Nazuna-chan hat gesagt, dass mein Blut lecker ist.
Und seit ich Nazuna-chan begegnet bin, will ich ein Vampir werden.
Das hier ist also ein Vertrag zwischen uns beiden.
Nazuna-chan, die mein Blut trinken will.
Und ich, der ein Vampir werden will.
Gibt es noch irgendwas,
das wir dazu sagen müssen?
Das hängt von Nazuna ab.
Yamori-kun, du verstehst das nicht,
aber wir vertrauen Nazuna-chan noch nicht.
Vielleicht will sie dich gar nicht zu einem von uns machen
und dich und uns nur hintergehen.
Hey!
Du...
Nazuna-chan hat gesagt,
dass ich mich in sie verlieben kann, wenn ich will.
Ach so ist das!
Ich verstehe, Nazuna!
Na ja, wir haben es verstanden.
Wir akzeptieren das mit euch, wenn auch nur fürs Erste.
Wir werden Yamori-kun weder plötzlich entführen noch töten.
Aber wenn sich das zu lange zieht...
Keine Sorge!
Egal wie viele Jahre es dauert, ich werde ein Vampir!
Äh... Wa...?
Was ist denn?
Yamori-kun.
Es kann nicht egal wie viele Jahre dauern.
Es gibt eine Frist:
Ein Vampir kann man nur binnen eines Jahres werden.
Eine Frist?
Ein Mensch muss binnen eines Jahres nach dem ersten Bluttrinken Vampir werden.
Danach wird es für ihn unmöglich sein.
Er wäre sozusagen als Vampir ungeeignet.
Hatte ich vergessen!
Was?
Was?!
Also, ich nehme Kō-kun jetzt wieder mit.
Ja.
Wir haben Getränke besorgt!
Super! Lasst trinken!
Prost!
Ach ja! Kō-kun!
Ganz vergessen!
Da war doch noch was.
Was denn?
Für die Massage letztens...
Ah, die von Kiyosumi-san?
Was war damit?
Gut, gehen wir.
M-Mach das doch nicht vor anderen Leuten!
Hä? Nerv nicht! Und beschwer dich nicht!
Das war irgendwie... ein krasser Abend.
Die hätten mich... töten können.
Was ist los?
Na ja...
Du bist selbst unter Vampiren ein Sonderling, was?
Was heißt hier "selbst unter Vampiren"?
Wie soll ich das beschreiben...
Aber... ich bin froh, dass du es warst, die ich getroffen habe, Nazuna-chan.
Ah ja?
Es gibt also eine festgelegte Frist
von einem Jahr.
Ist das... nicht ziemlich übel?
Meinst du auch?
Für einen Zukunftstraum würde man sonst so lange arbeiten, wie es nötig ist.
Ist daher schon recht hart, wenn ich nur ein Jahr habe,
und es danach gar nicht mehr klappen kann.
Das meinte ich nicht.
Sie sagten, Menschen, die gut über Vampire Bescheid wüssten, seien eine Gefahr
und müssten getötet werden.
Ja, aber ich durfte gehen.
Aber doch nur, weil sie erfahren haben, dass du ein Vampir werden willst?
Ja.
Wenn du aber nicht innerhalb eines Jahres zum Vampir wirst,
wirst du nie mehr einer.
Dann wärst du nur noch ein Mensch, der gut über Vampire Bescheid weiß.
Dann werden sie dich töten, Kō.
J-Jetzt echt?!
Merkst du das jetzt erst?
Was mache ich bloß, Akira?
Habe ich nur noch ein Jahr zu leben?!
Beruhige dich.
Du wirst dich doch in Nanakusa Nazuna verlieben.
Ich hör dir immer gern zu.
Akira...
Das ist ja echt heftig.
Ich mach mir trotzdem Sorgen, ob das gut geht.
Auf diese Frau ist doch kein Verlass.
