Kamaki
♪ Komplizen an jenem Tag unterm Apfelbaum ♪
♪ Beschlossen, die Grenze zu überschreiten ♪
♪ Sofortiger Blackout, „Ich sehe, du bist wütend …“ ♪
♪ Vertrieben in diese Dimension ♪
♪ Was habe ich getan? ♪
♪ Nicht einmal jemand wie ich ♪
♪ Das könnte ich nicht, auf keinen Fall. ♪
♪ Ich habe dir die Schuld gegeben. ♪
♪ Ich hatte nun ein Geheimnis ♪
♪ Feigenblätter links und rechts ♪
♪ Ich wache blitzschnell auf ♪
♪ Nur um in den Himmel zu fallen ♪
♪ Ich weiß nicht, wie ich es erklären ♪ ♪ soll, aber ich kann nicht aufhören ♪
♪ Noch ein Biss ♪
♪ Fall'n, fallen ♪
♪ Spiralförmig hinunter in die Wolkenkratzer ♪
♪ Jetzt fall'n, fallen ♪
♪ Es sind nur wir beide, obwohl wir nicht bemerken. ♪
♪ Nicht einmal die Vorstellungsrunde ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Für immer weitergehen ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Gib nach ♪
♪ Ehe du dich versiehst, ♪ ♪ werden deine Wunden heilen, yeah ♪
♪ Nochmal ♪
♪ Fall'n, fallen ♪
♪ Spiralförmig hinunter in die Wolkenkratzer ♪
♪ Jetzt fall'n fallen ♪
♪ Es sind nur wir beide, obwohl wir nicht bemerken. ♪
♪ Nicht einmal die Vorstellungsrunde ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Für immer weitergehen ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Gib nach ♪
♪ Ehe du dich versiehst, ♪ ♪ werden deine Wunden heilen, yeah ♪
Das fühlt sich so gut an.
Zum ersten Mal habe ich mich nachts raus gewagt, ohne jemandem davon zu erzählen.
Es ist irgendwie befreiend.
Hier gehöre ich hin.
Das wäre schön!
Schließlich soll ich ja zur Schule gehen und nachts schlafen.
So was Spaßiges habe ich schon lange nicht mehr gemacht.
Seit kurzem habe ich Schlafprobleme.
Ich bin Kō Yamori, 14 Jahre alt, im zweiten Jahr der Junior High.
Yamori
Ich kam ganz gut zurecht.
Denke ich.
Tut mir leid.
Ich kenne mich mit Dating und all dem Zeug nicht aus.
Es ist nicht so, dass ich unzufrieden war.
Aber was sollte ich tun?
Ich verstehe wirklich nicht, was es bedeutet, jemanden wirklich zu mögen oder zu hassen.
Yamori, warum hast du sie abgewiesen?
Sie musste dank dir weinen.
Tut mir echt leid.
Das ist deine Antwort?
Du bist zum Kotzen.
Plötzlich hatte ich die Schnauze voll.
Autsch...
Ich bin wirklich geflogen.
Das dringendste Problem ist, dass ich nicht schlafen kann.
Im Internet wurde mir gesagt, ich sollte mit meiner Familie oder mit einer Person, der ich vertrauen, sprechen.
Jemanden, dem ich vertrauen kann?
Wenn ich so jemanden hätte, wäre ich nicht in diesem Schlamassel gelandet!
M-Mist!
Haben sie es herausgefunden?
Das ich rausgegeangen bin?
Eine ungelesene Nachricht
Sonderangebot! CD- und DVD-Verleih zum halben Preis Kostenloser Verleih für ältere Titel Laufender Verkauf! Leih dir 10 Manga für 500 Yen! Details unten!
Ja, natürlich haben sie das nicht.
Sonderangebot! CD- und DVD-Verleih zum halben Preis Kostenloser Verleih für ältere Titel Laufender Verkauf! Leih dir 10 Manga für 500 Yen! Details unten!
Nicht bei meinen Eltern.
So viel über das Thema Alkohol!
Ihr amüsiert euch ja prächtig!
Aber ich habe noch nie Alkohol getrunken...
Ich wusste nicht, dass Automaten nachts so hell sind.
Ach, du kaufst Alkohol.
Cool.
Warte.
Wie alt bist du denn?
Du bist doch viel zu jung für Alkohol.
Scheiße, wer ist das?
Aber wichtiger ist, dass ich...
Nein, jemand hat mich darum gebeten~
Ich meine, ähm, ich habe mich vertippt!
Das war nur ein Fehler!
Nun, ich muss gehen!
