Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir das sehr ernst nehmen.
Das APD genauso wie die DEA.
Die Herstellung und den Verkauf von Amphetaminen zu stoppen
hat weiterhin allerhöchste Priorität für uns.
Und der Diebstahl der Laborausstattung aus Ihrer Schule
hat ebenfalls unsere höchste Aufmerksamkeit.
Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche
nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.
Sollten Sie noch Fragen haben, dann wäre jetzt die richtige Zeit.
Sir?
Sie reden, als hätten sie bis jetzt noch niemanden geschnappt.
Was ist mit dem Hausmeister, der an der Schule Drogen verkauft?
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass diese Person Drogen verkauft hat.
Er wurde verhaftet, weil er eine kleine Menge Marihuana in seinem Auto hatte,
nicht in der Schule.
Und seitdem ist er gefeuert.
Ich hörte, er hatte Vorstrafen.
Ich würde gerne wissen, wie er hier überhaupt einen Job bekommen konnte.
Genau.
Warum gab es keine Überprüfung seines Strafregisters?
Es gab eine.
Wir überarbeiten bereits unser Einstellungsverfahren.
Ihr solltet lieber mehr als das tun.
Dieser Typ wurde direkt vor meiner Tochter verhaftet.
Dieser Typ hat auch die Laborausstattung gestohlen, richtig?
Davon gehen wir zum jetzigen Zeitpunkt nicht aus.
Wir überprüfen noch weitere Personen die auch Zugang hatten,
aber das beschränkt sich nicht auf das Wartungspersonal.
Wollen Sie sagen, es gab einen Einbruch?
Wissen wir, wann das genau passiert ist?
Ich meine, könnte es während der Schulzeit gewesen sein?
Wir konnten noch keinen genauen Tattag festmachen...
oder eine Tatzeit, aber es gibt keine Anzeichen für einen Einbruch.
Also hatte derjenige einen Schlüssel?
Reden wir hier über einen Insider-Job?
Jemand, der immer noch an der Schule ist?
Sir, zu diesem Zeitpunkt kann leider nichts
über die Deatils sagen, aber ich versichere Ihnen,
dass wir einige sehr gute Leute haben
die sehr hart an dem Fall arbeiten.
Tut mir leid, Officer.
Aber das klingt für mich nach Ausflüchten.
Wir versuchen nur, unsere Kinder zu beschützen.
Sie müssen uns auf dem Stand halten.
Wirklich, wir geben Ihnen alle Informationen,
die wir haben.
Wiissen sie, was ich an dieser Schule gerne sehen würde?
Drogenspürhunde.
Yeah. Hunde, und Metalldetektoren,
und Schließfach-Durchsuchungen, und Taschenkontrollen.
Unsere Dienststelle hat strikte Anweisungen-
Ich habe von dieser Schule oben in Kanada gehört.
Sie haben einen ihrer Hausmeister wegen Drogen verhaftet.
Und am nächsten Tag fanden sie heraus,
dass die Hälfte der Schüler high auf LSD waren.
LSD? Wann wollten sie uns etwas über das LSD erzählen?
Nein. Bitte.
Niemand hat irgendwas von LSD gesagt.
Die Tatsache ist...
Was ist mit den gestohlenen Sachen?
Die Gegenstände wurden aus dem Chemielabor gestohlen.
Walt?
Ja.
Mr. White ist zur Zeit aus Gesundheitsgründen freigestellt.
Aber da er der Leiter der wissenschaftlichen Abteilung ist,
hat er es auf sich genommen, heute mit uns hier zu sein.
Und ich möchte ihm hierfür an dieser Stelle danken.
Könnten Sie uns bitte etwas mehr
über die Gegenstände erzählen, die gestohlen wurden?
- Bitte. - Ja.
Ähm... und vielen Dank.
Die Inventarliste der gestohlenen Laborausrüstung
lautet wie folgt: Ein 5000 Milliliter
Rundboden-Siedekolben, ein Kjeldahl-geformter
Rückgewinnungskolben, 800 Milliliter,
zwei Gesichts-Atemschutzmasken, einige Schläuche,
eine Kochplatte mit Thermometerhalterung,
- Ooh. Ooh, mein Knie. Ow. Okay. - Okay.
Wo kam das denn auf einmal her?
Und warum war es so verdammt gut?
Weil es illegal war.
Subbed by Jazzhead & DATAI
for www.SubCentral.de
Der Keller.
Noch unfertig, selbstverständlich.
Aber sehen sie sich nur diesen ganzen Platz an.
Man denkt gleich an Aufnahmestudio, Heimkino.
