Ko Yamori
It's another great night out!
That's not quite right, boy.
Huh? It's not?
It's true I think of sucking blood like eating, but it's also a way to make offspring.
Under certain conditions,
drinking a person's blood can turn them into a vampire,
and that's how we vampires produce more offspring.
Which means...
Sucking blood is like eating and copulating at the same time!
Why do you always say copulating?
Huh? You don't know?
Copulating means to unite the stamen and the pistil...
I know that! That's not what I mean!
Come on, have you forgotten your objective?
Why are you here, anyway?
Well, not that I care either way.
Of course I remember.
It's what I want to be someday.
I want to be a vampire.
That's why I'm here.
Got it, got it!
That's why...
I said I got it! That's why...
...I need to fall in love with you, Nazuna Nanakusa!
I got it, jeez!
So what's your request, then?
When I said I wanted to be a vampire, you were about to say something.
Your blood...
I just want another taste.
Okay, sure.
Want some now?
H-hey!
Why would you show me that?!
You perv! You slutty perv!
Man, you took me by surprise...
Cover that up, quick.
You're such a kinky kid, you know that?
What the heck are you talking about?
Plus your reaction's sketchy.
Seriously, you can't look all, "Drink my blood now [heart]" like that.
That's way too lewd.
Besides, you gotta think about timing.
Timing?
When a person falls in love with a vampire and has that vampire drink their blood,
only then will they turn into a vampire.
In other words, if the person thinks nothing of the vampire,
they'll stay human no matter how much blood they give.
That's why I have to fall in love with her.
This is the story of my quest to fall in love...
with a vampire.
Hey, did you know?
Your blood tastes super good.
Komori Housing Complex Council Nazuna Nanakusa Ko Yamori
Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de
Fumi koete mita kyoukaisen
Suguni black out
A, oikari de...
Oitaterarete konna jigen e
Oretoshita koto ga
Ore gotoki desura
Ore ni kagitte iya
Msaka ne
Kimi no sei ni shita
Himitsu o teni shita
Ichijiku no ha ga migi hidari
Atto iuma me ga sameru
Kato omoeba sora ni ochite yuku
Nanto iuka yamerarenu
Mouhito kajiri
Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo
Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo
Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo
Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete
Itsuno ma ni
Kizu ga umatteku yeah
Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo
Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo
Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo
Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete
Itsuno ma ni
Kizu ga umatteku yeah
Where is Nanakusa-san?
I can't find her anywhere.
It's not like we have a set time or place.
Somehow, things look kind of pretty.
Let's hit 'nother one! 'nother one!
Nah, we shouldn't.
I wanna drink!
Are you listening to me? Jeez!
I wanna!
I'll go back near my place...
and look for Nanakusa-san.
But even if she sucks my blood now, it's not like I'll get to be a vampire.
Then I guess I don't absolutely have to see her every night.
Yo!
"Yo"? Give me a break! I looked all over for you!
Where were you?
Oh yeah, sorry 'bout that.
I was wandering around looking for some rando to suck blood from.
You slutty she-devil.
S-slutty she-devil?!
You're awful.
What about me, huh?
What do you mean, "slutty she-devil"?!
You think you're so clever with words!
What's the big deal if I suck someone else's blood?
You eat both rice and bread, don't you boy?
Same difference, right?
Like a meal?
Yeah, just a meal!
But you said it was copulation too!
You copulate with just anyone then?
I mean, that's what a vampire does!
We copulate with anyone!
Wow, sassy.
What's that?! Wow, sassy.
Anyway, I looked all over for you.
I went all the way to the station!
But we found each other, right?
I don't want to have to search this hard every time!
So...
let's exchange each other's contact info.
Contact info?
There's this line I've always wanted to say,
but can I say it now?
G-go ahead...
Do you do LINE?
I don't.
I don't either!
Then why did you ask?!
Anyway, let's just exchange numbers.
Well, I don't even have a cell phone.
What?! You can live without a cell phone in this day and age?!
Sometimes you sound like a proper youngster, huh?
Then what should we do?
You don't want a cell phone?
I mean, I don't need one.
Wait, though...
I think a long time ago...
Hey! Let's go back to my place!
Huh?
Hmm, now where did I put it?
I think it's somewhere around here...
Oh! Here it is!
A cellular phone!