Denkst du ich fall darauf rein, du Krimineller?
Es ist nicht so, wie du denkst, wirklich.
Ich mache so etwas normalerweise nicht.
Entspann dich doch mal.
Ich werde dich nicht verpetzen.
Was?
Du kannst nicht schlafen, richtig, Junge?
Lass mich dir helfen.
Was denkst du, wieso Menschen nachts nicht schlafen?
Weil es eine Sendung gibt, die sie sehen wollen oder etwas, das sie tun wollen?
Oder sie haben Angst vor morgen?
Was ist mit dieser Frau los?
Eine Frau...
Eine Frau, richtig.
Was meint sie mit "Hilfe"?
Dafür gibt es nur einen Grund.
Sie sind nicht zufrieden, wie sie den Tag verbracht haben.
Schau da.
Sieh, wie zufrieden sie aussehen!
Ohne Sorgen einfach so zu schlafen!
Sind sie nicht völlig betrunken?
Hey, alter Mann!
Was los?
Hast du viel Gesoffen?
Ja, jede Menge!
'ne Menge
Yeah!
Yeah! Yeah!
Bis später!
Geht schön nach Hause und schlaft gut!
Okay!
H-Hey!
Kennst du diese Leute?
Nö, keinen einzigen.
Echt?
Bist du so locker mit Fremden?
Was meinst du?
Das ist die Nacht, du weißt schon.
Es ist die Zeit, um frei zu sein!
Du wirst nie zufrieden sein, wenn du dich nicht austoben kannst,
Junge.
Hey! Schon auf dem Heimweg?
Ich kapiere es nicht.
Loslassen?
Ich wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn ich das könnte!
Alter Mann!
Y-Yeah!
Oh!
Yea~
Geht es ihm gut?!
Ihm gehts gut!
Er ist immer so.
Er hat wirklich alles raus gekotzt?
Das war ja mal viel...
Alter Mann, lass dich nicht vom Alkohol berauschen!
Yeah.
Und macht hier sauber!
Yeah...
Hier.
- Y-Yeah!
- Yah.
Also?
Wie fühlt es sich an, ein wenig loszulassen?
Nicht schlecht.
Cool.
Hey, wirst du langsam müde?
Ein bisschen, denke ich mal.
Okay.
Dann gehen wir zu mir nach Hause.
Was?
Ich möchte Menschen, die nicht schlafen können, helfen.
Zumindest sieht es nicht nach einer schmutzigen Hütte aus.
Okay, dann leg dich hin.
Ähm...
Was ist das?
Nur mein Bett.
Okay, lass uns schlafen.
W-W-W-Willst du mit mir etwas Unanständiges anstellen?!
Was? Nichts Unanständiges.
Wir teilen uns nur das Bett
Das ist unanständig!
Sorry, hab' Angst, muss geh'n! Tschüssi!
Nicht so schnell, Junge!
Mach dir keine Sorgen. Ich werde nichts tun.
Es ist nur ein Ratschlag!
Welcher Ratschlag?!
Willst du nicht schlafen?
Mach dir keine Sorgen.
Wenn du aufwachst, wirst du dich super fühlen!
Schließe deine Augen und denke an nichts.
Und, Atme jetzt langsam und tief durch.
Was tue ich?
Ist es mir einfach egal?
Immer noch nicht müde?
Oh, oh!
Es geht mir gut.
Was ist das?
Jeder sieht, dass sie verrückt ist.
Warum also ist das so entspannend?
So fühlt es sich also an, mit jemandem zu schlafen?
Sie ist ein bisschen seltsam, aber sie ist nett.
Ich tue so, als ob ich schlafe, und gehe dann nach Hause.
Ich bin wirklich gut darin, mich schlafend zu stellen.
Schläfst du?
Warte, schläfst du wirklich?
Hallo?
Du bist noch wach, oder?
Hallo? Junge?
Zum Glück.
Er schläft endlich.
Ich kann nicht länger warten.
Nun denn.
Essenszeit.
Was ist mit diesem Jungen los?
Er schmeckt so gut!
Was war das gerade eben?
Was?!
Wa-Warum bist du wach?!
Blut.
Ist das meins?
Ähm ... eine Mücke...
Da war diese riesige Mücke.
Oh! Eine Mücke!
Ich habe sie mit einem Schlag erwischt.
Ein guter Schlag. Genau.
Nicht sehr überzeugend, oder?
Nö, nicht wirklich.
Tut mir leid.
Du hast Blut am Mund.
Keine Chance, was?
Also, ähm ... bist du eine Art Vampir?
Ja, ich denke, das bin ich.
