Operation...
Icebreaker.
Wie gefällt euch das? Das haben wir noch nie verwendet, oder?
- Ist das nicht der Name eines Pfefferminz-Kaugummis? - Was?
"Icebreakers", oder? Kaugummis?
Daran wird niemand denken.
Man denkt dabei an ein großes Schiff am Nordpol, das Eis durchbricht.
Das denkst du vielleicht. Ich werde an "Operation Pfefferminz-Kaugummi." denken.
Ich denke jedes Mal, wenn wir beide zusammen
eine Überwachung durchführen, an "Operation Pfefferminz-Kaugummi".
Dein Atem könnte sogar einen Bussard auf einem Scheißhaufen umhauen.
In Ordnung.
"Operation TBD."
Danke für nichts, Gomie.
Wie auch immer. Sagt hallo zu...
Domingo Gallardo Molina, auch bekannt als "Krazy 8."
Um einiges schlauer als die gewöhnliche Ratte.
Habe ihn bekehrt, als er noch auf Straßen-Ebene war,
aber dieser Kerl ist wie die Jeffersons: Auf dem Weg an die Spitze.
Jedem Kleindealer, den er uns geliefert hat, hat er im Endeffekt die Kunden ausgespannt.
Wie sich herausstellt, ist er verschwunden... vermutlich tot.
Haben sein Auto mitten im Nirgendwo gefunden.
Der letzte Kerl, den er verpfiffen hat, war kein Geringerer als sein Cousin,
Emilio Koyama.
Denkst du, der Cousin hat es herausgefunden, und sich gerächt?
Könnte sein. Wie sich herausgestellt hat, ist er ebenfalls verschwunden.
Und normalerweise würde ich sagen, "Jemand hat der Welt einen großen Gefallen getan."
Aber im Auto unserer Ratte...
haben wir 2 Gramm Meth gefunden, wir haben es also ins Labor gebracht...
sie haben uns die Ergebnisse mitgeteilt und gesagt,
es wäre der reinste Stoff, den sie jemals gesehen hätten.
99.1%.
Unser Chemiker war vollkommen überwältigt, meinte,
dass er es selbst nicht besser hinbekommen würde.
Als wäre das nicht schlimm genug, scheint das Meth...
aus keinem Spitzenlabor in Mexiko zu stammen...
sondern wir glauben, es wurde genau hier gekocht, im Land der Verzauberung.
Das Auto wurde verlassen aufgefunden,
an einer Stelle, die wir für eine Kochstelle halten.
Das war die einzige andere Sache, die zurückgelassen wurde.
Wir werden es nach Quantico schicken, mal sehen, ob sie etwas darauf finden können.
In der Zwischenzeit haben unsere Jungs den Filtereinsatz...
der Maske untersucht und dasselbe 99.1 Meth gefunden.
Also seid aufmerksam.
Wir haben neue Spieler in der Stadt.
Wir wissen nicht, wer sie sind, oder von woher sie kommen...
aber sie scheinen sich verdammt gut in der Materie auszukennen.
Ich persönlich?
Ich denke, in Albuquerque hat sich soeben ein neuer Drogenboss niedergelassen.
www.SubCentral.de präsentiert...
Breaking Bad S01E04 Cancer Man
Übersetzt von Datai & Dreumex für www.SubCentral.de
Mein Gott, Walt... wie lange willst du sie denn noch brutzeln lassen?
Verdammt.
Hey, Sky, hast du noch etwas Hühnchen?
Emeril hier, braucht noch ein paar frische Stücke.
In Ordnung, sieht gut aus.
Ist die Majonäse im Krautsalat fettarm?
Keine Ahnung. War ein Fertigsalat.
Hank, möchtest du noch ein Bier?
Scheißt der Papst in seinen Hut?
Ich glaube nicht, dass er das tut, Hank.
Und ich glaube, alle hier würden es begrüßen,
wenn du aufhörst, das ständig zu sagen.
- Marie, vielleicht noch etwas Wein? - Für mich nicht, danke.
Hey, ich möchte ein Bier.
Ja, und ich möchte, dass Shania Twain mir einen runterholt.
Aber stell dir vor!? Das wird auch niemals passieren.
- Wie wäre es mit noch etwas Mineralwasser? - Ja, sicher.
Schätzchen, brauchst du noch etwas?
- Nein, Walt. Vielen Dank. - Okay. Ich bin gleich zurück.
Was, willst du mich auf den Arm nehmen?
Du siehst aus wie ein Filmstar, Mann.
Die Mädchen müssten bei dir doch Schlangestehen.
- Sag ihm, wie gut er aussieht. - Er sieht hinreißend aus.
Er will nicht "hinreißend" aussehen. Er will "heiß" aussehen.
Siehst du, wovon ich rede? Und das kam von einer Frau.
Sie muss sowas ja auch sagen.
Hör zu, ein Kerl muss nicht wie...
Charlton Heston aussehen... als er jung war, in "Die Zehn Gebote"...
um ein Mädchen abzubekommen, verstanden?
Man muss nur...
Selbstvertrauen haben.
Selbstvertrauen und... und Hartnäckigkeit.
Davon rede ich.
Ich war hinter deiner Tante Marie schon her, als ich geboren wurde.
Ich habe sie immer wieder um ein Date gebeten. Sie hat immer wieder "Nein" gesagt.
Wie oft habe ich dich gefragt, 50 mal?
Das war, bevor die Stalker-Gesetze verschärft wurden.
Wie auch immer, was ist mit deinem Dad?
Du hast doch eine gute Geschichte zu erzählen, Walt.
Erzähl ihm, wie du Skyler kennengelernt hast.
Mom war eine Kellnerin in Los Alamos.
Und Dad hat diese Sache zu dir gesagt...
Eigentlich war deine Mutter keine Kellnerin.
Es war ein Sommerjob,
sie war die Wirtin
und war außerdem für die Kasse zuständig.
Und ich war früher sehr oft dort,
da sich der Laden in der Nähe meines Labors befand
und ich so mit dem Fahrrad hinfahren konnte.
Und nachdem ich sie das erste Mal bemerkte...
bin ich nur noch hingefahren, wenn ich auch wusste,
dass sie heute am Arbeiten war.
Wenn wenig los war, hat sie sich gegen die Ladentheke gelehnt
und ihre Kreuzworträtsel gelöst.
Sie hat es jedoch eher heimlich gemacht
und dabei so getan, als würde sie noch arbeiten.
Und sobald ich das einmal bemerkte,
habe ich ebenfalls Kreuzworträtsel gelöst,
während ich mein gegrilltes Käsesandwich gegessen habe.
Es hat sich so ergeben, dass wir an jedem Mittagessen...
beide die Kreuzworträtsel in der "New York Times" gelöst haben,
3 Meter von einander entfernt.
Letzten Endes
habe ich sie dabei erwischt, wie sie mich ansah.
Also habe ich gesagt, " Entschuldigen Sie.
"14 waagerecht, ein Wort mit 7 Buchstaben für... was auch immer.
"Darf ich fragen, was Sie hingeschrieben haben?"
So kamen wir ins Gespräch.
Junge, ich sage euch... ich war furchtbar in Kreuzworträtseln.
Ich glaube nicht, dass ich auch nur eines davon beendet habe.
Aber deine Mutter hat sie mit Tinte ausgefüllt.
Nicht schlecht.
Ich wette, du hättest nicht gedacht, dass dein alter Mann es in sich hat.
Aber genau davon habe ich gesprochen. Das ist Hartnäckigkeit.
Verstehst du? Sobald du deinen Blick auf etwas geworfen hast,
oder auf jemanden, musst du einfach...
Skyler?
Mom, alles in Ordnung?
Shh, Schatz. Ist schon gut.
Was hast du denn?
Was hast du?
Fragt ihn.
Was meint sie damit?
Walt.
Ich habe Krebs.
Lungenkrebs.
Sieht übel aus.
Fragt ihn, wie lange er es schon weiß.
Ich würde sagen, ein Monat vielleicht, oder...
Um Gottes Willen, Walt.