Stellen sie sich nur all die Dinge vor, die sie hier unten machen könnten.
Und vergessen sie nicht, sie kaufen diese fantastische Nachbarschaft gleich mit.
Große Rasenflächen und schattige Bäume.
Fußnähe zum Country Club.
Was ist hier passiert?
Eine kleine Ausbesserung, aber dieses Haus hat starke Knochen.
Wissen Sie was? Wir verschwinden hier.
Ich hätte da noch ein Objekt, nagelneu, gleich um die Ecke.
- Yeah? - Yeah.
Hi.
Besichtigung nur nach Voranmeldung.
Oh, Ich- ich bin hier, um den Eigentümer zu sehen..
Er ist in diesem, ähm...
Campingfahrzeug.
Yo, nur nach Voranmeldung!
Wie fühlst Du Dich?
Ungefähr so gut wie Sie aussehen.
Jeez, Sie sehen aus wie... Lex Luthor.
Hör mal, Ich- ich habe Dich im Krankenhaus besucht,
aber Du hast geschlafen.
Yeah, Skinny Pete hat gesagt, Sie wollten Tuco's Adresse.
Als ob Sie blutige Rache nehmen wollten.
Aber Sie leben noch, also sind Sie doch noch schlau geworden.
- Nein, ich bin hin, um ihn zu sehen. - Bullshit.
Also was, verkaufst Du jetzt Dein Haus?
Ich habe zwei Kerle in Himbeersirup verwandelt
und mein Klo runtergespült.
Ich kann da drin nicht mal mehr in Ruhe scheißen!
Dieses ganze Haus ist ab jetzt verflucht.
Du bist nicht wirklich zu Tuco gegangen?
Hier.
Das sind Siebzehn-Fünf.
Deine Hälfte von den 35,000.
Und da sind noch 15 extra drin.
Gehört alles Dir.
Du hast es Dir verdient.
Du hast dieses Geld von Tuco.
Ja.
Tuco hat Dir das hier gegeben, sagst Du?
Wir haben einen Deal gemacht.
Sie haben einen Deal gemacht?
So ist es.
Warte. Wie- Warum sollten Sie
einen Deal mit diesem Drecksack machen?
Sehen Sie, was er mir angetan hat?
Weil ich denke, dass wir zusammen Geschäfte machen können.
Wir haben eine Vereinbarung getroffen.
Auf keinen Fall, Mann! Okay? Keine Vereinbarung.
Sieh Dir das Geld in Deiner Hand an.
Jetzt stell Dir vor, soviel jede Woche zu machen.
Das ist richtig.
Zwei Pfund pro Woche. 35,000 pro Pfund.
Ohne mir vorher was zu sagen, haben Sie diesem... diesem...
geistesgestörten Clown, diesem eiskalten Killer,
gesagt, dass uh...
dass wir ihm... ... zwei Pfund pro Woche liefern?
Wir werden einfach unsere Arbeitsabläufe erhöhen.
Wir machen ein paar zusätzliche Stunden-
Nein, quatschen Sie nicht von Stunden.
Was ist mit den Zutaten, Mann?
Wie sollen wir da rankommen?
Glauben Sie, die Meth-Fee wird sie uns einfach so bringen?
Ich brauche eine Woche um das Zeug zu besorgen.
Ich fahr den ganzen Weg runter nach Las Cruces.
200 Meilen pro Strecke um mich mit meinen Schlümpfen zu treffen-
Schlümpfe?
Typen die in die Apotheken gehen
und ein paar Boxen auf einmal kriegen, und sie mir dann verkaufen.
Un das reicht vielleicht gerade mal für,
ungefähr ein halbes Pfund.
Sehen Sie, das ist der Knackpunkt bei Ihrem brillanten Geschäftsplan.
Na gut.
Natürlich hätten Sie das gewusst,
wenn Sie mich vorher gefragt hätten.
Also, da sind mir mal wieder.
Hier sind wir.
Skyler, Sie sehen großartig aus. Vielen Dank.
Wie weit sind Sie, sechs, sieben Monate?
Wie läuft es?
Es ist toll...
ausser, alle fünf Minuten ins Badezimmer zu watscheln.
Die Baby-Party ist nächste Woche.
Es wäre gut wenn- wissen Sie, es wäre gut
einen Tag zu haben... der nur Skyler gehört.
- Sehr schön. - Ich danke Dir.
Nun, Walt, ich sehe, dass Sie sich mit dem Haarverlust abgefunden haben.
Mmm, ja.
Wie fühlen Sie sich?
Oh, okay.