Wirklich?
Heißt dass, ich bin jetzt auch ein Vampir?!
Nein, wahrscheinlich nicht.
Keine Sorge.
Ach, wirklich nicht?
Warum bin ich dann keiner?
Oder besser gesagt, warum hast du mich nicht in einen verwandelt?
Was soll das heißen?
Na ja, ich meine ...
Saugen Vampire nicht Blut, um Nachkommen zu zeugen?
Oh! Das meinst du also!
Ich verstehe!
Ja, ich denke, die Leute denken das!
Für mich ist Blut saugen wie essen.
Essen?
Jap. Ich meine, denk mal darüber nach.
Wäre es nicht nervig, jedes Mal, wenn du isst, Nachkommen zu zeugen?
Ja, das wäre nervig.
Und das würde mir Angst einjagen.
Richtig?
Es kommt also darauf an.
Ich habe gehört, dass es Vampire gibt, die viele Nachkommen zeugen,
aber das interessiert mich nicht.
Also?
Hm?
Mach nicht einfach nur "Hm?"
Du beantwortest meine Fragen nicht.
Ähm? Wie lauteten die noch mal?
Wie gesagt, warum bin ich nicht zum Vampir geworden, obwohl du mein Blut gesaugt hast?!
Okay Junge, aber bitte sei nicht so laut.
Ich soll laut sein?!
Ich bin nicht laut!
Weißt du, ich will nicht herumlaufen und den Leuten sagen...
Der Grund, warum du kein Vampir bist...
Oder besser gesagt, die Art und Weise, wie eine Person ein Vampir werden kann ...
ist sich in einen zu verlieben.
Lie~
Oh.
Was?
Gut, ich verstehe.
Sich verlieben?
Warte, warum läufst du rot an?
Mann, mein Gesicht brennt!
Das Bier ist so gut!
Nun, jedenfalls...
Wenn eine Person, die in einen Vampir verliebt ist, den Vampir dazu bringt, ihr Blut zu saugen, wird sie zu dessen Nachkommen.
So wie ein Kind entsteht, wenn sich ein Mann und eine verliebte Frau paaren!
Äh, warum plötzlich diese grobe Analogie?
Aber das stimmt, oder?
Der Mensch kann nur durch das Paaren Nachkommen hervorbringen.
H-Hör mir auf mit dem Wort "paaren"!!
Wieso? Und wie alt bist du überhaupt?
Ich bin 14.
Was?! Du bist immer noch ein kleiner Hosenscheißer!
In diesem Alter solltest du dich mit der Paarung und so auskennen.
Was ist mit dir los?
Das ist lächerlich! Und warum nennst du es Paarung?!
Und dann kommt der Liebestratsch, und äh ... Liebestratsch, richtig?!
Warum siehst du so verärgert aus?!
Wie kannst du mich belehren, wenn deine Wangen so rot sind?!
Schnauze!
Was kann ich sagen?
Ich verstehe das ganze Zeug nicht wirklich.
Gibt es an deiner Schule kein Mädchen, auf das du stehst?
Nein.
Obwohl es eher so ist...
Ich mag keine Mädchen.
Was?! Du stehst auf Jungs?
Sehr schön. Ich auch.
Das habe ich nicht gemeint.
Was meinst du dann?
Das ist deine Antwort?
Du bist zum Kotzen.
Schnauze, Kloschüssel
Deshalb hasse ich Mädchen.
Okay, ich bin weg...
Zum Teufel damit.
Die Schule kann hart sein, oder?
Also du gehst nicht mehr zur Schule und hast angefangen, nachts herumzualbern.
Nun, ich weiß, ich sollte so etwas nicht tun.
Sag mir, Junge.
Wie fühlt sich deine erste Nacht an?
Was denkst du jetzt, wo du einen Schritt außerhalb der Norm gemacht hast?
Dieser Ort ist am weitesten entfernt von all dem langweiligen Mist während des Tages.
Es wäre eine Verschwendung, wenn du so was nicht öfters machst.
Ich kam ganz gut klar.
Denke ich.
Zumindest habe ich versucht, das Richtige zu tun.
Da es nichts gab, was ich tun oder sein wollte.
Wenn juckts?
Schule ist langweilig, oder?
Bleib wach, bis du mit dem Tag zufrieden bist.
Das ist keine schlechte Art zu leben.
Also ja, tu mir einen Gefallen und—
Frau Vampir!
Ähm? Ja, Was los?!
Ich bitte dich um einen Gefallen!
Mach mich zum Vampir!
W-Warte kurz 'ne Sekunde.
Worum geht es?
