Yo! Lecken Sie mich am Arsch, Mann!
Ich wollte nichts von alledem!
Wie soll ich hier jetzt weiter wohnen, huh?
Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.
Weil du meine Anweisungen nicht befolgt hast!
Oh, naja... "Heil Hitler", Wixer.
Und ich sag ihnen noch etwas.
Wir haben eine Münze geworfen, okay?
Sie und ich.
Sie und ich!
Münzen werfen ist heilig.
Verdammt.
Ihre Arbeit wartet unten im Keller auf Sie,
gemäß dem Münzwurf.
Tun Sie es endlich.
Das hat sie gesagt.
Ja, ich glaube, wir haben ein paar davon. Ja, du musst sie anprobieren.
- Hallo. - 7½, vielleicht. Keine Ahnung.
Entschuldigung. Haben Sie die auch in schwarz?
Jedenfalls... wie ich bereits gesagt habe... ich ging gestern Nacht auf diese Party.
Ja, Tony war dort.
Hey, wo warst du? Ich habe dich schon vor 2 Stunden angerufen.
Entschuldige, Schatz. Ich bin gerade etwas beschäftigt. Was ist los?
Ziemlich viel, um genau zu sein, und es handelt sich um eine delikate Angelegenheit,
also möchte ich, dass du gut aufpasst...
Hey, hinsetzen! Hinsetzen!
Verdammt nochmal, Hank.
Entschuldige, Schatz. Ich bin nur...
Ich bin nur gerade etwas beschäftigt.
Hinsetzen! Setze dich auf deinen Arsch!
Comprende? Du auch! Hinsetzen!
Siéntete!
Da bin ich wieder, Schatz. Worum geht`s?
Walter Jr.
Ja, was ist mit ihm?
Marihuana.
- Er raucht es. - Schwachsinn.
Entschuldige bitte! Seine eigene Mutter scheint das zu denken.
- Skyler hat es dir erzählt? - Sie hat es angedeutet.
Sie hat es angedeutet, huh?
Sie hat es sehr stark angedeutet, wie...
"Doktor, mein Freund leidet unter einer Erektionsstörung."
Na, komm schon. Ich möchte, dass du dich mit ihm unterhältst.
Walt sollte das machen. Oder noch besser, Skyler. Sie würde seinen Arsch die Straße entlang treten.
Ich glaube, es wäre besser, wenn du es machst.
Erzähle ihm ein paar Horrorgeschichten.
Zeig ihm vielleicht ein paar Autopsiefotos.
Was? Autopsie einer Grasüberdosis? Ich bitte dich.
Ich weiß nicht, Schatz. Es ist nur...
ich glaube, das wäre eine Sache, die sein Vater mit ihm klären sollte.
Hank, er respektiert dich.
Ja, in Ordnung. Hör zu, ich schau nach der Arbeit kurz bei ihm vorbei.
Gut. Jage ihm schön Angst ein.
Wo ist mein Zucker?
Entschuldigen Sie, Ma'am. Ma'am.
Sie müssen sich etwas über die Füße ziehen, bevor Sie die anprobieren.
Ich bin extrem sauber.
Ja, nun, ich würde es wirklich zu schätzen wissen.
Hey, das eben tut mir Leid. Ja, ich werde nachsehen.
Ich habe letzte Woche ein Paar für dich versteckt, graue.
Aber mein Chef hat sie gefunden und ich musste sie wieder in den Laden stellen.
Was hältst du davon?
Wovon?
Sieht dies wie ein angenehmer Ort aus?
Nein, nicht wirklich.
Würdest du gerne hier wohnen?
Nein.
- Bist du dir sicher? - Ja, ziemlich sicher.
Ich dachte, wir würden zu "Cold Stone Creamery" fahren.
Ja, wir machen einen kleinen Umweg.
Ich dachte mir, wir fahren hierher und sehen mal, wie die andere Hälfte der Gesellschaft lebt.
Diesen Ort nennen wir den "Crystal Palast."
Weißt du, wer in diesem Palast lebt? Meth-Süchtige.
Üble, ekelhafte Meth-Süchtige,
die ihre Großmutter für einen Schuss verkaufen würden.
Oh, du findest das witzig? Das ist witzig, huh? Ja.
Dann lass dir etwas sagen... Jeder Einzelne dieser
armseligen Verlierer haben womit angefangen?
- Was denkst du, womit sie angefangen haben? - Keine Ahnung.
Was denkst du, haben sie alle gemacht, bevor sie ihren Abschluss im
"Meth zu sich nehmen" gemacht haben?
