Dann wollen wir mal.
Willst du erstmal reinkommen?
Ich bin zurück.
Was? Ist da jemand?
Natürlich.
- Hatsuka-sama! - Willkommen zurück!
Bin wieder da.
Ich habe alle Anweisungen befolgt!
Ich auch!
Und ich auch!
Ich habe alles gegeben, um von Ihnen gelobt zu werden, Hatsuka-sama!
Ah ja? Brav.
Was?
Was ist denn hier los?
Wieso so höflich? Was sind die füreinander?
- Ich bin die ganze Zeit stillgestanden! - Loben Sie mich auch! Bitte!
Also...
Tut mir leid, dass es so plötzlich ist,
aber ich habe heute einen Gast, also würdet ihr bitte gehen?
- Warum das denn?!
- Einen Gast?! Wer soll das bitte sein?! - Warum das denn?!
- Einen Gast?! Wer soll das bitte sein?!
Wie unfair, dass Sie sich mit diesem Knirps abgeben!
Hört ihr etwa nicht auf mich?
Ich habe doch gesagt, dass er mein Gast ist.
Und ihr sprecht schlecht über meinen Gast?
So was mag ich gar nicht.
Aber ihr seid doch brav und könnt auf mich hören?
Ich sollte mich hinsetzen und warten...
Aber wieso gibt's hier nur einen Sessel?
Und was waren das eigentlich für Leute?
Familie ja wohl eher nicht, oder?
Also Vampire oder Anwärter darauf?
Aber das waren sowohl Frauen als auch Männer.
So was gibt's wohl auch...
Wer ist Hatsuka-san eigentlich?
Ich hab das Gefühl,
dass Hatsuka-san irgendwie anders ist, als die anderen Vampire.
Vielleicht ist das aber normal und ich hab einfach zu wenig Ahnung.
Ich weiß wirklich viel zu wenig über Vampire.
Ich habe mich von der Nacht entfernt,
ohne an neue Informationen zu kommen.
Dabei ist eine Nacht entstanden, die mir keinen Spaß bereitet.
Oh Mann!
Jetzt bin ich ganz verwirrt!
Yamori-kun!
Könntest du kurz herkommen?
Ich hab vergessen, ein Handtuch mitzunehmen.
Würdest du mir eins bringen?
Ich bin das gar nicht gewohnt, weil das sonst andere für mich machen.
Das tut mir wirklich leid!
Ich dachte, du wüsstest längst Bescheid.
Bist du überrascht?
Ähm...
Ich möchte noch einmal ganz sicher gehen.
Bist du... ein Mann?
Ja.
Was ist los?
Das ist... einfach etwas viel für mich...
Ich bin aber auch überrascht.
Eigentlich dachte ich, Nanakusa-san hätte es dir gesagt.
Nazuna-chan... erzählt mir gar nichts.
Ich habe aber auch nicht versucht, wirklich was zu erfahren.
Dabei hatte ich sicher genug Gelegenheiten, nachzufragen.
Ich weiß ja nicht.
Nanakusa-san weicht gern mal aus.
Was ist los?
Habt ihr euch gestritten?
Also glaube ich, dass Kō-kun kein Vampir wird.
Sorry.
Was?
Was ist denn jetzt los?
- Erzähl doch erstmal genau...
- Lasst ihn bitte in Ruhe, - Erzähl doch erstmal genau...
- Lasst ihn bitte in Ruhe,
selbst wenn er keiner wird.
Lasst ihn gewähren, auch wenn er nicht zum Vampir wird.
Was soll das heißen, Nazuna?
Wir sollen einen in Ruhe lassen,
der den Menschen die Existenz von uns Vampiren verraten könnte?
Da haben wir aber etwas ganz anderes abgemacht.
- Was schaust du denn so unzufrieden?!
- Ich hab mich doch entschuldigt. - Was schaust du denn so unzufrieden?!
- Ich hab mich doch entschuldigt.
Verarsch mich nicht, du Holzkopf!
Als wäre das mit einem "Sorry" getan!
Ich mach dich kalt!
Wenn du es dabei belässt, nur mich umzubringen,
dann von mir aus.
So einfach sterbe ich eh nicht.
Nazuna...!
