Hier ist, äh-- hier ist mein Lebenslauf?
Ich meine, der Fachbegriff ist "curriculum vitae",
was ich für professioneller halte, aber, äh,
Sie wissen, ist so ziemlich dasselbe.
Das ist äh... Wow, großartig.
Aber diese Anstellung braucht wirklich keinerlei Erfahrung.
Hinzu kommt, und das steht jetzt nicht genau so hier, aber...
Ich habe einen soliden Hintergrund im, äh, Verkaufsgeschäft.
Ich bin sozusagen ein Selbstzünder.
- Das ist exzellent, aber- - Exzellent.
Ich würde- ich glaube wirklich ich könnte ein bedeutender
Aktivposten ihres Verkaufspersonals sein.
Ich glaube hier liegt ein kleines Missverständnis vor.
Hierbei handelt es sich nicht um einen Verkäuferposten. Ich meine...
Ich wäre glücklich, Sie für eine Verkäuferposition vorzuschlagen, aber
unsere Verkäufer sind speziell geschult, haben mindestens zwei Jahre Berufserfahrung,
und üblicherweise einen College-Abschluss.
Was Sie tun würden, wäre eher...
Werbung.
Hey, Jesse!
Hey, Mann!
- Yo, Mann! Was geht? - Badger?
Wo hast Du Dich denn versteckt?
Schicke Klamotten.
- Yeah. Deine auch. - Danke.
Yo, warum solltest Du diesen Lahmarsch-Job auch machen wollen?
Ich meine, das...das soll kein Angriff sein.
Weil ich auf Bewährung bin, Yo.
Muss den Leuten beweisen dass ich resozialisiert bin.
Aufrechter Bürger. Dieser ganze Scheiß.
Aber es ist auch eine gute Übung, schau.
Du kannst nicht nur so rumstehen. Du musst den Pfeil drehen.
Es gibt all diese Bewegungen zu lernen, wie den Helikopter.
- Wow. - Yeah, siehst Du?
Das Ding ist ein Miststück. Bin auch noch nicht so gut damit.
Nein, Du, äh...hast meine Augen für die Möglichkeiten geöfnet.
Hey, wie auch immer, ähm...
- Danke für den Zug. - Jederzeit.
Wo wir grad davon sprechen...
Denkst Du Du könntest mir, äh, ein bisschen Crystal klarmachen?
Uh, nein, nein, bin schon ne ganze Weile raus aus dem Geschäft.
Werde mich wohl ganz daraus zurückziehen.
- Was? Nein! - Doch.
- Der Stoff den Du gebraut hast ist unglaublich. - War schon hammermäßig.
Zurückziehen? Ach! Ich hör wohl nicht richtig!
Nein, Mann, ich hatte diesen Partner, der mir beim Kochen geholfen hat.
Ich meine, die meiste Arbeit hab ich gemacht, aber...
Er war ein Arschloch, also...
Außerdem wird es immer schwieriger, die Zutaten zu beschaffen.
Yo, die Zutaten kann ich Dir bringen.
Die Hauptzutaten. Ich hab Beziehungen, Bruder.
Wir könnten zusammenarbeiten. Wie wärs?
Kein Stress. Kein Stress, denk nur mal drüber nach, in Ordnung?
Oh, ich muss los.
www.SubCentral.de präsentiert...
Breaking Bad S01E05 Gray Matter
Übersetzt von Jazzhead für www.SubCentral.de
- Es ist ein dummes Geschenk. - Nein, ist es nicht. Er wird es lieben.
Ich weiss nicht was ich mir dabei gedacht habe.
Stand nicht sogar auf der Einladung "Keine Geschenke"?
- Walt. - Was?
Wir müssen da hin.
- Ich weiss, ich beschwere mich ja gar nicht. - Doch, das tust Du.
Schau mal, wir brauchen das.
Wir haben gerade eine Menge durchgemacht, okay?
Jesus, ich schätze, wir haben die beige Kleiderordnung nicht bekommen.
Äh, wir sind schon okay.
Ja, nur...ich sehe aus als hätte ich ein Galakleid von 1985 an.
Schatz, Du siehst ausgezeichnet aus.
Walt, das ist das Einzige, das ich finden konnte, was mir passt.
Würdest Du Dir das mal ansehen? Auf der Einladung stand "Keine Geschenke"!
- Das ist... - Ach, komm schon.