Uh, wissen sie, eigentlich sogar ziemlich gut.
Seine Hautfarbe ist besser. Sie wissen, seine Energie.
Und er ist sogar mehr, ähm...
körperlich.
Mehr körperlich?
Ähm, nun ja... sexuell.
Sogar ziemlich munter.
Ich meine, das ist doch ein gutes Zeichen, oder?
Sicher, da stimme ich zu.
Richtig, Walt?
Könnte das nicht bedeuten, dass die Chemo funktioniert?
Realistisch betrachtet, bedeutet es wohl einfach
dass wir die Anti-Brechmittel richtig dossiert haben.
Die Wahrheit ist, solange Walt nicht fertig ist
mit dieser Phase der Chemo, und wir uns dann
einen neuen PET-Scan anschauen, können wir nichts mit Sicherheit sagen.
Gibt es denn nichts anderes, das wir sonst noch tun können?
Ich dachte da an...
alternative Medizin.
Ich meine fernöstliche Heilkunst.
Sie wissen schon, ganzheitlich.
Nun, ich will nicht über die Wirksamkeit diskutieren.
Aber solange es nicht seine Behandlung beeinträchtigt,
ist alles, was meinen Patienten eine bessere Perspektive gibt,
es ihnen angenehmer macht, von meiner Seite in Ordnung.
Also sagen Sie, es wäre alles nur Einbildung.
Es macht gar keinen wirklichen Unterschied.
Eine bessere Perspektive zu haben macht einen gewaltigen Unterschied.
Aber es ist genauso wichtig, nicht zu hohe Erwartungen zu haben.
Was?
Ein Schrottplatz?
Lassen Sie mich raten, Sie- Sie haben diesen Ort ausgesucht?
Was stimmt nicht damit? Es ist abgelegen.
Das ist- Das ist wie die...
die Vorstellung eines Nicht-Kriminellen von einem Drogentreffen.
Das ist wie, "Oh, das habe ich in einem Film gesehen."
Ooh, sieh mich nur an." Tja, also-
Wo wickelst Du Deine Geschäfte ab?
Erleuchte mich.
Ich weiss nicht. Wie wär's mit Taco Cabeza?
Die Hälfte der Geschäfte, die ich jemals gemacht habe, waren bei Taco Cabeza.
Schön öffentlich.
Rund um die Uhr geöffnet.
Niemand wird jemals erschossen bei Taco Cabeza.
Zur Hölle, wieso nicht im Einkaufszentrum?
Sie wissen schon, auf Abstand halten.
"Hey! Es ist Zeit uns zu treffen."
Wissen Sie, unauffällige beige Sachen anziehen,
den Kopf gesenkt halten, einen Orangensaft trinken.
Und den Teil überspringen, wo dieser gestörte Geisteskranke Tuco,
Sie wissen schon, kommt und mir meine Drogen stiehlt
und mich sterbend in einer Blutlache zurücklässt.
Sieh mal, Du musst hier nicht unbedingt dabeisein.
Okay? Ich meine es ernst.
Ich komm schon klar.
Nah, Ich bin keine Pussy.
Mir geht's gut.
Mr. Clean und sein Junge.
Es tut mir leid, dass ich Dich aufmischen musste.
Respekt. Du musst ihn geben, um ihn zu bekommen.
Hey, was zur Hölle machen wir hier so weit draussen?
Haben sie das Einkaufszentrum geschlossen oder was?
Heisenberg, komm schon, hol es raus.
Das ist es? Das ist alles, was ihr habt?
Wir hatten ein paar Herstellungs-Probleme.
Genau Fünf-Drei.
Und ich dachte, Du wärst ein Spieler.
Du sagtest mir Zwei Pfund, und jetzt vergeudest Du meine Zeit
mit diesen Bröckchen?
17 einhalb...
abzüglich der Hälfte, weil Ihr meine Zeit verschwendet habt.
Hey, komm schon.
Was, willst Du diskutieren? Hast Du irgendetwas zu sagen?
Ihr macht Geschäfte wie ein Haufen kleiner Schlampen.
Ich will alles haben.
70 Riesen.
Was hast Du gesagt?
Sie mögen dieses Produkt, und Sie wollen mehr.
Betrachten Sie es als Kapitalanlage.
Glatzköpfiger Irrer Motherfucker...
52 einhalb.
25 Prozent Schmalz.
Schmalz?
Zinsen. Wöchentlich.
Okay.
Das sind... 65,625 Dollar mit Zinsen.
1.875 Pfund.
Nein, Zwei Pfund. Nächsten Freitag.