Wie ich sagte, man muss eine Bedingung erfüllen.
Das weiß ich!
- Mann muss sich in einen Vampir verlieben!
- Hey! Hör auf damit! Das ist peinlich!
Das würde ich wahrscheinlich nie wagen
Ich weiß, das ich einfach so weiter leben werde.
Aber nun habe ich die Nacht kennen gelernt.
Ich wollte noch nie etwas sein bis jetzt.
Dieses Gefühl will ich nicht verlieren!
Also bitte, lass mich, mich in dich verlieben!
Du sagst die schlimmsten Dinge, weißt du das?
Es ist mein Grundsatz, keine Nachkommen zu zeugen.
Nur damit du es weißt, ich werde nichts tun.
Ich werde einfach dein Blut saugen wie der Vampir, der ich bin.
Wenn du dich verlieben willst, sei mein Gast.
Ich bin übrigens Nazuna Nanakusa.
Und du?
Kō Yamori.
Weißt du, wann Blut am besten schmeckt?
Was?
Nachts.
Vor allem kurz vor dem Einschlafen bis zu dem Moment, in dem der Mensch tatsächlich einschläft.
Das liegt daran, dass das Blut mit Nacht durchtränkt ist.
Warum das Dach?
Um dem Mond näher zu sein, natürlich.
Was?
Wenn man die Entfernung zum Mond bedenkt, ist das Besteigen eines Gebäudes ziemlich unbedeutend.
Deshalb möchte ich dir mehr von der Nacht einflößen.
Du meinst, ich muss lange aufbleiben?
Nun, das habe ich jedenfalls vor.
Das natürlich auch, aber um das Blut mit Nacht~
mit anderen Worten, um lange aufzubleiben~
muss man mehr tun als nur wach bleiben.
Aber du weißt nicht, was ich meine.
Oder?
Also zeige ich dir, was es heißt, die Nacht zu genießen
Ich sterben!
Nein, du wirst leben!
♪ Schlaflied für nicht Schläfer ♪
♪ Scheint mir das Mondlicht ♪
Die Nacht ist zum Herumalbern da.
♪ Nimm mir mein Augenlicht, blaues Licht ♪
Lass uns etwas Spaß haben, Junge.
♪ Die zwei Seiten des Neonlichts ♪
Halte dich fest.
♪ Schlaflied für Aufbleiber ♪
♪ Bring mich weg Mitternacht ♪
♪ Blutunterlaufene rote Augen ♪
♪ Schlaflied für die Alten ♪
♪ Ich habe die Nächte schon als Kind geliebt ♪
♪ Wollte nicht um neun ins Bett gehen ♪
♪ Es fühlte sich einfach zu gut an, ♪ ♪ um es zu verschwenden ♪
♪ Ich wollte dich besser kennenlernen ♪
♪ Der frühe Vogel fängt, was du weißt ♪
♪ Ich will alles sehen, egal was, ♪ ♪ tiefer, tiefer und tiefer ♪
♪ Lebendig enträtseln ♪
♪ 12 bis 2 Uhr ♪
♪ Ich meine, als ich das erste Mal ♪ ♪ auf dir geritten bin, war ich 14. ♪
♪ Ich bin ein Niemand, nur ein Möchtegern ♪
♪ Schritt für Schritt, alles ist neu ♪
♪ Dein Körperbau und dieser Duft ♪
♪ Die dunkle Haut, die zur Stille passt ♪
♪ Ich wurde hineingesaugt, denn du winkst mir zu ♪
♪ Und dann hast du mir Musik gegeben ♪
♪ Zeig mir deinen nackten Körper ♪
♪ Nippte an Schnaps, den ich nie getrunken habe ♪
♪ Die Kippen meines Alten geraucht ♪
Was denkst du, Junge?
♪ Überflutet mit "Mach's nicht du wirst's bereu'n" ♪
Wie fühlst du dich?
♪ Verschmiert mit sollte nicht wissen ♪
♪ Unter dem Schirm der Dunkelheit, die uns holen will ♪
♪ Du bist immer so launisch ♪
♪ Schlaflied für nicht Schläfer ♪
♪ Scheine auf mich Mondlicht ♪
♪ Nimm mir mein Augenlicht, blaues Licht ♪
♪ Die zwei Seiten des Neonlichts ♪
♪ Schlaflied für nicht Schläfer ♪
♪ Bring mich weg Mitternacht ♪
♪ Blutunterlaufene rote Augen ♪
Großartig.
♪ Schlaflied für die Alten ♪
Nicht wahr?
Erste Nacht: Nachtflug