Ach, der ist vollkommen zertrümmert.
Niko-chan, lass deine Wut nicht an Dingen aus.
Schnauze!
Ich sehe ein, dass du auf alles gefasst hier aufgeschlagen bist.
Dennoch ist das zu viel verlangt.
Wir töten uns in der Regel doch sowieso nicht gegenseitig.
Ich hab auch gar keine Lust darauf.
Für mich ist es also viel angenehmer, einfach Yamori-kun zu töten.
Das löst alle Probleme.
Dann töte ich dich!
Das klingt aber gar nicht danach, als würdest du um etwas bitten, was?
Ich hab dich letztes Mal schon gefragt:
Was bedeutet Yamori Kō dir?
Was unterscheidet ihn von den Menschen vor ihm?
Antworte, Nazuna!
Ich würde das hier immer noch gern bei Liebesgeschichten belassen.
W-Was?!
Du weißt plötzlich nicht mehr, ob du ein Vampir werden willst?!
Und das nach all dem Theater und deiner Verkündung, einer zu werden?!
Echt jetzt?!
Na ja, also...
W-Wie uncool.
Es war einiges los...
Äh, wie? Uncool?!
Ein Mensch, der Vampire umbringen kann, was?
Das ist tatsächlich ein großes Problem.
Weißt du, wie sie es gemacht hat?
Ich glaube, sie hat ihn absichtlich ihr Blut trinken lassen.
Der Vampir meinte dann, es wäre eklig.
Und dann...
Ich glaub, sie hat ihm irgendwas in die Hand gelegt.
Und als ihn dann die Morgensonne traf...
Da wurde er zu so was wie Asche und löste sich auf.
Asche?
Also doch...
Ich kann noch nichts Genaues dazu sagen.
Wir Vampire wissen selbst nicht so viel über uns.
Euch Menschen geht es da doch genauso?
Ihr wisst nur was über euch, weil euch schlaue Menschen was gesagt haben,
versteht es aber nicht wirklich.
Wir Vampire leben einfach nur und machen nichts anderes.
Darum weiß keiner irgendwas.
Nanakusa-san will dich sicher nicht ärgern oder so.
Vorhin hast du was von ekligem Blut gesagt,
aber wir selbst wissen nicht, woher die Geschmacksunterschiede kommen.
A-Ach so?
Hieß es nicht, dass dein Blut lecker ist?
Laut Nazuna-chan...
Verstehe.
Das interessiert mich...
Übrigens, wenn ich dich heute nicht versteckt hätte, wäre das übel gewesen.
D-Das hast du freiwillig gemacht!
Ist doch alles gut.
Ich seh doch eh aus wie ein Mädchen.
Und deshalb...
Was hat das schon zu sagen?!
W-Wieso ziehst du dich überhaupt wie eine Frau an?
Na weil es mir steht.
D-Deswegen?
So ist das eben.
Keine Ahnung, wieso,
aber so komme ich bei Männern und Frauen gleichermaßen gut an.
Ah ja...
Von so was habe ich wirklich keine Ahnung.
Also ich...
Ich mache nur das, was ich will,
oder das, wozu ich gezwungen werde.
Na ja, mir gefällt es auch, weil es mir eben steht.
Ach ja...
Hatsuka-san, du warst doch auch verliebt, oder?
In einen Vampir.
Hattest du denn keine Bedenken ein Vampir zu werden?
Oder Angst davor?
Oh, das war meins?
Was gibt's denn?
Yamori-kun... ich glaube, da gibt es Ärger.
Nazuna...
Erklär's mir ordentlich.
Klar?
Reden wir über die Liebe.
Du weißt, worum Nanakusa-san da bittet?
Ja.
Wenn ich kein Vampir werde, könnte ich jederzeit getötet werden.
Nazuna-chan versucht, mich davor zu beschützen.
Ja.
Es steht noch nicht fest, dass du getötet wirst.
Wir Vampire haben keine festgelegten Regeln.
Wir wissen also noch nicht, was aus dir und Nanakusa-san wird.
Aber es gibt Konsequenzen.
Und damit sind wir untereinander manchmal viel strenger, als gegenüber Menschen.
Diesmal bist du sogar weniger in Gefahr
als Nanakusa-san.