Und wir sitzen einfach dort draußen zum Grillen, als wäre alles in Ordnung?
Ich musste ihm versprechen, es keinem zu erzählen.
Mein Gott, diese letzten 48 Stunden...
Und wir haben Wochenende,
also konnte ich seinen Arzt nicht ans Telefon bekommen.
Warum... Ich meine, warum wolltest du es niemandem erzählen, Kumpel?
Walt, siehst du es denn nicht?
Wir alle wollen dir doch nur helfen.
Wir sind eine Familie.
Wir überstehen solche Dinge gemeinsam.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schon...
Lungenkrebs?
Wie konnte das passieren? Du rauchst nicht einmal.
Ich glaube, es reicht bereits 20 Jahre zurück,
als er in diesem Anwendungslabor gearbeitet hat.
All diese Chemikalien, in deren Nähe sie dich arbeiten ließen?
Wir haben immer die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Einmal hast du dich doch darüber beschwert, dass sie dir nicht die richtige Art von...
keine Ahnung... sowas wie eine Entlüftungshaube oder so, gegeben haben.
- Und dann diese Kopfschmerzen. - Schatz, daran lag es nicht.
Wie können die bloß denken, dass sie mit sowas davonkommen?
Wir sollten uns einen Anwalt nehmen.
Werden wir erst einmal hiermit fertig.
Okay? Also, was wäre der nächste Schritt für Walt?
Mit Sicherheit eine zweite Meinung, oder?
Richtig.
Richtig, auf jeden Fall.
Okay. Morgen, gleich als Erstes,...
werde ich mit meinen Radiologen sprechen,
wir werden dir die Besten suchen...
das Dream-Team der Onkologie.
Ich werde einmal nach Walt Jr sehen.
Ich werde einmal sehen...
ob ich ihn überreden kann, sich zu uns zu gesellen.
Ich wollte wirklich nicht, dass er es auf diese Weise erfährt.
Wie auch immer es ausgeht...
Ich hoffe das versteht sich von selbst, aber...
wie auch immer es ausgeht...
Ich möchte, dass du weißt...
dass ich immer für deine Familie sorgen werde.
Yo, probier mal diese nachgemachten Kelloggsflocken.
Die sind wirklich der Wahnsinn.
- Nein, danke. Ich passe. - Dein Pech.
Die stammen aus Canada oder so. Importiert.
Yo, was ist mit deinem Flur passiert, Mann?
- Ist die Decke herabgestürzt oder... - Oh, ja...
Ich glaube, das Haus wird alt.
Es stürzt um mich herum langsam ein.
Hat mich sogar am Auge erwischt.
Total verrückt.
Yo, mein Paps könnte das wieder richten. Er ist ein Bauunternehmer oder so.
Ja, warum nicht. Ich sollte mir seine Nummer aufschreiben.
Sag mal, Jesse. Kochst du immer noch ein bisschen Crystal?
Vielleicht, ja.
Von Zeit zu Zeit.
Ich hab`gehört, du hättest deinen Partner verloren.
Emilio.
- Wurde er nicht eingesperrt? - Nein, Mann. Er ist wieder draußen.
Sein Cousin hat Kaution hinterlegt. Ich glaube, er hat die Stadt verlassen oder so.
Davon weiß ich nichts.
Ich ziehe heutzutage eigentlich mein eigenes Ding durch.
Aber hast du vielleicht etwas Crystal, Mann?
Ich könnte nämlich wirklich etwas vertragen, weißt du? Etwas entspannen.
Teufel, ja. Eine Sonntag Nacht Dröhnung, yo.
Wie der Zufall es will...
habe ich gerade kürzlich das beste Zeug überhaupt gekocht.
Oh, ja. Habe mir dieses absolut neue Rezept ausgedacht.
Es ist mehr eine Formel.
Es ist viel, viel chemischer...
Es ist der absolute Wahnsinn.
Aber wisst ihr, keine Ahnung...
ich wollte es eigentlich für eine Weile nicht mehr nehmen.
Es macht mich in letzter Zeit etwas paranoid, also...
ihr wisst schon, es aus... aus gesundheitlichen Gründen sein lassen.
Yo, wenn du nicht teilen möchtest, Mann...
sag einfach, dass wir uns verpissen sollen. Ist schon gut.
Wir brauchen keine Seifenoper hören.
Ja, Mann. Was auch immer.
Nein, nein. Es ist alles wunderbar.
Wisst ihr, ich... ich sage ja bloß...
Hey, ich hab`mehr als genug Gras.
Ja... ich denke, ich verschwinde, Mann.
Ja, klingt nach einer guten Idee.
Hey, yo, yo.
Hey, Freunde.
Das war ein Witz.
Okay, ich habe euch vollkommen verarscht.
Macht ihr Witze? Setzt euch.
Das allerbeste Zeug.
Gib mir mal die Pfeife.
Brauchst du Hilfe?
Nein, geht schon, Schätzchen.
Es geht schon. Nur...
Privatsphäre.
Danke.
Ich bin hier draußen, falls du mich brauchst.
Ja, Freitag wäre uns jede Uhrzeit recht.
Vielen, vielen Dank, dass sie uns noch dazwischen quetschen.
Kann ich das über Kreditkarte laufen lassen?
Großartig.
Perfekt.
Okay, dann sehen wir uns am
Freitag Morgen, um 10:45 Uhr.
Wir sind ihnen so dankbar.
Schatz.
Der beste Onkologe...
und zwar nicht nur innerhalb von New Mexico,
sondern einer der TOP 10 innerhalb des ganzen Landes...
Sein Name lautet Dr. Delcavoli.
Und wir haben Freitag ein Gespräch mit ihm.
Ich meine, Marie hat wirklich alle Hebel in Verbindung gesetzt.
Sie hat ihren Chef dazu gebracht, anzurufen und...
Das ist gut.
Von jetzt an werden die Dinge sich...
Und was sollten wir über Kreditkarte laufen lassen?
Das ist nur so eine Anzahlungsgeschichte.
- Eine wie hohe Anzahlung? - $5,000.
5000?
Und wofür das? Nur für den Anfang?
Nur, um mir zu sagen, was ich bereits weiß?
Walt, er wird von unserer Krankenkasse nicht gedeckt, okay?
Sei es drum, wir finden eine Lösung.
Komm schon. Lass Geld nicht das Problem sein.
Wir könnten uns immer etwas von Hank leihen.
Auf gar keinen Fall.
Nein, ich...
Das kommt nicht in Frage.
Nun, vielleicht kannst du deine Mutter fragen.
Hast du sie überhaupt schon angerufen?
Mal abgesehen davon, du musst es ihr irgendwann sagen.
- Ich würde es ja machen... - Ich werde anrufen.
Ich möchte nicht, dass wir auch nur einen Augenblick ans Geld denken.
Geld ist hier nicht das Problem.
Ich werde mich um die Anzahlung kümmern.
Ich werde es mir von meinem Rentengeld leihen.
Was ist?
Oh, ich dachte nur, ich hätte Mäuse gehört.
Das fehlt uns gerade noch, was?
Also, wie geht`s, Kumpel?
Was zur Hölle ist los mit dir?
Was?
Du benimmst dich als...
Wieso benimmst Du dich so...
komisch?
Du benimmst dich, als wenn nichts wäre.
Ach komm!
Hey, muss ich etwa runter kommen und dir deinen Arsch auspeitschen?
Und lass dir mal eins gesagt sein. Ich mache das nicht aus Nächstenliebe, klar?
Ich bin der Beste, den er für diese Aufgabe hat.
Er weiß es, ich weiß es.
Ich erwarte, dafür auch bezahlt zu werden, wie...
Ich sagte "Dave, denkst Du nicht, 40 Riesen wären da angemessen?"
Das sind weniger als 10% von dem, was ich für euch dieses Quartal verbucht habe.
Ich werde hier einfach sitzen und mit Nichtbeachtung gestraft.
Oh, er hat sich vor Angst in die Hosen geschissen.
Oh, du weißt doch wie er ist.
Ja, der Mann lebt in Angst. Ich werde die Seiten wechseln.
Verdammt, ich könnte überall hin.
Hoffman-Gordon-Bradley oder Sorcher, sogar Goldberg-Wayne.
Sie würden mich zum Partner machen,
sobald ich nur einen Fuß über ihre Schwelle setzen würde.
So verzückt würden sie sein.
Verdammt, ja, Mann!
Schau dir mal die Schnitte an.
Wer?
Kumpel, sie ist eine Kuh.
Stacey ist eine Kuh.
Und wir sprechen hier von einer wirklichen "Bauernhof-Gesichtsgrätsche"
Roll sie in Mehl und schau auf die feuchte Stelle, bevor du sie besteigst. Alles klar?
Sir?
Entschuldigung. Hi.
- Was kann ich für Sie tun? - Welcher Mann?
Der Mann, der wie eine Eidechse aussieht?
Tut mir Leid.
Ich möchte einen Verrechnungsscheck in voller Höhe,
ausgestellt von Oncology Partners of New Mexico, bitte.
Oh, das ist O- N-C-O-L-O-G-Y.
Ja, so ist es richtig.
Ich verstehe nicht, wieso sie dich drängen,
zwischen Pikkolo und Oboe zu entscheiden.
Du zeigst so viel Talent bei beiden.
Sie wollen keinen Wechsel zwischen Holzblasinstrumenten,
weil egal wie sehr sie auch getrennt sind, eins werde immer vernachlasst.
Naja, Regeln sind Regeln.
Sicher, Regeln sind Regeln. Dafür bin ich auch.
Aber ich sage dir, Du glänzt gerade zu an der Oboe.
Du hast echtes Talent und das sage das nicht einfach so.
Danke.
Was ist mit Mr. Pemberton? Gibt er dir genug Aufmerksamkeit?
Das würde ich schon sagen.
Er versucht mit jedem von uns zu sprechen, wenigstens einmal während jeder Probe.
Das ist gut. Feedback ist wichtig.
Das ist der Schlüssel würde ich sagen.
Hey, wie war das Fußballtraining?
Ich denke, das kam aus unserem Hinterhof.
Wer ist da?
Was zur Hölle machst Du hier draußen?
Hey, Dad.
Hey, Mom.
Ihr habt neue Terassenmöbel.
Richtig so!
Mein Bein.
Was könnte es sein, was meinst Du?
Wer weiß, ich bin kein Experte.
Ich weiß nicht. Aufputschmittel, Beruhigungsmittel?
Deine Vermutung ist so gut wie meine.
Ich denke wir sollten seinen Arm nach Nadelstichen überprüfen.
Lassen wir ihn bleiben?
Die Presbyterian Kirche hat solche Treffen.
Vielleicht mit einer Auflage versehen?
Wenn er zustimmt es anzunehmen?
Ich weiß nur nicht was ich Jake erzählen soll.
Guten Abend.
Nun, gut geschlafen?
Wieviel Uhr, uh... Wann essen wir zu Abend?
In etwa einer Stunde.
Ich könnte dir die Kleider waschen, wenn Du möchtest.
Sie schauen etwas abgetragen aus.
Nein, schon okay.
Vielleicht später.
Wir machen das nicht noch einmal durch.
- Adam... - Nein.
Wir haben gesagt, wir würden Vorschriften machen, also machen wir auch welche.
Wir müssen nur konsequent sein.
Du nimmst nicht den Bus?
In Ordnung, hör' zu.
Gib mir noch mal 20 Minuten und wir verschwinden.
In Ordnung.
Ja, gut.
Ich denke nur, dass...
Dinge die Angewohnheit haben, sich irgendwann von selbst zu regeln.
Wann hast Du das bekommen?
Letzten Mai auf der Jahresversammlung.
Sie haben mir das da auch gegeben. Das am Ende.
Umweltbewusstseins-Award.
Was bedeutet das? Sowas wie recycelte Dosen und den Scheiß?
Ich habe den Albuquerque Journal angeschrieben und gefragt welche Chemikalien
sie für das Bleichen ihres Papiers verwenden.
Darauf hin haben sie einen Artikel verfasst.
Weiter so, kleiner Bruder!