Sir, ich nehme das für Sie.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Oh, sieh nur, da ist Elliott.
Oh, lass uns Hallo sagen gehen.
Elliott. Hey.
Walt! Ihr habt es geschafft.
Herzlichen Glückwunsch. Würde ich doch um nichts in der Welt verpassen.
- Dank Dir. Skyler. - Hi.
Oh, alles klar. Richtig.
Schön Dich zu sehen. Du siehst so hübsch aus wie immer.
Tja, zur Zeit eher dick als hübsch, aber...
Natürlich. Herzlichen Glückwunsch. Das waren so tolle Neuigkeiten.
Yeah. Dank Dir.
Gretchen, sieh nur wer da ist!
Walt! Oh, das ist ja ewig her.
Oh, es tut so gut Dich zu sehen.
Wow, es ist... wirklich gut.
Skyler, willkommen.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, es ist wirklich schön hier zu sein.
Für wann bist Du ausgezählt?
Wir werden wohl noch zehn Wochen brauchen. Und...
genau genommen, haben wir kürzlich erfahren, dass es ein Mädchen wird.
- Glückwunsch. - Das ist so wunderbar.
Wir haben selbst schon drüber nachgedacht.
Genau, drüber nachgedacht.
Hey, ganz nebenbei,
das Patent zu sichern war erstaunlich.
Ich meine, die Arbeit die Eure Firma leistet...
Glückwunsch, Euch beiden.
- Harte Arbeit und viel Glück. Sehr viel Glück. - Ach herrje, nein.
Uh, könnt ihr uns entschuldigen? Wir müssen Hallo sagen.
- Fühlt Euch wie zuhause. Wir sehen uns später. - Sicher. Sicher, okay.
- Es ist so gut, dass ihr hier seid. - Dank Dir. - Bye.
Sollen wir?
Walt?
Ich dachte mir, dass Du es bist.
Farley! Lange nicht gesehen.
- Das ist Walter White. - Oh, hallo.
Damals bei Cal Tech war er... Du warst der Meister der Kristallografie.
Ich weiss noch wie wir einmal... wir hingen fest an diesem
Proteinproblem... Schon seit Wochen!
Du bist einfach reingeschneit und hattest nur ein Wort für uns, äh...
Synchrotrons.
Das waren die Synchrotrons, genau.
Sie erzeugen reinere und komplexere Muster als Röntgenstrahlen.
Die Datensammlung erfordert nur einen Bruchteil der Zeit.
Er ist das "Weiss" in der "grauen Materie".
Erzähl es Ihnen, Walt.
O-kay.
Also, als Eliot und ich in der Abschlußklasse waren, kamen wir auf den Namen.
Schwartz: Black. Walter White.
- So wurden sie zusammen graue Materie, Gray Matter Technology. - Entzückend, nicht?
- Also leiten Sie die Firma zusammen mit Elliot? - Nun, nein.
- Nein, das machen...Gretchen und Elliott. - Ja, genau.
Ich gravitierte eher in Richtung Bildungswesen.
Welche Universität?
Oh wow! Es ist eine Stratocaster!
Nein...nicht einfach eine Strat. Das ist eine von Clapton.
Nicht möglich.
"Für Elliott."
"Sorry wegen der Kratzer von der Gürtelschnalle. Eric Clapton."
Dank Dir. Die ist wunderschön.
Warum macht er das? Was ist er, ein Achtjähriger?
Hier, Liebling.
Danke. Oh, das ist von Walt.
Hey.
Yum-good ramen Nudelsuppe.
Davon haben Walt und ich...
ausschließlich gelebt für, äh, bestimmt 10 Monate,
Während wir an unserer Dissertation gearbeitet haben.
Sie haben sie unten bei Ralsto's im Eisenwarenlager verkauft,
gleich neben dem...was war es noch?
- Sterno. - Das Sterno.
Genau, zehn für 1.99 $.
Bis heute bin ich überzeugt, dass diese Nudeln für unseren Erfolg verantwortlich waren.
Das war unser Lebenselixier.
Mann, wo hast Du die gefunden? Ich dachte, die hätte man schon vor Jahren verboten.
Ich liebe es.
Danke Dir, Walt.
Also... für den Mann, der schon alles hat.
- Nein, nein, nein. - So war es.
- Weisst Du noch der fette Typ, der fette Typ? - Klar.
