– Nanu? Kyōko? Bist du da? – Meine Mutter …
Wieso?
Versteck dich, Nanakusa.
Sei mucksmäuschenstill!
Nanu?
Antworte doch, wenn du da bist.
Tut mir leid. Ich war so in mein Buch vertieft, ich hab dich nicht gehört.
Ist dein Vater zurück?
– Nein, ich glaub eher nicht … – Schatz! Bist du da?
Glaub mir doch! Seine Schuhe waren nicht da.
Er ist wirklich nicht da.
Heyho.
Mann, das war mal ein Schreck.
Aber hier drin kommt man irgendwie zur Ruhe.
Bist du etwa Doraemon?
Nanu? Was war eigentlich mit meinen Schuhen, Mejiro?
Die hatte ich für alle Fälle ganz hinten im Schuhschrank versteckt.
Warum guckst du mich so an?
Du lässt Beweise verschwinden wie ’ne Kriminelle …
Du bist ganz schön frech.
Die Gedanken des Täters zu verstehen, führt einen am schnellsten zur Lösung.
So kann man’s auch sehen.
Aber das war echt mal knapp …
Ja, das war’s wirklich.
– Hattest du Panik? – Total.
Das war lustig …
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Observierungen sind das A und O der Detektivarbeit.
Schon praktisch, dass es gegenüber der Firma meines Vaters ein Café gibt.
Die Welt muss sich wirklich um uns drehen.
So was sagt die Tochter, die die Untreue ihres Vaters untersucht?
Das ist vielleicht eine dumme Frage, aber …
Warum ist Fremdgehen schlecht?
Weil die Ehe ein Vertrag ist.
Wer gegen die Regeln verstößt, verdient es, bestraft zu werden.
Nein, das ist es nicht.
Ich hasse einfach … die Vorstellung, dass er fremdgeht.
Ich will nicht, dass ihm eine andere Frau wichtiger ist.
Oder dass meine Eltern sich streiten.
Mir graut’s auch davor, dass die Sache vor Gericht ausgefochten werden könnte.
PASSWORT EINGEBEN BENUTZER WECHSELN
Als jemand ohne viele Freunde war mir mein Zuhause,
meine Familie umso wichtiger.
Wie du gesagt hast, ich glaube, ich bin mit viel Liebe groß geworden.
Darum fühlt sich das … so furchtbar an.
Stimmt, das ist unverzeihlich!
Er sollte dich nicht so unglücklich machen.
Das regt mich echt auf. Ob er nun fremdgeht oder nicht,
er hat dir dein Zuhause geraubt!
Holen wir’s dir zurück! Spielen wir weiter Detektiv.
Nanakusa …
Mir reicht e…
Was ist?
Das war mein Vater …
Er kommt hier rein!
Mejiro! Versteck dich unterm Tisch.
– Tu’s einfach! – Okay …
Und? Wie ist das Versteck?
Gar nicht so schlecht.
Mejiro. Er sitzt nicht wirklich nah, aber du solltest besser unten bleiben.
Verstehe, das passt mir ganz gut.
Mal sehen … Er arbeitet weiter, obwohl er Feierabend hat?
Na ja, er hat schon immer für seine Arbeit gelebt.
Dass er allein hier sitzt, heißt, er hat keine Affäre mit einer Kollegin.
Mejiro.
Detektiv zu spielen macht Spaß, oder?
Nutz meine Familienprobleme nicht als Bespaßung.
Beschatten wir ihn weiter, Watson.
Was? Wieso bin ich Watson?
Es passiert rein gar nichts.
– Er schaut sein Handy an. – Er schaut es an?
Und danach drückt er drauf rum.
Beantwortet er eine E-Mail?
Mejiro, er verlässt das Café.
Ich muss ihm unauffällig folgen.
Was war das? Ist irgendwas gegen mich geprallt?
Sorry, ich hab ihn verloren.
Was ist mit deiner Hand?
Ähm, also das …
Er ist in ein Auto gestiegen, also bin ich hinterhergerannt.
Und dann bin ich hingefallen.
Sorry, sorry …
Nanakusa …
ERSTE-HILFE-PFLASTER
Komm, gib mir deine Hand. Wir müssen das desinfizieren.
Deine Wunde … Sie ist schon fast verheilt?
Tja, es musste ja früher oder später rauskommen.
Mejiro, du musst wissen …
Ich bin kein Mensch.
SELBSTBEDIENUNG
Kein Mensch? Was sollst du denn sonst sein?
Ein Vampir.
INTERNET- & MANGACAFÉ PRIVATE KABINEN UND DUSCHEN
– Alles okay? – Seh ich okay für dich aus?
– Kann ich nicht sagen. – Ich bin nicht okay!