Eine Einstiegsdroge.
So nennen wir es.
Bei allem was mir heilig ist, ich will dich nicht verarschen,
diese Einstiegsdroge war Marihuana.
Jedes Mal.
- Verstanden? - Um... ja.
Also... warum erzählst du mir das?
Weil ich dich liebe, du kleiner Bastard.
Hey, ich war auch einmal jung.
Die Welt ist ein verkorkster Ort.
Es gab dieses...
dieses eine Mal, als... Hey!
Hey! Hey, du!
Ja, du! Prinzessin!
Komm mal her!
Zwing mich nicht dazu, erst aussteigen zu müssen!
Sieh dir das einmal an.
Siehst du, was ich meine?
- Ich verkaufe nichts, okay? - Hab ich dir erlaubt, deinen Mund zu öffnen?
Hände weg vom Auto.
Andere Seite. Bewege dich zur anderen Seite.
Sprich kurz mit meinem Freund hier.
Wie heißt du, Herzchen?
- Wendy. - Wendy, huh?
Wie viel nimmst du fürs Blasen, Wendy?
- Ich mach`s mit ihm nicht, er ist ein Kind. - Mein Gott, war das meine Frage?
Überlege nicht so viel. Du könntest dich dabei verletzen.
Nimmst du eine Pfeife oder eine Spritze?
Nichts, weder noch.
Zeig uns deine Zähne, okay?
Komm schon, Wendy! Lass uns deine perlweißen Beißer sehen.
Oh, Gott. Siehst du das?
Definitiv Pfeife.
Massenhaft. Massenhaft Pfeife.
- Gibt es etwas, was du Wendy fragen möchtest? - Nein, nicht wirklich.
Hast du jemals etwas anderes geraucht, Wendy?
Würstchen zählen nicht.
Ernsthaft...
Erzähl meinem Freund, wie alles bei dir angefangen hat.
Du warst früher vermutlich einmal eine Pfadfinderin,
- oder hast im Kirchenchor gesungen? - Was bist du, behindert?
Er hat sein Bein beim Football spielen gebrochen.
Er ist ein Quarterback.
Er hat einen Arm wie ein Artillerie-Geschütz.
Also sag mir, Wendy, rauchst du Gras?
- Warum, hast du welches? - In Ordnung, mach dich vom Acker.
Verschwinde. Hey, und ich warne dich! Das nächste Mal nehme ich dich fest!
Also was sagst du?
Cool.
Mach die Tür zu.
Schließ ab. Abschließen.
Was zum Teufel sollte das?
Ein Cop und irgendein Footballspieler haben sich mit mir angelegt.
Haben sie nach mir gefragt? Huh?
Nein. Ich glaube, sie wollten nur Gras.
Oh, Scheiße. Ich habe mein "Root Beer" vergessen.
Ihn am Leben lassen.
Es ist das moralisch Richtige.
Du könntest nicht mehr mit dir leben.
Mord ist falsch!
Ihn ermorden: Andernfalls bringt er deine gesamte Familie um.
Hallo.
Hey, Schatz. Ich bin`s.
Hör zu, es tut mir so Leid.
Die Zeit ist mir vollkommen davon gelaufen.
Mein Fehler. Mein Fehler. Bogdan hat mich wieder so lange hier behalten,
du weißt schon, Inventur machen und...
Ich hätte... Ich hätte einfach...
Weißt du was, du hast Recht. Ich muss lernen, "Nein" zu sagen!
Aber, um...
Sky? Bist du da?
Du bist bei der Autowaschanlage?
Ja.
Das wage ich ernsthaft zu bezweifeln,
da du dort bereits vor 2 Wochen gekündigt hast.
Ich habe Bogdan angerufen, als ich nach dir suchte.
Ich musste mir ganz schön etwas anhören.
Hör zu...
Hör zu, ich komme nach Hause und wir werden uns darüber unterhalten.
Das denke ich nicht, Walt.
Schatz.
Wo auch immer du gerade bist...
warum bleibst du nicht über Nacht dort?
Skyler?
Walter!
Ich habe hier unten ziemlichen Hunger!
Verdammt.
Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst.
Wie lange war ich ohnmächtig?
10, 15 Minuten.
Ich habe noch niemals zuvor gesehen, dass jemand durch Husten ohnmächtig wird.
Hast du auch was vom Zeug eingeatmet, das du bei mir benutzt hast?
Ich habe Lungenkrebs.
Ich werde dir ein neues Sandwich machen.