Darum hab ich einen Vorschlag für dich:
Werde... zu meinem Vampir.
Warum?
Wie kannst du Nanakusa-san die momentanen Konsequenzen ersparen?
Indem... ich zum Vampir werde.
Genau.
Das ist die Lösung.
A-Aber...
Die Wahrscheinlichkeit,
dass du dich in Nanakusa-san verliebst, ist verschwindend gering.
Und es geht nicht mal nur um Nanakusa-san.
Du steckst mitten in der Pubertät
und zeigst dennoch keinen Hauch romantischer Gefühle.
Trotzdem... muss ich dadurch nicht... zu deinem Vampir werden...
Warum denn nicht?
Weil ich ein Mann bin?
Nein, also... das stört mich jetzt nicht...
Und genau das meine ich.
Du weißt jetzt mit Sicherheit, dass ich ein Mann bin.
Aber im Grunde ist dir das egal.
Du bist eben hübsch.
Na ja, das bin ich. Ich bin hübsch.
Yamori-kun, du bist plötzlich aber sehr direkt.
Warum wirst du denn rot?
Na ja, du wirkst eher nicht wie einer, der so was sagen würde.
Das hat mich überrascht.
Du bist eben wie du bist.
Und ich glaube, dass ich der einzige bin, der dich als Mann verstehen kann.
Ich könnte dich zu einem Vampir machen.
Zwischen Männern und Frauen gibt es wirklich eine große Kluft.
Ich hab schon immer gedacht, dass sie einander nie richtig verstehen können.
Aber...
Ist das auch wirklich so?
Wenn ich nicht den Hauch romantischer Gefühle zeige,
dann wäre das bei dir doch genauso?
Ach, das ist kein Problem!
Ich bin nicht so nett wie die anderen.
Wir müssen dein Gehirn nur glauben lassen, dass du mich liebst.
Romantische Gefühle sind grundsätzlich wie eine Gehirnwäsche.
Darum wirken alle meine Vampire glücklich!
Was klingt der so stolz?
Deshalb solltest du mein Vampir werden.
Ich will nicht.
Ich glaube auch, dass es eine große Kluft zwischen Männern und Frauen gibt.
Sie werden einander nie verstehen.
Aber im Grunde spielt das Geschlecht dabei keine Rolle.
Ich bin noch keiner Person begegnet, die ich wirklich verstanden hätte.
Ich kann Nazuna-chan nicht verstehen.
Und dich auch nicht, Hatsuka-san.
Das Geschlecht ist egal.
Selbst, wenn ich eine Frau wäre,
würde ich mich in Nazuna-chan verlieben wollen!
Das glaube ich!
Und was willst du jetzt machen?
Was?
Niko-chan rastet gerade aus.
Ich weiß nicht, was sie als Nächstes tut.
Es steht zwar nicht fest, ob du getötet wirst,
aber das heißt auch, dass du nicht mit Sicherheit verschont wirst.
Bist du darauf gefasst?
Willst du mich denn töten, Hatsuka-san?
Wenn du das nicht willst, dann dürfte ich in Sicherheit sein.
Ich bin auf gar nichts gefasst.
Ich...
Ich glaube, ich will einfach nur nicht, dass sich Nazuna-chan langweilen muss.
Danke! Jetzt geht es mir besser!
Ich muss los!
Hallo, Junge.
Du bist aber spät dran.
Nazuna ist schon weg.
Es geht ihr also gut?
So ein Glück.
Na ja, gut?
Die kann wohl vorläufig keine ernsthaften Gespräche führen.
Sie wollte deine Sicherheit,
dafür musste sie die entsprechenden Konsequenzen tragen.
Was hast du... Nazuna-chan angetan?
Wo willst du hin?
Ich geh Nazuna-chan suchen!
Sie meinte aber, dass sie dich jetzt nicht sehen will.
Sei still!
Ich will sie sehen!
Ist er schon weg?
Das ist wirklich unvergleichlich...
Bin ich eigentlich blöd?
Die Detektivin hat doch die Polizei gerufen!
Hey!
Junger Mann!
Können wir kurz mit dir reden?
Nazuna-chan...
Die Nacht macht nicht nur Spaß.
- Du musst keine Angst haben!