Rührst im Suppentopf der Geschäftswelt.
Okay.
Jetzt, hey, hör' zu,
man kann nicht alles aus Büchern lernen.
Schau dich an.
Wir sollten öfters miteinander abhängen.
Du weißt schon, einfach...
zurücklehnen und entspannen.
Ich mein, falls Du mal,
ich weiß auch nicht, einen Rat brauchst.
Weil, ich hab das alles schon durchgemacht. In echt.
Hey, Mann, Du...
Du spielst Flöte?
Es ist eigentlich eine Pikkolo.
Mann, spiel etwas... spiel Jethro Tull.
Hey, Jungs.
Wie läuft`s bei euch?
Ganz gut.
Ja. Gut, Mom.
Nun, das ist schön.
Das ist... großartig.
Was zur Hölle?
Hast Du das gesehen?
Was bin ich, ein Krimineller oder sowas?
- Was solls. - Was solls?
Denkst Du etwa das ist okay?
Wie, "Oh wir können nicht zulassen, dass der Drecksack
den Verstand unseres Lieblings-Sohns verkorkst"
Ich bin der Liebling?
Ja, genau.
Du bist praktisch alles worüber sie sich unterhalten.
Oh.
Geil.
Yo, Mann, ich bin`s.
Hey, hör' zu. Es geht um das Zeug.
Hast Du noch mehr davon?
Nah, Mann, okay? Ich bin fertig mit dem Verteilen von Gratisproben.
Du willst Almosen, dann geh' und frag' die Heilsarmee.
Nein, keine Almosen.
Ich habe einen Cousin, der hat ein paar reiche Freunde.
Diese Typen sind in der Stadt. Sie wollen abfeiern.
Und dein Zeug ist sowas von süß.
Also, was sagst Du?
Bist Du bereit einen Batzen Knete zu machen?
Weil Sie alles kaufen wollen, was Du hast.
Das kann doch nicht wahr sein.
Was zur Hölle machst Du hier?
Yo, ich hab' gewartet bis der Hausdrache gegangen ist.
Ich meine, nichts für ungut.
Wer hat dich geschickt?
Bist Du verkabelt? Willst Du mich verpfeifen?
Verkabelt? Du willst ein Kabel?
Ich hab' ein Kabel. Sprich' direkt ins Mikrofon, Arschloch!
Was ist verdammt nochmal los mit dir? Ein Kabel.
Also, wem hast Du davon erzählt...
- Niemandem. Bist Du verrückt? - Weshalb bist Du dann hier?
Ich weiß nicht.
Wollte mich...
einfach in Verbindung setzen.
In Verbindung setzen?
Ja, du weißt schon...
Du würdest es...
eine Nachbesprechung nennen.
Vielleicht können wir...
ich dachte wir könnten eine Nachbesprechung abhalten.
Eine Nachbesprechung?
Wow, das ist...
Du denkst das brauchen wir, eine Nachbesprechung?
Ja, nachdem was passiert ist, erscheint mir das sinnvoll.
Sowas wie, darüber reden.
Wir können es niemand anderem sagen.
Jedenfalls, das und ich wollte
ich wollte dir sagen, dass viele
das Meth zu schätzen wissen, das wir gekocht haben.
Jeder ist von dem Meth...
begeistert, das wir gekocht haben.
Wirklich, ich habe...
Leute, die würden ihr rechtes Ei für ein bisschen mehr geben.
Toll.
Ich sage nur, falls du..
mal wieder den Durchblick hast...
könnten Du und ich...
etwas mehr davon kochen.
Schaff deinen Arsch von meinem Grundstück.
- Was? Ich habe nur gesagt... - Geh und komm nie wieder.
Jetzt!
In Ordnung.
Weißt Du was?
Vier Riesen.
Dein Anteil vom Verkauf des Bündels.
Deshalb bin ich hier.
Ja, ganz recht.
Ich hab' nicht alles geraucht.
Großzelliges Bronchialkarzinom.
Stadium 3A,
was bedeutet, es breitet sich von der Lunge zu den Lymphknoten aus.