Moment, warte, warte …
Was meinst du überhaupt mit Vampir? Saugst du Blut?
Ja, schon …
Was ist anders als bei Menschen?
Keine Ahnung.
Hey, ich rede hier ernsthaft mit dir.
Es ist halt so. Ich erinnere mich nicht an meine Zeit als Mensch.
Ich habe mich auch nicht weiter damit beschäftigt.
KOSTENLOSES FRÜHSTÜCK ALL-YOU-CAN-EAT VERFÜGBAR!
Heißt das, Vampire waren früher mal Menschen?
Abgesehen von dem allerersten wahrscheinlich schon.
Kann ich auch einer werden?
Willst du das?
Nein, das frage ich bloß aus Neugier.
Dafür gibt es nur eine Bedingung: Du musst dich in einen Vampir verlieben.
Mich verlieben?
Unmöglich, oder? Dazu scheinst du nicht fähig zu sein.
Denk ich zwar auch, aber das zu hören regt mich auf.
Aber du hast schon recht.
Ich kann mich nicht mal in einen Menschen verlieben.
Wie sollte das dann bei einem Vampir gehen?
Selbst wenn ich der Vampir bin?
Red keinen Blödsinn.
Macht Sinn. Du bist schließlich ein Vampir.
Alles ist so grell und ich fühl mich megaschlapp.
Du siehst süß aus, wie ein alter Filmstar.
Halt den Rand.
Warum hast du eigentlich die Schuluniform an?
Weil ich halt zur Schule muss.
Aber zuerst muss ich nach Hause und meine Tasche holen.
Wie soll ich bloß erklären, warum ich die ganze Nacht woanders war?
Das gibt sicher richtig Ärger.
Menschen haben’s auch nicht leicht.
Yo, guten Morgen, Mejiro. Ich hab deine Klamotten dabei.
Kannst du im Dunkeln mit der Sonnenbrille überhaupt was sehen?
Nee, ich bin damit blind wie ein Maulwurf.
Wie lief’s mit deinen Eltern? Waren sie sauer?
Nein, waren sie nicht.
Echt nicht? Das ist doch toll!
Ja.
Sie haben gar nichts dazu gesagt.
Obwohl ihre 17-jährige Tochter
nachts weg war, haben sie nichts gesagt.
Mein Vater ist scheinbar gar nicht mehr heimgekommen.
Nur darüber hat meine Mutter gemeckert …
Sie interessiert sich wohl nicht wirklich für mich.
Tut mir leid …
Die ganze Zeit …
Es war die ganze Zeit so schmerzhaft … Ich konnte mit niemandem darüber reden …
Und selbst wenn ich Freunde hätte, würden sie es nicht verstehen.
Jede Familie hat schließlich so ihre Probleme.
Aber es tut einfach so weh!
Muss ich mich mein ganzes Leben lang so fühlen?
Nanakusa … Was soll ich tun?
Hilf mir …
Was will ich für sie tun? Was kann ich tun? Was …?
Mejiro.
Soll ich dich zu meinem Vampir machen?
Wirf alles weg und verlieb dich in mich.
Dann können wir für immer zusammen sein.
Ich soll … mit dir …
Als ob jemand so dämlich wär, sich darauf einzulassen.
KETTEN DER LIEBE
Bist du sicher?
Natürlich.
Danke.
Darf ich?
Ja.
DIE ACHTE NACHT: DU BIST DIE ERSTE, MEJIRO
Ich dachte, ich brauche keine eigenen Vampire.
Ohne Bindungen zu anderen wollte ich alleine leben und irgendwann sterben.
Damit war ich zufrieden.
Trotzdem bekam ich das Gefühl, etwas für sie tun zu wollen.
Die Stelle brennt irgendwie.
Ach so, Vampire haben ja kein …
Genau, wir haben kein Spiegelbild.
TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI
Aber irgendwie bin ich jetzt viel besser drauf.
Ich hab zum ersten Mal von einer wachen Person getrunken. Das war schräg.
Wie hast du’s denn bisher gemacht?
Von Betrunkenen auf Parkbänken zweig ich mir immer ein bisschen ab.
Ich wollte keine Vampire erschaffen. Das war mir zu lästig.
Du bist also die Erste, Mejiro, bei der ich dachte, es wär okay.
Verstehe.
Darf ich dich küssen?
Nein, ähm, das …
Wenn mir danach ist …
Warum grinst du so blöd?
– Dann bis später. – Jepp.
Soll ich dich nach Hause bringen?
So hoch! Wir sind so weit oben!
Ja, das sind wir, oder? Wie findest du’s, Mejiro?
Na, ich hab Angst …
Meine Beine zittern …
– Aber das hat Spaß gemacht, oder? – Na ja, schon irgendwie.