- Sie ist mal gruselig, mal langweilig. - Du musst keine Angst haben!
Du hattest recht.
- Aber... warum eigentlich?
- Wir wollen uns nur kurz unterhalten. - Aber... warum eigentlich?
- Wir wollen uns nur kurz unterhalten. - Warum?
- Wir wollen uns nur kurz unterhalten.
Ich hatte wirklich Angst.
Ich war wirklich verunsichert.
- Was? Na nu?
- Aber... - Was? Na nu?
Eigentlich...
Eigentlich hat es...
... auch ein bisschen Spaß gemacht!
Hey!
Der ist aber schnell!
Nazuna-chan.
Schau doch mal, Nazuna-chan.
Du hast mir doch selbst gezeigt...
... wie schön die Nacht sein kann!
Ob Kō-kun wohl sauer ist?
Ich will nicht, dass er sauer ist.
Ich habe echt nur gelogen.
Eigentlich hab ich keine Ahnung, wie man sich nachts vergnügt.
Spazieren gehen, Alkohol trinken, Games zocken.
Mehr mach ich doch auch nicht.
Trotzdem hab ich mich vor ihm aufgespielt.
Warum eigentlich?
Du kaufst ja schon wieder Alkohol.
Wie schön.
Endlich hab ich dich gefunden.
W-Warum?
Warum bist du hier?
Na, weil ich dich sehen will!
Das meine ich nicht!
Ich hab dich überall gesucht!
Nanu?
Sag mal...
Was denn?
G-Geht es dir gut?
H-Hast du Verletzungen oder so?
Nein, alles gut. Mach dir keine Sorgen.
Was?
W-Wirklich?
- Aber Niko-san hat...
- Es ist alles gut! - Aber Niko-san hat...
- Es ist alles gut!
Nazuna-chan...
Natürlich sind Konsequenzen wichtig.
Bei so einer hohlen Nuss bringt's aber auch nichts, ordentlich draufzuschlagen.
Außerdem stehe ich nicht auf Gewalt.
Von wegen.
Ich stehe auf Liebesgeschichten!
Und wir haben es auch bei Liebesgeschichten belassen.
Nazuna-chan!
Ich möchte mich bei dir entschuldigen!
Nein, passt schon.
Mit so was sind wir durch!
Was? Sind wir überhaupt nicht!
Es passt schon! Wir sind durch!
Ich...
Bis ich dich getroffen habe, war mir immer nur langweilig.
Aber jetzt ist es anders!
Wir unterstützen eure Liebe mit voller Kraft.
Wie ist das bei dir, Nazuna-chan?
Also musst du Yamori-kun für dich gewinnen, koste es, was es wolle.
Nur dann lassen wir ihn am Leben.
Natürlich hatte ich Spaß.
So sehr, dass ich vergessen habe, wie sehr ich mich davor gelangweilt hatte.
Das unterscheidet sich doch kaum von unserer ersten Abmachung.
Ich hab mich aufgespielt und bei dir so getan, als wüsste ich alles.
Ich wollte dich nicht anlügen.
Tut mir leid.
Es war so erfrischend, so viel Neues zu erleben.
Das mit unserem Date tut mir leid.
Aber am Schluss hat auch das Spaß gemacht.
Und deshalb...
Deshalb muss ich es ihm sagen.
Kō-kun.
Kō-kun muss...
Dann ist doch alles okay!
Mir ging es genauso!
Ich hatte auch Spaß!
Das war alles ganz neu für mich!
Wenn es dir auch so ging, Nazuna-chan,
dann suchen wir uns zu zweit einfach immer wieder etwas Neues!
Wir beide können nicht allein sein!
Nazuna-chan!
Ich werde mich in dich verlieben!
Ich werde bei dir keine Langeweile aufkommen lassen!
Bleib bei mir!
T-Tut mir leid!
Ich war so aufgewühlt!
Mir sind keine anderen Worte eingefallen!
Jedenfalls... bin ich froh, dass es dir gut geht.
Kō-kun...
Für dich werde ich...
Ich hatte echt Angst, dass sie dich töten.
Für dich werde ich zu einem Vampir, in den du dich verlieben kannst.
Prost!
Lass uns zusammen sein.