Und keine Herstellungs-Probleme.
Können Sie auch mit Vier Pfund etwas anfangen?
Hör mir zu, alter Mann. Reden ist nur Reden.
Aber mir Geld zu schulden...
das ist schlimm.
Was haben Sie da nur gerade gemacht?
Vier Pfund.
Vier Pfund, als ob Zwei Pfund nicht schon schlimm genug wären.
Wir reden hier von 200 bis 300 Schachteln Herztabletten.
Soviele Schlümpfe gibt's gar nicht auf der Welt.
Wir werden kein Pseudo-Ephedrin benötigen.
Wir werden Phenyl-Azeton herstellen,
in einem Röhrenbrenner, anschließend benutzen wir
reduktive Aminierung um das Methamphetamin zu extrahieren. - Vier Pfund.
Also kein Pseudo? Kein Pseudo.
Also haben Sie einen Plan.
Yeah, Mr. White!
Yeah, Wissenschaft!
Okay.
Was ist das?
Das ist eine Einkaufsliste.
Äh, ein paar dieser Sachen zu besorgen könnten etwas anspruchsvoller werden.
"Ein Autotransformer, Sechs Liter An- Hy-"
"hydrisches Methyl- Methylamin,"
zwei 35 M & M Röhrenbrenner- "
Das bedeutet "MM": Millimeter.
Einer mit 70-millimeter wäre schön,
aber die sind schwer zu beschaffen, also-
"40 Gramm Thorium-Nitrat"?
Yo, Mr. White, ich kann nichtmal die Hälfte von diesem Scheiß aussprechen-
Wissen Sie was?
Zahlen Sie mich aus, in Ordnung? Ich verlasse die Stadt.
Ich ziehe nach...Oregon oder so-
Jesse, Jesse, hör mir zu.
Heute ist der erste Tag vom Rest Deines Lebens.
Was tun Sie da?
Das ist der erste Tag vom Rest Deines Lebens,
aber was für ein Leben wird das sein?
Wird es ein Leben voller Angst sein, voller "Oh, nein, nein, nein,
das schaffe ich nicht", ohne auch nur einmal an Dich zu glauben?
Ich weiss nicht. Hör zu.
Diese Sachen?
Wir brauchen sie.
Hmm? Und nur Du kannst sie für uns beschaffen.
Okay, ist fertig. Jetzt geht's los.
Hi, Baby. Ich bin Deine Tante Marie.
Aber natürlich weisst Du das schon
denn wenn Du Dir das hier in 20 Jahren anschaust,
werde ich immer noch genau so aussehen wie jetzt.
Ich weiss, das ist erstaunlich.
Ich hab mich verdammt gut gehalten, nicht wahr?
Jedenfalls, willkommen zu Deiner Baby-Party,
Esmeralda!
Esmeralda?
Esmeralda.
Das ist Dein Name, und Du hast ihn hier zuerst gehört.
Hier, das ist Dein wunderbarer, gutaussehender großer Bruder.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein Gesicht.
Okay. Nicht direkt in die Nase.
Mach nicht- Okay, nicht- Zurück- gib sie mir wieder zurück.
Da ist Deine Mami!
Hallo, Mami!
Und sieh nur!
Dort bist Du, Esmeralda!
Wach auf, Baby!
Zeit für eine Party!
Sachte, sachte.
Uh, glaub es oder nicht, Esmeralda,
direkt nach der Party, wurde Dein Name in Holly umgetauft.
Und ich glaube, Hank, das war ungefähr zu der Zeit
wo wir Tante Marie ins Irrenhaus gebracht haben.
Yeah, yeah, yeah.
Ich hab sie am Bordstein rausgeschmissen.
Dann habe ich Shania Twain geheiratet und lebte glücklich bis ans Lebensende.
Da ist Daddy! Sprich, Daddy!
Sag Hallo zu Deiner Tochter.
Holly, ich bin sehr stolz auf Dich, und ich ... ich denke an Dich
die ganze Zeit.
Äh, wo immer Du hingehst, was immer Du in Deinem Leben machen wirst,
uh, Du sollst immer wissen, dass Du eine Familie hast,
die Dich sehr, sehr liebt.
Cheers.
Cheers!
Cheers.
Oh, mein Gott, das ist so niedlich.
Oh, Carmen, das ist- Oh, sieh nur.
Sieh Dir das an.
Es ist hinreissend.
Ich liebe es, Carmen. Vielen Dank.
Gern geschehen, Liebling.
Vielen Dank.
Sieh nur die kleinen Füße.
Von mir.
Und Hank.
Oh. So ein hübsches Geschenkpapier.
Marie findet immer das beste Geschenkpapier.
Das tue ich.
Okay.
Dann lasst uns mal sehen was es ist.
Aufregend.
Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.
Das ist- Das ist ein-
ein Diadem.
Ja!
Mar- Marie, ist das, ähm- Weißgold
and mehrere Karat Zirkonia.
Oh, Marie, dafür hast Du doch bestimmt zu viel ausgegeben.
Das hättest Du nicht tun sollen.
Das hättest Du wirklich nicht.
Aber es ist so- Es ist wirklich-
Es ist- Funkelnd.
Funkelnd! Wooow!
Vielen Dank.
Hey, hör mal, Walt- Oh!
...hast Du irgendwas Stärkeres als Bier?
Es ist überw- Oh, es ist toll.
Ich- Ich liebe es. Vielen Dank.
Dank Dir, Schätzchen, Dank Dir.
Sorry, Mann.
Es ist nur, weisst Du, nach 200 Geschenken,
wird es langsam langweilig.
- Das ist gutes Zeug. - Nicht wahr?
Dafür hab ich genau das Richtige.
Tut mir Leid, das war unüberlegt.
Nein, nein, nein, nein. Schon okay.
Könnte ich auch eine bekommen?
Denkst Du das wäre eine gute Idee?
Hank, ich habe schon Lungenkrebs.
Okay. Du hast mich erwischt.
Danke.
Kubanische.
Ich habe einem FBI Typen einen Gefallen getan.
Ich war immer der Meinung-
ahem - dass die illegal seien, hmm?
Ja, nur manchmal schmecken...
...die verbotenen Früchte am besten, nicht wahr?
Schon lustig, oder?
Wie wir diese Linie überschreiten?
Ja?
Welche Linie meinst Du?
Mmm, naja, was legal ist,
was illegal ist. Kubanische Zigarren, Alkohol.
Wenn wir das in 1930 getrunken hätten,
hätten wir das Gesetz gebrochen.
In einem anderen Jahr ist das okay.
Mmm. Wer weiß, was alles nächstes Jahr legalisiert wird?
Du meinst sowas wie Pot?
Ja. Wie Pot.
Oder...
Etwas anderes.
Kokain? Heroin?
Ich meine damit, es könnte alles sein.
Du solltest mal die Knackis besuchen.
Da hörst Du viele Typen so reden.
"Hey, Mann, wieso hast Du mich mit den 14 Bündeln Hanf eingelocht?
"Das wird nächstes Jahr sowieso legalisert,
wenn Willie Nelson President wird."
Ach Kumpel, es kann nur nach einer Pfeife getanzt werden.
Manchmal gibt es Zeug, das legal ist, es aber nicht sein sollte.
Ich meine, das verfluchte Meth sollte legalisiert werden.
Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.
Aber gottseidank sind sie sich bei dem Zeug einig, huh?
Ja.
Es war eine schöne Party.
Ein Diadem.
Ein Diadem aus Weißgold als Babygeschenk.
Ja.
Ich glaube sie hat...
...es von Gertrude Zachary's in Nob Hill.
Ich meine, das Teil muß mindestens...
an die 500, 600 Dollar gekostet haben.
Weißt Du was? Ich denke, ich gebe es zurück.
Bist Du sicher?
Sie ist vielleicht beleidigt, wenn sie es erfährt.
Vielleicht kann ich ihr erklären,
daß wir eher einen Windel-Dienst als ein...
...Weißgold-Diadem brauchen.
Hey. Weißt Du was, ich hab' darüber nachgedacht,
was Du zu Dr. Delcavoli gesagt hast, bezüglich der Alternativ-Medizin.
Nein, Nein. Mach dir da keinen Kopf.
Ich werde den Punkt nicht mehr erwähnen.
Nein, nein, nein.
Ich meine damit, vielleicht...
ist da ja wirklich etwas dran.
Uh, hier. Schau.
Sie haben so eine Navajo-Schwitzhütte
oben bei Farmington.
Soll Heilwirkung besitzen.
Es soll gut für die Lungen sein.
Ich behaupte nicht, daß ich daran glaube,
aber, uhh, es könnte eine Erfahrung sein.
Wirklich?
Du?
In einer Schwitzhütte?
Ich hab gedacht, ich fahre Freitag los,
komme dann Sonntag wieder zurück - ich meine, wenn es dir recht ist.
Natürlich ist es mir recht.
Okay.
- Schwitzhütte? - Ja.
Ich schwitze schon. Helfen Sie mal.
Okay.
Ah. 70 Millimeter Röhrenbrenner. Ausgezeichnet.
Das ist ausgezeichnet. Sehr gute Arbeit.
- Klar. - Okay. Hydrogen.
Elektrolytisch hergestellt?
Ja, wie Sie gesagt haben.
Ich meine, der Mist war nicht einfach zu beschaffen.
Es war teuer.
Methylamin. Wo ist das Methylamin?
Ich sehe kein Methylamin.
Ja, bei dem Punkt habe ich...
Schwierigkeiten bekommen.
Welche Art von Schwierigkeiten?
Naja, die Hälfte von dem Kram habe ich ja einfach kaufen können, richtig?
Aber das Methylamin...
ist nicht so einfach.
Ich mein', sie haben das Zeug gut unter Verschluß.
Aber ich habe ein paar Leute gefunden, die es für uns beschaffen können.
Aber sie wollen dafür 10 Riesen.
Wo liegt dann das Problem? Du hast doch das Geld.
Nein, hatte ich. Ich habe schon fast die ganze Knete ausgegeben.
Ich mein, ich hab noch etwa 2 Riesen übrig.
Ich hatte Ihnen ja gesagt, der Kram wird echt teuer.
Und die Diebe, haben sie - haben sie gesagt von wem
sie das Zeug stehlen wollen?
Ja, ein Chemielieferant im Süden der Stadt.
Sie haben Wachen und Sicherheitskameras,
verdammt große Stahltore.
Deshalb verlangen die Typen ja so viel.
Was?
Und warum klauen wir es nicht selbst?
Ja?
Wie sollen wir das machen?
Hiermit.
Also, uh, wie wird das Zeug noch mal genannt?
Thermit.
Und das brennt ein Schloss auf?
Denn das wird ein verdammt großes Schloss sein.
Im zweiten Weltkrieg hatten die Deutschen
die größte Kanone
der Welt mit dem Namen "Schwerer Gustav"
und die wog 1000 Tonnen.
Und der Gustav war fähig, eine 7-Tonnen-Geschoss abzufeuern
und ein Ziel in 23 Meilen Entfernung zu treffen.
Ich meine, Du hättest jeden Tag im Monat Bomben drauf fallen lassen können
ohne sie je damit zu zerstören.
Aber nimmst Du ein Kommando und einen Mann,
mit einem Beutel von dem hier...
und es schmilzt durch 4 Zoll
soliden Stahl und zerstört die Kanone für immer.
Jeez!
Also ja.
Ich denke damit kommen wir hinter jedes Schloss,
das wir finden.
Sie wollen das zurückbringen?
Es ist sehr schön, aber ja.
Nun, es - es ist doch von diesem Geschäft, oder nicht?
Oh, ja. Es ist von hier.
Haben Sie noch eine Quittung?
Oh, nein. Habe ich nicht. Es war ein Geschenk.
Aha. Ein Geschenk.
Mr. Wilson, können Sie bitte kurz mal herkommen?
Mr. Wilson, bitte behalten Sie ein Auge auf die Lady,
während ich die Polizei anrufe.
Whoa. Entschuldigung?
Ma'am, dieser Gegenstand wurde gestohlen und ich bin mir sicher, sie wussten es.
- Es... - Kommen Sie bitte mit.
Oh, ja. Ich beabsichtige Anzeige zu erstatten.
Bitte kommen sie.
Wir warten hier.
Hören Sie, Ich - Ich habe in meinem ganzen Leben...
...noch nie etwas gestohlen, klar?
Ich habe es Ihnen gesagt.
Das Diadem war ein Geschenk - ein Baby-Party-Geschenk.
Wer hat es Ihnen dann gegeben?
Ich denke nicht, dass ich Ihnen das erzählen muss.
Ma'am, Sie müssen mir gar nichts erzählen.
Sie können mit der Polizei reden. Und ich kann denen sagen,
wie meine Schwiegertochter gesehen hat, wie
eine blonde Frau dieses Stück getragen hat,
und als sie sich abwandte, geradewegs zur Tür raus spazierte.
So sieht's aus.
Ach, ja?
Dann kann ich mit den Channel 3 News sprechen.
Ja. Ich kann ihnen erzählen, wie Sie,
ohne jeden Indiz, ohne einen Hauch von Beweisen
unerlaubt eine unschuldige,
schwangere Frau in einem nasskalten Lagerraum festgehalten haben.
Das ist mein Büro.
Ich fühle mich wie bei einer Geiselnahme.
Außerdem bekomme ich nicht genug Luft hier.
Ich glaub' ich krieg keine Luft mehr.
Ohhh- Oh, mein Gott.
Oh, nein.
Ich bekomme noch Wehen.
Ja, ich -- Oh!
Hi. Das ist Marie's Anschluß. Sprich nach dem Pfeifton.
Marie? Hier ist Skyler.
Ich bin gerade bei Zachary's raus.
Ich muß dringend mit Dir sprechen.
Wo ist die Wache? Er müßte gleich vorbeikommen.
Denkst Du er ist schon vorüber?
Keine Ahnung.
Da ist er.
Okay, ja ich sehe ihn.
Warte bis er vorbei ist.
Los, Los.
Was zur Hölle ist das?
Das ist alles was sie hatten.
Dann hättest Du in einen anderen Laden gehen sollen.
Wenn das alles ist was sie hatten, warst Du im falschen Laden.
Setz sie einfach auf.
Natürlich kannst Du- Okay, komm schon.
Okay.
Los gehts.
Oh, Gott.
In Ordnung.
- D.. Wo? Ducken, ducken. - Was?
Er sollte eigentlich nicht zurückkommen.
Was treibt er?
Oh, Gott.
Er geht auf's Scheißhaus.
Oh, Gott. Nimm deine Tasche mit.
Was? Was hast Du vor?
Ok, da ist es.
Ist das Zeug laut?
Werden wir in etwa 10 Sekunden herausfinden.
Geh zurück.
Jesus!
Hey, was ist da los?
Wo sind die Behälter?
Weiß ich doch nicht.
- Gott! - Was?!
Schnappen wir uns einfach den. Komm schon. Los gehts.
Was zum Teufel geht hier vor, öffnet die Tür!
Wie sollen wir das Ding hier rausschaffen?
Lass mich mal versuchen. Was soll das für ein Unterschied machen?
- Kann ich's versuchen? - Schön, schön, mach Du.
- Mach Du. - Okay.
Alles klar.
Yeeah, Baby. Siehst Du?
Sehen Sie es ein, okay? Ich bin der Beste.
Ich bin der Beste.
Oh, nein. Nein, nein, nein. Das hat sich nicht gut angehört.
Tja, das Ding fährt nirgendwo mehr hin.
Wir kochen nicht in meiner verdammten Auffahrt.
Das sag' ich Ihnen.
Welchen Teil von "Mach langsamer" hast Du nicht verstanden?
Sie labern zu viel. Es ist schwer, Mann.
Sie hätten auf mich warten sollen.
Okay. In Ordnung.
Schon gut, schon gut. Stellen wir es jetzt hin.
Stell's auf.
Langsam, langsam, langsam.
Okay.
Deine Imobilienmarklerin, wann sollte sie wieder kommen?
Oh, Scheiße.
Yo, keine Ahnung.
Ich stell besser sicher, daß sie nicht kommt.
Gute Idee, Yo.
Alles klar.
Behalte die Temperatur konstant bei 425 Grad.
Wir müssen es zwei Stunden laufen lassen,
um genug für 4 einhalb Pfund zu haben.
4 einhalb? Nicht 4?
2 Pfund sind wir Tuco noch schuldig.
4,5 Pfund bringen uns 44.000$ voran.
Weiter so, Mann.
Weiter so.
Mit der Menge an Methylamine, das wir uns letzte Nacht unter den Nagel gerissen haben,
könnten wir 4,5 Pfund wöchentlich für die nächste...
naja, für die absehbare Zukunft machen.
Wie lange könnte das sein?
Ich meine in deiner Situation.
Wieviel Geld brauchst Du?
Mehr.
Jemand ist in meinem Hof.
War vielleicht für heute nachmittag
eine Hausbesichtigung eingeplant?
Ich habe eine Nachricht hinterlassen, Mann. Das ist nicht meine Schuld.
Mir egal wie Du das machst, aber halte sie raus hier.
Hast Du verstanden?
Geh.
Du kannst Dich nicht ewig davor drücken.
Was?
Komm schon. Ich habe Dir etwa 15 Nachrichten hinterlassen.
als ich in Deine Firma kam,
bist Du zur Hintertür rausgeschlichen.
Ich hab' mich nicht rausgeschlichen. Ich bin zum Mittagessen weg.
Echt, Skyler, was bist Du eigentlich, die Paranoiden-Polizei?
Hör' zu, Marie, Marie, Ich bin in meinem Leben noch nie so erniedrigt worden.
Das - ahem -
Das Diadem.
Sie haben mich bei Zachary's beschuldigt, es geklaut zu haben.
Was hast Du denn bei Zachary's gemacht?
Ich hab' es zurück gebracht.
Du hast es zurück gebracht.
Wieso solltest Du es zurückgeben wollen?
Es war nur... Marie,
was stimmt nicht mit Dir?
Kannst Du mir das bitte erklären?
Kannst Du mir sagen, weshalb Du solche Sachen machst?
Was soll das bedeuten?
Heißt das, Du weißt es nicht?
Das bedeutet, daß ich keine Ahnung habe
worüber Du da eigentlich redest.
Du hast keine Ahnung von was ich rede.
Der Laden... Der Ladendiebstahl.
Keine Ahnung?
Du wirst das nicht zugeben, oder?
Ich kann nicht einfach etwas zugeben,
wenn ich nicht die leiseste Ahnung habe, was ich da zugeben sollte.
Vergessen Sie nicht, sich einzutragen.
Danke. Danke.
Entschuldigung. Ich möchte mir nur den Keller ansehen.
Ja, ist momentan besetzt.
Das ist doch kein Badezimmer.
Hey! Ich will mir nur den Keller ansehen.
Was soll das denn?
Yo, Du bekommst den Keller nicht zu sehen. Verstanden?
Kappiert?
Jetzt macht die Flatter. Alle von euch. Das Haus steht nicht zum Verkauf.
Schafft euch raus!
Und wie war's?
War es eine...
eine Erfahrung?
Ja.
Es war definitiv eine Erfahrung.
Woher kommt der Geruch?
Oh. Ja.
Das sind...
heilige Navajo-Kräuter und...
Hey, ist alles in Ordnung?
Nein. Nicht wirklich.
Eigentlich, überhaupt nicht.
Das Diadem, das Marie uns gegeben hat?
Ja.
Naja, sie hat's geklaut.
Ja.
Ich wurde beinahe verhaftet, als ich es in den Laden zurückbrachte.
Oh, mein Gott.
Sie weigert sich, es zuzugeben. Sie wollte sich nicht entschuldigen.
Ich weiß nicht was ich tun soll.
Oh, naja.
Manchmal machen die Menschen nun mal Sachen für die Familie.
Manchmal machen die Menschen nun mal Sachen für die Familie?
Und was, das rechtfertigt den Diebstahl?
Ja.
Wow. Das muß die Nachwirkung von der Schwitzhütte sein.
Hast Du Dir eben selbst beim Reden zugehört?
Was würdest Du tun, wenn ich es gewesen wäre?
Was- Was meinst Du damit, wenn Du es gewesen wärst?
Naja, wenn ich es gewesen wäre, was würdest Du tun?
Würdest Du Dich scheiden lassen?
Würdest Du mich der Polizei ausliefern?
Das willst Du gar nicht wissen.
Möchtest Du etwas zu Essen?
Uh, nein, danke.
Was ist das für ne Scheiße? Das ist ja blau.
Wir haben einen anderen Herstellungsprozess angewandt,
aber es ist total rein.
Es ist vielleicht blau, aber das ist der Kracher.
Geil! Geil, geil, yeah!
Oh, blau, gelb, pink.
Egal, Mann. Bringt mir einfach nur das Zeug.
Vier Komma Sechs.
Uh, mach schon.
Und was hab ich gesagt, Mann? Der Typ kann kochen!
Du bist in Ordnung, Mann. Du bist in Ordnung.
Wir werden eine Menge Kohle miteinander scheffeln.
Vergesst nur nicht, für wen ihr arbeitet.
Was hast Du gesagt?
Ich sagte nur, daß sie nicht vergessen sollten,
das sie für Dich arbeiten.
Du meinst das wissen Sie nich nicht?
Denkst Du vielleicht, die sind dumm?
Nein, ich hab nur - ich hab's nur gesagt.
Oh, ja. Also hast Du nicht gesagt, das sie dumm sind.
Das versteh' ich jetzt nicht.
Meinst Du dann etwa ich bin dumm?
Nein. Komm, Tuco.
Ich hab das nur - ich hab das nur so gesagt.
Nein, Du hast nur für mich gesprochen!
Als hätte ich nicht meinen eigenen Kopf, um für mich zu sprechen!
Ist es das? Hast Du das damit gemeint?
Tuco.
Hey, wieso entspannen wir uns alle nicht einfach, huh?
Heisenberg meint, wir sollen uns entspannen.
Orale, homes.
Ich bin entspannt.
Verdammt, Mann! Schaut euch das an! Schaut!
Yeah. Ist etwas aus dem Ruder gelaufen.
Okay, Heisenberg!
Bis nächste Woche.