Letztens meinte ein Betrunkener, ich hätte was verloren.
- Und meinte dann: "Hier, ihr Ball!" - Ich steige hier aus!
Ich bring dich bis nach Hause!
Äh, nein, nein.
Ich muss noch woanders vorbei.
Gute Nacht!
Ich bin so fertig...
"Das kannst du doch nicht machen, wenn wir alle trinken gehen."
Ich will aber schnell nach Hause.
Und wenn ich nicht heim kann, will ich wenigstens im Büro arbeiten.
"Ist das schon sexuelle Belästigung?"
Will der mich verarschen?!
Einen Scheiß bringt der mich heim!
Das einzig gute an diesen Trinkabenden ist die nächtliche Ruhe danach.
Ob der Laden... noch offen hat?
Kannst du nicht schlafen?
Das tut so gut!
- Du kannst ruhig noch lauter werden!
- Da! Genau da! - Du kannst ruhig noch lauter werden!
Sie soll mir die Erschöpfung wieder nehmen!
Ä-Ähm...
Herzlich Willkommen.
Treten Sie bitte ein!
Wenn du das für mich machst, kriegst du dafür...
... wieder einen Kuss.
Okay?
Das dauert aber lange...
Wollen wir dann mal mit dem Massageprogramm beginnen?
Erst lässt er mich ewig warten,
und nun ist der noch so komisch drauf!
Dabei ist mir...
... echt unwohl!
Nein...
So ist das ganz sicher nicht.
Ich hab die Aufgabe ganz sicher nicht angenommen,
bloß, weil ich den Kuss von Nazuna-chan will.
Tut das weh?
Nein...
Das geht gern auch fester.
N-Natürlich.
Dabei hab ich schon viel Kraft reingelegt...
Ich bezahl dich auch, Kō-kun!
Wie klingt die Hälfte meines Satzes von 4.000 Yen? Also 2.000 Yen?
Ich bekomme 2.000 Yen.
Die sind nicht zu verachten! Das ist echt viel Geld!
Ich kann Nazuna-chan ja auch nicht immer für alles zahlen lassen.
Also will ich das Geld!
Nur das Geld! Und ganz sicher nicht den Kuss!
Für so was Absurdes mach ich diesen Job doch nicht!
Na ja, Nazuna-chan hat es sicher eh falsch verstanden.
- Ähm... - Sie ist eben schamlos!
Die macht einem nichts als Ärger.
Entschuldigung...
Ich will ja nicht unhöflich sein...
Äh, ja?
Sie sehen sehr jung aus. Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
Ich bin 14!
Würden Sie sich bitte aufsetzen?
Äh... ja.
Ähm... und als Nächstes kommt...
Was?!
14 Jahre?!
Äh... ja!
Ein Mittelschüler?
Ja.
Gerade ins zweite Jahr gekommen.
Ins zweite Jahr...
In der Mittelschule hab ich noch nicht gearbeitet.
Ist für mich heute auch das erste Mal.
Was?!
Vielleicht hat er es auch nicht leicht...
Hätte ich das gerade besser nicht sagen sollen?
Und warum arbeitest du?
Warum? Nun ja...
Wegen... des Geldes?
Nicht wegen des Kusses!
Er hat's wohl wirklich nicht leicht...
Und außerdem...
Ähm... ja, also...
Ich hab so meine Ziele.
Deine Ziele?
Ich... gehe nicht mehr zur Schule
und habe dadurch zu wenig Bewegung.
Ich kann auch nicht mehr schlafen.
Ich weiß nicht, wieso, aber dann bin ich irgendwann
zum ersten Mal nachts allein rausgegangen.
Keine Ahnung, wieso...
Ich bin ja keine neuen Straßen entlang gelaufen,
aber nachts war der Spaziergang auf einmal so viel aufregender.
Dieses Gefühl möchte ich nicht verlieren.
Ich möchte...
... die Nacht genießen.
Keine Ahnung, ob man das gut nachvollziehen kann,
aber das sind so meine Gründe.
Hier...
... sind wir ja nicht so zentral und es gibt nur wenige Autos.
Da geht man schon mal gern auch mitten auf der Straße.
Ja, genau!
Dabei fühlt man sich so frei!
Und dann singt man ganz laut!
Und plötzlich sieht man doch Menschen und dann wird's peinlich!
In deinem Alter... hab ich auch so gedacht.
Auch wenn das schon fast zehn Jahre her ist.
Als ich das erste Mal nachts draußen war,
hab ich im Conbini einen Nikuman und Tee gekauft.
Ich hatte das Gefühl, die Welt würde mir gehören.
Das war mir ganz entfallen...
Ähm... mein Name ist...
Ah, das weiß ich von Nazu... äh, von der Geschäftsführerin!
Shirakawa-san, richtig?
Ich heiße Yamori Kō.
Und warum gehst du nicht mehr zur Schule, Yamori-kun?
Weil es langweilig geworden ist.
Äh, strecken Sie als nächstes bitte Ihre Händchen aus.
Meine Händchen?
Ich... war sogar ein sehr guter Schüler!
Aber ich war... irgendwie erschöpft.
Vom regelrechten Musterschüler zum Nachtarbeiter!
Weißt du, ich bin auch irgendwie erschöpft.
Und darum sind Sie hier?
Ja.
Die Arbeit an sich macht Spaß.
Aber arbeiten kann man eben nicht allein.
Nimm das!
Man hat Vorgesetzte und Kollegen...
Man muss so tun, als hätte man Spaß,
und lachen, auch wenn einem nicht danach ist.
Äh... also...
Ich hatte es ganz vergessen...
All das...
... ist mir echt... zu viel!
Ich will nicht mehr zur Arbeit oder zu den blöden Saufgelagen!
Das ist mein Vorgesetzter...
Ich muss zurück ins Büro...
Was?!
Tut mir leid...
Ich werde immer um diese Zeit angerufen.
Wenn ich nicht hingehe, bekomme ich Ärger.
Danke.
Das reicht für heute.
Kann ich sie wirklich gehen lassen?
Aber...
Sie sagt ja selbst, dass sie gehen muss.
Aber wenn ich sie mittendrin gehen lasse,
bekomme ich doch keine Bezahlung...?
Nein, halt!
Darum geht es hier nicht!
Sie ist ich!
Sie ist wie ich!
Sie ist genauso wie ich!
Yamori-kun,
- könntest du bitte kurz rausgehen?
- Nein. - könntest du bitte kurz rausgehen?
- Nein.
Ich lass dich nicht gehen.
Du bleibst hier!
Die Massage ist noch nicht vorbei!
Aber... ähm...
Du wirst dir hier die Nacht um die Ohren schlagen!
Nazuna-chan!
Was denn?
Warum hältst du die Tür zu?
Ich hab eine Bitte, Nazuna-chan.
Die hier...
darf nicht ins Büro gehen!
Warum?
Ist doch egal!
Ist ja gut.
Sie darf nicht ins Büro, ja?
Mach das Fenster auf, Kō-kun!
Was?
Und zack!
Was?
Ich hab sie rausgeworfen!
Musst du so brutal sein?!
Was?
Was ist das denn?!
Sterbe ich?
Sterbe ich jetzt?!
Keine Angst!
Du stirbst nicht!
Genau.
Du stirbst nicht.
Meine Beine sind Wackelpudding.
Alles okay?
Sicher nicht.
Kiyosumi-san...
Entschuldigen Sie, dass wir so grob waren.
Aber...
Irgendwie dachte ich, es wäre nicht gut, Sie gehen zu lassen.
Ich wollte Sie nicht gehen lassen!
Warum?
Sie haben doch geweint.
Etwas, das einem so zuwider ist,
sollte man lieber lassen.
Du bist noch ein Kind und verstehst das nicht.
Es geht um meine Arbeit.
So ist das bei einer Firma.
Das ist keine Schule.
Wenn der Vorgesetzte ruft,
muss man springen.
Anständige Erwachsene müssen auch durch Dinge durch, die sie nicht wollen.
Hey, hey!
Sag doch so...
Nazuna-chan!
Ich will ein Vampir werden.
Was?
Nazuna-chan ist ein Vampir.
Und ich möchte von ihr... zu einem Vampir gemacht werden!
Ihnen dürfte doch klar sein, dass sie kein Mensch ist, oder?
Sie haben recht.
Ich bin ein Kind und hab keine Ahnung von Arbeit und gesellschaftlichen Normen.
Ich gehe recht naiv durchs Leben.
Ich bin eben nicht erwachsen.
Aber ein Vorgesetzter, der Sie um diese Zeit reinbestellt,
hat sie erst recht nicht mehr alle!
Es ist zwei! Zwei Uhr!
Wenn man eh schon durchgeknallt ist,
dann doch lieber mit Spaß dabei!
Und Vampire können ruhig durchgeknallt sein,
weil sie keine Menschen sind.
Was redet er da für einen Quatsch?
Er will ein Vampir werden,
damit er sich nachts herumtreiben kann?!
Aber...
Irgendwie...
... beneide ich ihn!
Was soll das denn?!
Du bist echt komisch!
Na ja, stimmt schon...
Warum lachen Sie denn?
D-Deswegen... willst du ein Vampir werden?!
Das ist echt dumm!
Ist das so?
Wahrscheinlich schon.
Ich habe es doch gesagt:
Man kann mitten auf der Straße laufen!
Mit so was... kann man doch nicht mehr aufhören!
Stimmt.
So fühlte sich das also an...
Wieso macht es so viel Spaß,
obwohl es eigentlich verboten wäre?
Weil Sie gar nicht so erwachsen und anständig sind, wie Sie denken!
Da sagst du was.
Aber...
Ich kann damit nicht weitermachen.
Weil ich eben erwachsen bin.
Ich werde doch ins Büro gehen.
Das gehört sich nun mal so.
Aber dank euch geht es mir jetzt besser.
Ich hoffe, es klappt, und du wirst ein Vampir.
Wie schön...
Ich möchte auch...
Kiyosumi-san!
Wenn ich zu einem Vampir werden sollte,
mache ich auch Sie zu einem Vampir!
Sollte Ihnen alles zu viel werden, können Sie aufhören, Mensch zu sein!
Der Gedanke ist doch tröstlich, oder?
Das waren ganz schön große Töne.
Hm? Wieso?
Du weißt doch gar nicht, ob du selbst zum Vampir wirst.
Und dann sprichst du davon, sie auch zum Vampir zu machen...
Dafür müsste sie sich ja in mich verlieben, oder?
Sprich doch nicht vom "verlieben"!
Keine Sorge.
Ich bin relativ beliebt!
Angeber...
Guten Ab...
Hey.
Denk dir was Spaßiges aus.
Du klingst wie ein fieser Boss!
Überleg dir doch auch mal was, Kō-kun!
Ist doch langweilig, jeden Tag das Gleiche zu machen.
Wie wär's mit Karaoke?
Ich hab gerade keine Lust aufs Singen,
aber ja, so was in der Art.
Gehen wir ins Kino?
Ins Kino...
Ins Game Center...
Das ist nicht schlecht, aber...
Dart spielen?
Skateboard fahren?
Du skatest doch eh nicht.
Magie!
Ich sagte doch...!
Ins N-Nachtschwimmbad, oder so?
Hey, hey! Das Nachtschwimmbad...?
Äh, entschuldige?
Das ist genau mein Vibe!
Und schon wirst du zum Partytier, Nazuna-chan!
Vielleicht bist du doch ein Stimmungsmacher...
W-Was?
Y-Yeah?
Verlieren wir keine Zeit!
Wir machen uns verdammt schick und düsen direkt hin!
Ich...
Ich hab nur meinen Jogginganzug dabei...
Mein erster Gedanke: "Genau so hab ich mir ein Nachtschwimmbad vorgestellt!"
Mein zweiter Gedanke: "Ich hab ja gar keine Schwimmsachen."