Wir nannten ihn "Schnodder-Trog", weil er dieses Ding unter der Nase...
- Wie hiess dieses Ding nochmal? - Das war Dobkins!
Das war der Typ, der immer nach Schokoladenmilch roch.
- Der war's! - Nein, nein, nein!
Das war nicht Dobkins. Das war...
Wie auch immer, ich schwöre bei Christus dass er...
sich diese Ellbogenschützer auf seine Verbindungsjacke genäht hat,
weil er dachte, er sähe damit bedeutungsvoller aus.
- Hat er das nicht? Ich dachte... - Nein.
Also, der hier geht an Schnodder-Trog. An Schnodder-Trog.
- Wo immer Du sein magst. - Gott segne ihn.
Und erinnerst Du Dich an den Professor, der Robert Wilhelm Bunsen hasste?
Klar.
Man brauchte nur den Bunsen-Brenner erwähnen,
und schon ging die Schimpftirade los "Oh nein! Er hat ihn nicht erfunden."
Weisst Du noch, das Wedeln? "Er hat ihn nur verbessert!".
War leicht, damit eine Viertelstunde rumzukriegen.
Oh Gott. Ich vermisse das, Walt.
Yeah. Ich auch.
Hör mal, wir sollten öfter mal zusammenkommen.
Weisst Du, Skyler und Ich würden Dich und Gretchen liebend gern mal zum Essen einladen.
Sicher, ja, absolut.
Aber, weisst Du, was ich meine ist, dass Du und ich wieder zusammenarbeiten sollten.
- Wieso, willst Du an einer Highschool unterrichten? - Nein nein nein, ernsthaft.
Was hindert uns?
Wart mal eine Minute. Elliott, worauf willst Du...
Fragst Du mich etwa, für Dich bei Gray Matter zu arbeiten?
Ja, warum nicht? Du würdest genau dazu passen.
Du bist brilliant, Du hast Tonnen von Erfahrung.
Nun, Ich...
Ich wüsste gar nicht, wo ich anfangen sollte. Ich meine...
Du hast ja keine Ahnung.
Ich verbringe meine Zeit damit, Atome auf eine Kreidetafel zu malen,
und diese Kinder dazu zu bringen, das Periodensystem zu pauken.
Schau mal, ich versteh schon.
Du bist ein wenig eingerostet, aber betrachte es von der positiven Seite.
Jemand mit einer neuen Sicht der Dinge wäre sehr zu unserem Vorteil.
Du weisst doch, wie es ist, wenn Du endlose Monate versuchst, ein Problem zu lösen.
Du bekommst einen Tunnelblick. Wenn nur einer mal den Kopf aus der Schachtel steckt...
Du könntest genau der sein, den wir brauchen.
Also, hör mal zu, Elliott...
Dein Angebot ist äußerst verlockend. Ist es wirklich, ich danke Dir, aber...
da sind...da gibt es etwas, das Du wissen solltest.
Ich habe ein paar... persönliche Probleme und...
Sieh mal, es gibt nichts, das wir nicht regeln könnten.
Nun ja, aber es...es ist kompliziert.
Wir können Dir helfen.
Wir haben eine ausgezeichnete Krankenversicherung.
Die Beste.
Hey, hast Du diese...diese Prosciutto-ummantelten Feigen probiert?
Sie waren wie... wow! Einfach nur...
Ich habe bestimmt 30 von diesen Biestern gegessen.
Oh, und der Meeresfrüchte-Tisch. Hast Du den gesehen? Sie hatten Hummerschwänze,
da waren Krebsbeine, es gab Shrimps, sie...
- Walt? - Was zum Teufel hast Du zu Elliot gesagt?
- Was? - Du hast ihm von dem Krebs erzählt, oder etwa nicht?
Oder etwa nicht?
Ich kann es nicht glauben.
- Jeez. - Okay, wir haben uns unterhalten.
Er fragte, wie es Dir geht, und es tut mir leid, aber...
ich habe zur Zeit nicht das beste Pokerface, was das betrifft.
Er wusste, dass mit Dir etwas nicht stimmt und er hat mich ausgequetscht.
Er hat Dich ausgequetscht. Ach komm schon.
Walt! Als das Thema direkt zur Sprache kam,
konnte ich nicht anders als ihm die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit? Konntest Du nicht einfach sagen "Ihm geht's gut"?
Denkst Du nicht, Du hättest einfach so antworten können? "Ihm geht's gut" und das wäre es gewesen?
- Ich mag die Art nicht, wie Du mit mir sprichst. - Und ich mag die Art nicht,
wie Du über meine Privatangelegenheiten
mit Leuten sprichst, die nichtmal mehr an unserem Leben teilhaben.
- Also, was genau hat er Dir gesagt? - Er hat mir einen Job angeboten.
- Wie bitte? - Ja. Wie so eine Art Feigenblatt, verstehst Du?
So ein gesichtswahrender Bullshit,
der mir großmütig erlauben würde, seine Wohltätigkeit zu akzeptieren.
Und dann, als ich anfing abzulehnen, bot er mir an,
die Kosten für meine Behandlung zu übernehmen.
Was genau das war, was Du von ihm erwartet hast, oder nicht?
- Walt. - Etwa nicht?
- Nein. Ich habe nicht... - Ach bitte, komm schon. Komm schon.
Okay, was hast Du gesagt?
Walt?
Was denkst Du wohl, was ich gesagt habe?
Warum? Walt...
Bist Du fertig?
Ich nehme den Bus.
Okay...
Tschüss, Liebling.
Hey, Alter, sind das Einschusslöcher?
Äh...
Nein, Mann, die sind für, äh...
Du weisst schon, Belüftung.
Cool.
Ooh, nette Ausrüstung, was?
Das ist gar nichts, Mann. Ich hatte ungefähr doppelt soviel Glaszeug
bis mein arschblöder Ex-Partner uns in den Graben gefahren und das meiste davon verschrottet hat.
Arschgroßer Messbecher, was?
Hey, warte, warte. Nein, das ist ein...
genau, das ist ein Siedekolben. Das ist ein Messbecher.
Hier ist ein Greiff-Becher, und hier ein volumetrischer Messbecher.
Hier ist ein Erlenmeyer-Kolben.
- Um, du hast... - Wow, kennst Dich ja aus.
Tja, sind nur die Grundlagen der Chemie, Yo.
Also...
- Du hast was für mich? - Oh, Hölle, yeah!
Okay. Wir sind im Geschäft.
- Also los, Badger. - Alter, zieh Dir das rein.
Jesus, wofür zum Teufel hast Du das mitgebracht?
Jagen.
Vielleicht sehen wir ein paar Pekari.
Willst Du mir helfen oder was?
Hey.
Badger!
- Lass mich das Geld sehen. - Hier.
- Nein, Ich brauche fünf von Jedem. Komm schon, noch zwei. - Hier.
Was ist mit ihm?
Machst Du Witze? Der sieht noch jünger als wir aus.
Wenn schon.
Was ist mit dem Typen?
- Nein, er sieht aus wie ein Geschäftsmann. - Na und?
Geschäftsleute haben es immer eilig.
Sind immer auf dem Weg zu einem Meeting, oder so.
Ernsthaft, er wird einfach Nein sagen.
Hey, hey, dieser Typ.
Das ist unser Mann. Du bist dran.
Wieso...wieso muss ich das tun?
Gib mir die Krücken und ich mache es.
Um, entschuldigen Sie mich. Hey.
Wir haben unsere Ausweise vergessen und fragten uns,
ob Sie uns wohl einen Gefallen tun und einen Six-Pack für uns kaufen würden.
Du weisst, Was Du da verlangst ist illegal.
ähm... nein, ist es nicht?
Doch, das ist es.
Scheiße.
Schätze, Du hast den Jackpot geholt.
So wollte ich meinen freien Abend nicht verbringen.
- Betrachte das als Deine erste und letzte Warnung. - Ja, Sir.
Du hast Glück so einen tollen Vater zu haben.
Wenn die Anderen nicht weggerannt wären,
hätte ich mich schon irgendwie rausreden können.
Nicht cool, Alter. Nicht cool.
Was denn, hast Du in meinem Alter etwa nie versucht, Bier zu kaufen?
Nein, ich rede davon, mich anzurufen und nicht Deinen Vater.
Was glaubst Du, wie er sich dabei fühlt?
Ich weiss noch nichtmals, was ich dazu sagen soll.
Geh einfach.
Da reden wir später noch drüber.
Wo ist Walt?
Ich habe ihn seit heute Morgen nicht gesehen. Da weisst Du soviel wie ich.
Hör mal, tu mir einen Gefallen, ja?
Erzähl ihm nicht von dem Jungen.
Nur ein Teenager, der an ein paar Bier kommen wollte, weisst Du?
Verstehst Du?
Nur Wachstums-Schmerzen.
Ich meine, er findet heraus, dass sein Vater krank ist, und dreht ein bisschen durch, verstehst Du?
Zuerst das Pot, und jetzt das.
Das Pot?
- Du sagtest, er würde Joints rauchen. - Das hat Skyler mir erzählt,
- ich meine, Du hast es mir so gut wie erzählt. - Ich habe nicht von Walter jr. gesprochen.
Ich habe...ich habe über Walt gesprochen.
Entschuldige mal?
Er hat es zugegeben.
Er sagte er mag es.
- Walt? - Hmm-hmm.
Shshshit.
Ich hätte nie gedacht, dass er sowas bringt.
- Als wäre er seit einiger Zeit nicht mehr er selbst. - Genau.
Ich meine, warum sollte jemand bei klarem Verstand eine Behandlung ablehnen.
Besonders, wenn die Kosten komplett übernommen werden?
Warum tut er das?
Wisst ihr, was wir tun müssen?
Was wir tun müssen ist, uns mit ihm auseinanderzusetzen. Wir alle,
und einmal alles rauslassen, und uns richtig aussprechen.
- Du meinst, wir sollten...einschreiten? - Nein, nein.
Nur ein... Familientreffen,
wo jeder seine Bedenken äußern und angehört werden kann.
Du bist ein Genie, Bruder!
Dieser Crankenstein ist einfach krass!
Wenn wir zurück sind, verbrenne ich diesen Geldscheinanzug weil wir Zaster scheffeln werden wie verrückt!
Es ist nicht richtig.
Was meinst Du damit, es ist nicht richtig?
Es ist...
Trübe. Es sollte aber nicht trübe sein, okay?
Letztes Mal, da war es Glas.
Na und? Trübe, nicht trübe,
für mich sieht's gut genug aus.
"Gut genug."
"Hey, warte... Yo, was machst Du da?
Aah!
Bist Du verrückt? Das hätte ich auf jeden Fall geraucht!
Es ist aber nicht für Dich, es ist für unsere Kunden. Sie verlangen einen bestimmten Standard.
Was?
Was...was willst Du jetzt...
- Was? - Wir machen's einfach nochmal...
bis wir's richtig hinkriegen.
Walt...
Bitte setz Dich zu uns.
Wir können das besser.
- Denk nichtmal dran! - Hey!
Komm schon!
Drei ganze Pfund von den Zutaten verschwendet!
- Weisst Du wie lange ich dafür dieses blöde Schild drehen musste? - Weg von mir, Psycho!
Helikopter, Du Schlampe!
Arschloch.
Mach die Tür auf!
Ich krieg Dich noch, Schlampe!
Ich mach Dich fertig!
Ich muss wirklich Deinen Gedankengang verstehen, denn das tue ich ganz klar nicht.
Ich fühle, dass... diese Entscheidung, die Du getroffen hast,
nicht nur nicht in Deinem Interesse ist,
sondern auch nicht im Interesse Deiner ganzen Familie.
- Sieh mal, Skyler-- - Noch nicht. Bitte, ich...
Ich...Ich habe jetzt das Redekissen.
Jeder bekommt Gelegenheit, sich alles von der Seele zu reden, erinnerst Du Dich?
Und dann, bekommst auch Du Deine Chance.
Geld war immer ein Problem für uns, das gebe ich zu.
Aber jetzt wo Elliot mehr als bereit ist, einzuspringen, Walt, da weiss ich...
Ich verstehe dass es schwer für Dich ist, Hilfe anzunehmen. Das liegt vielleicht daran, wie Du aufgewachsen bist.
Aber, Liebling...
Es ist okay sich hin und wieder an jemanden anzulehnen.
Du brauchst diese Behandlung, und nichts kann Dich davon abhalten, sie zu bekommen,
außer Du selbst.
Ist es mir erlaubt, etwas zu erwidern?
In einer Minute, ich denke wir sollten zuerst reihum weitermachen.
Hank, möchtest Du vielleicht anfangen?
Uh... yeah, okay.
- Also, was ich sagen möchte, ist... - Nein, nimm ... Nimm das Redekissen.
Also gut, sieh mal, Kumpel.
Ich weiss, ich habe Dir das nie genug gezeigt, aber...
Mir liegt viel... an Dir...
verteufelt viel.
Dieses Krebs-Ding, ich...
lass uns...lass es uns mal betrachten. Du weisst, Du hast ein Scheißblatt erwischt.
Aber, ähm...
manchmal kann sich das Glück auch wenden.
Ich meine...
Ich kann Dir garnicht sagen wie oft ich schon,...naja... mit einem Scheißblatt angefangen habe,
und nachher mit einem Full House da stand, okay?
Was ich sagen will, der Schlüssel dazu ist, einfach im Spiel zu bleiben.
Mann, Du musst weiter Deine Einsätze bringen. Weiter Deine Wetten setzen.
Boom!
Hank...
Wovon zum Teufel sprichst Du?
Bitte, Marie, lass ihn ausreden. Dafür sind wir hier.
Bitte.
Mach weiter, Hank.
Richtig, also...
Betrachte es einfach mal so, okay?
Das Ende der neunten Runde. Die Bases sind alle besetzt.
Du bist dran.
Aber Du hast einen schlaffen Arm. Richtig?
Es gibt keinen verdammten Weg, einen Homerun zu schaffen.
Also gibst Du entweder dem Spielmacher den Schläger,
oder Du klammerst Dich an Deinen Stolz... und verlierst das Spiel.
Klar was ich meine?
Nein.
Du hast Deinen Stolz, Mann, ich verstehe das.
Okay? Ich verstehe das.
Und wenn sie Dir das Geld aus der Tasche ziehen wollen, Mann, dann stehe ich mit Deiner Frau gleich hinter Dir.
Ich sage, nimm das Geld und renn, weisst Du.
Will jemand dieses Ding? Hier.
Ja, Walter... Walter jr., ich bin sicher...
Du hast bestimmt eine Million Dinge zu sagen, wahrscheinlich,
und jetzt ist Deine Gelegenheit.
Fang an.
Lass einfach alles raus.
- Das ist doch Bullshit. - Hey, komm schon.
Ist schon in Ordnung. Es...
Sprich! Sag Deinem Vater wie Du Dich fühlst.
- Ich bin angepisst. - Sag es ihm.
Ich bin angepisst.
Weil Du... Du bist so ein...
Du bist...
Du bist eine Pussy.
Du tust so, als wärst Du bereit, aufzugeben.
Du bist... Oh Gott...
Was wäre, wenn Du mich aufgegeben hättest, häh?
Die hier? Der ganze Mist durch den ich durchmusste,
und Du hast Angst vor einer kleinen Chemotherapie?
Ich, persönlich?
Ich denke, Du solltest tun was immer Du tun willst.
Was?
Du sagtest, wir sollen ehrlich über unsere Gefühle sprechen.
Walt ist derjenige mit Krebs. Es ist seine Entscheidung. Da hat sich keiner von uns einzumischen.
- Warum zum Teufel tust Du das? - Hey, Hey.
Ich hatte nicht geplant, mich auf Walt's Seite zu stellen.
Aber nachdem ich hier sitze und mir anhöre, wie ihr seine Zukunft plant, als hätte er nichts zu bestimmen...
Er wird keine Zukunft haben wenn er nicht behandelt wird.
Ich bin behandelnde Ärztin.
Ich röntge jeden Tag Leute, die in Behandlung sind.
Ich sehe sie jeden Tag, und wisst ihr was?
Einigen von ihnen geht es absolut erbärmlich.
- Marie... - Tut mir leid, aber es ist wahr.
Und einige von Ihnen wollen nicht ihre letzten
Wochen oder Monate von Ärzten drangsaliert werden.
Aber sie haben sich mit ihren Familien ausgesprochen.
Könnte ich das Kissen zurückhaben? Darin stimme ich mit Marie nämlich überein.
- Hank! - Was? Vielleicht möchte Walt einfach wie ein Mann sterben, richtig?
Ich will überhaupt nicht, dass er stirbt!
Und nur darum geht es hier.
Also entweder ihr helft, oder ihr geht!
Skyler, ich wollte nur höflich sein und Dir meine aufrichtige Meinung sagen.
Du weisst, Marie, das ist kein Debattierclub.
Das ist das Leben meines Ehemannes.
- Ich mache nur eine einfache Feststellung - das Leben meines Ehemannes über das wir hier sprechen!
- wie kannst Du es nur wagen! - Ladies.
Das ist so dumm.
Nun gut, jetzt habe ich das Redekissen.
Okay?
Wir alle, in diesem Raum,
wir lieben uns.
Wir wollen nur das Beste für jeden von uns, und das weiss ich.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Aber...
Was ich will...
Was ich will und was ich brauche
ist eine Wahl.
Was soll das... bedeuten?
Manchmal fühle ich mich, als hätte ich niemals
selbst welche getroffen... Entscheidungen, meine ich.
Mein gesamtes Leben, scheint so als hätte ich nie...
ihr wisst schon, wirklich etwas zu sagen gehabt.
Und jetzt zum Schluss, Krebs.
Alles was mir bleibt ist, mich zu entscheiden, wie ich dahin komme.
Dann triff die richtige Entscheidung, Walt.
Du bist nicht der einzige, den das betrifft.
Was ist mit Deinem Sohn?
Willst Du Deine Tochter denn nicht aufwachsen sehen? Ich meine...
Natürlich will ich das.
Skyler, Du hast die Statistiken gelesen.
Du kennst diese Ärzte... sprechen vom Überleben,
ein Jahr, zwei Jahre, als wäre es das Einzige, was zählt.
Aber was nützt es zu überleben, wenn ich zu krank bin um zu arbeiten,
ein Essen zu genießen,
Liebe zu machen?
Wieviel Zeit mir auch bleibt,
ich will sie in meinem Haus verbringen. Ich will in meinem eigenen Bett schlafen.
Ich will nicht jeden einzelnen Tag 30 oder 40 Pillen schlucken, mein Haar verlieren,
und herumliegen, zu müde zum Aufstehen,
und mich so kotzübel fühlen, dass ich nichtmal meinen Kopf bewegen kann.
Und Du, hinter mir herputzend?
Ich,...
ein toter Mann, künstlich am Leben erhalten,
nur um Zeit zu schinden?
Nein. Nein.
Und genau so würdet ihr mich in Erinnerung behalten.
Das ist das Schlimmste von allem.
So, das ist mein Gedankengang, Skyler.
Es tut mir leid. Aber...
Ich habe mich entschieden, es nicht zu tun.
In Ordnung.
Was ist in Ordnung?
Ich lasse mich behandeln.
Alles wird gut.
Die Frau vom Rechnungsbüro sagt, normalerweise geht die Rechnung direkt an die Versicherung,
aber da unsere dafür nicht aufkommt, können wir im Voraus mit unserer Kreditkarte bezahlen.
Oh, gut.
Oh, und dann wird uns Elliott einen Scheck schicken?
Ich werde mich darum kümmern.
Walter White?
Ja.
Okay.
- Alles klar. - Okay.
- Bis gleich. - Okay.
Okay.
Elliott.
Walt, hier ist Gretchen.
Oh, hey.
Hey, Gretchen. Wie geht es Dir?
Weisst Du, es war großartig, Euch beide zu sehen.
Wow, was für eine Party.
Walt, Elliott hat mir von dem Krebs erzählt.
Ich bin... es tut mir so leid.
Ach, weisst Du,
es ist wie es ist, schätze ich.
Ich weiss nicht, was ich sagen soll, außer, dass ich immer für Dich da bin.
Beide von uns. Wir wollten, dass Du das weisst.
Yeah, nun, vielen Dank.
Walt, Elliott sagte, er hätte Dir angeboten für die Behandlung aufzukommen.
Du musst das akzeptieren. Dieses Geld,
soweit es uns beide betrifft, gehört Dir.
Sogar der Name der Firma gehört zur Hälfte Dir.
Walt...
Geht es hier um Dich und mich?
Gretchen, ich weiss das Angebot wirklich zu schätzen. Das tue ich,
aber uns geht es gut.
Ach, wie sich herausstellte, übernimmt die Versicherung letztendlich doch alles.
Also, äh, bin ich abgedeckt.
Aber, äh, also, trotzdem,
ich weiss das sehr zu schätzen, wirklich, Danke.
Gut, das sind gute Neuigkeiten.
Weisst Du, das war wirklich eine tolle Party.
Melde Dich mal, okay?
Sicher. Sicher.
Danke für Deinen Anruf.
Yo!
Willst Du was kochen?
Übersetzt von Jazzhead
Angepasst von extreme
www.SubCentral.de