Mejiro, ist das wirklich okay für dich?
Aber klar doch.
Dann bis heute Nacht um zwei Uhr.
Kyō, willkommen zurück.
Hör mal, dein Vater will uns etwas sagen.
Es tut mir alles so leid, Kyōko.
Ich werde mich von jetzt an ändern. Und euch beide besser behandeln.
Was … sagst du denn da?
Du hast dir doch eine andere Frau angelacht!
Ja, aber ich habe mich von ihr getrennt.
Mir fiel wieder ein, wie wichtig ihr mir seid.
Kyō, ich will mich auch bei dir entschuldigen.
Ich stand in letzter Zeit etwas neben mir, oder?
Ich war nicht in der Lage, mich gut um dich zu kümmern.
Trotz aller Schwierigkeiten hätte ich dich nicht vernachlässigen dürfen …
Es tut mir wirklich leid.
Das … Auch wenn ihr euch jetzt entschuldigt …
Das kommt zu spät …
– Kyō! – Kyōko!
Papa … Mama …
Ich habe mich so einsam gefühlt …
Kyōko.
Alles Gute zum Geburtstag.
War der heute?
Heute ist der 31. Oktober, Halloween. Den Kuchen hab ich noch schnell gekauft.
Herrje …
Du bist sehr willensstark, weinst aber auch überraschend schnell.
Wenn du Streit mit Jungs in der Schule hattest,
hast du immer die Tränen zurückgehalten, bis du zu Hause warst.
Kann ich die Kerzen auspusten?
– Ja. – Natürlich.
Alles Gute zum Achtzehnten, Kyō!
Danke.
Ach ja, was wünschst du dir denn?
Ich brauche nichts.
Dass du hier bei uns bist, ist für mich schon mehr als …
Ähm … Was ist eigentlich mit dem Feuerzeug, das ich dir geschenkt habe?
Ähm, das …
Willst du es nicht benutzen? Gefällt es dir nicht?
Kyōko, so ist das nicht, glaub mir!
Es war mir zu schade drum.
Ich hatte Angst, es zu verlieren. Ich hab mich so drüber gefreut …
Soll ich es dann heute mal benutzen?
Danke.
Aber ich hoffe, du zündest nur die Zigaretten von deinem Vater an.
Sicher doch.
Ist was?
Nein, es schmeckt nur irgendwie …
Ich probier mal eine neue Packung.
Was machst du denn?
Sei vorsichtig.
Hier.
Pass gut drauf auf, ja? Papa.
– Was ist denn los? – Was …?
Kyō! Schatz …?
Kyō ist verletzt!
Hast du sie etwa geschlagen?
– Mama … – Du hast unsere Tochter geschlagen?
Warum hast du das getan? Du kamst heim und hast dich entschuldigt!
Ich hab dir geglaubt!
Ich habe auch Fehler gemacht, daher wollte ich noch mal neu anfangen!
Sag doch was, Schatz!
Wer bin ich? Nein, das bin ich nicht.
Das sind nicht meine Gedanken!
Tut mir leid! Ich liebe euch doch.
Nanu? Warum habe ich das getan?
Ich hatte doch noch nie den Drang, Blut zu trinken.
– Seltsam. – Blut …
Ist das ein Traum? Ja, vermutlich.
Schatz. Schatz? Ist sie gestorben?
Mama …
Ich muss träumen. Ein Traum ist nicht so schlimm.
Du bist ein Vampir.
Köstlich!
Diesmal muss ich vorsichtiger sein, um nicht zu töten.
Nein!
Aber es ist nur ein Traum. Es macht nichts, wenn sie stirbt.
Ich wusste es, ich träume. Es tut nicht weh.
Aber wie lange träume ich schon?
Weißt du, Papa, ich habe mir immer ein eigenes Zimmer gewünscht.
Hey, du Vampir.
– Ist das …? – Nanakusa.
Hättest du mich in dem Moment auch töten können?
Hat das … ein Vampir geta…?
Beantworte meine Frage.
Kannst du auch Menschen töten, indem du ihr Blut aussaugst?
Nun … wenn ich auf einmal tödlich viel Blut aussauge …
Na ja, das hätte ich mir ja denken können.
Sorry, das war ’ne dumme Frage.
– Mach’s gut, Nanakusa. – Wo willst du hin?
Zur Schule natürlich.
Hey, Nanakusa.
Ich glaub nicht, dass ich ein Vampir werden kann.
Mejiro …
Willst du’s noch mal versuchen?
So schlecht waren seine Augen also.
Hey, du Vampir.
Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya Kyōichi Mejiro: Masashi Ebara
Kyōko Mejiro/Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer