In solchen Momenten habe ich immer ein bisschen Angst,
- jemanden zu sehen, den ich ken...
- Yamori-kun! - jemanden zu sehen, den ich ken...
- Yamori-kun!
Wer ist das? Was mache ich nur? Soll ich abhauen?
Grübeln bringt jetzt auch nichts.
Ich muss mich dem stellen!
Guten Abend!
Ja, das kenne ich.
Wenn ich an einem freien Tag einkaufen gehe und Vorgesetzte oder so sehe,
schleich ich mich auch unauffällig davon.
Sie kennen das also auch, Kiyosumi-san.
Ja, klar.
Kommen Sie gerade von der Arbeit?
Ja. Heute konnte ich vergleichsweise früh gehen.
Das ist also früh?
Weißt du, ich wollte mich noch bei dir bedanken, Yamori-kun.
Hier!
Bedanken?
Wenn mir alles zu viel wird, machst du mich doch zum Vampir?
Allein der Gedanke daran
erleichtert mich sehr.
Danke, Yamori-kun.
Was ist das?
Ein seltsames Gefühl.
Ich bin gewohnt, dass sich jemand bei mir bedankt.
In der Schule war ich engagiert und habe alles Mögliche gemacht.
Aber...
Ich war nicht aufrichtig.
Was ich tat, war nicht "für andere".
Auch Kiyosumi-san habe ich aus egoistischen Motiven geholfen.
Es regnet.
Na ja, wenn es nur so viel ist...
Mann, das kam jetzt aber plötzlich.
Ich hab den Raucherbereich noch nie zum Unterstellen benutzt.
War das eine Anmache?
Sie hat ihn abblitzen lassen.
Was soll's.
Du hast doch gerade zugesehen.
Was denkst du?
Was? Wer ist das?
Äh... Ähm...
Weißt du, was das gerade war?
Eine Anmache?
Genau, Bingo!
Er hat mir sogar Geld angeboten.
F-Frauen haben es wohl nicht leicht.
Ach was.
Ich hab auch drauf gewartet, dass mich einer anmacht.
Warum?
So eine unschuldige Frage! Wie süß.
Ich hab halt gerade nichts anderes zu tun.
Also amüsiere ich mich mit Männern, die mich anmachen,
und imitiere so die Liebe.
Ich geh mit ihnen zum Karaoke, wir trinken was und so.
So vertreib ich mir die Zeit.
Warum hast du den vorhin dann abblitzen lassen?
Der war nicht mein Typ.
Ich nehm nun echt nicht jeden.
Einfach nur nach Hause zu gehen ist doch langweilig.
Versteh ich nicht so ganz.
Ich muss gerade reden,
aber ihre Art, sich nachts zu vergnügen,
kommt mir recht gefährlich vor.
Diese Schuluniform hab ich noch nie gesehen.
Aber sie dürfte Oberschülerin sein...?
Und wahrscheinlich älter als ich.
Was starrst du mich so an?
Wie unanständig!
N-Nein! Das wollte ich gar nicht!
Ach, ist doch nichts dabei.
Na?
Willst du nicht noch mehr sehen?
Sag mal...
Machst du so was... mit jedem?
Das find ich nicht sehr gut.
Wenn du so hinstarrst, bist du nicht sehr überzeugend.
N-Nein!
Ich wollte das wirklich nicht...
Du bist echt lustig.
Da bekomme ich ein bisschen Interesse.
Hey! Das ist meine Cola!
H-Hey!
Gib mir meine Cola zurück!
Die habe ich schon ausgetrunken!
Was?!
Was stimmt nicht mit der?
Ich langweile mich in letzter Zeit total.
Alles ist so reizlos.
Nichts läuft, wie es soll.
Mich mit anderen zu umgeben, ermüdet mich.
Und ich hab keinen, mit dem ich über so was reden kann.
Ihr geht es also auch so.
Genau wie mir.
Das ist doch okay.
Mir geht es auch so!
Danke, du bist echt nett...
Yamori Kō-kun.
Was?
Was soll der Scheiß?
Wieso fasst du meine Beute an?
Scheißbitch!
Nazuna!
Hey, Nazuna.
Es geht da so ein Gerücht um,
dass sich ein Trottel regelmäßig mit demselben Menschen umgibt.
Wenn du nicht planst, dich zu vermehren,
dann ist das hier gegen die Regeln.
Du musst schon artig Kinder machen!
Bist du jetzt meine nervige Schwiegermutter oder was?
Ein Vampir?
Genau.