What the heck is that?
Like I said, a cellular phone.
What? It's huge.
But bigger's cooler, right?
Well, if you're okay with it, that's fine.
Then carry that around with you, okay?
I'll call when I leave the house.
No way I'm carrying around that huge thing.
What the heck is wrong with you?!
I bought it ages ago 'cuz I thought I might need it,
but it's unwieldy and heavy,
and in no time at all they came out with smaller ones and I couldn't be bothered anymore.
That's why I don't need a cell phone.
Now, then!
Why are you acting like its time to sleep?
I was flying around looking for people so I'm all tired out!
Hey, what are you waiting for?
Come join me already.
I really dunno.
I mean, I'm not in love yet or anything...
Besides, anyone would be flustered in this situation.
Isn't it normal that I don't want her doing this with other people?
Hey, you...
Can I suck your blood soon?
Nope.
Huh?! Why?!
You promised you'd let me!
Liar!
I thought you wanted to become a vampire!
Even if you suck my blood now, I won't become a vampire yet.
If you want to that much, why don't you go find someone else today?
You said you could find one.
What am I saying?
Listen, Ko Yamori...
I was looking for you.
Huh?
I was just embarrassed to say so.
I'm sorry, okay?
Besides, it'd be tough finding someone with blood as tasty as yours.
Here...
I realized I felt relieved.
Not because my blood is tasty, but because we both felt the same way.
The reason didn't matter too much.
I just wanted to see her.
2nd Night: Do You Do LINE?
Once again, I can't find her.
Yo!
"Yo"? Give me a break, jeez!
I looked all over for you again!
Sorry, sorry.
I was looking for you too, so cut me a break!
Which is why I bought this thing today!
What's that, a watch?
Actually, this here is a wristwatch transceiver!
Super cool!
Isn't it?!
She's more excited than I thought.
So we're gonna play with them, right?!
They're for getting in touch.
As long as we use them for that, we can also play with them, right?!
Y-you want to play with them that much?!
I mean sure, but...
Why else would you buy transceivers?!
I not sure about that comment...
But true, when I was a kid I bought some so I could play with them.
You have friends?
You can't play with transceivers if you don't have friends.
That's insulting.
I'm not some idiot who can't find ways to play just because I don't have any friends!
I see; sorry.
Here's what happened.
I think it was when I was nine.
"These are totally gonna be fun, and cool!"
Before I knew it, I was in the checkout line.
I racked my brains.
How should I play with them?
How could I get the most out of them?
Shouldn't you have started by making a friend?
Shut up, you.
And then I thought of it.
I would hide one of them.
I would hide one of the transceivers somewhere just hard enough to find easily.
I thought it might be interesting to communicate with whoever found it.
But I didn't get a call signal even after a while, so I went to take a look.
Someone found it.
That means if I call it someone will-
I don't have a clear memory of why I made that decision,
but I didn't make the call.
I decided to wait.
S-so bleak...
That's such a sad little game...
Good story, right?
But I found it interesting, anyway.
So yeah...
this is the sad little transceiver from back then.
Why are you wearing that?!
I thought it might be funny.
Anyway, let's do a test run for play.
"Foreplay"? What a dirty boy.
It's not dirty!
If this is a test run,
I bet the real thing is gonna be really stimulating!
Why do you talk about stuff like that?!
You're such a perv!
Anyway...
So-
Shall we begin?
The test run?
I'm alone.
But it's somehow different from when I'm alone looking for her with no leads.
It's not like I ever thought being alone was sad, though.
Sometimes it's even lonelier when you're around people.
I wonder how everyone else deals with these emotions?
But right now, me being alone isn't about wanting to be alone.
There's a point to it.
I guess I'll try calling the other one.
I think the communication range was 150 meters.
I've never pressed the call button on one of these.
I don't use my cell phone at all, either.
I haven't talked to someone over a distance in a long while, actually.
I'm nervous for some reason.
Whatever, here goes nothing!
That's loud!
I've never said "Here goes nothing" in my life.
I got a response.
That means she's within 150 meters.
Yoohoo! Over.
Oh, uhh...
G-good evening! Over.
What do you mean, "good evening"? Over.
Well, we gotta greet each other first, right? Over.
That's true. Top of the evening to you.
"Top of the evening"?