Ich frag mich, wieso Kō, der so ein guter Schüler ist,
in solchen Dingen so unüberlegt ist.
Ach ja...
Kō hat den Musterschüler nur gespielt, also ist das sein...
Huch?
Mahiru?
Du bist es, Akira. Guten Morgen.
Was machst du denn da?
Ach, sorry, sorry!
Ich dachte, hierher kommt niemand, also hab ich hier einfach gepennt.
Warum?
Ich war die ganze Nacht unterwegs...
Ist es gerade in, sich nachts rumzutreiben?
Hm? Was meinst du?
Ach nichts.
Du warst doch eigentlich ein Musterschüler.
Warum treibst du dich jetzt rum und machst die Nacht durch?
Na ja, also...
Ich habe mich verliebt.
Ausgerechnet du?
Jetzt hab dich nicht so.
Aber die Person hat nur nachts Zeit, also richte ich mich nach ihr.
Also ist es jemand Älteres?
Aber doch kein Vampir, oder?
Bitte was?
Wie kommst du darauf?
Ach, nur so.
Genug von mir!
Was ist mit Kō? Er kommt in letzter Zeit nicht in die Schule, oder?
Ja, sieht so aus.
Also doch.
Man sieht ihn gar nicht mehr.
Ich will mal wieder was zu dritt unternehmen.
Haben wir zu dritt denn so viel gemacht?
Wie gemein!
Ich dachte, wir wären Freunde!
Mahiru, du hast doch viele Freunde.
Du hast immer Leute um dich,
also erinnere ich mich nicht, dass wir mal zu dritt waren.
Das macht mich jetzt verlegen.
War nicht meine Absicht.
Und warum kommt Kō nicht?
Hast du ihn mal getroffen?
Ja, schon.
Ging es ihm gut?
Ja.
Ach so.
Dann werde ich mich auch mal bei ihm melden.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich mir Sorgen um ihn mache.
Ja, mache ich.
Mahiru hat sich also verliebt...
Und auch noch in jemand Älteres.
Das ist irgendwie unerwartet.
Akira, Kō, was macht ihr denn da?
Er schaut sich an, wie Ameisen einen Käfer in ihren Bau tragen.
Ist das spannend?
Ja.
Na ja.
Das ist auch toll.
Aber wir haben nicht genug Leute für Baseball.
Spielt ihr mit?
Ich kenne die Regeln von Baseball nicht.
Kein Problem, kein Problem!
Ich erkläre sie dir!
Hey, Mahiru!
Ich bitte dich!
Ich habe schon gesagt, dass du auch kommst.
Tut mir leid, echt, sorry!
Ich habe leider was vor, das sich nicht verschieben lässt.
Das sagst du in letzter Zeit ständig.
Ich ziehe täglich nachts um die Häuser.
Denen ist echt nicht mehr zu helfen.
Nutzt die Nacht zum Schlafen!
Yamori-kun! Hi!
Wer sind Sie denn? Sie müssen mich verwechseln!
Entschuldigen Sie mich!
Jetzt hau doch nicht ab!
Alles gut, alles gut!
Heute bringe ich dich nicht um!
Dein Blut soll wohl sehr lecker sein?
Klingt spannend!
Du willst mich aussaugen!
Und, wie läuft's?
Gibt's was Neues?
Was soll ich machen?
Um ein Vampir zu werden, muss ich mich in Nazuna-chan verlieben.
Das wollte ich erreichen, egal, wie viele Jahre es dauert, aber...
Du hast nur ein Jahr.
Und das durchkreuzt meine Pläne.
Nazuna-chan meint, ich soll machen, was ich will.
Sie wird mich nicht aktiv zu einem Vampir machen.
Das muss ich selbst hinkriegen.
Ich muss mich ändern!
Aber...
Wie verliebt man sich in jemanden?
Sich verlieben...
Liebe... Was ist das eigentlich?
I-Ich pack's nicht.
So unschuldig! Unerfahren! Dieser Mittelschüler fragt sich, was Liebe ist!
Echt jetzt?
Das ist echt zu viel!
V-Verstehe.
Okay!
Überlass das nur mir, Kikyo Seri-chin, Königin der Liebschaften!
Königin der Liebschaften? Seri-chin?
Damit sich Frau und Mann näherkommen, gibt's nur eins!
Nazuna-chan!
Geh mit mir aus!
Nein.
Wow, ein Diamant! Yeah!
Weil du zockst?
Willst du nicht auf ein Date mit mir, weil du zockst?!
Ja, aber schau mal, Kō-kun!
Ich habe einen Diamanten gefunden! Voll krass!
Ich weiß nicht, was das ist, also auch nicht, wieso das krass sein soll!
Erbärmlich.
Zack.
Was soll das?!
Tut mir leid?
Neuere Spiele haben immerhin Autosave,
aber bei Retro-Games wär das fatal!
Ist doch egal! Lass uns lieber auf ein Date gehen!
Du verstehst echt gar nichts!
Ist doch egal!
Mann!
Was?
Ich hab voll keinen Bock auf ein Date.
Sag das doch nicht!
Also echt. Du brauchst mich einfach, was?
W-Was?!
Das stimmt überhaupt nicht!
Jetzt tu doch nicht so!
Ich kenne dich immer noch am besten.
Ich hasse dich!
- Lügnerin.
- Hey, Kō-kun. - Lügnerin.
- Hey, Kō-kun.
J-Ja.
Machst du das, um mich zu ärgern?
N-Nein, tu ich nicht...
Diese Rom-Com hast du doch mit Absicht ausgesucht?!
Ich versuche krampfhaft mich zu beherrschen und durchzuhalten.
T-Tut mir leid...
Sollen wir gehen?
Ähm... als Nächstes kommt...
W-Wie fandest du den Film?
Nichts! Tut mir leid.
Das war mir doch klar...
Glasklar sogar!
Dennoch wollte ich ihre Tipps befolgen.
Du...
... hast doch von jemandem Tipps bekommen, oder?
Von wem?
Äh...
Ähm...
Hier!
Aber sag nicht, dass das von mir kommt.
Nazuna hasst mich nämlich!
Seri also.
Nach dem Kino ins Café, dann ins Game Center, zum Karaoke und ins Aquarium.
Dann Schaufensterbummel und ganz zum Schluss...
... Essen bei nächtlichem Panorama.
Ah ja.
Wie langweilig.
Ich gehe.
Trifft einen echt hart, sein erstes Date zu vergeigen.
Was hab ich denn falsch gemacht?!
Na ja, was wohl? Alles eben!
Ich hab Hunger.
Hey.
Nazuna-chan.
So, wie wir auseinander gegangen sind, kannst du einem doch nur leidtun.
Lass uns wenigstens das Ende unseres Dates ordentlich machen.
Das Ende?
Essen bei nächtlichem Panorama, oder?
Sag mal, Kō-kun, was genau ist eigentlich ein Date?
Ist das hier eins?
Dann gehen wir doch sowieso immer zusammen auf Dates.
Sei also auch ganz wie immer, einfach du selbst.
Mir macht das so ziemlich Spaß.
Los geht's, wir ziehen weiter!
Also doch!
Dieser bescheuerte Vampir!
Kaum lässt man sie aus den Augen...
Lass uns in den nächsten Laden gehen!
Los geht's!
Bier, Bier!
Und wo geh'n wir hin?
In unsre Stammkneipe!
Bier, Bier!
Was? Willst du nicht zum Karaoke?
Ich brauche irgendwas zu essen.
Dich hat aber keiner gefragt!
Ihr meint mich?
Ich hab gerade nicht wirklich Hunger...
Ach komm schon! Lass uns was kaufen gehen!
Es ist nun mal so.