Das kann man nicht von der Hand weisen, das ist ziemlich sicher.
Aber ist es...
Ist es...
heilbar?
Ich bevorzuge das Wort "behandelbar".
Aber die Behandlungen, die wir zur Verfügung haben, können sehr effektiv sein.
Ohne jegliche Versprechungen zu machen, kann ich Ihnen sagen, dass
der gezielte Strahleneinsatz und eine Chemotherapie
vielversprechend aussehen.
In einzelnen Fällen, verlängert es das Leben der Patienten
oder lässt die Krankheit sogar abklingen.
Wie sieht es mit Nebenwirkungen aus?
Nun, die können schwach oder praktisch gar nicht auftreten,
oder eben verdammt schrecklich ausfallen.
Es variiert von Patient zu Patient.
, Typischerweise kommt es zu Haarverlust
was nach ein paar Wochen nach dem Start der Chemotherapie beginnt.
Sie könnten sich ermüdend und ausgepowerd fühlen.
Sie könnten nicht mehr aus dem Bett wollen.
Sie könnten, aufgrund von verringertem Appetit, Gewicht verlieren.
Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.
Und, natürlich, ist die Möglichkeit für Brechreiz gegeben.
Daher werden wir ein Anti-Brechmittel verschreiben
und versuchen dem entgegenwirken
Mögliche Nieren - oder Blasenreizungen.
Es dürften mehr Quetschungen und Blutungen auftreten.
Es könnten sexuelle Nebeneffekte auftreten.
Ihre Haut kann trocken und gereizt sein...
Hast Du uns etwas zu sagen?
Was weißt Du darüber?
Nichts.
Die wird sich diesmal nicht in Luft auflösen.
Wie viele Chancen haben wir dir gegeben?
Wie oft sind wir schon da gesessen
und hatten die gleiche Unterhaltung, immer und immer wieder
wo Du uns in die Augen geblickt hast und auf unschuldig plädiertest
und Du hast mit unseren Gefühlen gespielt
und Du hast uns das erzählt, was wir hören wollten,
nur damit wir dir noch eine weitere Chance geben?
Da haben wir uns jedes Mal wie Narren gefühlt.
Genug, Jesse.
Genug.
Wir werden das nicht in unserem Haus dulden.
Wir wollen, dass Du gehst.
Danke, dass Du mich nicht verraten hast.
Meinst Du ich kann sie zurück haben?
Es ist sowieso schlechtes Gras.
Das ist eigentlich sehr vielversprechend.
Hast Du gehört?
Ich hab' gesagt, das ist sehr vielversprechend.
Kann ich da anrufen und sagen, dass Du nächste Woche teilnimmst?
Ich finde wir sollten es...
etwas mehr Ausdiskutieren, das ist alles.
Was gibt es da zu Diskutieren?
Du bekommst da die beste Behandlung
und er ist der Beste.
Nun, da gibt es die Geld-Frage.
90.000$ Bar auf den Tisch.
- Vielleicht mehr. - Da gibt es einen Weg, Walt.
Da gibt es Finanzierungen, Abschlagszahlungen.
Ich könnte wieder arbeiten.
Walt, es gibt immer einen Weg.
In Ordnung.
Skyler, sagt es gibt einen Weg.
Und wir nehmen das ganze Geld und...
Soll ich dich etwa mit den ganzen Schulden zurücklassen?
Ich möchte einfach nicht, dass Emotionen unsere Vorgehensweise bestimmen.
Vielleicht ist die Behandlung nicht der richtige Weg.
Warum stirbst Du dann nicht einfach?
Gib einfach auf und stirb.
Komm schon, beweg' deinen Arsch.
Was kümmert es mich?
Ja, ich bin nicht besorgt. Ich habe den besten Anwalt.
Ich möchte nicht auf der anderen Seite stehen...
Was zum Teufel?
Was machst Du da? Ruf jemanden an, ruf die Feuerwehr.
Ich glaub's nicht. Weißt Du wie viel ich dafür bezahlt hab?
Warum passiert das gerade mir?
Übersetzt von Datai & Dreumex
Angepasst von extreme
www.SubCentral.de