Mir kam zu Ohren, dass sich Nazuna mit einem Menschen anfreundet,
also wollte ich sehen, was das für ein Typ ist.
Aber was treibt ihr denn eigentlich?
Wenn du ihn nicht verwandeln willst, darf er nicht am Leben bleiben.
Das Blutsaugen dient der Vermehrung.
Geht das nicht, dann eben zur Nahrungsaufnahme.
Das heißt...
Aussaugen bis auf den letzten Tropfen...
... und töten!
Aua!
Du bist immer noch lächerlich stark.
Aber...
- ... wir haben euch. - ... wir haben euch.
Nazuna,
ich leih mir den Kleinen hier kurz aus.
Tut mir leid, Nazuna.
Das war von Anfang an mein Zie...
Wo hat sie Kō-kun hingebracht?
Du bist ja richtig wütend! Wow.
Ich bin voll erschrocken.
Nazuna-chan war so krass...
Na ja, sie ist ja auch ein Vampir.
Kein Vergleich zu einem Menschen.
Dein Name ist Yamori-kun, oder?
Was? Hä? Äh... Ja.
Du hast dich also mit Nazuna angefreundet?
Äh...
Es geht runter. Beiß dir nicht auf die Zunge, ja?
Äh... Ja.
Willkommen, Menschenjunge.
Entschuldige unsere grobe Art.
Was? Der ist ja wirklich noch ein Kind.
Auf so was steht Nanakusa-san also?
Hätte ich nicht gedacht.
Na ja, Nazuna ist eben etwas seltsam.
Aber ist er nicht ziemlich süß?
Sind das alles Vampire?
Nazuna-chan meinte mal, dass Vampire gut aussehen.
Jetzt verstehe ich das.
Yamori-kun, oder?
Lass uns gleich zur Sache kommen.
Wer von uns gefällt dir am besten? Du musst eine Wahl treffen.
Die Person, die du auswählst, wird dich zu einem Vampir machen.
Auf diese Weise können wir dein Leben verschonen.
Was?
Du weißt von der Existenz der Vampire.
Und du weißt von unserer Lebensweise.
Das bedeutet, du bist eine Bedrohung für uns.
Deshalb sollst du wählen:
Mich, Hirata Niko,
Kohakobe Midori,
Suzushiro Hatsuka,
oder hinter dir: Honda Kabura.
Ach so, Kikyo Seri, die du als zuerst getroffen hast, geht auch.
Ich möchte aber Nazuna-chan.
Ist das dein Ernst?
Nein, nein, nein, das ist doch seltsam!
Wir haben maximale Anziehungspower!
Und du willst lieber eine, die nichts von Liebe versteht?!
Was für Anziehungspower?
Ich verstehe das jedenfalls nicht.
Das ist demütigend.
Na ja, das war ja auch alles ein bisschen plötzlich.
Oder, Yamori-kun?
Aber keine Sorge!
Am Ende verliebst du dich doch eh in mich.
Wie war das?!
Soll das heißen, ich wäre dir unterlegen?
Was? Hab ich doch gar nicht gesagt!
Aber... du kommst bei Jungfrauen doch nicht so gut an, Niko-chan.
Ä-Äh... b-bitte... was?
Wenn man darüber nachdenkt, passe ich doch am besten.
Worüber streitet ihr eigentlich?
Hey! Ähm!
Und ich mag Jungfrauen.
Warum seid ihr so überzeugt, dass ich noch Jungfrau bin?!
- Was, bist du keine mehr?! - Was, bist du keine mehr?!
Was?! Doch, bin ich!
Hast du mich erschreckt...
Siehst du, Niko-chan, du passt nicht zu ihm.
Das finde ich nicht!
Ich glaube wir passen gut zusammen, Yamori-kun und ich!
Ähm, ist das so?
Da haben wir's:
Niko-chans "Wir würden gut zusammenpassen"-Strategie.
Eine sehr geschickte Art,
das Gegenüber in Plauderlaune zu versetzen.
Das mach ich auch oft.
Darüber freut sich jeder Mann.
Sie versucht ihn wirklich zu erobern!
Hat sie etwa schon gewonnen?
Niko-san, oder?
Aber ja, doch, stimmt schon.
Von den Anwesenden ähneln Sie Nazuna-chan noch am meisten.
Wo denn bitte?!
Worin ähnle ich dieser unbeliebten Tussi?!
In Ihrer Art zu reden zum Beispiel...
Aber, Moment mal. Nazuna-chan soll unbeliebt sein?
Mit dem Aussehen?
Na ja... hübsch ist sie ja.
Nazuna-chan versucht gar nicht erst, bei anderen beliebt zu sein.
Da wir Vampire uns vermehren, indem wir Menschen verführen,
sind wir sehr gut darin, charmant auf euch zu wirken.
So haben wir uns entwickelt.
Darum sind wir alle hier relativ beliebt und faszinieren euch Menschen.
Wir richten unser ganzes Leben danach aus.
Aber sie hält sich nicht daran.
Ich frag mich ehrlich, warum.
Hals über Kopf verliebte Jungs sind doch echt süß!
Genau.
Oh ja!
Diese Verzweiflung und Aufdringlichkeit, da wird mir ganz warm ums Herz.
Bin ich hier bei einem Mädelsabend gelandet oder was?
Was ist eigentlich mit dem Typen aus der Bar letztens?
Stimmt, hast du noch gar nicht erzählt!
Hat sich von seiner Freundin getrennt.
Oh, oh!
Oha! Das ist die spannendste Phase!
So was kann ich gar nicht ab...
Aber mal im Ernst...
Ich hasse euer weibisches Gelaber!
Na hör mal, Nazuna.
Du wirst ja eh sofort rot, also war mir das schon klar, aber...
Sei still.
Aber...
Wir finden es bedenklich,
wenn du mit einem Menschenjungen spielst, den du nicht zum Vampir machen willst.
Wenn das so weiter geht, bringt ihn das in Gefahr!
Ich weiß zwar nicht,
warum du mit einem Menschenjungen rumhängst...
Ich weiß das selbst.
Gar nichts weißt du!
Und genau deshalb sind wir extra...
Extra was?
Hergekommen, um getötet zu werden?
Und außerdem...
Also...
Ähm...
Ich habe vor mich zu vermehren. Das ist mein Plan.
Was? Echt?
Und du tust nicht einfach nur so? So wie sonst?
Was? Du hast einen Typen?
Na ja... also...
Also spielst du doch nur mit dem Bengel!
Mach dir keine Sorgen.
Eine von uns wird ihn zum Vampir machen, oder töten!
Nein... also...
Es ist so...
Yamori-kun!
Ich würde gern mehr über dich erfahren, Yamori-kun!
- Da haben wir's: - Da haben wir's:
Kohakobe Midoris spezieller...
..."Ich interessiere mich ja so für dich"-Move.
Sag mal, Yamori-kun, was ist denn dein Typ?
Mit dieser Art hat sie schon viele Communities zerstört.
Kann ich mich zu dir setzen? So redet es sich doch besser.
Ja.
Wie sie sich einfach zu ihm setzt, ohne es gewollt wirken zu lassen.
Der Platz schräggegenüber ist eigentlich am besten,
wenn man jemanden besser kennenlernen will.
Aber wer gleich aufs Ganze gehen will, setzt sich lieber direkt daneben.
Raus damit: Ist Nazuna-chan dein Typ?
Nein, also so ist das...
Und was ist mit mir? Würdest du? Oder nicht?
Ähm...
Ach, ich will es doch nicht wissen!
Was?
Na ja, also...
Wenn du nein sagen würdest, wäre das ein Schock für mich.
Kohakobe-san...
Es gibt keinen Mann, der darauf "Nein" antworten kann.
Selbst, wenn sie anfangs lügen, um ihr zu schmeicheln...
... zieht sie die Männer in ihren Bann...
... bis sie ihr wirklich verfallen sind.
Also, wenn ich "Ja" oder "Nein" sagen muss, wäre das ein Nein.
Was?!
Der ist wirklich krass.
Sie ist wie versteinert.
Ich weiß doch gar nicht, was es heißt, jemanden zu mögen.
Das "Nein" beschränkt sich nicht nur auf Sie, Kohakobe-san.
Ich weiß noch gar nicht genau,
was ein "Ja" überhaupt bedeutet.
Das war mein erstes "Nein" von einem Mann.
Aber hör mal...
Du musst dich in jemanden hier verlieben und zum Vampir werden,
sonst töten wir dich.
Bist du dir eigentlich deiner Situation bewusst?
Wir lassen dir aus reiner Güte zumindest die Wahl.
Auch wir wollen keinen sinnlos töten.
Wenn du keine romantischen Gefühle hast
und auch nicht vor hast, ein Vampir zu werden,
kannst du Nazuna nicht weiter treffen.
Aber ich will doch ein Vampir werden.
Was?
Was meinst du?
Du lügst nicht nur, weil du nicht sterben willst, oder?
Ich meine das ernst!
Darum reden wir also aneinander vorbei!