Enemy sighted up ahead.
Should I kill them all? Over.
Not yet.
Watch what they do for a bit. Over.
Roger that.
I-I'll keep following them! Over.
You made me do it! Jeez!
It's pretty fun playing with transceivers, huh?
I'm glad I bought them.
Oh yeah?
Over.
It's like...
...we're a couple who just started going out.
Don't say embarrassing things like that!
This really is fun.
I hope I fall in love soon.
You talk to yourself too loudly, idiot.
Well, I bet today's blood is gonna be especially tasty.
Telephone poles snoozing Denshinbashira no neiki ga
Highways yawning Kansen douro no akubi ga
Vending machines dozing Utatane shita jihanki ga
A quiet melody Shizuka ni kanaderu
Traffic lights flashing Shingouki no matataki
Steetlamps with wakeful eyes Gaitou no saeta me ga
Windows glowing with life Mado ga kobosu itonami ga
They glimmer and illuminate Kirakira terashiteru
This is a dance floor, the silver screen, onstage Koko wa dance floor ginmaku ita no ue
I'm the lead, screenwriter and director Sheun kyakuhon kantoku mina ore
See, step like singing, like Broadway Hora step like singing like broadway
The mirror ball's the full moon above the clouds Mirror ball nara mangetsu kumo no ue
I'm a stranger, stranger, a singular momeny I'm a stranger stranger ichigoichie
So shutdown the eyes of the passersby Nara shutdown surechigau hite no me
Now breathe in the nightlights for 120 yen Ima suikonda 120 en no yakei
Canned coffee in one hand, again again Can coffee katate again again
The hands of the clock beckon towards tomorrow Tokei no hari ga ashita eto temaneki shiteru ga
But I pay them no heed Ore was mada me mo kurenai
A bit of bonus time Shibashi no loss time
I wanna journet to fill in this extra time in the dark Kono makkuroi yohaku o nuritsubusu tabi no detai na
I've never been to school at night before.
Well, I haven't been during the day lately either,
and I'm a little nervous,
but the knowledge that no one's here is really reassuring.
The night drastically changes the way one perceives things.
Even the school you hate...
...doesn't seem so bad, does it?
You're right.
Aww, man!
It's really so tasty!
Somehow...
Somehow that felt dirty.
At school, too!
Talk about indecent behavior!
Come to think of it,
Nanakusa-san likes lewd jokes,
but gets awfully embarrassed talking about love and romance.
If she's a vampire and doesn't want to make offspring,
I guess that means she's never gotten intimate with a human being.
What's the matter, boy?
Nazuna-chan!
"-cha"...
Can I call you that?
From now on?
So we can get a bit closer?
And when I call you on the transceiver...
You're full-on embarrassed.
Hey, Nazuna-chan.
That's "-san" to you! Add the "-san!"
I thought we could start by being friends.
You don't even have any friends!
Come to think of it...
I wonder what happened to this sad little transceiver's pair?
I wonder if someone still has it?
Yeah, right.
Nazuna-cha...
No...
It's this one! Why-
Yamori...
What are you doing?
Yofukashi no uta
Terashitette moonlight
Me o ubatte blue light
Neon sign ga yobu omote ura
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta red eyes
Otona tachi no komoriuta
Gaki no koro kara yoru ga suki datta
Kuji ni neru no wa nanka iya datta
Nantonaku tada mottainakatta
Omae no koto ga motto shiritakatta
Hey hey
Iwayuru sanmon no toku
Nageuttedemo mitainosa motto oku no oku no oku
Iro koku himo toku
12 o'clock kara ushi no koku made
Hajimete omae o mataida no wa
Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi
Ore wa nanimo shirane wannabe
Tetori ashitori subete ga atarashii
Sugata katachi ni sono kaori
Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
Sui komareteta temaneki sareru mamani
Sorekara omae wa ongaku o kureta
Onna no hadaka mo mishite kureta
Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete
Oton no tabacco kusune hi o tsuketa
Yaccha ikenai ga afurete
Shiccha ikenai ni mamireteru
Mukae ni kuru yami ni magirete
Omae wa itsumo kimagure de
Yofukashi no uta
Terashitette moonlight
Me o ubatte blue light
Neon sign ga yobu omote ura
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta red eyes
Otona tachi no komoriuta