Das war knapp!
Hab ihn länger nicht gesehen, scheint aber alles beim Alten zu sein.
Der würde sicher immer noch selbst einen wie mich anqua...
Kō, bist du das?
M-Mahiru-kun...
Hey! Lange nicht gesehen!
Wenn man nur ein bisschen abseits ist, werden es gleich viel weniger Leute.
Ja, stimmt.
Ä-Ähm also... ist das denn in Ordnung?
Du warst doch mit Freunden unterwegs?
Ach, das passt schon!
Ich habe ihnen ja Bescheid gesagt.
Du hast mich gleich erkannt, obwohl es so lange her ist.
Natürlich erkenne ich dich.
Wir sind doch Freunde.
Ab wann ist man befreundet?
Das beschäftigt mich.
Aber Akira und Mahiru-kun sind tatsächlich meine Freunde, glaube ich.
Nur ist Akira eben ein Mädchen.
Als Grundschüler wusste ich nicht immer, wie ich mit ihr umgehen soll.
Mit Mahiru-kun war das viel einfacher.
In meinen Augen...
Nein, ich glaube, jeder wäre da meiner Meinung.
Da bin ich mir absolut sicher.
Mahiru-kun ist perfekt.
Er hat super Noten, ist sportlich und kann gut vor Leuten reden.
Die Lehrer vertrauen ihm.
Und trotzdem ist er nicht zu ernst.
Seine Familie hat einen Blumenladen.
Auch das macht ihn wundervoll.
Keiner könnte wohl irgendwas Schlechtes über ihn sagen.
Wenn er also sagt, wir sind Freunde,
dann freut mich das wahnsinnig.
Du hast einfach so eine besondere Ausstrahlung.
An der erkenn ich dich immer sofort.
A-Ach so?
Dich erkennt man aber auch sofort.
Trotz allem haben wir in letzter Zeit kaum miteinander geredet.
Ich freu mich auch, dich endlich mal wieder zu sehen!
Euer Gespräch ist so gestelzt.
Hast du mich erschreckt!
Hi.
Bist du so spät erst auf dem Heimweg?
Nein, bin gerade erst aufgewacht.
Was, so früh?
Es ist doch... schon früh?
Akiras Tagesrhythmus ist völlig im Eimer!
Musst du gerade sagen!
Er treibt sich nachts mit einer Frau herum?!
Ja! Sag du doch auch mal was dazu, Mahiru!
Er sollte wenigstens zur Schule gehen.
Lass mich doch.
Was genau macht ihr denn zu zweit?
Spazieren gehen, zocken, so was halt.
Macht es dir Spaß, mit ihr Zeit zu verbringen?
Ja.
Verstehe.
Oh, sorry.
Ich bin noch verabredet und sie ist wohl schon da.
Ich geh dann mal!
Ja, okay.
Kō!
Danke!
Du hast mir ein bisschen Mut gemacht. Bis bald!
Keine Ahnung, wieso, aber Mahiru-kun hat sich bei mir bedankt!
Wie schön!
Wenn es um Mahiru geht, wirst du echt unerträglich.
Was?!
Es geht hier um Mahiru-kun!
Ja, ja.
Du bewunderst ihn eben, was?
Nicht nur ich!
Na ja, also...
Ich habe mich verliebt.
Ich geh auch wieder heim und leg mich nochmal hin.
Du suchst doch nach Nanakusa Nazuna?
Ja. Gute Nacht.
Dieser wankelmütige Kō...
Wo ist er hin?
Nazuna-chan!
Endlich hab ich dich gefunden!
Was ist los?
Ein Mittelschüler... das kommt einem Verbrechen nahe.
Was?
Ach, nichts.
Was ist?
Deine Hand. Gib sie mir.
Na los.
Nazuna-chan?
Wenn man kurz mal wegschaut, bist du immer gleich verschwunden.
Das gilt ja wohl eher für dich!