Und Nazuna?
Weiß Nazuna davon?
Ich will mich in Nazuna-chan...
... verlieben!
Ist sie wütend?
Nazuna...
Nazuna-chan?
Meine Güte.
Das wird nichts. Ihr Gesicht ist knallrot.
Die wird eine Weile keinen Ton rauskriegen.
Sie kann also immer noch nicht über romantische Themen sprechen?
Nein.
Na-Nazuna-chan, alles okay?
Sei still.
Sprich mich nicht an.
Und genau diese Art von dir macht dich unbeliebt, Nazuna-chan!
Ganz genau!
Sag danke, lass dir aufhelfen und dann zack...!
Halt die Klappe!
Wir gehen, Kō-kun!
Äh... okay.
Moment mal.
So geht das aber nicht, Nazuna.
Denkst du echt, ihr könnt hier einfach abhauen?
Vorher hast du uns noch was zu sagen.
Was denn, Niko?
Etwa "Entschuldigen Sie bitte vielmals den Aufruhr"?
Trottel! Erzähl uns von eurer Liebe!
Hab ich recht?
Natürlich!
Lass uns hören, wie du Yamori-kun erobern willst, Nanakusa-san.
Ihr...
Hast du einen konkreten Plan?
So was...
Natürlich hast du den nicht.
Bisher wolltest du dich
nicht einmal auf uns näher einlassen.
Wir haben oft genug darüber gesprochen, aber du wolltest dich nicht vermehren.
Warum bekommt der Kleine hier also eine Sonderbehandlung?
Dein Geschmack, der Nazuna so zusagt, interessiert mich wirklich.
Falls Nazuna mal keine Zeit für dich hat, könntest du dich ja mit mir treffen.
Da haben wir auch schon Kaburas schlechte Angewohnheit.
Was meinst du, Yamo...
Nimm deine schmutzigen Pfoten von meiner Beute, Kabura!
Sonst kill ich dich.
Das reicht jetzt, Nazuna.
Hör du auch auf, Kabura.
Mord unter Unseresgleichen lasse ich hier sicher nicht zu.
Außerdem...
... sehe ich das wie Kabura.
Wir sind ratlos.
Die Nazuna, die es hasste, sich zu vermehren,
verbringt jetzt ihre Nächte mit einem Menschenkind.
Was unterscheidet Yamori Kō so sehr von allen anderen vor ihm?
Antworte, Nazuna.
Ich möchte das hier wirklich gern mit einer "Liebesgeschichte" abschließen.
Doch wenn das nicht geht...
Du verstehst mich doch?
Ihr...
Wenn ihr Kō-kun was antut...!
Nazuna-chan hat gesagt, dass mein Blut lecker ist.
Und seit ich Nazuna-chan begegnet bin, will ich ein Vampir werden.
Das hier ist also ein Vertrag zwischen uns beiden.
Nazuna-chan, die mein Blut trinken will.
Und ich, der ein Vampir werden will.
Gibt es noch irgendwas,
das wir dazu sagen müssen?
Das hängt von Nazuna ab.
Yamori-kun, du verstehst das nicht,
aber wir vertrauen Nazuna-chan noch nicht.
Vielleicht will sie dich gar nicht zu einem von uns machen
und dich und uns nur hintergehen.
Hey! Du...
Nazuna-chan hat gesagt,
dass ich mich in sie verlieben kann, wenn ich will.
Ach so ist das!
Ich verstehe, Nazuna!
Na ja, wenn das so ist, reicht das tatsächlich aus.
Was?
Ist sicher Nanakusa-sans Art, ihre Verlegenheit zu überspielen.
Er muss ihr wohl nicht direkt sagen, dass er sich in sie verliebt hat.
So nach dem Motto: Ich saug dein Blut, und wirst du dabei zum Vampir, sei's drum.
Dürfte eine Art stilles Einverständnis sein.
Was?! Wie unromantisch!
Ist doch lustiger, wenn's so wirkt, als wäre uns ein Missgeschick passiert.
Na hör mal...
Genau das ist das Problem mit Nazuna.
Ja.
Halt dich mal etwas zurück...
Unanständige Witze sind wohl nur Nazuna-chans Ding.
Na ja, wir haben es verstanden.
Wir akzeptieren das mit euch, wenn auch nur fürs Erste.
Wir werden Yamori-kun weder plötzlich entführen noch töten.
Aber wenn sich das zu lange zieht...
Keine Sorge!
Egal wie viele Jahre es dauert, ich werde ein Vampir!
Äh... Wa...?
Was ist denn?