Aber die kann man sich hier direkt vor Ort ausleihen.
- Ich drück ab! - So kann man die Nacht
- Ja! Wow! Wir sehen gut aus! - So kann man die Nacht
- Ja! Wow! Wir sehen gut aus! - also auch verbringen...
- In deinen Augen...
- Das ist die Welt der Erwachsenen... - In deinen Augen...
- Das ist die Welt der Erwachsenen... - ... spiegelst du dich. Cheers!
Ist zwar nur ein Schwimmbad, aber doch ganz anders als im Schwimmunterricht.
Die Atmosphäre ist dennoch dezent anders.
Was Nazuna-chan wohl zum Baden trägt...?
Ich glaub... ich bin echt gespannt...
Wobei sie unter ihrer Jacke ja eh immer so was wie einen Bikini trägt...
Dann ist das nichts Besonderes...
Yay! Sorry, dass du warten musstest.
Yay!
Was schaust du denn so düster?!
Du trägst gar keinen Badeanzug!
Die habe ich drunter an!
Guck!
Ich hol uns was zu Trinken!
Hier gibt's auch Alkohol!
Sie trägt noch mehr als sonst!
Es ist mehr...
Also... wieso...
Wieso ist das nun umso erotischer?!
Hey, guck mal, ist die nicht süß?
Oh ja!
Mann, die ist echt hübsch!
Ob sie allein da ist?
Glaubste doch selbst nicht!
- Ein Bier bitte!
- Nazuna-chan ist wohl echt hübsch... - Ein Bier bitte!
- Nazuna-chan ist wohl echt hübsch...
Sie hat zwar mal gesagt, dass Vampire eben gut aussehen würden,
aber irgendwie...
Irgendwie fühlt sich das komisch an.
Das sind so viele... Stimmen.
Hey, hey, Onē-san!
Bist du allein?
Du bist krass süß.
Aber so was von!
S-Sie wird angemacht!
- So was machen Leute also echt?!
- Woher kommst du denn? - So was machen Leute also echt?!
- Wie alt bist du? - So was machen Leute also echt?!
Sorry, ich bin schon mit jemandem hier.
Ach so?
Wie schade!
Kyōhei hat's echt drauf!
Häng doch noch mit uns ab!
Na ja, wenn ihr einen ausgebt, denk ich vielleicht drüber nach...
Was, echt?
Und der andere?
Vielleicht ist der ja schon weg?
Das wagt einer?
Wir sind eigentlich eher faul.
Genau, wir machen sonst keine an.
Genau, genau!
Was hat sie denn vor?
Was soll das denn?
Also, wieso freunden wir uns nicht erstmal an?
Ja, genau!
Hey.
Sorry, sorry! Er's wohl doch noch hier!
Tut mir leid!
Also hat sie doch jemanden!
Also echt! Was lässt der sie auch allein, ey.
Im Ernst!
- Viel Erfolg, Junge! - Viel Erfolg, Junge!
Hey!
Jetzt sei doch nicht sauer!
War doch nur'n kleiner Scherz!
Kō-kun!
Im Nachtschwimmbad...
... waren echt viele Leute.
Spaß hat's aber keinen gemacht.
Es macht mir auch keinen Spaß, zu hören, wie andere über dich reden, Nazuna-chan.
Die Menschenmenge hat mich nur ausgelaugt.
Und dann wollen sie sich einfach so mit dir anfreunden...
Das... war mir ein bisschen... zuwider.
Kō-kun, lass uns doch lieber schwimmen gehen.
Nein, muss nicht sein...
Beiß dir nicht auf die Zunge.
Was?
Ich habe Angst!
Nun sieh dir das an, Kō-kun!
Da ist ein Schwimmbecken!
Das ist doch das in meiner Schule!
Los geht's!
Ich hatte echt Schiss...
Aber es macht doch Spaß, oder?
Kō-kun...
Tut mir leid.
Ich habe dich wieder geärgert.
Ach, ist schon gut...
Was habe ich heute eigentlich gefühlt?
Würde Nazuna-chan es mir sagen können?