Du kannst es essen.
Ich hab`s nicht vergiftet.
Ja?
Das wäre aber die beste Möglichkeit...
wenn du es vorhast.
Ich nehme an, das wäre es.
Ich meine, da du sowieso ein Chemiker bist und so.
Also...
dieser Name...
Krazy-8...
Muss ich dich wirklich so nennen?
Ich meine, nichts für ungut, aber...
hast du keinen richtigen Namen?
Domingo.
Das bedeutet "Sonntag," oder?
Wenn es dir nichts ausmacht, nenne ich dich lieber so.
Ja, wie auch immer.
Ich kann nicht behaupten, dass ich den Namen je mochte.
Also Domingo...
kommst aus dieser Gegend oder von woanders?
Walter, mich kennenzulernen
macht es nicht einfacher für dich, mich zu töten.
Nicht, dass es mir etwas ausmacht, verstanden?
Weißt du was? Ständig erzählst du mir,
dass ich es nicht in mir habe.... Nun, vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Ich versuche jedenfalls irgendeinen Grund dafür zu finden, es nicht zu tun.
Ich meine, irgendeinen guten Grund.
Überzeuge mich.
Gib mir einen Grund.
Ich schätze, zu aller erst sollte ich dir jetzt sagen,
dass ich dich, falls du mich gehen lässt, in Ruhe lassen würde.
Dass du sicher wärst.
Ich schätze, ich sollte sagen, dass das, was zwischen uns vorgefallen ist...
niemals passiert ist.
Und dass es für beide Parteien das Beste wäre, alles auf sich beruhen zu lassen.
Aber du weißt, dass jeder in meiner Position diese Versprechen geben würde.
Und auch wenn diese in meinem Fall stimmen sollten,
du würdest es niemals ganz genau wissen.
Also... was kann ich dir sonst noch erzählen?
Keine Ahnung.
Aber du solltest mich besser überzeugen.
Und du gehst nirgendwo hin, bis du es getan hast.
Hey, ja. Ja.
Ich stamme aus dieser Stadt, Mann.
Albuquerque. Geboren und aufgezogen.
Niemals weggegangen.
Habe auf der UNM Betriebswirtschaft studiert
und mein Diplom gemacht.
Wirklich?
Erweist sich das beim Drogenhandel als nützlich?
Es schadet jedenfalls nicht.
Ich wollte eigentlich Musik studieren.
Mich vielleicht sogar bei Oberlin oder Berklee bewerben.
Mein Vater hat`s mir ausgeredet.
Er sagte, damit wäre kein Geld zu verdienen, es sei denn ich würde irgendein bescheuerter Rock Star werden,
was sowieso höchst unwahrscheinlich wäre.
Als was arbeitet dein Vater?
Er besitzt "Tampicos Möbelgeschäft" drüben in Menaul.
Ein Moment, ich kenne den Laden.
Ein Moment, das ist...
Das ist das...
Es gab früher diese spätabendlichen...
Diese dummen Werbespots. Ja, das ist er.
- Er macht sie schon seit über 30 Jahren. - Warte...
Wie ging es nochmal? Es ging, uh...
Warte, warte, warte. Es ging...
Lass dir vom Shoppen nicht das Gehirn zermartern-o
Sing einfach diesen kurzen Refrain-o
Unsere Möbel sind bueno
Tampico ist der Name-o.
Ziemlich schwachsinnig.
Aber was soll man machen?
Naja, es blieb auf jeden Fall im Gedächtnis.
Hast du es geschrieben, da du doch der Musiker in der Familie bist?
Teufel, nein.
Es war mein verrückter Onkel, Alex.
Er singt es in Bars, versucht damit Mädchen aufzureißen.
Seiner Meinung nach ist es, als würde man sagen:
"Ich habe "Stairway to Heaven" geschrieben."
Ein Moment, Tampicos Möbelgeschäft.
Ich glaube, als mein Sohn geboren wurde, haben wir dort sein Babykörbchen gekauft.
Wir verkaufen dort keine Babykörbchen. Das sind eher speziellere Waren.
Wir haben allerdings früher Krippen verkauft.
Oh. Gut, eine Krippe dann, okay? Krippe.
Ja. Nein, ich erinnere mich.
Genau genommen
erinnere ich mich sogar, wie ich deinen Vater aus den Werbespots wiedererkannt hatte.
Auch wenn er im richtigen Leben...
nicht annähernd so freundlich war.
Ja, was du nicht sagst.
Hat er versucht, dir die verlängerte Garantie aufzuschwatzen?
Ja, vermutlich schon.
Und ich war vermutlich dumm genug, sie zu kaufen.
Ja, da war er gut drin.
Wenn man ihn nach einem Glas Wasser fragt,
erzählt er einem, dass man eine verlängerte Garantie fürs Eis braucht.
- Also hast du auch dort gearbeitet? - Nur mein ganzes Leben lang,
bis zu jenem Tag, an dem ich "Fick dich" gesagt und gekündigt habe.
Also, uh...
Vor 16 Jahren, wie alt magst du da gewesen sein?
Es war, nachdem ich mit der Schule fertig war. Glaub mir, ich war dort.
Könnte vielleicht sogar an der Kasse gesessen haben.
Vor dir und deiner verlängerten Garantie auf die Krippe.
Kleine Welt.
Ja, das ist sie.
Die Wege, die wir einschreiten, was?
Du...
Weiß Jesse, dass du Krebs hast?
Niemand außer dir.
Nicht einmal deine Familie?
Nein.
Warum nicht?
Ein Gespräch, welches ich nicht einmal im Entferntesten bereit bin, zu führen.
Deshalb kochst du Meth?
Du möchtest deiner Familie Geld hinterlassen.
Teufel nochmal, ich stelle dir sofort einen Scheck aus, wenn du mich gehen lässt.
Wie ich sagte, Walter,
wenn dieses Gewerbe nichts für dich ist,
steige aus, bevor es zu spät ist.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Doch, tust du.
Ich hole den Schlüssel.
Nein, tu mir das nicht an. Tu das nicht.
Warum machst du das?
Du tust das Richtige, Walter.
Würdest du bitte..
Also... bist du nicht sauer?
Wie meinst du das?
Sauer?
Nein.
Leben und leben lassen, Mann.
Das ist sehr verständnisvoll.
Was auch immer, Mann.
Ich möchte nur endlich nach Hause gehen.
Ich auch.
Schließ auf, Walter.
Sobald ich es tue...
wirst du mich dann mit der abgebrochenen Scherbe des Tellers erstechen?
Es tut mir Leid. tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Hallo?
Ist jemand da unten?
An Alle!
Bitte Platz nehmen.
Hinsetzen, bitte. Danke.
Soweit ich mitbekommen habe,
fühlt sich Mr. White heute nicht sehr wohl,
also müsst ihr euch heute
mit mir begnügen.
Und wir werden uns ein interessantes
Video über Kohlenstoff ansehen.
Sehr wichtiges Material.
- Also was denkst du? - Es ist eine Kochstelle. Muss eine sein.
Niemand würde sich den ganzen Weg hierher machen, nur um zu kaufen.
Das Feuer dort drüben könnte ausversehen losgegangen sein.
Sieht nicht so aus, als wäre es gelegt worden, um Beweismittel zu zerstören.
Hier sind ein paar Busspuren, verlaufen in Richtung Straße.
Also was... Sind sie in einer Art Wohnmobil/Labor?
Sie lösen ausversehen ein Feuer aus und alle bekommen Panik?
Ja, warum nicht?
Nur, warum sollte dieser Scheißkerl mit seinen gegelten Haaren das Auto zurücklassen?
I-yi-yi, Gomie!
Eine aussterbende Kultur.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kultur.
Es ist ein Auto, das hoch und runter hüpft.
Teufel nochmal...
Ihr Leute wart früher Eroberer, um Gottes Willen.
Riecht wie eine Haargel Fabrik hier drin.
Ich hab`s schon durchsucht.
Das ist Zeitverschwendung.
Gib`s auf.
Falls hier etwas versteckt sein sollte,
wird es mehr als nur deinen weißen, dummen Arsch benötigen, um es zu finden.
Du redest hier mit dem Schmugglerauto-Meister, mein Freund.
Ich bin wie Rain Man, als er die Zahnstocher zählte.
Ja, du bist wie Rain Man.
Behindert.
Ja, Baby.
- Was haben wir hier! - Arschloch!
Ich würde sagen, es sieht wie Meth aus, aber...
es ist zu weiß.
Denkst du, was ich denke, Gomie.
Jemand hat unseren Spitzel getötet.
Hey, Agents!
Habt ihr etwas?
Ich weiß nicht. Sieht...
Sieht es nicht so aus, als...
würde etwas fehlen?
Was ist mit der Seele?
Die Seele.
Hier geht es nur um die Chemie.
Skyler.
Es gib etwas, das ich dir sagen muss.